1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:11,120 --> 00:01:13,415
- Papa? Papa!
- Harry?

2
00:01:13,500 --> 00:01:17,372
Nein. Nein.
Verlass mich nicht. Nicht schon wieder.

3
00:01:20,740 --> 00:01:24,014
Spider-Man!
Oh bitte, rette meinen Vater.

4
00:01:24,014 --> 00:01:26,588
Oh nein! Bleiben Sie zurück!

5
00:01:27,620 --> 00:01:30,915
Du bist der Nächste, Junge.

6
00:01:54,460 --> 00:01:57,094
Hallo, junger Osborn.

7
00:01:57,094 --> 00:01:59,528
Es ist an der Zeit aufzustehen.

8
00:01:59,530 --> 00:02:03,173
Es gibt viele von uns
gemeinsam machen müssen.

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,375
- Biegen Sie hier ab.
- Aber, aber das ist der Weg...

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,837
Ja, ich weiß.

11
00:02:13,140 --> 00:02:15,608
KÖNIGINNEN: OSCORP INDUSTRIEPARK

12
00:02:17,480 --> 00:02:20,938
Geh zu Boden
Boden, Hausmeisterschrank.

13
00:02:22,300 --> 00:02:25,559
Ich werde verrückt.
Du kannst nicht real sein.

14
00:02:25,560 --> 00:02:27,455
Wenn du deinen Vater wiedersiehst,

15
00:02:27,455 --> 00:02:30,550
Du wirst wissen, wie real ich bin.

16
00:02:30,880 --> 00:02:33,918
Drücken Sie jetzt nach oben
Hahn im Waschbecken

17
00:02:33,918 --> 00:02:36,956
und dann drehen
rundherum.

18
00:02:38,980 --> 00:02:40,231
Sehen?

19
00:02:40,231 --> 00:02:42,813
Wenn ich nur eine Erfindung wäre
deiner Fantasie,

20
00:02:42,820 --> 00:02:45,454
Woher soll ich das wissen?
über dieses Zimmer?

21
00:02:45,460 --> 00:02:48,598
Wo bist du?
Wie kommunizieren Sie mit mir?

22
00:02:48,600 --> 00:02:50,138
Gute Frage, Junge.

23
00:02:50,138 --> 00:02:51,856
Ich wünschte, ich hätte eine Antwort.

24
00:02:51,860 --> 00:02:54,280
Es ist alles Spider-Mans Schuld.

25
00:02:54,280 --> 00:02:56,216
Das war die Frau, die ich liebte.

26
00:02:56,220 --> 00:02:58,216
Ich mache dich fertig, Kobold,

27
00:02:58,216 --> 00:03:00,712
Auch wenn es bedeutet, dass ich mit dir gehe.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,589
NEIN! Osborn braucht mich.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,638
Du wirst bezahlen, Osborn.

30
00:03:05,638 --> 00:03:09,054
Wenn ich dich für immer verfolgen muss,
Du wirst bezahlen.

31
00:03:09,060 --> 00:03:11,016
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

32
00:03:11,020 --> 00:03:12,918
Etwas stimmt nicht!

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,977
Nein, nicht du! Nicht jetzt.

34
00:03:15,977 --> 00:03:18,614
Nein. Helfen Sie mir!

35
00:03:19,640 --> 00:03:21,318
Er hat mich hierher gebracht.

36
00:03:21,318 --> 00:03:24,836
Ich dachte, ich wäre es
Für immer allein gefangen.

37
00:03:24,840 --> 00:03:29,119
Ich suchte verzweifelt danach
Jemand, der mich hören konnte.

38
00:03:29,180 --> 00:03:32,711
Und ich habe dich gefunden!

39
00:03:32,740 --> 00:03:34,976
Mich? Warum ich?

40
00:03:34,980 --> 00:03:38,336
Vielleicht unbewusst,
Du hast nach mir gesucht.

41
00:03:38,340 --> 00:03:42,592
Ich weiß nur, dass ich dich brauche
um mich aus diesem Schwebezustand herauszuholen!

42
00:03:42,600 --> 00:03:45,256
Dreh das Ventil auf, Osborn.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,194
NEIN! Warum sollte ich das tun?
etwas für dich?

