1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:05,860 --> 00:01:08,020
Niciun bărbat nu-mi spune ce să fac.

2
00:01:08,020 --> 00:01:11,012
Dacă Spider-Man nu o face
vrei să mă întorc, bine.

3
00:01:11,020 --> 00:01:16,636
Dacă poate fi un singuratic,
la fel poate și Pisica Neagră.

4
00:01:17,180 --> 00:01:19,675
Hei, e ciudat.

5
00:01:19,700 --> 00:01:24,739
Fundația Hardy nu
au camioane care arată așa.

6
00:01:27,820 --> 00:01:31,093
Bingo. Crimă în curs.

7
00:01:31,220 --> 00:01:33,490
Ce caută Black Cat acolo jos?

8
00:01:33,640 --> 00:01:36,918
Poate ar trebui să păstrez un
cu ochii pe ea, stil păianjen.

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,452
Era timpul să ajungi aici.

10
00:01:59,780 --> 00:02:01,578
E timpul pentru somnul de pisică.

11
00:02:01,580 --> 00:02:03,218
Ce crezi că ești
faci aici, doamnă?

12
00:02:03,300 --> 00:02:04,935
Acesta nu este un cerc de cusut.

13
00:02:04,935 --> 00:02:07,060
Aw, păcat.

14
00:02:07,060 --> 00:02:10,091
Pentru că când termin cu tine,
veți avea nevoie de cusături.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,651
Crede-mă, asta e
ultimul lucru pe care vrei să-l faci.

16
00:02:27,980 --> 00:02:30,238
Tu? Cât timp au
ai fost acolo?

17
00:02:30,238 --> 00:02:31,576
De la uvertură.

18
00:02:31,580 --> 00:02:33,635
Nu ar trebui să fii
manevrând acest solo.

19
00:02:33,635 --> 00:02:35,490
E prea periculos.

20
00:02:37,280 --> 00:02:39,260
- Așteaptă aici cât eu...
- La naiba o voi face.

21
00:02:39,260 --> 00:02:42,313
Nu pot să o las să lupte
toți acești tipi de una singură.

22
00:02:45,540 --> 00:02:47,493
Dar apoi din nou...

23
00:02:50,780 --> 00:02:54,380
Poate ar trebui să reevaluez unele dintre ele
preconcepția mea bărbătească șovină.

24
00:02:54,380 --> 00:02:55,349
Vezi, Păianjen?

25
00:02:55,350 --> 00:02:58,337
Chestia asta cu super-eroi
nu este atât de greu pe cât pare.

26
00:02:58,337 --> 00:02:59,937
Uh oh.

27
00:03:01,140 --> 00:03:03,298
Gaz. eu...

28
00:03:07,600 --> 00:03:09,136
Surpriză?

29
00:03:09,136 --> 00:03:11,372
Alistair Smythe.

30
00:03:11,460 --> 00:03:12,654
Așteaptă. Stop.

31
00:03:12,660 --> 00:03:15,753
Când ne-am întâlnit ultima dată, te-am gândit
renunta sa lucrezi pentru Kingpin.

32
00:03:15,760 --> 00:03:20,173
am făcut-o. Dar actualul meu angajator
este și dușmanul tău.

33
00:03:22,260 --> 00:03:25,458
Și încă o dată,
asta te face al meu.

34
00:03:25,460 --> 00:03:29,136
Dar înainte să te distrug,
am nevoie de ceva.

35
00:03:29,420 --> 00:03:31,235
Ei.

36
00:03:35,320 --> 00:03:37,929
Smythe, dă-i drumul!

37
00:03:53,900 --> 00:03:55,275
L-am suflat.

38
00:03:55,275 --> 00:03:57,050
Ar fi trebuit să fiu
gata de necaz.

39
00:03:57,050 --> 00:03:59,749
De ce am lăsat
Pisica are drumul ei?

40
00:04:02,460 --> 00:04:04,700
Ssh, liniște, tată.
Bărbații s-au întors.

41
00:04:04,700 --> 00:04:07,758
Ar fi bine să aibă vești
asta te va înveseli.

42
00:04:07,760 --> 00:04:11,615
Smythe, ai primit tot ce ai?
necesare la Toomes Aerodynamics?

43
00:04:11,620 --> 00:04:14,839
Aproape totul
plus un mic bonus.

