1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:03,100 --> 00:01:06,239
Nu mă pot descurca cu toate astea
emoții amestecate.

2
00:01:06,260 --> 00:01:12,373
Tristețe, singurătate,
vinovăție pentru pierderea lui Mary Jane.

3
00:01:12,400 --> 00:01:15,091
E vina mea că a plecat.

4
00:01:15,300 --> 00:01:19,459
Dar acum, am și mai multă vinovăție
peste sentimentele mele pentru Pisica Neagră.

5
00:01:19,460 --> 00:01:21,257
Cred că cad
îndrăgostit de ea.

6
00:01:21,260 --> 00:01:23,660
Sunt eu un trădător?
Amintirea lui Mary Jane?

7
00:01:23,660 --> 00:01:27,389
Și ce fel de nou blestem va fi
dragostea mea aduce pisica neagră?

8
00:01:28,480 --> 00:01:30,632
Etichetați Spider. Tu ești.

9
00:01:30,640 --> 00:01:33,600
Hei. De ce nu a făcut-o al meu
simțul păianjenului se stinge?

10
00:01:33,660 --> 00:01:35,235
Cat, vino înapoi aici.

11
00:01:35,235 --> 00:01:37,422
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

12
00:01:37,422 --> 00:01:38,609
Plictisitor.

13
00:01:38,640 --> 00:01:40,369
Ar trebui să prind escroci,

14
00:01:40,369 --> 00:01:43,598
dar pentru o dată, sunt
chiar distrându-se.

15
00:01:44,020 --> 00:01:46,092
Sfârșitul firului, doamnă.

16
00:01:46,900 --> 00:01:49,274
- Nu! Argh!
- Nu!

17
00:01:49,380 --> 00:01:51,775
- Ai fi putut fi...
- Nu cu tine prin preajmă.

18
00:01:51,800 --> 00:01:53,768
Vreau să fiu la fel de bun ca tine.

19
00:01:53,768 --> 00:01:56,616
În schimb sunt ca un
domnisoara in suferinta.

20
00:01:56,620 --> 00:01:58,237
Trebuie să crezi că sunt un prost.

21
00:01:58,237 --> 00:02:00,654
Cred că ești incredibil.

22
00:02:00,820 --> 00:02:04,176
Mi-aș dori doar să știu cu adevărat
femeie sub această mască.

23
00:02:04,180 --> 00:02:06,336
Atunci poate că e timpul să o faci.

24
00:02:06,420 --> 00:02:10,872
De ce nu-mi dau jos masca
si tu o scoti pe a ta.

25
00:02:11,600 --> 00:02:13,584
Așteaptă. Nu ne putem scoate măștile.

26
00:02:13,584 --> 00:02:16,532
De ce? Avem ceva
special, nu simți?

27
00:02:16,540 --> 00:02:18,040
Până la degetele de la picioare.

28
00:02:18,040 --> 00:02:20,614
Dar nu putem risca ce ar putea
se întâmplă celor dragi noștri

29
00:02:20,620 --> 00:02:22,754
dacă identitățile noastre secrete
au fost descoperite.

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,665
Ah, Peter Parker e aici.

31
00:02:24,665 --> 00:02:26,770
Acum petrecerea poate începe cu adevărat.

32
00:02:26,770 --> 00:02:29,149
Este aproape ca și cum el
știe că sunt Omul Păianjen.

33
00:02:29,150 --> 00:02:33,173
Știi că am văzut încă unul de-al tău
Fotografii Spider-Man în Bugle.

34
00:02:33,180 --> 00:02:36,656
Cum le obții
unghiuri fantastice?

35
00:02:36,660 --> 00:02:38,656
El știe că sunt Spider-Man.

36
00:02:38,660 --> 00:02:40,359
Osborn.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,635
Mary Jane!

38
00:02:41,780 --> 00:02:43,659
Mary Jane!

39
00:02:43,700 --> 00:02:46,852
Crede-mă, rezultatele
poate fi devastatoare.

40
00:02:46,860 --> 00:02:48,791
Am crezut că ești
diferit, Păianjen.

41
00:02:48,800 --> 00:02:51,188
Dar tu ești ca fiecare
alți bărbați din viața mea,

42
00:02:51,188 --> 00:02:52,432
o mare dezamăgire.

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,568
Eu... îmi pare rău.

44
00:02:54,568 --> 00:02:56,256
Da, și eu.

45
00:02:56,260 --> 00:02:58,435
Uite, nu am vrut să spun
să-mi scot ghearele.

46
00:02:58,435 --> 00:02:59,600
Mai bine plec.