44
00:03:48,194 --> 00:03:50,760
Weil ich es weiß
wo dein Vater ist.

45
00:03:50,760 --> 00:03:54,196
Und ich werde es dir sagen
Du tust, was ich sage.

46
00:03:54,196 --> 00:03:58,032
Dreh das Ventil um seinetwillen, Junge.

47
00:03:58,420 --> 00:04:00,369
Mach es!

48
00:04:17,300 --> 00:04:20,219
Nacht für Nacht,
es ist dasselbe.

49
00:04:20,220 --> 00:04:23,576
Ich bekomme einen Punk von der Straße,
zehn weitere nehmen seinen Platz ein.

50
00:04:23,580 --> 00:04:27,992
Nachdem ich dich verloren hatte, habe ich es versprochen
die Welt zu einem besseren Ort machen.

51
00:04:28,080 --> 00:04:29,710
Ich wünschte nur, ich könnte es schaffen

52
00:04:29,710 --> 00:04:33,570
ein echter Unterschied
das Leben eines guten Menschen.

53
00:04:36,800 --> 00:04:39,598
Ma'am, es ist gefährlich
So spät hier draußen zu sein.

54
00:04:39,598 --> 00:04:40,740
Lass mich dir ein Taxi besorgen.

55
00:04:40,740 --> 00:04:42,097
Nein, nein, nein, danke.

56
00:04:42,097 --> 00:04:45,734
Ich-ich muss jetzt hier sein,
mit meinem verstorbenen Mann.

57
00:04:45,740 --> 00:04:48,979
Ich fühle mich so allein, so hilflos.

58
00:04:49,040 --> 00:04:53,472
Ich weiß nur, dass ein Verbrechen begangen wurde,
aber-aber ich kann es nicht beweisen.

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,815
Warum erzählst du mir nicht davon?

60
00:04:57,440 --> 00:05:00,757
Meine Freundin May war eine liebe
um bei all dem bei mir zu bleiben.

61
00:05:00,840 --> 00:05:02,571
Sie schläft oben.

62
00:05:02,580 --> 00:05:05,498
Jetzt bin ich überzeugt, dass ihr Neffe,
der, von dem ich dir erzählt habe,

63
00:05:05,500 --> 00:05:07,436
weiß, wo Mary Jane ist.

64
00:05:07,520 --> 00:05:11,395
Aus irgendeinem seltsamen Grund,
Meine Nichte hat sich ihm oft anvertraut.

65
00:05:11,400 --> 00:05:12,646
Wie ist der Junge?

66
00:05:12,646 --> 00:05:14,692
Er ist sehr geheimnisvoll.

67
00:05:14,720 --> 00:05:18,378
Oh, und er hat es so mitgebracht
Viel Leid für die arme May.

68
00:05:18,380 --> 00:05:21,320
Ah, ich wäre nicht überrascht
durch alles, was er tut.

69
00:05:21,320 --> 00:05:26,152
Aber ich kann Peter nicht wirklich beschuldigen
von irgendetwas, ohne Beweis.

70
00:05:26,260 --> 00:05:28,009
Lass mich sehen, was ich tun kann.

71
00:05:28,009 --> 00:05:30,918
Warten! Warum hilfst du mir?

72
00:05:30,920 --> 00:05:33,959
Sagen wir einfach, weil ich es muss.

73
00:05:34,580 --> 00:05:39,097
Liz, ich fange endlich an zu glauben
dass Mary Jane für immer verschwunden ist,

74
00:05:39,100 --> 00:05:40,989
und ich glaube nicht
Ich werde jemals darüber hinwegkommen.

75
00:05:40,989 --> 00:05:43,558
Ich auch nicht.
Wie ist Harry zurechtgekommen?

76
00:05:43,560 --> 00:05:47,036
Nun, ich habe versucht, ihn zum Herauskommen zu bewegen
bei uns, aber er wollte nur schlafen.

77
00:05:47,040 --> 00:05:50,456
Hey, wie wäre es, wenn wir uns umdrehen?
Lust auf eine spätabendliche Pizza?

78
00:05:50,460 --> 00:05:53,713
Wissen Sie, das könnte durchaus sein
Mach den Trick. Aufleuchten.

79
00:05:56,920 --> 00:05:58,395
Hey Liz, hilf mir.