44
00:04:14,839 --> 00:04:16,978
Silvermane ar trebui
vede singur.

45
00:04:17,000 --> 00:04:19,616
Suntem pe drum.

46
00:04:19,620 --> 00:04:21,378
El pune la cale ceva.

47
00:04:21,380 --> 00:04:24,696
Dacă ți-a stricat planurile, tată,
atunci îl vom elimina.

48
00:04:24,700 --> 00:04:26,258
Vrei sticla ta acum?

49
00:04:26,258 --> 00:04:29,737
Nu. Dar asta inutil
corpul meu are nevoie de ea.

50
00:04:29,737 --> 00:04:31,774
Dă-mi-o.

51
00:04:32,140 --> 00:04:37,818
Oh, ce regret ziua în care am avut vreodată
jucat cu acea tabletă a timpului.

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,738
Puterea toltecilor.

53
00:04:39,740 --> 00:04:46,198
Dă-mi invulnerabilitatea care o va face
duce-mă în următorul mileniu.

54
00:04:56,560 --> 00:04:58,838
tată! esti bine?

55
00:04:58,838 --> 00:05:00,477
Mai bine decât în ​​regulă.

56
00:05:00,477 --> 00:05:05,816
Mă simt minunat... ungh, argh!

57
00:05:05,820 --> 00:05:08,058
Dr. Connors, unde ești?

58
00:05:08,060 --> 00:05:10,210
Nu vreau să fiu așa.

59
00:05:10,210 --> 00:05:11,951
Fă-o să se oprească, te rog.

60
00:05:11,951 --> 00:05:15,392
Ajută-mă cineva!

61
00:05:15,800 --> 00:05:18,185
Bah! Mintea mea este prinsă în capcană.

62
00:05:18,185 --> 00:05:21,270
- Sunt neputincios.
- Dimpotrivă.

63
00:05:21,270 --> 00:05:23,099
Cu Smythe lucrând pentru tine,

64
00:05:23,099 --> 00:05:25,418
acum ai la fel
cunoștințe științifice

65
00:05:25,420 --> 00:05:28,336
de care Kingpin s-a bucurat cândva.

66
00:05:28,360 --> 00:05:31,398
Smythe, ți-am dat acest laborator,

67
00:05:31,400 --> 00:05:35,858
pentru a dezvolta un mod de a face
sunt din nou adult,

68
00:05:35,860 --> 00:05:37,737
nu colectează specimene.

69
00:05:37,740 --> 00:05:41,016
Cu echipamentul pe care l-am luat
din laboratorul ars al lui Toomes

70
00:05:41,020 --> 00:05:43,598
iar datele de la
tăblița timpului,

71
00:05:43,598 --> 00:05:45,856
Am aproape toate
piesele de care am nevoie

72
00:05:45,860 --> 00:05:49,316
pentru a face inginerie inversă
știința neogeniei.

73
00:05:49,320 --> 00:05:51,780
Cunosc doar două astfel de subiecte.

74
00:05:51,780 --> 00:05:53,474
Scorpion și Vultur?

75
00:05:53,474 --> 00:05:55,868
Atunci ia una dintre ele, imediat!

76
00:05:55,900 --> 00:05:59,560
Problema este că au
a dispărut în subteran, a dispărut.

77
00:05:59,560 --> 00:06:03,348
Totuși, aici este
o creatură minunată ne poate ajuta.

78
00:06:03,350 --> 00:06:04,883
Ținând-o ostatică,

79
00:06:04,883 --> 00:06:08,379
poate reușim să ținem
Spider-Man să ne facă treaba.

80
00:06:08,380 --> 00:06:11,536
Fă-l să găsească Scorpion
și Vulture pentru noi.

81
00:06:11,540 --> 00:06:13,165
Ah, idee inteligentă.

82
00:06:13,165 --> 00:06:16,495
Slăbiciunea lui Spider-Man
este că îi pasă prea mult.

83
00:06:16,500 --> 00:06:18,456
Bună treabă, Smythe.

84
00:06:18,456 --> 00:06:21,312
Rapid, schimbă-mi scutecul.

85
00:06:24,540 --> 00:06:29,057
Părinte, îți promit că în curând
va fi liber să meargă pe pământ

86
00:06:29,060 --> 00:06:31,469
într-un nou corp bio-inginerie.