47
00:02:59,600 --> 00:03:02,398
Ea este cu siguranță agitată a
sentimente pierdute de mult în mine,

48
00:03:02,398 --> 00:03:03,877
dar nu pot să risc.

49
00:03:03,880 --> 00:03:06,036
Mary Jane!

50
00:03:06,180 --> 00:03:08,749
Dacă Spiridul Verde nu ar fi făcut-o
am aflat identitatea mea secretă,

51
00:03:08,750 --> 00:03:10,698
MJ ar fi încă aici.

52
00:03:10,840 --> 00:03:13,046
Pot să mă mai apropii vreodată de cineva

53
00:03:13,046 --> 00:03:15,652
fără a-și pune viața în pericol?

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,177
Conform acestui scaner cu infraroșu,

55
00:03:22,180 --> 00:03:25,252
este o căldură semnificativă
sursa chiar în interiorul acelei peșteri.

56
00:03:25,260 --> 00:03:27,755
Se pare că calculele tale au fost
chiar pe bani, Debra.

57
00:03:27,760 --> 00:03:31,534
Da, datorită Fundației Herbert
tehnologie de imagini prin satelit.

58
00:03:31,540 --> 00:03:33,497
Aceasta ar putea fi descoperirea
de o viață.

59
00:03:33,500 --> 00:03:35,297
Nu-ți pune speranțele prea mari, Clay.

60
00:03:35,297 --> 00:03:37,594
Să vedem ce găsim.

61
00:03:38,420 --> 00:03:40,466
Ceea ce este înăuntru poate fi periculos.

62
00:03:40,466 --> 00:03:43,491
Este proiectul meu.
Voi merge înainte și voi verifica mai întâi.

63
00:03:43,500 --> 00:03:46,335
În nici un caz. Nu pot lăsa
intri singur acolo.

64
00:03:46,635 --> 00:03:48,340
Nu-l va trezi lumina aceea?

65
00:03:48,340 --> 00:03:50,958
Uh ah. Razele nocive
au fost filtrate.

66
00:03:50,958 --> 00:03:52,567
E ca lumina lunii.

67
00:03:53,060 --> 00:03:54,717
Morbius, vampirul!

68
00:03:54,717 --> 00:03:56,974
El este și mai oribil
decât mi-am imaginat.

69
00:03:56,980 --> 00:03:59,634
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun asta.

70
00:03:59,640 --> 00:04:01,816
Știu că voi doi ați fost prieteni
înainte să se întâmple asta.

71
00:04:01,820 --> 00:04:05,666
Michael Morbius era
mai mult decât un prieten, Clay.

72
00:04:05,666 --> 00:04:06,989
Mult mai mult.

73
00:04:07,020 --> 00:04:10,774
Pur și simplu nu-mi pot păstra sentimentele pentru tine
mai îmbuteliat, Michael.

74
00:04:10,800 --> 00:04:12,947
Eu... te iubesc.

75
00:04:12,947 --> 00:04:15,294
Ești o femeie minunată, Debra,

76
00:04:15,300 --> 00:04:18,940
dar inima mea aparține Feliciei.

77
00:04:19,500 --> 00:04:20,619
Dr. Connors, domnule!

78
00:04:20,619 --> 00:04:24,256
Este adevărat că Michael Morbius este
creatură vampir care terorizează orașul?

79
00:04:24,260 --> 00:04:25,739
Mă tem că este adevărat.

80
00:04:25,740 --> 00:04:28,653
Cum este mai exact Empire
Universitatea de Stat implicată?

81
00:04:28,660 --> 00:04:32,150
Morbius temperat cu ESU
echipamente neogenice.

82
00:04:32,150 --> 00:04:34,480
S-a întors accidental
el însuși într-o creatură

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,340
care are nevoie de om
plasma pentru a supraviețui.

84
00:04:37,480 --> 00:04:39,810
- Unde este Morbius acum?
- Nimeni nu ştie.

85
00:04:39,820 --> 00:04:43,058
Bietul tânăr pur și simplu
a dispărut în noapte.

86
00:04:43,060 --> 00:04:45,420
Deci nu au găsit niciodată cadavrul lui Morbius?

87
00:04:45,420 --> 00:04:47,878
De când a fuzionat
genetic cu un liliac,

88
00:04:47,878 --> 00:04:50,016
el poate fi acum
hibernând ca una.

89
00:04:50,020 --> 00:04:52,634
Fotografiile din satelit
au localizat această peșteră.

90
00:04:52,640 --> 00:04:55,578
Sunt liliecii amabili
folosit pentru hibernare.

91
00:04:55,580 --> 00:04:57,093
- Deci este adevărat.
- Flash!

92
00:04:57,100 --> 00:04:59,316
Nu-ți amintești cum
aproape că m-a omorât?