80
00:05:58,395 --> 00:06:00,270
Ich kann die Pizza nicht tragen
und öffne die Tür.

81
00:06:00,280 --> 00:06:04,592
Und ich dachte, du hättest es uns beigebracht
genauso koordiniert sein wie Spider-Man.

82
00:06:04,760 --> 00:06:07,708
Gefahr! Liz, nein!

83
00:06:11,520 --> 00:06:13,829
Es geht ihr gut, sie ist nur aufgewühlt.

84
00:06:13,920 --> 00:06:17,256
Liz und ich wurden von mir gerettet
Spinnenstärke, aber Harry...

85
00:06:17,440 --> 00:06:20,289
Kobold ist zurück! Dieser Verrückte.

86
00:06:20,289 --> 00:06:21,718
Ich wusste, dass Norman es verloren hat,

87
00:06:21,720 --> 00:06:25,349
aber würde er sein eigenes vermasseln?
Sohn, der es mir heimzahlen will?

88
00:06:27,540 --> 00:06:30,019
Darf ich jetzt meinen Vater sehen?

89
00:06:30,019 --> 00:06:31,678
Alles zur rechten Zeit.

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,519
Aber ich habe getan, was du wolltest.

91
00:06:33,519 --> 00:06:35,638
Ich habe Spider-Man zerstört.

92
00:06:35,640 --> 00:06:39,337
Das Einzige, was du zerstört hast
war Harry, du Mistkerl!

93
00:06:49,720 --> 00:06:52,473
Ich weiß nicht, wie es dir ergangen ist
zurück und es ist mir egal

94
00:06:52,480 --> 00:06:55,597
aber ich habe gewartet
dafür schon lange.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,636
Ihr gehört mir, Norman!

96
00:06:57,640 --> 00:06:59,189
Harry?

97
00:07:02,540 --> 00:07:04,507
Harry ist jetzt der Kobold?

98
00:07:04,507 --> 00:07:06,554
Wie erlangte er die Macht des Globins?

99
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
Und wie hat er das herausgefunden?
Peter Parker ist Spider-Man?

100
00:07:09,960 --> 00:07:11,378
Du Narr.

101
00:07:11,378 --> 00:07:13,076
Warum gehst du nicht?
nach Spider Man?

102
00:07:13,080 --> 00:07:14,475
Mir gingen die Bomben aus.

103
00:07:14,475 --> 00:07:17,470
Oh, uns sind die Bomben ausgegangen, oder?

104
00:07:17,470 --> 00:07:20,330
Dann holen Sie sich mehr. Beeil dich!

105
00:07:20,340 --> 00:07:23,989
Das hat die Polizei bestätigt
Person wird bei der Explosion vermisst.

106
00:07:24,000 --> 00:07:27,560
Harry Osborn, Sohn des
Industrieller Norman Osborn,

107
00:07:27,560 --> 00:07:29,537
der vor vier Monaten verschwunden ist.

108
00:07:29,540 --> 00:07:30,794
Auf dem richtigen Weg, Chip.

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,155
Wo Peter Parker ist,
Es gibt Ärger.

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,594
Der Verbrecher bekannt
als der Grüne Kobold

111
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
soll sich in der Gegend aufgehalten haben
kurz nach der Feuersbrunst.

112
00:07:39,160 --> 00:07:42,377
Frank, irgendjemand muss es gewollt haben
um das Osborn-Kind richtig schlimm zu machen.

113
00:07:42,380 --> 00:07:44,990
Ja, aber wenn er noch lebt,
dann würde ich ihn finden wollen.

114
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Vielleicht würde er mir was sagen
er weiß von Parker.

115
00:07:47,160 --> 00:07:49,435
Ich habe eine Alternative
Adresse auf Osborn.

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
Lass es uns haben.

117
00:07:57,500 --> 00:08:00,573
Ich denke, ich werde das so machen
schlichter alter Peter Parker.

118
00:08:00,580 --> 00:08:03,618
Die Wachen des Osborn-Anwesens wissen Bescheid
Ich als Harrys bester Freund.

119
00:08:03,620 --> 00:08:06,239
Wenn sie mich drinnen entdecken,
Ich sage nur, dass ich ihn suche.

120
00:08:06,240 --> 00:08:09,276
Was ich bin, sozusagen.