87
00:06:31,520 --> 00:06:34,498
Jur că voi face
Silvermane se ține de cuvânt.

88
00:06:34,500 --> 00:06:38,590
Acum încă o dată, găsesc
Lucrez pentru promisiuni.

89
00:06:42,500 --> 00:06:45,660
Acest lucru este fără speranță.
M-am uitat peste tot.

90
00:06:46,820 --> 00:06:48,377
Căutători de păianjeni?

91
00:06:48,377 --> 00:06:51,434
Se pare că Smythe m-a găsit.

92
00:06:53,540 --> 00:06:56,014
Omul Păianjen, ascultă-mă.

93
00:06:56,014 --> 00:06:58,580
După cum știți,
Am pisica neagră.

94
00:06:58,580 --> 00:07:01,820
Fă cum îți spun și ea va fi în siguranță.
Altfel...

95
00:07:01,820 --> 00:07:03,476
Ce vrei, Smythe?

96
00:07:03,476 --> 00:07:06,612
Vreau unul dintre acești doi,
fie unul.

97
00:07:06,620 --> 00:07:09,817
Când îmi aduci una dintre ele,
Îți voi elibera prietenul.

98
00:07:09,820 --> 00:07:13,451
Ai la dispoziție 24 de ore, începând de acum.

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,759
Folosește acest dispozitiv pentru a-mi semnala
când ai succes.

100
00:07:17,760 --> 00:07:19,700
Smythe, stai! Mare.

101
00:07:19,700 --> 00:07:23,132
Cum le voi găsi
doi viermi într-un măr atât de mare?

102
00:07:23,140 --> 00:07:26,490
Și îți promit că odată ce vei
începe să folosești bicicleta buff

103
00:07:26,500 --> 00:07:29,499
vei avea corpul
ți-ai dorit mereu.

104
00:07:29,500 --> 00:07:31,158
Porniți-l din nou.

105
00:07:31,158 --> 00:07:33,716
Am zis să-l pornești din nou!

106
00:07:33,716 --> 00:07:35,600
Toomes, închide-ți capcana.

107
00:07:35,600 --> 00:07:37,377
Care e problema, Gargan?

108
00:07:37,380 --> 00:07:42,196
Nu vrei să auzi de obținere
corpul pe care l-ai dorit mereu?

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,152
am zis taci!

110
00:07:45,160 --> 00:07:50,312
Râzi, dar experimentele tale stupide
te-am făcut un ciudat, la fel ca mine.

111
00:07:50,660 --> 00:07:52,691
Doctore, ce îmi faci?

112
00:07:52,700 --> 00:07:54,413
Uşor. Este radiația.

113
00:07:54,420 --> 00:07:56,640
Radiații?
Este chestia aia periculoasă?

114
00:07:56,640 --> 00:07:58,358
Gargan, asta este
ai spus că vrei.

115
00:07:58,360 --> 00:08:00,331
- Stop! Stop!
- Stillwell, ce-i cu el?

116
00:08:00,340 --> 00:08:01,634
El va fi bine.

117
00:08:01,640 --> 00:08:03,725
Am ales să folosesc un scorpion,

118
00:08:03,725 --> 00:08:06,310
pentru că este un firesc
prădător al păianjenului.

119
00:08:06,340 --> 00:08:10,649
Spider-Man va la
ultima întâlnire a lui meciul.

120
00:08:10,660 --> 00:08:14,176
Există un singur motiv pentru care m-am deranjat
pentru a-ți salva viața mizerabilă

121
00:08:14,180 --> 00:08:16,376
după ce laboratorul tău a devenit kablooey.

122
00:08:16,380 --> 00:08:18,860
Pentru că am nevoie de o
tip de știință ca tine

123
00:08:18,860 --> 00:08:21,679
să mă întorc înapoi
simplu bătrânul Mac Gargan.

124
00:08:21,680 --> 00:08:26,133
Amenda. Atunci dă-mi drumul,
ca să ne vindec pe amândoi.

125
00:08:27,780 --> 00:08:30,155
Vei rămâne
chiar unde esti,

126
00:08:30,160 --> 00:08:32,415
până pot primi banii
pentru a ne construi un laborator.

127
00:08:32,420 --> 00:08:34,678
De ce nu-l furi, băiețel?

128
00:08:34,678 --> 00:08:37,116
Crima mică este punctul tău forte.

