1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,660 --> 00:00:02,578
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,580 --> 00:00:03,595
Lasă-ne în pace.

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,135
- Voi face orice spui.
- Sigur că vei face.

4
00:00:06,140 --> 00:00:08,659
Ce afacere a fost mama ta
faci cu Doc Oct?

5
00:00:08,660 --> 00:00:11,438
Ceva numit
averea lui Ausbach.

6
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
A fost un furt de bijuterii.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,914
Crima i-a fost atribuită
un hoț cunoscut sub numele de Pisica.

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,320
tatăl Feliciei!

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,094
Când era băiat, a fost păcălit
lucrând pentru spioni germani.

10
00:00:20,100 --> 00:00:23,252
A memorat formula
care l-a creat pe Capitanul America.

11
00:00:23,260 --> 00:00:25,277
Cameleonul?
Dar nu e la închisoare?

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,530
Cameleon, arată-ne colegul tău de celulă.

13
00:00:27,530 --> 00:00:29,033
Este Hardesky.

14
00:00:29,040 --> 00:00:33,292
Hardesky deține un secret că
merită răscumpărarea unui rege.

15
00:00:33,300 --> 00:00:35,748
Ați auzit vreodată de SHIELD?

16
00:00:35,750 --> 00:00:37,620
Am nevoie de informații despre pisică.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,690
Nu te pot ajuta deloc.

18
00:00:40,520 --> 00:00:42,055
Acum ce?

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,853
Bravo, Cameleon.

20
00:00:43,860 --> 00:00:47,535
Promit să nu dezvălui niciodată
acea formulă pentru oricine.

21
00:00:47,540 --> 00:00:50,054
Am metode mai persuasive.

22
00:00:50,060 --> 00:00:52,520
Fisk, care este sensul asta?

23
00:00:52,520 --> 00:00:57,059
Dați-mi voie să vă prezint
tu la tatăl tău.

24
00:02:02,380 --> 00:02:05,140
Un super-erou care s-a dovedit a fi.

25
00:02:05,140 --> 00:02:07,196
Mai întâi am fost neajutorat
pentru a o salva pe Mary Jane

26
00:02:07,196 --> 00:02:09,652
iar acum s-ar putea
să nu o mai vezi niciodată pe Felicia.

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,647
Ea și mama ei au
lipsit de zile întregi.

28
00:02:11,647 --> 00:02:13,654
Unde ar putea fi?

29
00:02:13,660 --> 00:02:18,109
Simt că-i pierd pe toți
în viața mea unul câte unul.

30
00:02:25,700 --> 00:02:26,849
BIJUTERIA TURRULUI

31
00:02:54,880 --> 00:02:57,514
Ei bine, nu este exact ceea ce
Am avut în minte pentru noapte,

32
00:02:57,520 --> 00:02:59,895
dar cred că ar trebui să răspund.

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,092
Simțurile mele de păianjen.

34
00:03:03,220 --> 00:03:05,538
Știam că vei veni, Păianjen.

35
00:03:05,538 --> 00:03:06,936
Cine eşti tu?

36
00:03:06,940 --> 00:03:09,759
Doar o pisică neagră fără stăpân.

37
00:03:09,760 --> 00:03:12,328
Cu siguranță primești
suficiente vitamine.

38
00:03:12,330 --> 00:03:16,808
Păianjen prost.
Pisicile aterizează întotdeauna în picioare.

39
00:03:17,820 --> 00:03:20,729
Hei, eram doar curios.

40
00:03:20,780 --> 00:03:23,659
Am vrut să văd dacă eu
a fost la fel de puternic ca tine.

41
00:03:23,660 --> 00:03:25,600
Ei bine, știi ce
se spune despre curiozitate.

42
00:03:25,600 --> 00:03:29,490
Într-adevăr. stiu si eu
valoarea unei surprize!

43
00:03:30,740 --> 00:03:32,771
Scuze, Spider.

44
00:03:32,780 --> 00:03:36,889
Vreau să știu cine este
în spatele măștii tale.

45
00:03:39,400 --> 00:03:42,812
Nu. Asta nu este ceea ce
vreau la urma urmei.