93
00:04:59,320 --> 00:05:01,620
Este Michael Morbius mai mult
important pentru tine decât mine?

94
00:05:01,620 --> 00:05:05,417
Îmi pare rău, Flash.
Nu pot să răspund la asta.

95
00:05:05,420 --> 00:05:07,800
- Găsi ceva?
- Sigur am făcut-o.

96
00:05:07,800 --> 00:05:09,860
Aduceți cutia de rezistență solară.

97
00:05:09,860 --> 00:05:12,051
Doar dormi, Michael.

98
00:05:12,060 --> 00:05:14,398
Sper că voi găsi un
mod de a te trezi.

99
00:05:14,398 --> 00:05:17,636
Apoi monstrul
înăuntru va dispărea.

100
00:05:18,800 --> 00:05:20,618
Felicia, îmi poți acoperi clasa?

101
00:05:20,620 --> 00:05:22,458
Doc Connors tocmai a sunat
o conferinta de presa

102
00:05:22,460 --> 00:05:23,813
și vreau să merg să iau niște fotografii.

103
00:05:23,700 --> 00:05:27,300
Parker, cu greu voi avea timp
să-mi fac bagajele pentru zborul în seara asta.

104
00:05:27,300 --> 00:05:29,376
- Unde te duci?
- Spre coasta de vest.

105
00:05:29,380 --> 00:05:32,996
Fundația Hardy se va deschide
un Centru de Științe pentru Tineret acolo.

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,228
Voi fi plecat câteva săptămâni.

107
00:05:34,230 --> 00:05:36,820
Rece. Fă-mi această favoare și
Îți voi plăti înapoi când te întorci.

108
00:05:36,820 --> 00:05:39,553
- Iţi promit.
- Parker! Parker!

109
00:05:39,560 --> 00:05:41,478
CENTRUL DE ȘTIINȚĂ PENTRU COPII

110
00:05:41,760 --> 00:05:44,658
Doamnelor și domnilor,
Sunt aici să anunț că o echipă

111
00:05:44,660 --> 00:05:46,956
condus de strălucitul meu asistent
Debra Whitman

112
00:05:46,960 --> 00:05:49,633
și finanțat printr-un grant de la
Fundația Herbert,

113
00:05:49,640 --> 00:05:53,978
a recuperat în cele din urmă
corpul adormit al lui Michael Morbius.

114
00:05:54,080 --> 00:05:55,399
- Vampir.
- Ce?

115
00:05:55,400 --> 00:05:57,897
Te rog, te rog!
Nu vă alarmați.

116
00:05:57,897 --> 00:06:00,374
Morbius este într-o
stare de hibernare.

117
00:06:00,380 --> 00:06:04,800
Vom încerca să reproiectăm
știința pierdută a neogeniei

118
00:06:04,800 --> 00:06:07,100
pentru a-l restabili pe Morbius
la sinele lui uman.

119
00:06:07,100 --> 00:06:09,127
Dar Doc, nu-i așa?
punându-ne în pericol toată viața

120
00:06:09,227 --> 00:06:10,934
aducându-l înapoi în oraș?

121
00:06:10,940 --> 00:06:14,217
Nu! Reînviam o
victima unei tragedii groaznice.

122
00:06:14,220 --> 00:06:15,634
Așteaptă până scriu asta.

123
00:06:15,634 --> 00:06:17,948
„ESU reînvie un vampir însetat de sânge”.

124
00:06:17,950 --> 00:06:19,533
Orașul va deveni balistic.

125
00:06:19,540 --> 00:06:23,230
Asta a fost proba mea de sânge
a cauzat ceea ce i s-a întâmplat lui Michael.

126
00:06:23,580 --> 00:06:26,493
Ce faci, Peter Parker?

127
00:06:26,500 --> 00:06:30,016
Voi expune ultimul din asta
probă de plasmă mutantă

128
00:06:30,020 --> 00:06:32,292
la procesul neogenic.

129
00:06:32,380 --> 00:06:35,052
Nu, nu! Pleacă de acolo.

130
00:06:36,200 --> 00:06:38,028
Nu!

131
00:06:38,460 --> 00:06:42,444
Ca liliacul vampir al cărui
genele pe care le-am moștenit,

132
00:06:42,444 --> 00:06:44,436
Am foame de plasmă.

133
00:06:44,460 --> 00:06:47,691
L-am dezamăgit, la fel ca
Am dezamăgit-o pe Mary Jane.

134
00:06:47,700 --> 00:06:50,838
Dar dacă cineva îl poate ajuta pe Morbius,
sunt Debra și Doc Connors.

135
00:06:50,840 --> 00:06:53,175
Ei știu mai multe despre
neogenici decât oricine altcineva.