129
00:08:37,120 --> 00:08:40,378
Nu. Ți-am spus,
merg drept.

130
00:08:40,660 --> 00:08:44,216
Nu pleci nicăieri, Gargan.
Te ascunzi.

131
00:08:44,220 --> 00:08:47,929
Poate ar trebui să suni
tu însuți Gândacul.

132
00:08:48,360 --> 00:08:49,757
Poate ai un motiv.

133
00:08:49,757 --> 00:08:51,154
Trebuie să fac ceva.

134
00:08:51,160 --> 00:08:54,218
Tu faci
corect, Gargan.

135
00:08:54,380 --> 00:08:56,198
- Sarah.
- Mac, ce faci?

136
00:08:56,220 --> 00:08:57,785
Nu poți ieși în public.

137
00:08:57,785 --> 00:08:59,750
Dacă te-au prins,
te-au băgat în închisoare.

138
00:08:59,750 --> 00:09:01,478
Nu te voi mai vedea niciodată.

139
00:09:01,480 --> 00:09:03,656
Dar Sarah dragă, nu
vrei sa fiu normal?

140
00:09:03,660 --> 00:09:06,186
Vom primi banii.
Va fi bine.

141
00:09:06,186 --> 00:09:08,240
Am economisit deja 500 USD.

142
00:09:08,240 --> 00:09:12,259
Wow! 500 de dolari întregi.

143
00:09:12,260 --> 00:09:14,218
Până să avem destule,

144
00:09:14,218 --> 00:09:16,956
Sinele meu tânăr va
arata ca si acum.

145
00:09:16,960 --> 00:09:19,699
Să nu o mai jignești vreodată.

146
00:09:19,699 --> 00:09:20,918
O voi face în felul tău.

147
00:09:20,920 --> 00:09:22,163
Mulțumesc, Mac.

148
00:09:22,163 --> 00:09:23,906
Vom reuși, promit.

149
00:09:23,906 --> 00:09:26,149
Atunci ne putem căsători.

150
00:09:28,820 --> 00:09:30,319
Asta nu mă duce nicăieri.

151
00:09:30,320 --> 00:09:33,636
Nu există înregistrări ale nici
Scorpionul sau Vulturul fiind văzut

152
00:09:33,640 --> 00:09:35,253
de la explozia de laborator.

153
00:09:35,260 --> 00:09:36,693
Au mai rămas doar opt ore.

154
00:09:36,700 --> 00:09:38,418
Poate ar trebui să păstrez
încercând să-l găsească pe Smythe.

155
00:09:38,420 --> 00:09:40,092
Cel puțin știu că e acolo.

156
00:09:40,180 --> 00:09:44,739
Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult
Black Cat a însemnat pentru mine, până acum.

157
00:09:44,940 --> 00:09:46,772
Pete, pot să intru?

158
00:09:46,780 --> 00:09:51,411
Ei bine, nu vreau să te deranjez, dar,
Ei bine, mă simt foarte dezamăgit în seara asta.

159
00:09:51,420 --> 00:09:52,978
M-am gândit că poate putem vorbi?

160
00:09:52,978 --> 00:09:54,636
Nu acum, Harry. Nu pot.

161
00:09:54,640 --> 00:09:56,886
Uite Pete, asta nu va dura mult.
eu doar...

162
00:09:56,886 --> 00:09:58,709
E ciudat.

163
00:09:59,020 --> 00:10:00,089
Îmi pare rău Harry,

164
00:10:00,100 --> 00:10:03,331
îmi pare rău că Spider-Man întotdeauna
imi sta in calea vietii

165
00:10:03,420 --> 00:10:05,499
și prieteniile mele.

166
00:10:05,780 --> 00:10:08,374
Vrei să declar că eu
au făcut o nouă descoperire

167
00:10:08,380 --> 00:10:10,212
în știința neogenică?

168
00:10:10,220 --> 00:10:13,198
Uite, știu noua ta cercetare
nu este încă atât de departe,

169
00:10:13,200 --> 00:10:14,519
dar chiar am nevoie de ajutorul tău.

170
00:10:14,600 --> 00:10:18,829
Ah, sunt nebun că fac asta,
dar îți sunt dator.

171
00:10:20,020 --> 00:10:21,779
Comunicații J3,

172
00:10:21,780 --> 00:10:24,857
acesta este Dr. Curt Connors de
Universitatea Empire State.

