1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:11,120 --> 00:01:13,415
- Tata? tata!
- Harry?

2
00:01:13,500 --> 00:01:17,372
Nu. Nu.
Nu mă lăsa. Nu din nou.

3
00:01:20,740 --> 00:01:24,014
Omul Păianjen!
Oh, te rog, salvează-mi tatăl.

4
00:01:24,014 --> 00:01:26,588
Oh, nu! Stai înapoi!

5
00:01:27,620 --> 00:01:30,915
You're next, boy.

6
00:01:54,460 --> 00:01:57,094
Hello, young Osborn.

7
00:01:57,094 --> 00:01:59,528
Era timpul să te trezești.

8
00:01:59,530 --> 00:02:03,173
There's lots we
have to do together.

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,375
- Turn here.
- Dar, dar asta e calea...

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,837
Da, știu.

11
00:02:13,140 --> 00:02:15,608
REGINE: PARCUL INDUSTRIAL OSCORP

12
00:02:17,480 --> 00:02:20,938
Du-te la pământ
floor janitor's closet.

13
00:02:22,300 --> 00:02:25,559
înnebunesc.
Nu poți fi real.

14
00:02:25,560 --> 00:02:27,455
Când îl vei vedea din nou pe tatăl tău,

15
00:02:27,455 --> 00:02:30,550
vei ști cât de real sunt.

16
00:02:30,880 --> 00:02:33,918
Acum, împingeți în sus
robinet în chiuvetă

17
00:02:33,918 --> 00:02:36,956
și apoi rotiți-l
de jur împrejur.

18
00:02:38,980 --> 00:02:40,231
Vedea?

19
00:02:40,231 --> 00:02:42,813
Dacă aș fi doar o imaginație
din imaginația ta,

20
00:02:42,820 --> 00:02:45,454
de unde as sti
despre camera asta?

21
00:02:45,460 --> 00:02:48,598
Unde ești?
Cum comunici cu mine?

22
00:02:48,600 --> 00:02:50,138
Bună întrebare, băiete.

23
00:02:50,138 --> 00:02:51,856
Aș vrea să am un răspuns.

24
00:02:51,860 --> 00:02:54,280
Totul este vina lui Spider-Man.

25
00:02:54,280 --> 00:02:56,216
Asta era femeia pe care o iubeam.

26
00:02:56,220 --> 00:02:58,216
Te dobor, Goblin,

27
00:02:58,216 --> 00:03:00,712
chiar dacă înseamnă că merg cu tine.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,589
Nu! Osborn are nevoie de mine.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,638
Vei plăti, Osborn.

30
00:03:05,638 --> 00:03:09,054
Dacă trebuie să te urmăresc pentru totdeauna,
vei plăti.

31
00:03:09,060 --> 00:03:11,016
Nu dacă mă pot ajuta.

32
00:03:11,020 --> 00:03:12,918
Ceva nu e în regulă!

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,977
Nu, nu tu! Nu acum.

34
00:03:15,977 --> 00:03:18,614
Nu. Ajută-mă!

35
00:03:19,640 --> 00:03:21,318
M-a pus aici.

36
00:03:21,318 --> 00:03:24,836
Am crezut că voi fi
prins singur, pentru totdeauna.

37
00:03:24,840 --> 00:03:29,119
Am căutat cu disperare
cineva care mă putea auzi.

38
00:03:29,180 --> 00:03:32,711
Și te-am găsit!

39
00:03:32,740 --> 00:03:34,976
eu? De ce eu?

40
00:03:34,980 --> 00:03:38,336
Poate subconștient,
mă căutai.

41
00:03:38,340 --> 00:03:42,592
Tot ce știu este că am nevoie de tine
ca sa ma scoti din acest limbo!

42
00:03:42,600 --> 00:03:45,256
Întoarce această supapă, Osborn.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,194
Nu! De ce ar trebui să fac
ceva pentru tine?

44
00:03:48,194 --> 00:03:50,760
Pentru că știu
unde este tatăl tău.