46
00:03:43,980 --> 00:03:48,406
Va fi mult mai plină de satisfacții când
îmi dai jos masca,

47
00:03:48,406 --> 00:03:50,269
de bunăvoie.

48
00:03:51,280 --> 00:03:53,120
Până data viitoare.

49
00:03:53,120 --> 00:03:54,519
Haide, deschide-l.

50
00:03:54,520 --> 00:03:55,874
Oricine ar fi acea femeie,

51
00:03:55,880 --> 00:03:58,514
ea dă un nou sens
la cuvântul knockout.

52
00:03:58,620 --> 00:04:01,238
Uh oh, am plecat de aici.

53
00:04:01,240 --> 00:04:03,151
Hei, acesta este Spider-Man.

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,915
Omul Păianjen a fost văzut
în sectorul 8-14.

55
00:04:05,920 --> 00:04:06,844
Ia-l.

56
00:04:06,844 --> 00:04:09,608
Am verificat că
persoană din celula lui Hardesky

57
00:04:09,608 --> 00:04:11,172
este într-adevăr Cameleonul.

58
00:04:11,180 --> 00:04:12,639
Hardesky a plecat.

59
00:04:12,640 --> 00:04:14,935
Vreau să-l cunosc pe Spider-Man
conexiune.

60
00:04:14,940 --> 00:04:18,410
Încearcă el să obțină
formula super soldat?

61
00:04:18,410 --> 00:04:23,278
Voi avea toate capetele voastre dacă este
cade în mâini greșite.

62
00:04:23,580 --> 00:04:25,858
Nervos, Hardesky?

63
00:04:25,858 --> 00:04:27,276
Ar trebui să fii.

64
00:04:27,280 --> 00:04:29,689
Dacă micul nostru subiect de test
a zburat coop,

65
00:04:29,690 --> 00:04:32,400
va fi foarte nefericit pentru tine.

66
00:04:32,400 --> 00:04:33,833
Nu-ți face griji, Kingpin.

67
00:04:33,840 --> 00:04:36,170
L-am antrenat pe Negru
Pisica să fie imbatabilă.

68
00:04:36,170 --> 00:04:39,140
Ar trebui să se întoarcă... acum.

69
00:04:39,140 --> 00:04:41,012
Mulțumesc pentru votul de încredere.

70
00:04:41,020 --> 00:04:42,535
Scutește-mă de teatru.

71
00:04:42,535 --> 00:04:44,340
Cum a decurs operația?

72
00:04:44,340 --> 00:04:46,134
Bucata de tort.

73
00:04:46,200 --> 00:04:48,057
Felicitări, Landon.

74
00:04:48,060 --> 00:04:52,811
Se pare că ai avut succes
a recreat serul super soldat.

75
00:04:52,820 --> 00:04:56,097
L-ai recreat?
Am îmbunătățit formula.

76
00:04:56,100 --> 00:04:59,333
Arată Kingpin noua caracteristică.

77
00:05:00,600 --> 00:05:02,423
Ah, genial!

78
00:05:02,423 --> 00:05:06,369
O abilitate încorporată de a ascunde
super identitatea cuiva.

79
00:05:06,370 --> 00:05:10,738
Și ascunde rușinea pe care o simt
săvârșindu-ți crimele rele.

80
00:05:10,740 --> 00:05:13,414
Atâta timp cât păstrez
tatăl tău ostatic,

81
00:05:13,420 --> 00:05:19,354
tu, draga mea pisică neagră, vei
continua sa faci ce iti spun eu.

82
00:05:19,400 --> 00:05:23,937
Poate ai întâlnit asta
amenințare care se târăște pe pereți Spider-Man?

83
00:05:23,940 --> 00:05:25,419
Nu, nu am făcut-o.

84
00:05:25,420 --> 00:05:28,537
Milă. Mi-ar plăcea să am
știi cum puterile tale

85
00:05:28,540 --> 00:05:30,192
ar fi măsurat
împotriva lui.

86
00:05:30,200 --> 00:05:32,555
Uite, sunt epuizat.

87
00:05:32,560 --> 00:05:34,935
Dacă ai terminat de avut
sar printre cercuri,

88
00:05:34,940 --> 00:05:36,752
Aș vrea să mă odihnesc puțin.