121
00:08:11,360 --> 00:08:14,813
Okay, Harry, wo bist du?

122
00:08:15,080 --> 00:08:16,879
Was ist das?

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,333
Nun gut.

124
00:08:25,340 --> 00:08:28,896
Harrys Kleidung.
Und sein Laptop im Schlafmodus.

125
00:08:28,900 --> 00:08:31,653
Er muss nachgedacht haben
es war aus. Hübsch.

126
00:08:31,660 --> 00:08:35,190
Adressen für ein halbes Dutzend
Goblin-Verstecke in der ganzen Stadt.

127
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
Norman machte sich daran
sei eine einzige Goblin-Kriminalitätswelle.

128
00:08:38,080 --> 00:08:40,857
Und jetzt das seines Sohnes
erbte das Arsenal.

129
00:08:40,857 --> 00:08:42,934
Zu meinem Glück ist Harry ein Neuling.

130
00:08:42,940 --> 00:08:46,329
Diese Liste führt mich direkt zu ihm.

131
00:08:47,260 --> 00:08:50,099
Zeit, sich wieder in ... zu verwandeln.
Vielleicht auch nicht.

132
00:08:50,120 --> 00:08:52,231
Mein Spinnensinn verrät es
Ich werde beobachtet.

133
00:08:52,240 --> 00:08:53,998
Du hast ein positives Ergebnis erhalten
Identifizieren Sie diesen Kerl, Chip?

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,456
Genau wie du dachtest, Frank.
Es ist Peter Parker.

135
00:08:56,480 --> 00:09:00,550
Perfekt. Ich werde ihm auf den Fersen bleiben
und sehen, was er vorhat.

136
00:09:02,940 --> 00:09:06,316
Ich wünschte, ich wüsste, wer zuschaut
ich und wo sie sind.

137
00:09:06,320 --> 00:09:08,154
Ich kann nicht zulassen, dass sie mich bremsen.

138
00:09:08,154 --> 00:09:10,388
Es steht zu viel auf dem Spiel.

139
00:09:12,560 --> 00:09:15,049
Nun ja, dieser Ort ist es
auf der Liste des Goblins.

140
00:09:15,050 --> 00:09:18,669
Aber es bringt nichts Gutes
Gütesiegel für die Hauswirtschaft.

141
00:09:23,260 --> 00:09:26,757
Ah. Sehr klug, Norman.

142
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
Okay, Junge, dreh dich um.
Wirklich langsam.

143
00:09:32,800 --> 00:09:34,638
Der Bestrafer! Aber warum?

144
00:09:34,640 --> 00:09:36,292
Ich suche
Mary Jane Watson.

145
00:09:36,300 --> 00:09:37,699
- Du bist?
- Ja.

146
00:09:37,680 --> 00:09:39,591
Und immer wieder tauchen drei Namen auf.

147
00:09:39,600 --> 00:09:43,399
Der Grüne Kobold,
Spider-Man und Peter Parker.

148
00:09:43,400 --> 00:09:46,278
- Also sagen Sie mir, was ist ihre Verbindung?
- Großartig!

149
00:09:46,280 --> 00:09:47,616
Sprich mit mir, Parker.

150
00:09:47,616 --> 00:09:49,352
Ich habe nur eins zu sagen.

151
00:09:49,440 --> 00:09:51,253
Süßes oder Saures!

152
00:09:54,860 --> 00:09:57,938
Komm schon, Spinnenstärke.
Lass mich nicht ohnmächtig werden.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,594
Okay, kluger Junge.
Jetzt erzählst du mir alles.

154
00:10:00,600 --> 00:10:03,592
Über Mary Jane Watson,
über Harry Osborn

155
00:10:03,600 --> 00:10:07,149
und über die geheime Identität
Du hast dich vor der Welt versteckt.

156
00:10:07,150 --> 00:10:10,457
Ich glaube, ich weiß, wer du bist
Wirklich, Peter Parker.

157
00:10:12,260 --> 00:10:14,400
So wie ich es mir vorgestellt habe, Parker,

158
00:10:14,400 --> 00:10:16,097
Du bist wirklich der Grüne Kobold.

159
00:10:16,097 --> 00:10:17,074
Was?