45
00:03:50,760 --> 00:03:54,196
Și vă spun dacă
faci cum spun eu.

46
00:03:54,196 --> 00:03:58,032
Întoarce supapa de dragul lui, băiete.

47
00:03:58,420 --> 00:04:00,369
Fă-o!

48
00:04:17,300 --> 00:04:20,219
Noapte de noapte,
este acelasi lucru.

49
00:04:20,220 --> 00:04:23,576
Am un nenorocit de pe stradă,
încă zece îi ia locul.

50
00:04:23,580 --> 00:04:27,992
După ce te-am pierdut, am promis că o voi face
face lumea un loc mai bun.

51
00:04:28,080 --> 00:04:29,710
Mi-aș dori doar să pot face

52
00:04:29,710 --> 00:04:33,570
o diferenta reala in
viața unui om bun.

53
00:04:36,800 --> 00:04:39,598
Doamnă, este periculos
să fii aici atât de târziu.

54
00:04:39,598 --> 00:04:40,740
Lasă-mă să-ți iau un taxi.

55
00:04:40,740 --> 00:04:42,097
Nu, nu, nu mulțumesc.

56
00:04:42,097 --> 00:04:45,734
Trebuie să fiu aici chiar acum,
cu răposatul meu soț.

57
00:04:45,740 --> 00:04:48,979
Mă simt atât de singur, atât de neajutorat.

58
00:04:49,040 --> 00:04:53,472
Știu doar că a fost comisă o crimă,
dar-dar nu pot dovedi.

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,815
De ce nu-mi spui despre asta.

60
00:04:57,440 --> 00:05:00,757
Prietenul meu May a fost un drag
să rămâi cu mine prin toate astea.

61
00:05:00,840 --> 00:05:02,571
Ea doarme sus.

62
00:05:02,580 --> 00:05:05,498
Acum sunt convins că nepotul ei,
cel despre care ți-am spus,

63
00:05:05,500 --> 00:05:07,436
știe unde este Mary Jane.

64
00:05:07,520 --> 00:05:11,395
Dintr-un motiv ciudat,
nepoata mea i se încrede adesea.

65
00:05:11,400 --> 00:05:12,646
Cum e băiatul?

66
00:05:12,646 --> 00:05:14,692
Este foarte secretos.

67
00:05:14,720 --> 00:05:18,378
Oh, și el a adus așa
multă mizerie sărmanului May.

68
00:05:18,380 --> 00:05:21,320
Ah, n-aș fi surprins
prin orice face el.

69
00:05:21,320 --> 00:05:26,152
Dar de fapt nu-l pot acuza pe Peter
de orice, fără dovezi.

70
00:05:26,260 --> 00:05:28,009
Lasă-mă să văd ce pot face.

71
00:05:28,009 --> 00:05:30,918
Așteaptă! De ce mă ajuți?

72
00:05:30,920 --> 00:05:33,959
Să spunem doar pentru că am nevoie.

73
00:05:34,580 --> 00:05:39,097
Liz, în sfârșit încep să cred
că Mary Jane a plecat definitiv,

74
00:05:39,100 --> 00:05:40,989
si nu cred
Voi trece vreodată peste asta.

75
00:05:40,989 --> 00:05:43,558
Nici eu.
Cum se descurcă Harry?

76
00:05:43,560 --> 00:05:47,036
Ei bine, am încercat să-l fac să iasă
cu noi, dar voia doar să doarmă.

77
00:05:47,040 --> 00:05:50,456
Hei, ce zici să ne întoarcem
cu o pizza târziu?

78
00:05:50,460 --> 00:05:53,713
Știi, s-ar putea
face truc. Haide.

79
00:05:56,920 --> 00:05:58,395
Hei Liz, dă-mi o mână de ajutor.

80
00:05:58,395 --> 00:06:00,270
Nu pot transporta pizza
și deschide ușa.