136
00:06:53,180 --> 00:06:54,751
Totuși, este riscant.

137
00:06:54,751 --> 00:06:56,693
Mă bucur că ai Feliciei
plecând din oraș.

138
00:06:56,780 --> 00:06:59,260
A fi aici pentru asta ar fi
fi prea dureros pentru ea.

139
00:06:59,260 --> 00:07:01,351
domnișoara Hardy?
Limuzina ta este gata.

140
00:07:01,360 --> 00:07:04,200
Intră te rog.
Îmi împachetez doar câteva ultime lucruri.

141
00:07:04,200 --> 00:07:07,211
Dr. Curtis Connors a făcut o
anunț șocant.

142
00:07:07,220 --> 00:07:11,771
El a descoperit cadavrul fostului
Student la ESU, Michael Morbius.

143
00:07:11,780 --> 00:07:16,132
Connors speră să restaureze această mutație
creatură la forma sa umană.

144
00:07:16,260 --> 00:07:18,150
Se face târziu, domnișoară Hardy.

145
00:07:18,150 --> 00:07:21,230
Nu pot merge.
O să sun dacă am nevoie de tine.

146
00:07:26,920 --> 00:07:31,537
Se simte ca o eternitate de atunci
ne-am sărutat în clopotniță.

147
00:07:31,540 --> 00:07:34,832
Oh, Michael!
Mi-ai fost atât de dor de tine.

148
00:07:34,860 --> 00:07:36,239
Unde ai fost...

149
00:07:36,240 --> 00:07:41,280
Eu sunt nemuritor și tu,
iubirea mea va fi la fel ca mine.

150
00:07:41,280 --> 00:07:44,178
Nu pot trăi o viață care pradă
asupra oamenilor nevinovați.

151
00:07:44,180 --> 00:07:48,851
Trebuie să primesc ajutor pentru a mă schimba
înapoi la bărbatul pe care îl iubești.

152
00:07:49,820 --> 00:07:51,114
Nu!

153
00:07:51,160 --> 00:07:55,794
- Te voi iubi mereu.
- Mihai!

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,798
Voi avea nevoie de ajutor
pe acesta, Boojums.

155
00:07:59,798 --> 00:08:01,627
Ajutor serios.

156
00:08:02,300 --> 00:08:05,597
Ei bine, am făcut tot ce am putut.
Este timpul să-l testăm.

157
00:08:05,600 --> 00:08:08,877
Doc, ești sigur că nu se va trezi
sus și mănâncă pe noi?

158
00:08:08,880 --> 00:08:10,196
Asta nu ar trebui să se întâmple, Clay.

159
00:08:10,196 --> 00:08:11,700
Reținerile sunt asigurate.

160
00:08:11,700 --> 00:08:14,255
Suntem la fel de pregătiți cum vom fi vreodată.

161
00:08:19,840 --> 00:08:21,458
AVERTIZARE!
SUPPORT DE TENERE

162
00:08:21,460 --> 00:08:23,498
Uite. Uite!

163
00:08:23,500 --> 00:08:26,094
Ceva nu e în regulă.
termin puterea.

164
00:08:26,100 --> 00:08:29,477
Bobina de urmărire a explodat.
Va dura timp pentru a repara.

165
00:08:29,480 --> 00:08:31,087
Mai bine ia o pauză, Debra.

166
00:08:31,087 --> 00:08:33,694
Epuizarea aduce prostie.

167
00:08:33,700 --> 00:08:36,216
Pentru o clipă,
Am crezut că am făcut-o.

168
00:08:36,216 --> 00:08:39,292
Pentru o clipă, la fel am făcut.

169
00:08:39,300 --> 00:08:44,600
Încep să-mi pierd răbdarea
cu compatrioții noștri din Empire State.

170
00:08:44,600 --> 00:08:48,539
A fost o lovitură strălucitoare a ta
pentru a crea Fundația Herbert

171
00:08:48,540 --> 00:08:51,234
exclusiv în scopul
finanţarea cercetării lor.

172
00:08:51,240 --> 00:08:52,829
Dar sunt destul de aproape acum.

173
00:08:52,829 --> 00:08:55,600
O să mă descurc
etapele finale.

174
00:08:55,600 --> 00:08:56,335
Bun.

175
00:08:56,340 --> 00:08:59,432
In sfarsit voi avea un
șansa de a mă vindeca

176
00:08:59,620 --> 00:09:03,849
și eventual să facă
noi amândoi nemuritori.

177
00:09:04,280 --> 00:09:05,766
Unde este pisica neagră?

178
00:09:05,766 --> 00:09:07,452
De obicei, m-a găsit până acum.