160
00:10:17,080 --> 00:10:20,197
Dieses Beruhigungsmittel muss es haben
ist dir auch zu Kopf gestiegen.

161
00:10:20,200 --> 00:10:22,256
Du hast das alles genommen
Bilder für das Signalhorn.

162
00:10:22,260 --> 00:10:24,560
Du bist offensichtlich besessen
mit Spider-Man.

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,969
Und mir wurde gesagt, dass du dabei bist
Liebe auch mit Mary Jane.

164
00:10:26,970 --> 00:10:29,290
Als sie sich entschied
ihr gefiel Harry besser,

165
00:10:29,300 --> 00:10:32,626
Dein Verstand schnappte und du wirst
dieser Grüne Kobold-Charakter

166
00:10:32,626 --> 00:10:33,680
und du hast sie entführt.

167
00:10:33,680 --> 00:10:38,355
Brillante Schlussfolgerung Holmes,
aber absolut falsch.

168
00:10:39,600 --> 00:10:42,050
Goblin-Handschuhe.
Ich hoffe, ich kann sie zum Laufen bringen.

169
00:10:42,050 --> 00:10:45,052
- Ich bin nicht hier, um Spielchen zu spielen, Junge.
- Das ist schade.

170
00:10:45,060 --> 00:10:48,291
Ich bleibe gerne hier
Rest deines Geschwätzes, aber...

171
00:10:48,300 --> 00:10:51,114
Nun, wenn ich nur kann
Fangen Sie damit an.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,935
Wow!

173
00:10:57,940 --> 00:10:59,917
Kein Wunder, dass Norman verrückt wurde.

174
00:10:59,920 --> 00:11:02,399
Ich versuche, dieses Ding zu steuern
würde jeden verrückt machen.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,435
Kampftransporter, Stinger-Rakete.

176
00:11:04,435 --> 00:11:07,470
Home in on Heat Signature. Feuer.

177
00:11:10,760 --> 00:11:12,709
Großartig.

178
00:11:12,780 --> 00:11:14,395
NEIN!

179
00:11:16,800 --> 00:11:18,956
Komm schon, rauf, rauf!

180
00:11:18,956 --> 00:11:20,756
Wow!

181
00:11:25,831 --> 00:11:27,631
Oh oh.

182
00:11:34,840 --> 00:11:37,454
Jetzt habe ich gesehen, wie agil
Du kannst auf dem Ding sein,

183
00:11:37,460 --> 00:11:39,275
Ich weiß, dass ich Recht habe.

184
00:11:39,275 --> 00:11:41,490
Was ist das, Parker?

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,773
Was zum Teufel?

186
00:11:47,000 --> 00:11:48,615
Nun, was weißt du?

187
00:11:48,615 --> 00:11:51,230
Das da oben muss ich sein!

188
00:12:00,420 --> 00:12:02,099
Harry ist zu hoch.

189
00:12:02,100 --> 00:12:04,580
Aber ich muss ihn erreichen
bevor der Punisher es tut.

190
00:12:04,580 --> 00:12:08,368
Er wird versuchen, an ihn heranzukommen
weil er jetzt die Diskette hat.

191
00:12:08,320 --> 00:12:10,098
Zumindest habe ich noch den Ausdruck.

192
00:12:10,098 --> 00:12:12,176
Aber zu welchem ​​gehe ich zuerst?

193
00:12:12,240 --> 00:12:13,598
Liest du das, Chip?

194
00:12:13,598 --> 00:12:15,436
Es ist von der Diskette
Ich habe Parker ausgezogen.

195
00:12:15,440 --> 00:12:18,557
Sieht aus wie eine vollständige Liste von
Goblin-Verstecke in der ganzen Stadt.

196
00:12:18,560 --> 00:12:21,538
Parker ist eingebunden
das irgendwie. Wie?

197
00:12:21,540 --> 00:12:23,892
Chip, kannst du mir das erklären?
sinnvollster Kurs

198
00:12:23,892 --> 00:12:25,068
zu all diesen Orten?

199
00:12:25,070 --> 00:12:27,357
Schon dabei, Frank.

200
00:12:37,920 --> 00:12:42,198
Du hast zugelassen, dass du verfolgt wirst
quer durch die Stadt wie ein streunender Hund?