81
00:06:00,280 --> 00:06:04,592
Și am crezut că tu ne-ai învățat cum să facem
fi la fel de coordonat ca Spider-Man.

82
00:06:04,760 --> 00:06:07,708
Pericol! Liz, nu!

83
00:06:11,520 --> 00:06:13,829
E bine, tocmai s-a scuturat.

84
00:06:13,920 --> 00:06:17,256
Liz și cu mine am fost salvați de mine
puterea păianjenului, dar Harry...

85
00:06:17,440 --> 00:06:20,289
Goblin s-a întors! Maniacul acela.

86
00:06:20,289 --> 00:06:21,718
Știam că Norman a pierdut-o,

87
00:06:21,720 --> 00:06:25,349
dar și-ar fi suflat pe a lui
fiule încearcă să se întoarcă la mine?

88
00:06:27,540 --> 00:06:30,019
Acum, pot să-mi văd tatăl?

89
00:06:30,019 --> 00:06:31,678
Toate la timp.

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,519
Dar am făcut ce ai vrut tu.

91
00:06:33,519 --> 00:06:35,638
L-am distrus pe Spider-Man.

92
00:06:35,640 --> 00:06:39,337
Singurul lucru pe care l-ai distrus
a fost Harry, ticălos!

93
00:06:49,720 --> 00:06:52,473
Nu știu cum ai ajuns
înapoi și nu-mi pasă

94
00:06:52,480 --> 00:06:55,597
dar am tot asteptat
pentru asta de mult timp.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,636
Ești toți ai mei, Norman!

96
00:06:57,640 --> 00:06:59,189
Harry?

97
00:07:02,540 --> 00:07:04,507
Harry este spiridușul acum?

98
00:07:04,507 --> 00:07:06,554
Cum a obținut puterea globinului?

99
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
Și cum a aflat asta
Peter Parker este Spider-Man?

100
00:07:09,960 --> 00:07:11,378
Prostule.

101
00:07:11,378 --> 00:07:13,076
De ce nu mergi
după Omul Păianjen?

102
00:07:13,080 --> 00:07:14,475
Am rămas fără bombe.

103
00:07:14,475 --> 00:07:17,470
Oh, am rămas fără bombe, nu-i așa?

104
00:07:17,470 --> 00:07:20,330
Atunci du-te și ia mai mult. Grabă!

105
00:07:20,340 --> 00:07:23,989
Poliția a confirmat asta
o persoană lipsește în explozie.

106
00:07:24,000 --> 00:07:27,560
Harry Osborn, fiul lui
industriașul, Norman Osborn,

107
00:07:27,560 --> 00:07:29,537
care a dispărut acum patru luni.

108
00:07:29,540 --> 00:07:30,794
Pe drumul cel bun, Chip.

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,155
Unde este Peter Parker,
sunt probleme.

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,594
Criminalul cunoscut
ca Spiridul Verde

111
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
a fost raportat a fi în zonă
la scurt timp după incendiu.

112
00:07:39,160 --> 00:07:42,377
Frank, trebuie să fi vrut cineva
pentru a-l face pe puștiul ăla Osborn foarte rău.

113
00:07:42,380 --> 00:07:44,990
Da, dar dacă mai este în viață,
atunci aș vrea să-l găsesc.

114
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Poate mi-ar spune ce
știe despre Parker.

115
00:07:47,160 --> 00:07:49,435
Am o alternativă
adresa de pe Osborn.

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
Să-l luăm.

117
00:07:57,500 --> 00:08:00,573
Cred că voi face asta ca
simplu bătrânul Peter Parker.

118
00:08:00,580 --> 00:08:03,618
Paznicii moșiei Osborn știu
eu ca cel mai bun prieten al lui Harry.

119
00:08:03,620 --> 00:08:06,239
Dacă mă zăresc înăuntru,
O să spun doar că-l caut.

120
00:08:06,240 --> 00:08:09,276
Ceea ce sunt, un fel.

121
00:08:11,360 --> 00:08:14,813
Bine Harry, unde ești?