173
00:10:24,860 --> 00:10:27,491
Am o poveste pentru tine.

174
00:10:27,740 --> 00:10:28,979
neogenic,

175
00:10:28,980 --> 00:10:33,412
tehnologia pentru a schimba genetica
structura oricărei creaturi vii,

176
00:10:33,420 --> 00:10:35,200
va renaște din nou.

177
00:10:35,200 --> 00:10:38,999
Am redescoperit secretele
pe care Farley Stillwell l-a luat cu el

178
00:10:38,999 --> 00:10:40,078
când a dispărut.

179
00:10:40,080 --> 00:10:43,038
Hei, asta sunt chestia mea
trebuie să mă transforme.

180
00:10:43,020 --> 00:10:46,437
fac apel la oricare
instituție sau persoană fizică

181
00:10:46,440 --> 00:10:48,380
să mă ajute să finanțez cercetarea neogenă.

182
00:10:48,380 --> 00:10:50,540
Reconstruiți recombinatorul neogenic,

183
00:10:50,540 --> 00:10:54,679
și oferă încă o dată posibilitatea
a unei vieți mai bune pentru toată lumea.

184
00:10:54,680 --> 00:10:56,831
Ai dreptate, Toomes.
Trebuie să acționez acum.

185
00:10:56,840 --> 00:11:01,735
Ei bine, în sfârșit folosești
mai mult decât coada ta, băiete.

186
00:11:01,740 --> 00:11:04,235
Mac, dragă, ce e în neregulă?

187
00:11:04,235 --> 00:11:05,630
Unde te duci?

188
00:11:05,640 --> 00:11:07,500
Mac, ce faci?

189
00:11:07,500 --> 00:11:10,180
Trebuie să iau banii aia
singurul mod în care știu cum.

190
00:11:10,180 --> 00:11:12,018
O fac pentru noi.

191
00:11:12,020 --> 00:11:16,430
Mac. Mac! Nu răni pe nimeni.

192
00:11:21,320 --> 00:11:22,306
Voi toți.

193
00:11:22,206 --> 00:11:23,972
Ține-te departe de mine și
nimeni nu va fi rănit.

194
00:11:23,980 --> 00:11:25,752
A durat destul
să te afumă afară.

195
00:11:25,760 --> 00:11:28,080
Arata ca la pensie
nu te-a mai îndulcit.

196
00:11:28,080 --> 00:11:29,558
Bate-l, yoyo împuțit.

197
00:11:29,558 --> 00:11:31,636
Nu am timp să glumesc.

198
00:11:35,020 --> 00:11:36,937
Scorpion, o să mă asculți,

199
00:11:36,937 --> 00:11:39,134
dacă trebuie să te leg
cu propria ta coadă.

200
00:11:39,140 --> 00:11:41,754
Bine, vrei
coada mea, Spider-Man?

201
00:11:41,754 --> 00:11:44,368
Aici, totul este al tău.

202
00:11:46,680 --> 00:11:48,925
Te-am avertizat să mă lași în pace.

203
00:11:48,925 --> 00:11:51,970
Acum e prea târziu, pentru tine.

204
00:11:55,440 --> 00:11:57,976
Scorpion, trebuie să asculți.

205
00:11:57,980 --> 00:12:00,172
Hei, banii mei!

206
00:12:07,260 --> 00:12:08,496
Îndepărtează-te de acei bani.

207
00:12:08,496 --> 00:12:10,732
Mă auzi? Pleacă de ea!

208
00:12:13,940 --> 00:12:16,176
Mac, ce faci?

209
00:12:16,180 --> 00:12:17,976
Tâmpit de șenile de perete!

210
00:12:17,976 --> 00:12:19,372
Ai distrus totul.

211
00:12:19,400 --> 00:12:20,536
Am rămas fără timp.

212
00:12:20,536 --> 00:12:22,772
Am și eu fără timp.

213
00:12:28,460 --> 00:12:30,659
Smythe, l-am luat pe Scorpion.

214
00:12:30,659 --> 00:12:34,633
Excelent. voi trimite un
căutător de păianjen pentru a te ghida înăuntru.

215
00:12:34,640 --> 00:12:38,535
Spune-i asta lui Silvermane
prima etapă are succes.

216
00:12:38,540 --> 00:12:41,813
Păianjenul și-a prins prada.