89
00:05:36,760 --> 00:05:39,266
Amândoi sunteți concediați deocamdată.

90
00:05:39,266 --> 00:05:41,872
Du-i înapoi la
celula noastră.

91
00:05:41,980 --> 00:05:45,490
Testul a mers bine, dar
mai avem nevoie de câteva zile.

92
00:05:45,490 --> 00:05:50,109
Trebuie să vedem dacă formula
are efecte secundare negative.

93
00:05:51,740 --> 00:05:54,170
- Mai bine te odihnești.
- Sunt bine.

94
00:05:54,170 --> 00:05:56,979
Am spus doar că am obosit
fugi de cei doi.

95
00:05:56,980 --> 00:05:59,539
Între antrenamentul tău
si formula,

96
00:05:59,539 --> 00:06:02,498
Black Cat este destul
criminalul felin.

97
00:06:02,980 --> 00:06:05,439
Am vrut ceva
mai bine pentru tine

98
00:06:05,639 --> 00:06:07,278
mai bună decât viața pe care am avut-o.

99
00:06:07,280 --> 00:06:09,291
Tati, asta nu e vina ta.

100
00:06:09,300 --> 00:06:12,819
Nu ai cum te-ai fi putut opri
Kingpin să-mi dea acel ser.

101
00:06:12,820 --> 00:06:15,460
Poate, dar ce zici de toate
ori când ai avut nevoie de mine

102
00:06:15,460 --> 00:06:17,655
când erai mare,
si nu am fost acolo?

103
00:06:17,660 --> 00:06:19,458
Mă vei ierta vreodată pentru asta?

104
00:06:19,460 --> 00:06:21,212
Asta e tot în trecut.

105
00:06:21,220 --> 00:06:23,256
Spune-mi, acum asta
ați crescut cu toții,

106
00:06:23,256 --> 00:06:25,372
este cineva
special în viața ta?

107
00:06:25,380 --> 00:06:27,211
De fapt, există cineva.

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,655
El seamănă mult cu tine, misterios.

109
00:06:29,660 --> 00:06:31,756
Ai puternic?
sentimente pentru el?

110
00:06:31,756 --> 00:06:34,052
Da, mi-e teamă că da.

111
00:06:34,120 --> 00:06:37,738
Ah, reuniuni de familie
sunt atât de înduioșători.

112
00:06:37,740 --> 00:06:42,757
Îmi va fi dor de această mică familie
după ce le-am distrus.

113
00:06:42,760 --> 00:06:44,771
Și apoi a intrat într-o
lupta cu Spider-Man.

114
00:06:44,780 --> 00:06:46,976
Își spune Pisica Neagră.

115
00:06:46,980 --> 00:06:49,893
Speram să existe o
dosar pe ea aici, dar nu există.

116
00:06:49,900 --> 00:06:51,459
știi ceva,
domnule Robertson?

117
00:06:51,460 --> 00:06:55,294
Scuze, nu am auzit nimic
despre un aventurier costumat.

118
00:06:55,300 --> 00:06:58,656
Dar se pare că ai avut
aventurile tale, Peter.

119
00:06:59,140 --> 00:07:00,973
Huh, cum a ajuns acolo?

120
00:07:00,980 --> 00:07:04,815
Peter, trebuie să vorbesc cu tine,
în biroul meu. Acum.

121
00:07:04,820 --> 00:07:06,651
Mi-a spus Peter?

122
00:07:06,660 --> 00:07:09,276
Acesta este J. Jonah Jameson al nostru?

123
00:07:10,280 --> 00:07:11,733
Ce se întâmplă, domnule Jameson?

124
00:07:11,740 --> 00:07:14,550
Ești prieten cu Felicia Hardy.

125
00:07:14,560 --> 00:07:16,384
Are un fel de necaz?

126
00:07:16,384 --> 00:07:18,208
Nu sunt sigur. De ce  întrebaţi?

127
00:07:18,210 --> 00:07:20,416
Nu că ar fi vreunul
afacerea ta, Parker,

128
00:07:20,420 --> 00:07:24,778
dar Anastasia Hardy este o
oaspete în penthouse-ul meu.