179
00:09:07,460 --> 00:09:10,076
Crezi că poate
ea e inca suparata?

180
00:09:10,820 --> 00:09:12,095
Nu, ai dreptate, Bruce.

181
00:09:12,095 --> 00:09:14,370
Ar trebui să renunț să mă plâng
si doar sa-mi fac treaba.

182
00:09:14,370 --> 00:09:17,870
E timpul să-l vizitez pe Doc Connors să-l văd
cum merg lucrurile cu Morbius.

183
00:09:17,870 --> 00:09:20,899
Totuși, mă întreb ce
Black Cat se pregătește?

184
00:09:27,540 --> 00:09:29,118
E destul de departe.

185
00:09:29,118 --> 00:09:31,076
Poti pune asta
lucrul jos, Whistler.

186
00:09:31,080 --> 00:09:32,149
Știi numele meu?

187
00:09:32,150 --> 00:09:36,069
sunt un prieten.
Sunt aici pentru Michael Morbius.

188
00:09:37,580 --> 00:09:39,879
Din păcate, Blade este în Europa,

189
00:09:39,879 --> 00:09:42,878
vânătoarea în special
vampir evaziv.

190
00:09:42,880 --> 00:09:46,396
E la fel de bine.
Vreau să mă ocup eu de Morbius.

191
00:09:46,400 --> 00:09:47,816
Dar am nevoie de ajutorul tău.

192
00:09:47,816 --> 00:09:49,312
De ce să te ajut?

193
00:09:49,320 --> 00:09:53,837
Pentru că cineva trebuie să fie pregătit
cazul în care Morbius se trezește încă un vampir.

194
00:09:53,840 --> 00:09:57,271
Doar să știi că vreau nu
rău să vină oricui.

195
00:09:57,360 --> 00:09:59,585
Vă rog să mă ajutați.

196
00:09:59,585 --> 00:10:02,010
De obicei nu ajut un străin,

197
00:10:02,010 --> 00:10:03,759
nici măcar una frumoasă.

198
00:10:03,759 --> 00:10:06,300
Dar dacă Morbius cel
vampirul apare din nou,

199
00:10:06,300 --> 00:10:09,360
cineva trebuie să fie pregătit
pentru a salva orașul.

200
00:10:15,500 --> 00:10:18,116
- Cine e acolo?
- Sunt doar eu.

201
00:10:18,180 --> 00:10:22,194
Am vrut să-mi cer scuze pentru felul în care am
a reacționat la chestia asta cu Michael Morbius.

202
00:10:22,200 --> 00:10:24,456
Uite, vreau doar să știi,

203
00:10:24,456 --> 00:10:26,100
dacă acest lucru este atât de important pentru tine,

204
00:10:26,100 --> 00:10:29,058
apoi eu, cred că sunt
in spatele tau 100%.

205
00:10:29,060 --> 00:10:32,098
De ce, asta e cel mai frumos
lucru pe care tu...

206
00:10:32,098 --> 00:10:34,436
Ce... ce este asta?

207
00:10:34,680 --> 00:10:36,693
Ce naiba?

208
00:10:40,740 --> 00:10:42,878
Shocker, ia-l pe Morbius.

209
00:10:42,878 --> 00:10:44,576
Bucata de tort.

210
00:10:44,580 --> 00:10:47,769
- Nu, nu pot!
- Nu vor.

211
00:10:56,500 --> 00:10:58,711
Flash, ai grijă!

212
00:11:05,660 --> 00:11:07,094
El vine pe aici.

213
00:11:07,094 --> 00:11:08,811
sunt slab.

214
00:11:08,811 --> 00:11:10,520
trebuie să mă hrănesc.

215
00:11:10,520 --> 00:11:12,774
Lasă-mă să ghicesc.
Experimentul tău a funcționat.

216
00:11:12,774 --> 00:11:14,451
Un fel de.

217
00:11:18,240 --> 00:11:20,715
Șocant! Landon!
De ce sunteți voi doi aici?

218
00:11:20,720 --> 00:11:23,737
Cine crezi că Herbert
Fundația a fost numită după?

219
00:11:23,740 --> 00:11:26,956
Eu, Herbert Landon,
plătit pentru toate acestea.

220
00:11:26,956 --> 00:11:29,972
Morbius îmi aparține.

221
00:11:44,060 --> 00:11:46,239
- Trebuie să se hrănească.
- Ia-l!

222
00:11:46,240 --> 00:11:48,732
El deține secretul neogenismului.

223
00:11:53,700 --> 00:11:55,911
esti bine?

224
00:11:56,580 --> 00:11:59,994
Îți spun când al meu
capul nu mai suna.