217
00:12:46,820 --> 00:12:49,070
BEBE MARE

218
00:12:52,000 --> 00:12:54,172
Abia aștept să văd Pisica.

219
00:12:54,340 --> 00:12:56,774
- Ai putea...
- Avem ceva special.

220
00:12:56,860 --> 00:12:58,813
Nu simți?

221
00:12:58,940 --> 00:13:01,995
Îmi pasă mai mult de ea
decât știam eu.

222
00:13:04,740 --> 00:13:07,892
Înțelegi, înaintea mea
consideră târgul nostru încheiat,

223
00:13:07,900 --> 00:13:10,360
Trebuie să mă asigur că este autentic.

224
00:13:10,360 --> 00:13:13,799
Tiparele lui ADN sunt excelente.

225
00:13:13,799 --> 00:13:16,638
El este o foaie de parcurs neogenă.

226
00:13:16,680 --> 00:13:20,855
O piatră Rosetta perfectă
pentru micul meu experiment.

227
00:13:20,860 --> 00:13:22,535
Mac. Nu.

228
00:13:22,535 --> 00:13:24,100
M-am ținut de cuvânt, Smythe.

229
00:13:24,100 --> 00:13:25,925
Și o voi păstra pe a mea.

230
00:13:25,925 --> 00:13:28,150
Iată ea.

231
00:13:32,040 --> 00:13:33,619
Bine, eliberează-o.

232
00:13:33,619 --> 00:13:36,078
O salvez
privilegiu pentru tine.

233
00:13:36,080 --> 00:13:38,476
Nu bănuiesc că există
vreun fel de capcană aici?

234
00:13:38,480 --> 00:13:40,277
Nu fi prea supărat
despre asta, Cat.

235
00:13:40,280 --> 00:13:43,273
Uneori, în lumea supereroilor,
faci cateva greseli.

236
00:13:43,280 --> 00:13:45,279
Într-adevăr.

237
00:13:48,720 --> 00:13:51,580
Nu! Omul Păianjen.

238
00:13:53,260 --> 00:13:56,716
Poate ar trebui să iau super-erou
lecții de la Hulk în schimb.

239
00:13:56,720 --> 00:13:58,119
Bună treabă, Smythe.

240
00:13:58,119 --> 00:14:01,178
Acesta este un bonus
pe care le aprob.

241
00:14:01,180 --> 00:14:02,898
Mulțumesc, Silvermane.

242
00:14:02,900 --> 00:14:04,375
A spus Silvermane?

243
00:14:04,375 --> 00:14:06,140
Silvermane este în viață?

244
00:14:06,140 --> 00:14:09,159
Omul Păianjen, voi face schimb

245
00:14:09,159 --> 00:14:11,858
să-ți schimb vârsta cu a mea.

246
00:14:11,860 --> 00:14:16,319
Și cu puterile tale
Voi fi imbatabil.

247
00:14:16,700 --> 00:14:18,457
O idee excelentă, părinte.

248
00:14:18,457 --> 00:14:20,600
Silvermane este acel copil?

249
00:14:20,600 --> 00:14:25,000
Deci, iată o altă mizerie bună
ne-am băgat, Ollie.

250
00:14:25,000 --> 00:14:26,917
Vreo idee strălucitoare, partenere?

251
00:14:26,917 --> 00:14:29,334
Te-am auzit spunând „partener”?

252
00:14:29,660 --> 00:14:32,772
Te rog, trebuie să salvezi Mac.

253
00:14:33,300 --> 00:14:35,038
De ce ar trebui?

254
00:14:35,060 --> 00:14:37,854
Se vor neogenici
el sau ceva.

255
00:14:37,860 --> 00:14:39,879
Neogenic?

256
00:14:39,879 --> 00:14:42,198
- Ești sigur?
- Pozitiv.

257
00:14:42,200 --> 00:14:46,214
Doar sunetul acelui cuvânt
mă face să mă simt tânăr din nou.

258
00:14:46,260 --> 00:14:51,739
Bănuiesc că mă voi prăbuși
petrecerea iubitului tău.

259
00:14:52,620 --> 00:14:54,838
Îți voi arăta unde să mergi.

260
00:14:58,860 --> 00:15:02,535
Mulțumită ADN-ului de la
Scorpion, totul este gata.