201
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
Während ich darin gefangen bin
eine andere Dimension,

202
00:12:45,036 --> 00:12:47,872
Du bist da draußen und ruinierst
mein Ruf!

203
00:12:47,880 --> 00:12:50,957
Ich bin nicht du! Kannst du nicht bekommen
Das geht dir durch den Kopf?

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,755
Har. Du hast ein Temperament.

205
00:12:53,755 --> 00:12:55,550
Mir gefällt es!

206
00:12:55,550 --> 00:12:59,852
Es sieht so aus, als gäbe es ein wenig davon
Immerhin ist der alte Goblin-Geist in dir.

207
00:12:59,860 --> 00:13:02,649
Vielleicht mehr, als Sie denken.

208
00:13:02,649 --> 00:13:04,238
Gehen Sie jetzt zu OsCorp.

209
00:13:04,240 --> 00:13:07,278
Dort finden Sie eine neue Schlacht
Segelflugzeug, das dein Vater gebaut hat.

210
00:13:07,280 --> 00:13:11,293
Damit kannst du Spider-Man besiegen
und dieser waffenverrückte Idiot.

211
00:13:11,300 --> 00:13:13,078
Dann sagst du es mir
Wo ist mein Vater?

212
00:13:13,080 --> 00:13:15,696
Ja, ja, genauso
Ich habe es dir versprochen.

213
00:13:15,696 --> 00:13:18,512
Aber ich will Spider-Man
zuerst zerstört.

214
00:13:18,520 --> 00:13:20,738
Jetzt geh, geh, geh!

215
00:13:30,760 --> 00:13:33,638
Warum lasse ich den Punisher zu?
mir zuvorkommen?

216
00:13:33,720 --> 00:13:36,633
Ihm bleibt nichts anderes übrig, als herunterzulaufen
die Liste der Goblin-Verstecke.

217
00:13:36,640 --> 00:13:40,633
Ich habe den Vorteil, das zu wissen
Der neue Grüne Kobold ist Harry.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,573
Und wie jeder gute Osborn

219
00:13:43,580 --> 00:13:48,258
letztendlich wird er bei ihm landen
Zuhause in der Ferne, OsCorp.

220
00:13:48,400 --> 00:13:51,856
Die Computersequenz wird geladen
Der Kampf beginnt automatisch.

221
00:13:51,860 --> 00:13:55,217
Mit diesem Segelflugzeug
Du wirst bald unbesiegbar sein.

222
00:13:55,220 --> 00:13:57,429
Unbesiegbarkeit ist mir egal.

223
00:13:57,429 --> 00:13:59,338
Ich möchte einfach nur meinen Vater wiedersehen.

224
00:13:59,340 --> 00:14:02,678
Es tut mir leid, Harry,
Aber dein Vater ist weg.

225
00:14:02,680 --> 00:14:05,135
Warum tust du das?
Das ist nicht wie du.

226
00:14:05,140 --> 00:14:06,824
Hören Sie nicht auf Parker.

227
00:14:06,824 --> 00:14:09,000
Er gab vor, dein Freund zu sein,

228
00:14:09,000 --> 00:14:11,753
aber er wollte es wirklich
um dich die ganze Zeit zu verletzen.

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,714
Ja. Ja!

230
00:14:13,714 --> 00:14:15,568
Du hast mich schon einmal betrogen, Peter.

231
00:14:15,600 --> 00:14:18,419
Du hast Mary Jane gestohlen.
Ich kann dir nicht vertrauen.

232
00:14:18,420 --> 00:14:20,604
Der echte Grüne Kobold ist mein Freund.

233
00:14:20,604 --> 00:14:22,488
Von wem redet er?

234
00:14:22,500 --> 00:14:26,016
Mit seiner Hilfe habe ich eine Chance
um meinen Vater zurückzubekommen, verstehen Sie? Sehen!

235
00:14:26,020 --> 00:14:27,931
Harry ist völlig durchgedreht.

236
00:14:27,940 --> 00:14:31,073
Harry, dein Vater war
der Grüne Kobold.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,177
Er lügt, nicht wahr?

238
00:14:38,760 --> 00:14:43,417
Dein jammernder, einfältiger Vater
existiert nicht mehr.

239
00:14:43,440 --> 00:14:46,871
Ich bin die ultimative Evolution
von Norman Osborn.