129
00:07:24,780 --> 00:07:26,420
Doamna Hardy rămâne cu tine?

130
00:07:26,420 --> 00:07:29,532
Îi este frică să meargă acasă,
dar ea nu-mi va spune ce este în neregulă.

131
00:07:29,540 --> 00:07:31,855
Am încercat toate celelalte surse ale mele și

132
00:07:31,855 --> 00:07:34,170
acum sunt redus să te întreb.

133
00:07:34,170 --> 00:07:35,534
Nu știu mai mult decât știi tu.

134
00:07:35,540 --> 00:07:37,235
Ei bine, asta e doar dandy.

135
00:07:37,235 --> 00:07:38,930
Pentru ce îmi pierzi timpul?

136
00:07:38,930 --> 00:07:41,159
Întoarceți-vă pe acoperișuri și canalizare.

137
00:07:41,159 --> 00:07:41,959
Corect.

138
00:07:41,980 --> 00:07:43,254
Nu pot să cred.

139
00:07:43,260 --> 00:07:46,457
De fapt, Jameson pare
să-i pese de cineva.

140
00:07:46,460 --> 00:07:49,474
Cel puțin asta rezolvă misterul
unde se află doamna Hardy.

141
00:07:50,320 --> 00:07:52,615
- Vedere frumoasă.
- Cum îndrăznești să vii aici?

142
00:07:52,620 --> 00:07:54,049
Sunt îngrijorat pentru Felicia.

143
00:07:54,050 --> 00:07:55,897
- Nimeni nu a văzut-o...
- Nu e aici.

144
00:07:55,900 --> 00:07:58,858
Și chiar dacă ar fi,
familia mea nu este treaba ta.

145
00:07:58,860 --> 00:08:02,316
Oh nu? Dacă viața Feliciei este în pericol,
nu ar trebui facut ceva?

146
00:08:02,320 --> 00:08:04,496
Nimeni nu poate face nimic.
Nimic!

147
00:08:04,500 --> 00:08:07,134
Doamnă Hardy, vă implor.
Dă-mi o șansă să încerc.

148
00:08:07,140 --> 00:08:08,633
Eu... nu pot.

149
00:08:08,640 --> 00:08:11,578
Uite, dacă te răzgândești,
ma puteti contacta cu asta.

150
00:08:11,580 --> 00:08:13,516
Doar apăsați pe centru
pentru a-l activa.

151
00:08:13,516 --> 00:08:16,152
Aș vrea să știu ce să fac.

152
00:08:16,800 --> 00:08:18,653
Omul Păianjen?

153
00:08:20,620 --> 00:08:22,951
Domnișoară Grant, Jonah este acolo?

154
00:08:22,960 --> 00:08:26,958
Ei bine, când intră,
spune-mi că mă duc acasă.

155
00:08:32,420 --> 00:08:34,369
E timpul să mergi pisoi.

156
00:08:36,980 --> 00:08:39,814
Îmi pare rău. Sunt sigur că
celulele sunt deranjate.

157
00:08:39,840 --> 00:08:42,090
Mă bucur că suntem în sfârșit
plecând de aici.

158
00:08:42,090 --> 00:08:43,324
Nu există „noi”.

159
00:08:43,324 --> 00:08:46,092
Doar tu ai super puterea
necesar pentru a scăpa.

160
00:08:46,190 --> 00:08:47,923
Nu, nu voi pleca fără tine.

161
00:08:47,923 --> 00:08:49,476
Vă rog, fără argumente.

162
00:08:49,480 --> 00:08:50,848
Nu ți-am dat mult pisoi,

163
00:08:50,848 --> 00:08:53,316
dar îți pot da libertatea.

164
00:08:54,540 --> 00:08:56,389
Grabă.

165
00:08:58,800 --> 00:09:00,679
Să conducă.

166
00:09:04,660 --> 00:09:06,398
De unde ai luat asta?

167
00:09:06,398 --> 00:09:08,736
Am împrumutat-o ​​de la laborator.

168
00:09:13,020 --> 00:09:14,573
Chiar și în cel mai bun moment al meu, pisoi,

169
00:09:14,580 --> 00:09:17,290
Nu am avut niciodată ce ar fi nevoie
să scape din această cetate.