225
00:12:02,700 --> 00:12:03,479
Morbius.

226
00:12:03,479 --> 00:12:06,958
Tu. De ce mă chinuiți?

227
00:12:07,160 --> 00:12:10,279
Nu mi-am dorit niciodată să fie
în acest fel, Michael. Nu.

228
00:12:10,280 --> 00:12:13,740
Vino la laborator unde
ei te pot ajuta. Vă rog.

229
00:12:13,740 --> 00:12:17,571
- Iată-l.
- Scapă de Spider-Man, acum!

230
00:12:23,980 --> 00:12:25,933
Înfometat.

231
00:12:27,360 --> 00:12:30,371
Trebuie să aibă plasmă.

232
00:12:32,340 --> 00:12:34,751
Nu-l pot lăsa să mă scurgă.

233
00:12:36,140 --> 00:12:38,173
Nu, Michael.

234
00:12:44,020 --> 00:12:46,219
Michael, stai!

235
00:12:46,320 --> 00:12:49,195
E prea rapid.
El scapă.

236
00:12:51,300 --> 00:12:52,651
Te simți bine?

237
00:12:52,651 --> 00:12:55,102
Da, multumesc tie.

238
00:12:55,102 --> 00:12:56,233
Ce este chestia aia?

239
00:12:56,240 --> 00:13:00,454
Îmi pare rău. Ai secretele tale,
L-am luat pe al meu.

240
00:13:00,460 --> 00:13:02,435
Aș vrea să am timp să discut, dar...

241
00:13:02,435 --> 00:13:04,510
Black Cat, stai!

242
00:13:05,620 --> 00:13:07,937
A plecat, dar unde?

243
00:13:08,337 --> 00:13:09,734
Doar că nu înțeleg.

244
00:13:09,740 --> 00:13:11,795
Black Cat îmi salvează slănina

245
00:13:11,795 --> 00:13:13,140
și apoi ea mă abandonează?

246
00:13:13,140 --> 00:13:15,236
Nu este adevărat la formă?
pentru Peter Parker?

247
00:13:15,240 --> 00:13:17,277
Tocmai când încep să am
sentimente pentru cineva,

248
00:13:17,277 --> 00:13:19,414
devin ciudate cu mine.

249
00:13:22,460 --> 00:13:25,094
vreau să mă hrănesc.
mi-e atât de foame.

250
00:13:25,094 --> 00:13:27,728
Nu, Michael.
Nu te pot lăsa să faci asta.

251
00:13:27,740 --> 00:13:30,559
Cine ești tu să încerci să mă oprești?

252
00:13:30,560 --> 00:13:34,240
Nu. Michael, eu sunt, Felicia.

253
00:13:34,240 --> 00:13:36,508
Cum îndrăznești să-i folosești numele?

254
00:13:36,508 --> 00:13:38,676
Uită-te la mine.

255
00:13:39,420 --> 00:13:40,535
Nu.

256
00:13:40,540 --> 00:13:42,049
Obișnuiai să mă iubeai,

257
00:13:42,049 --> 00:13:44,758
și nu am făcut-o niciodată
a încetat să te iubesc.

258
00:13:44,760 --> 00:13:47,618
Felicia, ce are
ti s-a intamplat?

259
00:13:47,620 --> 00:13:49,975
Multe, dar sunt bine.

260
00:13:49,975 --> 00:13:52,330
mi-a fost dor de tine
disperat, Michael.

261
00:13:52,330 --> 00:13:55,613
Fugi. Sunt un monstru.

262
00:13:55,613 --> 00:13:58,376
Nu! Încă ești bărbatul pe care-l iubesc.

263
00:13:58,380 --> 00:14:01,340
Cum poți să mă iubești?
Sunt condamnat!

264
00:14:01,340 --> 00:14:05,968
Felicia, mă ajuți
imi gasesc pacea?

265
00:14:06,060 --> 00:14:08,597
Da. Ne întâlnim în turnul cu ceas.

266
00:14:08,597 --> 00:14:10,634
A fost reconstruit.

267
00:14:10,900 --> 00:14:12,338
Nu o pot lăsa pe Cat să mă arunce.

268
00:14:12,340 --> 00:14:14,012
Mă voi ocupa mai întâi de Morbius,

269
00:14:14,020 --> 00:14:16,080
și apoi gândește-te la ce este
greșit între ea și mine.

270
00:14:16,080 --> 00:14:18,654
Acum, dacă aș fi Michael Morbius,

271
00:14:18,654 --> 00:14:21,138
primul lucru pe care l-aș face ar fi
fie să mergi să vezi persoana respectivă

272
00:14:21,138 --> 00:14:23,130
care m-a iubit cel mai mult.