122
00:08:15,080 --> 00:08:16,879
Ce-i asta?

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,333
Ei bine, bine.

124
00:08:25,340 --> 00:08:28,896
Hainele lui Harry.
Și laptopul lui, în modul de repaus.

125
00:08:28,900 --> 00:08:31,653
Trebuie să se fi gândit
era oprit. Frumos.

126
00:08:31,660 --> 00:08:35,190
Adrese pentru o jumătate de duzină
Ascunzători de goblin prin oraș.

127
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
Norman s-a stabilit
fi un val de crime cu un singur spiriduș.

128
00:08:38,080 --> 00:08:40,857
Și acum, al fiului său
a moștenit arsenalul.

129
00:08:40,857 --> 00:08:42,934
Din fericire pentru mine, Harry este un novice.

130
00:08:42,940 --> 00:08:46,329
Această listă mă va duce direct la el.

131
00:08:47,260 --> 00:08:50,099
E timpul să te schimbi din nou în...
Poate că nu.

132
00:08:50,120 --> 00:08:52,231
Simțul meu de păianjen spune
eu sunt supravegheat.

133
00:08:52,240 --> 00:08:53,998
Ai un pozitiv
ID-ul acestui tip, Chip?

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,456
Așa cum credeai, Frank.
Este Peter Parker.

135
00:08:56,480 --> 00:09:00,550
Perfect. O să țin pe coada lui
și vezi ce face.

136
00:09:02,940 --> 00:09:06,316
Mi-aș fi dorit să știu cine se uită
eu și unde sunt ei.

137
00:09:06,320 --> 00:09:08,154
Nu-i pot lăsa să mă încetinească.

138
00:09:08,154 --> 00:09:10,388
Sunt prea multe în joc.

139
00:09:12,560 --> 00:09:15,049
Ei bine, acest loc este
pe lista Goblinului.

140
00:09:15,050 --> 00:09:18,669
Dar nu primește bine
sigiliul de aprobare de menaj.

141
00:09:23,260 --> 00:09:26,757
Ah. Foarte inteligent, Norman.

142
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
Bine copile, întoarce-te.
Foarte lent.

143
00:09:32,800 --> 00:09:34,638
Pedepsitorul! Dar de ce?

144
00:09:34,640 --> 00:09:36,292
caut
Mary Jane Watson.

145
00:09:36,300 --> 00:09:37,699
- Tu esti?
- Da.

146
00:09:37,680 --> 00:09:39,591
Și continuă să apară trei nume.

147
00:09:39,600 --> 00:09:43,399
Spiridul verde,
Spider-Man și Peter Parker.

148
00:09:43,400 --> 00:09:46,278
- Deci spune-mi, care este legătura lor?
- Grozav!

149
00:09:46,280 --> 00:09:47,616
Vorbește cu mine, Parker.

150
00:09:47,616 --> 00:09:49,352
Am un singur lucru de spus.

151
00:09:49,440 --> 00:09:51,253
Truc sau tratare!

152
00:09:54,860 --> 00:09:57,938
Haide, putere de păianjen.
Nu mă lăsa să leșin.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,594
Bine, băiat deștept.
Acum o să-mi spui totul.

154
00:10:00,600 --> 00:10:03,592
Despre Mary Jane Watson,
despre Harry Osborn

155
00:10:03,600 --> 00:10:07,149
și despre identitatea secretă
te-ai ascuns de lume.

156
00:10:07,150 --> 00:10:10,457
Cred că știu cine ești
chiar sunt, Peter Parker.

157
00:10:12,260 --> 00:10:14,400
Cum mi-am dat seama, Parker,

158
00:10:14,400 --> 00:10:16,097
ești cu adevărat Spiridușul Verde.

159
00:10:16,097 --> 00:10:17,074
Ce?

160
00:10:17,080 --> 00:10:20,197
Acel tranchilizant trebuie să aibă
s-a dus si la cap.

161
00:10:20,200 --> 00:10:22,256
Ai luat toate astea
poze pentru Bugle.