170
00:09:17,300 --> 00:09:19,055
Nici eu nu sunt sigur.

171
00:09:19,055 --> 00:09:21,110
Da, ai încredere în mine.

172
00:09:32,860 --> 00:09:36,952
John Hardesky,
Mă voi întoarce după tine.

173
00:09:40,940 --> 00:09:42,400
Mamă?

174
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Felicia draga mea,
unde ai fost?

175
00:09:44,800 --> 00:09:48,210
- Eşti bine?
- Da, și l-am văzut pe tati.

176
00:09:48,210 --> 00:09:49,730
L-ai văzut pe tatăl tău?

177
00:09:49,730 --> 00:09:51,750
Mi-a spus totul.

178
00:09:51,750 --> 00:09:54,289
Vreau să-l salvez,
dar am nevoie de ajutor.

179
00:09:54,390 --> 00:09:57,478
Presupun că cineva a făcut-o
deja voluntar.

180
00:09:57,540 --> 00:09:59,492
Știam că nu mă va dezamăgi.

181
00:09:59,500 --> 00:10:03,558
Nu vă faceți griji.
Ne vom ocupa de tot.

182
00:10:04,880 --> 00:10:06,459
Când am primit semnalul doamnei Hardy,

183
00:10:06,460 --> 00:10:08,417
Am presupus că era înăuntru
un fel de pericol.

184
00:10:08,420 --> 00:10:11,673
Dar de ce naiba ar face-o
mă cheamă aici?

185
00:10:13,740 --> 00:10:17,591
- Hei Spider, vrei să dansezi?
- Nu de data asta.

186
00:10:19,820 --> 00:10:21,658
Ce ai de făcut
faci cu Hardy?

187
00:10:21,660 --> 00:10:24,674
Cool, Spider.
Sunt de partea ta.

188
00:10:25,460 --> 00:10:28,015
Am nevoie de ajutorul tău
salvează o altă pisică,

189
00:10:28,020 --> 00:10:29,217
John Hardesky.

190
00:10:29,217 --> 00:10:30,534
Care este legătura ta cu el?

191
00:10:30,540 --> 00:10:33,851
M-a făcut super
soldat sunt astăzi.

192
00:10:33,860 --> 00:10:36,300
Formula.
Chiar ai luat-o?

193
00:10:36,300 --> 00:10:38,519
Oo, păianjen inteligent.

194
00:10:38,519 --> 00:10:40,938
Sunt suficient de inteligent să nu am încredere în tine.

195
00:10:40,940 --> 00:10:42,419
Nici măcar nu știu cine ești.

196
00:10:42,420 --> 00:10:46,288
Ar trebui să fiu călăul tău,
dacă Kingpin are drumul lui.

197
00:10:46,300 --> 00:10:50,339
Kingpin? Dacă lucrezi pentru Kingpin,
de ce nu vrei să mă omori?

198
00:10:50,340 --> 00:10:51,729
Cine ştie?

199
00:10:51,729 --> 00:10:54,300
Poate că este magnetismul tău animal.

200
00:10:54,300 --> 00:10:56,256
- Acum ce?
- Comandante, este Spider-Man.

201
00:10:56,260 --> 00:10:57,693
- Ia-l.
- Foc!

202
00:10:57,700 --> 00:11:00,240
Black Cat, salvează-te!

203
00:11:00,240 --> 00:11:03,096
Acum îl vom identifica cu siguranță.

204
00:11:05,020 --> 00:11:07,444
Nu are rost.
Masca se desprinde.

205
00:11:07,444 --> 00:11:09,256
Este privat?

206
00:11:17,760 --> 00:11:21,011
Chiar ai pus piciorul
în ea de data aceasta, Păianjen.

207
00:11:22,880 --> 00:11:25,377
Rămâi cu Spider-Man!

208
00:11:27,180 --> 00:11:28,999
Atingere plăcută.

209
00:11:35,680 --> 00:11:37,599
După el.

210
00:11:40,280 --> 00:11:41,746
Acest lucru ar trebui să-i țină acolo.

211
00:11:41,746 --> 00:11:43,612
Sau poate nu.

212
00:11:43,740 --> 00:11:45,639
Aici.