261
00:15:02,540 --> 00:15:03,779
Atunci, fă-o acum.

262
00:15:03,780 --> 00:15:06,059
Vreau să fiu din nou bărbat

263
00:15:06,059 --> 00:15:10,338
tinerețe și super-putere
și Spider-Man.

264
00:15:11,020 --> 00:15:13,000
Ce fac ei
la Spider-Man?

265
00:15:13,000 --> 00:15:15,753
Îi încurcă viața
exact cum mi-au făcut mie.

266
00:15:15,760 --> 00:15:18,199
Tragerea începe în cinci secunde.

267
00:15:18,200 --> 00:15:21,510
Mare. Acum va trebui
învață să te slingi cu țesătura într-un cărucior.

268
00:15:21,510 --> 00:15:25,790
Patru, trei, doi, unu.

269
00:15:35,680 --> 00:15:38,910
Nu. Va strica experimentul.

270
00:15:44,180 --> 00:15:45,599
Toomes, unde este Sarah?

271
00:15:45,600 --> 00:15:47,431
Să nu-i bage în seamă. Uite.

272
00:15:47,431 --> 00:15:50,653
Mi-au recreat energia
schimbarea tehnologiei.

273
00:15:50,660 --> 00:15:52,339
Opriți mașina.

274
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
Este un proces controlat.
Nu poate fi oprit.

275
00:15:55,000 --> 00:15:57,456
Atunci oprește-l.

276
00:15:59,580 --> 00:16:01,333
Ce se întâmplă?

277
00:16:01,380 --> 00:16:06,658
Îmi pare rău, bătrâne, dar al tău
tehnologia este a mea acum.

278
00:16:16,140 --> 00:16:19,039
Stai departe de mine
masini frumoase.

279
00:16:19,040 --> 00:16:24,570
Dar am creat tehnologia
si il voi folosi.

280
00:16:26,140 --> 00:16:29,257
Abia aștept să mă opresc
schimbându-se astfel.

281
00:16:29,260 --> 00:16:33,335
Nu pot schimba energia cu el.
Opreste-l.

282
00:16:33,340 --> 00:16:35,812
Intră înapoi în mașină.
Ungh!

283
00:16:35,820 --> 00:16:38,528
- Mulțumesc, partenere.
- Nu spune asta, partenere.

284
00:16:38,530 --> 00:16:41,515
Opriți mașina
E prea bătrân!

285
00:16:41,520 --> 00:16:43,444
Bine băiete de știință.

286
00:16:43,444 --> 00:16:46,268
Cine va face disecția acum?

287
00:16:46,660 --> 00:16:50,376
Trebuie să opresc alimentarea principală.
prostule!

288
00:16:50,380 --> 00:16:54,217
Nu mai faci
lucrați cu mașina dvs.

289
00:16:54,960 --> 00:16:58,857
- Părinte, nu!
- Prea bătrân.

290
00:17:00,260 --> 00:17:01,795
Sunt din nou tânăr.

291
00:17:01,795 --> 00:17:04,020
De data asta, ar fi bine să rămână așa.

292
00:17:04,020 --> 00:17:06,278
Toomes, fără nimeni în mașină,

293
00:17:06,278 --> 00:17:08,416
recombinatorul se va supraîncărca.

294
00:17:08,420 --> 00:17:09,566
Cui îi pasă?

295
00:17:09,566 --> 00:17:12,012
Am ceea ce mi-am dorit mereu.

296
00:17:12,100 --> 00:17:16,188
Multumesc pentru nou
închiriere de viață, bătrâne.

297
00:17:18,160 --> 00:17:19,656
Alisa, scoate-l de aici.

298
00:17:19,656 --> 00:17:22,152
Recombinatorul este
urmează să explodeze.

299
00:17:24,780 --> 00:17:26,649
Buna ziua?

300
00:17:29,620 --> 00:17:31,317
Cineva, ajută-l.

301
00:17:31,317 --> 00:17:32,600
Are dreptate. Haide.

302
00:17:32,600 --> 00:17:34,578
Dar nu este el unul dintre cei răi?

303
00:17:34,578 --> 00:17:37,056
Da, dar l-am băgat în mizeria asta.

304
00:17:39,060 --> 00:17:43,412
Ești un ciudat al naturii,
pe care îl voi elimina.