162
00:10:22,260 --> 00:10:24,560
Evident că ești obsedat
cu Spider-Man.

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,969
Și mi s-a spus că ești
dragoste și cu Mary Jane.

164
00:10:26,970 --> 00:10:29,290
Când ea a decis
îi plăcea mai mult de Harry,

165
00:10:29,300 --> 00:10:32,626
mintea ti s-a spart si devii
acest personaj Green Goblin

166
00:10:32,626 --> 00:10:33,680
iar tu ai răpit-o.

167
00:10:33,680 --> 00:10:38,355
Deducție genială Holmes,
dar absolut greșit.

168
00:10:39,600 --> 00:10:42,050
Mănuși de goblin.
Sper că le pot face să funcționeze.

169
00:10:42,050 --> 00:10:45,052
- Nu sunt aici să mă joc, băiete.
- Păcat.

170
00:10:45,060 --> 00:10:48,291
Îmi place să rămân pentru
restul balbuirii tale, dar...

171
00:10:48,300 --> 00:10:51,114
Acum, dacă pot
începe chestia asta.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,935
Vai!

173
00:10:57,940 --> 00:10:59,917
Nu e de mirare că Norman a luat-o razna.

174
00:10:59,920 --> 00:11:02,399
Încerc să conduc chestia asta
ar înnebuni pe oricine.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,435
Furgonetă de luptă, rachetă stinger.

176
00:11:04,435 --> 00:11:07,470
Acasă în semnătura căldurii. Foc.

177
00:11:10,760 --> 00:11:12,709
Mare.

178
00:11:12,780 --> 00:11:14,395
Nu!

179
00:11:16,800 --> 00:11:18,956
Hai, sus, sus!

180
00:11:18,956 --> 00:11:20,756
Vai!

181
00:11:25,831 --> 00:11:27,631
Uh oh.

182
00:11:34,840 --> 00:11:37,454
Acum că am văzut cât de agil
poti fi pe chestia aia,

183
00:11:37,460 --> 00:11:39,275
Știu că am dreptate.

184
00:11:39,275 --> 00:11:41,490
Ce e asta, Parker?

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,773
Ce dracu?

186
00:11:47,000 --> 00:11:48,615
Ei bine, ce știi.

187
00:11:48,615 --> 00:11:51,230
Trebuie să fiu eu acolo sus!

188
00:12:00,420 --> 00:12:02,099
Harry e prea sus.

189
00:12:02,100 --> 00:12:04,580
Dar trebuie să ajung la el
înainte ca Pedepsitorul să o facă.

190
00:12:04,580 --> 00:12:08,368
Va încerca să ajungă la el
pentru că acum are discul.

191
00:12:08,320 --> 00:12:10,098
Cel puțin mai am imprimarea.

192
00:12:10,098 --> 00:12:12,176
Dar la care merg mai întâi?

193
00:12:12,240 --> 00:12:13,598
Citiți asta, Chip?

194
00:12:13,598 --> 00:12:15,436
Este de pe disc
L-am scos pe Parker.

195
00:12:15,440 --> 00:12:18,557
Pare o listă completă a
Ascunzători de goblin prin oraș.

196
00:12:18,560 --> 00:12:21,538
Parker este legat de
asta într-un fel. Cum?

197
00:12:21,540 --> 00:12:23,892
Chip, poți să-mi comploți
cel mai convenabil curs

198
00:12:23,892 --> 00:12:25,068
în toate aceste locații?

199
00:12:25,070 --> 00:12:27,357
Deja pe el, Frank.

200
00:12:37,920 --> 00:12:42,198
Ți-ai permis să fii urmărit
prin oraș ca un câine fără stăpân?

201
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
În timp ce sunt prins în capcană
altă dimensiune,

202
00:12:45,036 --> 00:12:47,872
ești acolo ruinând
reputatia mea!

203
00:12:47,880 --> 00:12:50,957
Eu nu sunt tu! Nu poți primi
asta prin capul tau?