240
00:14:46,920 --> 00:14:48,911
Klüger, stärker

241
00:14:48,920 --> 00:14:52,556
in der Lage, rücksichtsloser zu sein
als er jemals war.

242
00:14:52,640 --> 00:14:54,596
Da ist niemand, Harry.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,052
Du redest mit dir selbst.
Harry!

244
00:14:57,060 --> 00:15:01,019
Es tut mir leid, dass ich es dir sagen musste, aber
Du musst da rauskommen.

245
00:15:03,840 --> 00:15:06,018
Entschuldigung?

246
00:15:06,018 --> 00:15:07,556
Entschuldigung für was?

247
00:15:07,560 --> 00:15:09,509
Dafür, dass du mir bei der Suche geholfen hast
mein wahres Schicksal

248
00:15:09,509 --> 00:15:12,258
als der neue Grüne Kobold?

249
00:15:13,460 --> 00:15:16,249
Jetzt ergibt alles einen Sinn.

250
00:15:16,250 --> 00:15:21,215
Ich bin der Einzige, der das könnte
Höre ihn, weil ich sein Sohn bin.

251
00:15:21,220 --> 00:15:24,917
Endlich kann ich mir seinen Respekt verdienen.

252
00:15:26,500 --> 00:15:29,798
Das ist nicht ganz so
was ich mir erhofft hatte.

253
00:15:32,660 --> 00:15:34,248
Wie bist du hier reingekommen?

254
00:15:34,248 --> 00:15:36,236
Ich habe ihn mit einer Leuchtspur getroffen
bei seiner letzten Station.

255
00:15:36,240 --> 00:15:37,853
Und ich möchte Antworten.

256
00:15:37,860 --> 00:15:40,979
Tut mir leid, aber ich habe es immer noch
ein Kobold zum Fangen.

257
00:15:42,540 --> 00:15:45,393
Kampfwagen. Betäubungsraketen,
Mindeststärke.

258
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
Tschüss!

259
00:15:50,000 --> 00:15:54,613
Kampfwagen, Parierzünderpaket.
Verzögerung von zehn Sekunden.

260
00:16:01,360 --> 00:16:03,874
Weißt du, das bin ich wirklich
Ich werde diesen Kerl satt haben

261
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
Dinge um mich herum in die Luft jagen.

262
00:16:09,680 --> 00:16:13,290
Frank. Er ist auf dem Weg zum
George-Washington-Brücke.

263
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
Nein, nicht wieder hier?
Aber es macht Sinn.

264
00:16:18,800 --> 00:16:20,756
Hier habe ich geendet
die Karriere seines Vaters.

265
00:16:20,756 --> 00:16:23,112
Und wo er meins beenden will.

266
00:16:24,200 --> 00:16:26,379
Harry, das waren wir
Freunde schon lange.

267
00:16:26,379 --> 00:16:28,238
Es muss nicht so enden.

268
00:16:28,240 --> 00:16:29,688
Freunde?

269
00:16:29,688 --> 00:16:31,736
Waren wir das, Peter?

270
00:16:31,737 --> 00:16:34,234
Du hättest dich täuschen können...

271
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
- Rakete im Ziel.
- Achtung!

272
00:16:39,560 --> 00:16:42,593
Also führst du deine
Freund hier, oder?

273
00:16:42,640 --> 00:16:45,614
Dachte, du hättest verraten
ich noch einmal.

274
00:16:45,814 --> 00:16:48,288
Raten Sie noch einmal, Verräter!

275
00:17:00,700 --> 00:17:02,328
Weg von hier!

276
00:17:02,328 --> 00:17:04,756
Du wirst ihn nie aufhalten können.

277
00:17:12,260 --> 00:17:17,538
Weißt du, Harry. Ich fange an
zu denken, dass du ein Sohn von mir bist.

278
00:17:18,680 --> 00:17:20,877
Es muss genau der richtige Zeitpunkt dafür sein.

279
00:17:30,680 --> 00:17:31,860
Harry!

280
00:17:31,860 --> 00:17:33,816
Nein. Nicht schon wieder!

281
00:17:33,816 --> 00:17:36,472
Es kann nicht noch einmal passiert sein!