305
00:17:43,680 --> 00:17:45,900
Linie grozavă, venită de la un cyborg.

306
00:17:45,900 --> 00:17:47,275
Trebuie să ajung la Smythe.

307
00:17:47,275 --> 00:17:49,550
Știe cum să mă schimbe înapoi.

308
00:17:51,260 --> 00:17:53,118
Smythe, grăbește-te.

309
00:17:54,500 --> 00:17:56,155
Avem doar minute.

310
00:17:56,155 --> 00:17:58,610
Mă voi asigura că ei
nu ne urmari.

311
00:17:58,720 --> 00:18:00,978
Au sigilat laboratorul.

312
00:18:01,540 --> 00:18:03,860
Îmi pare rău că sa întors
pe aici, părinte.

313
00:18:03,860 --> 00:18:06,256
Dar măcar nu vei avea
să mă ocup de scutece și...

314
00:18:06,260 --> 00:18:09,128
Nu aș fi atât de sigur.

315
00:18:10,320 --> 00:18:11,927
Îmi pare rău, părinte.

316
00:18:11,927 --> 00:18:16,134
Dar încă o dată, Spider-Man
mi-a zădărnicit eforturile.

317
00:18:17,200 --> 00:18:19,860
Prietenul nostru cu coadă lungă
a topit panoul principal.

318
00:18:19,860 --> 00:18:21,075
Nu mă învinovăți pentru asta.

319
00:18:21,080 --> 00:18:24,416
Tu ești cel care m-a adus aici
iar acum ne-ai prins ca niște șobolani.

320
00:18:24,420 --> 00:18:25,715
Nu avem mult timp.

321
00:18:25,720 --> 00:18:27,432
Încearcă să-l manevrezi
spre uşă.

322
00:18:27,440 --> 00:18:29,184
Mai ușor de spus decât de făcut.

323
00:18:29,184 --> 00:18:31,220
Te rog, nu-l răni.

324
00:18:31,220 --> 00:18:35,679
Nu vă faceți griji. Nu m-am rănit niciodată
insecte ucigase mutante.

325
00:18:38,600 --> 00:18:41,468
Hei, creier de insecte. Aici.

326
00:18:41,500 --> 00:18:45,715
Nu vei fi atât de amuzant când
Îți dau șampon acid.

327
00:18:46,540 --> 00:18:49,170
Îmi place când a
planul vine împreună.

328
00:18:49,960 --> 00:18:52,217
Mulțumesc pentru așteptare
pana in ultima secunda.

329
00:18:52,220 --> 00:18:53,276
Timpul este totul.

330
00:18:53,276 --> 00:18:55,688
Aici, lasă-mă să o fac.
Acest lucru necesită mușchi.

331
00:18:56,660 --> 00:18:59,876
ai avut dreptate. A făcut-o.

332
00:19:02,040 --> 00:19:04,019
Din drumul meu.

333
00:19:07,680 --> 00:19:09,618
Voi fi vreodată normală, Sarah?

334
00:19:09,620 --> 00:19:14,059
Trebuie să ai credință și să știi asta
dragostea noastră ne va trece prin orice.

335
00:19:18,120 --> 00:19:19,979
Nu am găsit niciun semn de ele.

336
00:19:19,980 --> 00:19:23,480
Ai vrut să spui ce ai spus
despre noi suntem parteneri?

337
00:19:23,480 --> 00:19:26,079
Ei bine, acum că neogenic
Genie a ieșit din sticlă,

338
00:19:26,080 --> 00:19:27,857
Probabil că voi avea nevoie
tot ajutorul pe care il pot primi.

339
00:19:27,860 --> 00:19:30,972
Ești sigur că nu sunt doar?
un confort temporar?

340
00:19:31,040 --> 00:19:32,912
Ai fost grozav acolo

341
00:19:32,920 --> 00:19:35,340
și aș fi mândru să am
te lupți alături de mine.

342
00:19:35,340 --> 00:19:37,918
Nu numai atât, ci și eu
chiar pasă la tine.

343
00:19:37,918 --> 00:19:38,976
Parteneri?

344
00:19:38,980 --> 00:19:42,977
Asta... și poate mai mult.

345
00:19:43,060 --> 00:19:45,712
Te prind mai târziu, Spider.

346
00:19:46,220 --> 00:19:50,469
Știi, cred că viața mea este doar
a devenit mult mai interesant.