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,755
Har. Ai un temperament.

205
00:12:53,755 --> 00:12:55,550
Imi place!

206
00:12:55,550 --> 00:12:59,852
Se pare că există puțin din
la urma urmei, vechiul spirit Goblin din tine.

207
00:12:59,860 --> 00:13:02,649
Poate mai mult decât îți dai seama.

208
00:13:02,649 --> 00:13:04,238
Acum, mergeți la OsCorp.

209
00:13:04,240 --> 00:13:07,278
Acolo, vei găsi o nouă bătălie
planor construit tatăl tău.

210
00:13:07,280 --> 00:13:11,293
Cu el, îl poți învinge pe Spider-Man
și pistolul acela nebun.

211
00:13:11,300 --> 00:13:13,078
Atunci, o să-mi spui
unde este tatăl meu?

212
00:13:13,080 --> 00:13:15,696
Da, da, la fel ca
Ți-am promis.

213
00:13:15,696 --> 00:13:18,512
Dar îl vreau pe Spider-Man
distrus mai întâi.

214
00:13:18,520 --> 00:13:20,738
Acum, du-te, du-te!

215
00:13:30,760 --> 00:13:33,638
De ce îl las pe Punisher
ma bate la pumn?

216
00:13:33,720 --> 00:13:36,633
Tot ce poate face este să fugă
lista ascunzătoarelor de Goblin.

217
00:13:36,640 --> 00:13:40,633
Am avantajul să știu asta
noul Spiriduș Verde este Harry.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,573
Și ca orice Osborn bun

219
00:13:43,580 --> 00:13:48,258
în cele din urmă va ajunge la a lui
acasă departe de casă, OsCorp.

220
00:13:48,400 --> 00:13:51,856
Secvența computerului se va încărca
bătălia se împart automat.

221
00:13:51,860 --> 00:13:55,217
Cu acest planor,
în curând vei fi invincibil.

222
00:13:55,220 --> 00:13:57,429
Nu-mi pasă de invincibilitate.

223
00:13:57,429 --> 00:13:59,338
Vreau doar să-mi văd tatăl din nou.

224
00:13:59,340 --> 00:14:02,678
Îmi pare rău Harry,
dar tatăl tău a plecat.

225
00:14:02,680 --> 00:14:05,135
De ce faci asta?
Acesta nu este ca tine.

226
00:14:05,140 --> 00:14:06,824
Nu-l asculta pe Parker.

227
00:14:06,824 --> 00:14:09,000
S-a prefăcut a fi prietenul tău,

228
00:14:09,000 --> 00:14:11,753
dar își dorea cu adevărat
să te rănesc tot timpul.

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,714
Da. Da!

230
00:14:13,714 --> 00:14:15,568
M-ai trădat înainte, Peter.

231
00:14:15,600 --> 00:14:18,419
Ai furat-o pe Mary Jane.
Nu pot avea încredere în tine.

232
00:14:18,420 --> 00:14:20,604
Adevăratul Green Goblin este prietenul meu.

233
00:14:20,604 --> 00:14:22,488
Despre cine vorbeste?

234
00:14:22,500 --> 00:14:26,016
Cu ajutorul lui, am o șansă
să-mi aduc tatăl înapoi, vezi? Vedea!

235
00:14:26,020 --> 00:14:27,931
Harry este complet dezorientat.

236
00:14:27,940 --> 00:14:31,073
Harry, tatăl tău era
Spiridul Verde.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,177
El minte, nu-i așa?

238
00:14:38,760 --> 00:14:43,417
Simpul tău plângător al unui tată
nu mai exista.

239
00:14:43,440 --> 00:14:46,871
Eu sunt evoluția supremă
a lui Norman Osborn.

240
00:14:46,920 --> 00:14:48,911
Mai inteligent, mai puternic

241
00:14:48,920 --> 00:14:52,556
capabil să fie mai nemilos
decât a fost vreodată.