273
00:14:24,060 --> 00:14:25,854
Bine că Felicia e plecată din oraș.

274
00:14:25,854 --> 00:14:27,948
Hei, nu-mi amintesc
ea având o pisică.

275
00:14:27,950 --> 00:14:30,659
Deși te uiți
cam cunoscut, moșoiule.

276
00:14:30,660 --> 00:14:31,853
Nu s-a întâmplat să vezi un

277
00:14:31,853 --> 00:14:34,539
monstru care suge plasmă
aici în seara asta, tu?

278
00:14:34,680 --> 00:14:36,518
Simțul meu de păianjen.

279
00:14:38,220 --> 00:14:41,253
Multă vreme fără să văd,
web pentru creier.

280
00:14:41,260 --> 00:14:46,494
Da, ne-am gândit și că Morbius ar putea
vino să-și caute dragostea pierdută de mult.

281
00:14:46,500 --> 00:14:48,897
Mințile mari gândesc la fel.

282
00:14:48,897 --> 00:14:50,994
Termină-l.

283
00:14:55,740 --> 00:14:57,754
Să plecăm de aici.

284
00:14:57,754 --> 00:14:59,968
Bine, dar hai să o facem în felul meu.

285
00:15:02,440 --> 00:15:03,775
Mulţumesc.

286
00:15:03,780 --> 00:15:05,940
De ce primesc un mixt
mesaj de la tine.

287
00:15:05,940 --> 00:15:08,400
Îmi pare rău.
Este o perioadă dificilă pentru mine.

288
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Incearca sa intelegi,
trec prin ceva.

289
00:15:10,520 --> 00:15:12,856
Ceva ce trebuie să mă confrunt singur.

290
00:15:12,860 --> 00:15:15,166
Pisică. Pisică!

291
00:15:15,166 --> 00:15:17,412
Ce este în neregulă cu tine?

292
00:15:17,420 --> 00:15:19,456
Ceea ce spui
eu sunt cel mai deranjant.

293
00:15:19,460 --> 00:15:22,632
Habar n-aveam că ai avut
sentimente pentru această creatură.

294
00:15:22,640 --> 00:15:24,175
Trebuie să mă ajuți, Whistler.

295
00:15:24,175 --> 00:15:26,190
Am nevoie de un ultim lucru de la tine.

296
00:15:26,200 --> 00:15:29,434
Ceva care îi va pune capăt agoniei.

297
00:15:30,320 --> 00:15:32,717
De asta ai nevoie.

298
00:15:38,620 --> 00:15:42,812
Nu. Foamea este prea puternică.

299
00:15:47,700 --> 00:15:49,977
nu trebuie. Nu pot!

300
00:15:54,060 --> 00:15:55,515
Michael?

301
00:15:55,515 --> 00:15:57,460
Mă poți ajuta, Felicia?

302
00:15:57,460 --> 00:16:01,089
Da. Mi s-a dat un dispozitiv
asta îți va pune capăt mizeriei.

303
00:16:01,100 --> 00:16:03,854
Nu vei merge niciodată
din nou ca un vampir.

304
00:16:03,860 --> 00:16:06,180
Dar nu vei face niciodată
umbla fie ca om.

305
00:16:06,180 --> 00:16:08,918
Te va întoarce la
limbul somnului

306
00:16:08,918 --> 00:16:11,936
între muritor şi
nemuritor, pentru totdeauna.

307
00:16:11,940 --> 00:16:15,932
Este singura cale.
Fă-o.

308
00:16:18,240 --> 00:16:20,053
Patetic.

309
00:16:20,140 --> 00:16:21,633
Nu credeai că ne vom aminti?

310
00:16:21,640 --> 00:16:25,615
Morbius a folosit asta odată
turnul cu ceas ca refugiu?

311
00:16:25,620 --> 00:16:27,875
Presupun că aveam alte lucruri
în mintea mea, Landon.

312
00:16:27,880 --> 00:16:30,580
Mă gândesc la tine ca
cât mai puțin posibil.

313
00:16:30,580 --> 00:16:34,032
Ei bine, necazul meu
domnișoară Hardy,

314
00:16:34,040 --> 00:16:36,773
în curând vom efectua execuția

315
00:16:36,780 --> 00:16:41,016
ne-am dorit inițial
tatăl tău să fie martor.

316
00:16:42,600 --> 00:16:45,477
Turnul cu ceas. Morbius!

317
00:16:58,460 --> 00:16:59,496
esti bine?

318
00:16:59,496 --> 00:17:01,212
Da, acum că ești aici.

319
00:17:01,220 --> 00:17:04,576
Un tip ar putea face o idee greșită și
cred că un anume cineva îl place.