213
00:11:45,640 --> 00:11:46,598
Ai nevoie de un lift?

214
00:11:46,598 --> 00:11:49,056
Am impresia că suntem
va avea nevoie de asta.

215
00:11:49,260 --> 00:11:51,200
Nenorociți de hoți!

216
00:11:51,200 --> 00:11:52,438
Nu suntem hoți.

217
00:11:52,438 --> 00:11:56,314
Ei bine, nu sunt, dar ea
Nu sunt atât de sigur.

218
00:12:03,820 --> 00:12:06,739
Urăsc să fiu șofer pe bancheta din spate
dar aceasta este o stradă cu sens unic.

219
00:12:06,740 --> 00:12:08,856
Relaxați-vă. Sunt newyorkez.

220
00:12:08,860 --> 00:12:11,734
Relaxarea nu merge în
aceeași propoziție ca la New York.

221
00:12:12,340 --> 00:12:14,539
B-b-mare autobuz mare!

222
00:12:17,200 --> 00:12:20,298
Nu ai luat lecții de la
un tip pe nume Blade?

223
00:12:29,600 --> 00:12:33,298
Auzi vreodată fraza
„împărți și cuceri”?

224
00:12:39,900 --> 00:12:41,528
Unde s-a dus?

225
00:12:45,520 --> 00:12:47,433
Sunt chiar aici.

226
00:13:00,380 --> 00:13:01,949
Pisică!

227
00:13:03,880 --> 00:13:05,913
Mulțumesc pentru călătorie.

228
00:13:14,080 --> 00:13:17,297
În regulă. Acum unde eram înainte
Am fost atât de grosolan întrerupt?

229
00:13:17,300 --> 00:13:20,258
Eram pe cale să vă spun ce
o echipă bună vom face.

230
00:13:20,260 --> 00:13:21,659
Nu fac echipă cu nimeni.

231
00:13:21,660 --> 00:13:24,573
Va trebui să o faci dacă mergem
pentru a-l salva pe John Hardesky.

232
00:13:24,580 --> 00:13:26,491
Uite, nici măcar nu
stii cine esti.

233
00:13:26,500 --> 00:13:28,600
La fel ca tine, am secretele mele,

234
00:13:28,600 --> 00:13:30,338
dar asta nu înseamnă
nu poți avea încredere în mine.

235
00:13:30,340 --> 00:13:32,570
În regulă, dar avem
pentru a returna mai întâi această bicicletă.

236
00:13:32,580 --> 00:13:33,640
Nici o problemă.

237
00:13:33,640 --> 00:13:35,748
Și apoi să discutăm
acest obicei prost pe care îl ai

238
00:13:35,748 --> 00:13:37,952
de a lua lucruri care nu sunt ale tale.

239
00:13:49,180 --> 00:13:51,416
Este Pisica.
A ieșit cumva din celulă.

240
00:13:51,420 --> 00:13:54,537
S-ar părea că
Pisica și-a pierdut atingerea.

241
00:13:54,540 --> 00:13:58,679
Sau această alarmă a fost în mod deliberat
împiedicat ca o diversiune?

242
00:13:58,680 --> 00:14:00,253
Asta ar fi exact ca tine.

243
00:14:00,260 --> 00:14:03,377
Folosind surpriza pentru a ajuta
evadarea ta protejată.

244
00:14:03,380 --> 00:14:06,577
Kingpin o face
nu ca surprizele.

245
00:14:06,580 --> 00:14:10,769
Mai bine ai spera asta
pisoiul tău este încă cu noi.

246
00:14:13,200 --> 00:14:14,820
Ce mai faci baieti?

247
00:14:14,820 --> 00:14:17,079
Cu formula un succes,

248
00:14:17,079 --> 00:14:20,538
nu mai am nevoie
pentru oricare dintre voi.

249
00:14:20,560 --> 00:14:24,296
Garzi, aruncați
aceste două pisici de alee.

250
00:14:24,320 --> 00:14:28,777
Landon, du-te la laboratorul tău
și produc suficient ser

251
00:14:28,800 --> 00:14:31,917
a face o armată
de super soldați.

252
00:14:31,920 --> 00:14:34,194
Cu plăcere.