242
00:14:52,640 --> 00:14:54,596
Nu e nimeni acolo, Harry.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,052
Vorbesti singur.
Harry!

244
00:14:57,060 --> 00:15:01,019
Îmi pare rău că a trebuit să-ți spun, dar
trebuie să scapi din asta.

245
00:15:03,840 --> 00:15:06,018
Îmi pare rău?

246
00:15:06,018 --> 00:15:07,556
Îmi pare rău pentru ce?

247
00:15:07,560 --> 00:15:09,509
Pentru că m-ai ajutat să găsesc
adevăratul meu destin

248
00:15:09,509 --> 00:15:12,258
ca noul Green Goblin?

249
00:15:13,460 --> 00:15:16,249
Totul are sens acum.

250
00:15:16,250 --> 00:15:21,215
Eu sunt singurul care ar putea
ascultă-l pentru că sunt fiul lui.

251
00:15:21,220 --> 00:15:24,917
În sfârșit, îi pot câștiga respectul.

252
00:15:26,500 --> 00:15:29,798
Asta nu este exact
ceea ce speram.

253
00:15:32,660 --> 00:15:34,248
Cum ai intrat aici?

254
00:15:34,248 --> 00:15:36,236
L-am lovit cu un trasor
la ultima sa oprire.

255
00:15:36,240 --> 00:15:37,853
Și vreau răspunsuri.

256
00:15:37,860 --> 00:15:40,979
Îmi pare rău, dar încă mai am
un spiriduș de prins.

257
00:15:42,540 --> 00:15:45,393
Furgoneta de luptă. Rachete asoma,
rezistență minimă.

258
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
Pa! Pa!

259
00:15:50,000 --> 00:15:54,613
Furgonetă de luptă, pachet de detonatoare de paradă.
Întârziere de zece secunde.

260
00:16:01,360 --> 00:16:03,874
Știi, chiar sunt
obosindu-te de tipul acela

261
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
aruncând în aer lucruri în jurul meu.

262
00:16:09,680 --> 00:16:13,290
Sincer. Se îndreaptă spre
Podul George Washington.

263
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
Nu, nu aici din nou?
Dar are sens.

264
00:16:18,800 --> 00:16:20,756
Acolo am terminat
cariera tatălui său.

265
00:16:20,756 --> 00:16:23,112
Și unde vrea să-mi pună capăt.

266
00:16:24,200 --> 00:16:26,379
Harry, am fost
prieteni de multă vreme.

267
00:16:26,379 --> 00:16:28,238
Nu trebuie să se termine așa.

268
00:16:28,240 --> 00:16:29,688
Prieteni?

269
00:16:29,688 --> 00:16:31,736
Asta eram noi, Peter?

270
00:16:31,737 --> 00:16:34,234
Ai fi putut păcăli...

271
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
- Rachetă pe țintă.
- Atenţie!

272
00:16:39,560 --> 00:16:42,593
Deci, tu conduci
prietene aici, tu?

273
00:16:42,640 --> 00:16:45,614
Credeam că ai trădat
eu inca o data.

274
00:16:45,814 --> 00:16:48,288
Ghici din nou, trădătoare!

275
00:17:00,700 --> 00:17:02,328
Pleacă de aici!

276
00:17:02,328 --> 00:17:04,756
Nu-l vei putea opri niciodată.

277
00:17:12,260 --> 00:17:17,538
Știi, Harry. eu incep
să cred că ești fiul meu.

278
00:17:18,680 --> 00:17:20,877
Trebuie să cronometreze corect.

279
00:17:30,680 --> 00:17:31,860
Harry!

280
00:17:31,860 --> 00:17:33,816
Nu. Nu din nou!

281
00:17:33,816 --> 00:17:36,472
Nu se poate să se fi întâmplat din nou!

282
00:17:41,960 --> 00:17:46,175
Explozie! A eșuat, a eșuat!

283
00:17:48,480 --> 00:17:52,636
Ce? Nu cred.