282
00:17:41,960 --> 00:17:46,175
Explosion! Er hat versagt, versagt!

283
00:17:48,480 --> 00:17:52,636
Was? Ich glaube es nicht.

284
00:17:52,680 --> 00:17:56,153
Wie kann sie dort sein? Wie?

285
00:17:56,460 --> 00:18:00,650
Ich habe überall gesucht,
aber sie sind beide weg.

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,475
Ich kann es nicht glauben.

287
00:18:02,475 --> 00:18:05,110
Es ist genauso
Ich habe Mary Jane verloren.

288
00:18:06,680 --> 00:18:12,918
Spider-Man und der Punisher
auf einem Baum sitzen.

289
00:18:12,920 --> 00:18:18,368
MJ, MJ, MJ und ich.

290
00:18:19,000 --> 00:18:22,451
Dein Freund Osborn, hier sind ein paar davon
Kürbisse ohne vollen Kuchen.

291
00:18:22,440 --> 00:18:25,432
Sie müssen also binden
Ich habe ein paar offene Fragen für mich, Junge.

292
00:18:25,440 --> 00:18:29,295
Ein für alle Mal,
Wo ist Mary Jane Watson?

293
00:18:29,300 --> 00:18:32,194
Oh Junge. Was mache ich nun?

294
00:18:32,280 --> 00:18:34,198
Nein. Das könnte Tante May sein.

295
00:18:34,198 --> 00:18:35,400
Sie kann das alles nicht sehen.

296
00:18:35,400 --> 00:18:37,272
Der Schock könnte...

297
00:18:38,080 --> 00:18:40,577
- Peter?
- Mary Jane.

298
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
Ich verstehe nicht.

299
00:18:42,560 --> 00:18:45,728
Du bist es...

300
00:18:45,740 --> 00:18:47,707
Wo warst du die ganze Zeit?

301
00:18:47,707 --> 00:18:50,174
Ich... ich weiß nicht, wo ich war.

302
00:18:50,200 --> 00:18:52,218
Oder was passiert ist.

303
00:18:52,580 --> 00:18:55,719
Das wusste ich einfach
Ich musste dich finden.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,199
Ich liebe dich, Peter.

305
00:18:57,199 --> 00:18:59,338
Und ich liebe dich.

306
00:18:59,338 --> 00:19:00,938
Ach....

307
00:19:00,960 --> 00:19:03,178
Ich muss ein Versprechen halten, Junge.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,639
Mary Jane!
Du hast sie zu mir zurückgebracht.

309
00:19:08,640 --> 00:19:11,431
Oh, danke. Danke schön.

310
00:19:11,440 --> 00:19:14,137
Mai. Mai!

311
00:19:15,640 --> 00:19:19,353
Oh mein Gott!
Mary Jane ist nach Hause gekommen!

312
00:19:19,360 --> 00:19:22,552
Kriegstagebucheintrag 81498.

313
00:19:22,560 --> 00:19:24,057
Ich weiß nicht, wie das alles passiert ist.

314
00:19:24,057 --> 00:19:25,254
Vielleicht werde ich es nie tun.

315
00:19:25,260 --> 00:19:29,315
Zum ersten Mal seit langer Zeit,
Ich fühle mich wieder menschlich.

316
00:19:29,320 --> 00:19:30,795
Mach dir keine Sorgen, Harry.

317
00:19:30,795 --> 00:19:32,670
Ich bringe dich, um Hilfe zu holen.

318
00:19:32,680 --> 00:19:34,276
Bist du das da unten, Peter?

319
00:19:34,276 --> 00:19:36,752
Ich weiß nicht mehr, was echt ist.

320
00:19:36,760 --> 00:19:39,399
Ich weiß nur, dass MJ zurück ist.

321
00:19:39,399 --> 00:19:41,238
Alles wird wieder besser.

322
00:19:41,240 --> 00:19:42,319
Wird es, Harry?

323
00:19:42,319 --> 00:19:45,478
Na ja, Spidey.
Genießen Sie zur Abwechslung etwas Glück.

324
00:19:45,480 --> 00:19:46,797
Mary Jane ist zurück.

325
00:19:46,797 --> 00:19:49,300
Und vielleicht ist dieser Albtraum vorbei,

326
00:19:49,300 --> 00:19:50,469
endlich.