320
00:17:04,580 --> 00:17:07,970
Indiferent la ce mă duc
prin, îmi pasă de tine.

321
00:17:09,460 --> 00:17:11,517
Doar mă îndoiesc
eu insumi in aceste zile.

322
00:17:11,520 --> 00:17:13,829
Pentru cât valorează,
Cred că te descurci grozav.

323
00:17:13,830 --> 00:17:16,992
Da, atât de grozav încât le-am lăsat
scapă cu Morbius.

324
00:17:17,000 --> 00:17:18,324
Ei bine, nu vor ajunge departe.

325
00:17:18,324 --> 00:17:20,940
Tocmai am aruncat un păianjen
urmăritor pe elicotterul lor.

326
00:17:20,940 --> 00:17:23,214
Foarte inteligent, Spider.

327
00:17:23,214 --> 00:17:25,488
Haide.
Trebuie să-i urmăm.

328
00:17:32,780 --> 00:17:35,733
Nu ar fi o petrecere fără
tipul cel mare, nu-i așa?

329
00:17:42,880 --> 00:17:44,998
Cât mai mult?

330
00:17:44,998 --> 00:17:47,396
Încă doar câteva minute,

331
00:17:47,400 --> 00:17:51,010
iar apoi tot neogenic
cunoștințele vor fi ale noastre.

332
00:17:53,000 --> 00:17:55,438
Îmi pare rău. S-a terminat școala.

333
00:17:57,820 --> 00:17:59,435
Ce?

334
00:18:05,860 --> 00:18:07,495
Pisică!

335
00:18:10,160 --> 00:18:11,509
Nu pot respira.

336
00:18:11,510 --> 00:18:14,555
Nu. Felicia.

337
00:18:15,900 --> 00:18:17,991
Stop. Stop!

338
00:18:25,720 --> 00:18:28,775
Ne vom întâlni din nou.

339
00:18:32,180 --> 00:18:36,052
Stai înapoi. Şedere. Argh!

340
00:18:38,460 --> 00:18:40,916
Landon. Ce în numele lui Dumnezeu...

341
00:18:41,440 --> 00:18:43,417
Asta ar trebui să te țină liniștit.

342
00:18:46,220 --> 00:18:49,172
Morbius, stai departe.
Ce-i asta?

343
00:18:49,172 --> 00:18:52,248
Ceva care va
oprește-l, pentru totdeauna.

344
00:18:55,220 --> 00:18:58,314
Nu, trebuie
fi o modalitate mai bună.

345
00:18:59,580 --> 00:19:01,632
Michael, întoarce-te.

346
00:19:02,900 --> 00:19:04,933
Morbius!

347
00:19:05,540 --> 00:19:06,879
Am dat peste cap, nu-i așa.

348
00:19:06,879 --> 00:19:08,500
Nu. Ai făcut ceea ce trebuie.

349
00:19:08,500 --> 00:19:10,175
O parte din el este încă uman.

350
00:19:10,175 --> 00:19:11,750
Există speranță că va putea fi salvat.

351
00:19:11,750 --> 00:19:13,731
El va căuta adăpost de soare.

352
00:19:13,740 --> 00:19:15,776
Va trebui să așteptăm până
el pândește din nou noaptea.

353
00:19:15,800 --> 00:19:18,579
Sper doar să ajungem la Morbius
înainte ca cineva să fie rănit.

354
00:19:18,580 --> 00:19:21,518
M-am gândit că odată ce m-am hotărât
a deveni un luptător împotriva crimei,

355
00:19:21,520 --> 00:19:24,260
Voi ști instinctiv
lucrul corect de făcut.

356
00:19:24,260 --> 00:19:27,093
Nu m-am așteptat niciodată la mine
emoțiile să stea în cale.

357
00:19:27,100 --> 00:19:29,853
Cum te descurci cu
viața în spatele măștii?

358
00:19:29,860 --> 00:19:32,518
Aș vrea să am răspunsuri pentru tine.
Dar eu nu.

359
00:19:32,520 --> 00:19:35,471
Dar poate te pot ajuta să obții
prin asta, dacă mă lași.

360
00:19:35,480 --> 00:19:37,130
Mulţumesc.

361
00:19:37,280 --> 00:19:40,692
Dar s-ar putea să am nevoie să primesc
numai prin această luptă.

362
00:19:41,560 --> 00:19:43,826
De ce este dragostea atât de complicată?

363
00:19:43,826 --> 00:19:46,692
Sunt sigur că mă bucur că
Felicia e plecată din oraș.

364
00:19:47,620 --> 00:19:51,492
Să-l vezi pe Morbius este ceva
nu s-ar fi putut descurca niciodată.