284
00:17:52,680 --> 00:17:56,153
Cum poate fi ea acolo? Cum?

285
00:17:56,460 --> 00:18:00,650
Am căutat peste tot,
dar amândoi au plecat.

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,475
Nu pot să cred.

287
00:18:02,475 --> 00:18:05,110
Este la fel
Am pierdut-o pe Mary Jane.

288
00:18:06,680 --> 00:18:12,918
Omul Păianjen și Pedepsitorul
stând într-un copac.

289
00:18:12,920 --> 00:18:18,368
MJ, MJ, MJ și eu.

290
00:18:19,000 --> 00:18:22,451
Prietenul tău, Osborn, iată câțiva
dovleci mai puțin de o plăcintă plină.

291
00:18:22,440 --> 00:18:25,432
Deci, va trebui să legați
pentru mine, puștiule.

292
00:18:25,440 --> 00:18:29,295
Odata pentru totdeauna,
unde este Mary Jane Watson?

293
00:18:29,300 --> 00:18:32,194
Oh, băiete. Acum ce fac?

294
00:18:32,280 --> 00:18:34,198
Nu. Ar putea fi mătușa May.

295
00:18:34,198 --> 00:18:35,400
Ea nu poate vedea toate astea.

296
00:18:35,400 --> 00:18:37,272
Șocul ar putea...

297
00:18:38,080 --> 00:18:40,577
- Petru?
- Mary Jane.

298
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
Nu înțeleg.

299
00:18:42,560 --> 00:18:45,728
tu esti...

300
00:18:45,740 --> 00:18:47,707
Unde ai fost în tot acest timp?

301
00:18:47,707 --> 00:18:50,174
Eu... nu știu unde am fost.

302
00:18:50,200 --> 00:18:52,218
Sau ce s-a întâmplat.

303
00:18:52,580 --> 00:18:55,719
Doar că știam asta
Trebuia să te găsesc.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,199
Te iubesc, Peter.

305
00:18:57,199 --> 00:18:59,338
Și te iubesc.

306
00:18:59,338 --> 00:19:00,938
Oh....

307
00:19:00,960 --> 00:19:03,178
Am o promisiune de ținut, puștiule.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,639
Mary Jane!
Mi-ai adus-o înapoi.

309
00:19:08,640 --> 00:19:11,431
Oh, mulțumesc. Multumesc.

310
00:19:11,440 --> 00:19:14,137
Mai. Mai!

311
00:19:15,640 --> 00:19:19,353
Oh, doamne!
Mary Jane a venit acasă!

312
00:19:19,360 --> 00:19:22,552
Înregistrarea jurnalului de război 81498.

313
00:19:22,560 --> 00:19:24,057
Nu știu cum s-au întâmplat toate astea.

314
00:19:24,057 --> 00:19:25,254
Poate nu voi face niciodată.

315
00:19:25,260 --> 00:19:29,315
Pentru prima dată de mult timp,
Mă simt din nou uman.

316
00:19:29,320 --> 00:19:30,795
Nu-ți face griji, Harry.

317
00:19:30,795 --> 00:19:32,670
Te duc să primești ajutor.

318
00:19:32,680 --> 00:19:34,276
Tu ești acolo sub, Peter?

319
00:19:34,276 --> 00:19:36,752
Nu mai știu ce este real.

320
00:19:36,760 --> 00:19:39,399
Tot ce știu este că MJ s-a întors.

321
00:19:39,399 --> 00:19:41,238
Totul va fi din nou mai bine.

322
00:19:41,240 --> 00:19:42,319
Oare, Harry?

323
00:19:42,319 --> 00:19:45,478
Ei bine, Spidey.
Bucurați-vă de puțin noroc pentru o schimbare.

324
00:19:45,480 --> 00:19:46,797
Mary Jane s-a întors.

325
00:19:46,797 --> 00:19:49,300
Și poate că acest coșmar s-a terminat,

326
00:19:49,300 --> 00:19:50,469
în cele din urmă.