253
00:14:37,900 --> 00:14:39,336
Ce se întâmplă?

254
00:14:39,336 --> 00:14:41,312
Tu? Dar tocmai ai fost luat.

255
00:14:41,320 --> 00:14:43,092
Când pisica este implicată,

256
00:14:43,100 --> 00:14:46,058
nu ar trebui să creadă niciodată
tot ce văd.

257
00:14:46,060 --> 00:14:47,918
Luați această formulă, de exemplu.

258
00:14:47,918 --> 00:14:49,476
Acum vezi.

259
00:14:49,480 --> 00:14:52,335
Formula!
Îl ștergi.

260
00:14:52,560 --> 00:14:56,075
Exact. Acesta este singurul fel
de memorie în care am avut vreodată încredere.

261
00:14:56,080 --> 00:14:57,879
Nu poţi!

262
00:14:58,940 --> 00:15:03,115
Bănuiesc că bătrâna pisică nu a făcut-o
și-a pierdut atingerea până la urmă.

263
00:15:04,060 --> 00:15:04,920
Nu!

264
00:15:04,920 --> 00:15:08,794
De îndată ce obții un respectabil
distanța față de centrul criminalității,

265
00:15:08,800 --> 00:15:09,777
termină-le.

266
00:15:09,780 --> 00:15:13,053
Trebuie să stam.
Avea nevoie de mai mult timp.

267
00:15:20,940 --> 00:15:23,014
Surprinde!

268
00:15:27,280 --> 00:15:29,252
Bună treabă, partenere.

269
00:15:29,480 --> 00:15:31,935
- Doctor Oct.
- Predă-o pe Spider-Man.

270
00:15:31,940 --> 00:15:37,459
Dacă nu vrei să vezi dacă asta
pisica mică are cu adevărat nouă vieți.

271
00:15:37,460 --> 00:15:40,179
Nu! Nu pot risca viața lui Black Cat.

272
00:15:40,200 --> 00:15:41,888
Ah, cât de previzibil.

273
00:15:41,888 --> 00:15:47,477
Încă o dată, Spider-Man cade pradă
spre slăbiciunea lui jalnică, compasiune.

274
00:15:47,480 --> 00:15:49,935
Trebuie să găsim
adevăratul Hardesky deodată.

275
00:15:49,940 --> 00:15:55,357
Și, da, prizonierii
trebuie distrus.

276
00:15:58,700 --> 00:16:02,290
Înainte să plecăm, există unul
ultimul lucru pe care trebuie să-ți spun.

277
00:16:02,290 --> 00:16:03,759
Da?

278
00:16:03,760 --> 00:16:05,752
- Rață!
- Rață?

279
00:16:05,780 --> 00:16:08,931
Comandante, nava cerească ascunsă
care a atacat sediul SHIELD.

280
00:16:08,940 --> 00:16:10,897
S-a arătat în sfârșit
pe senzorii noștri.

281
00:16:10,897 --> 00:16:12,854
Asalt tactic în curs.

282
00:16:12,860 --> 00:16:14,473
L-ai găsit pe John Hardesky?

283
00:16:14,480 --> 00:16:18,279
Negativ, dar am localizat
Spider-Man și tovarășul lui.

284
00:16:18,280 --> 00:16:19,668
Aduceți fiecare agent înăuntru.

285
00:16:19,668 --> 00:16:21,856
Formație completă de atac. Merge!

286
00:16:29,220 --> 00:16:32,060
Uite ce fac
la nava mea ascunsă.

287
00:16:32,060 --> 00:16:33,837
Kingpin, am vești proaste.

288
00:16:33,840 --> 00:16:36,977
Hardesky a rămas în urmă
ascuns în laboratorul meu.

289
00:16:36,980 --> 00:16:39,096
El a distrus formula.

290
00:16:39,100 --> 00:16:41,916
Ce? Nu!

291
00:16:43,880 --> 00:16:47,336
Dacă rămânem aici, s-ar putea să luăm
o lovitură din ambele părți sau din ambele.

292
00:16:47,340 --> 00:16:50,978
Personal, îmi place puțin mai mult
control asupra destinului meu.

293
00:16:51,700 --> 00:16:54,530
Sunt cu tine, Spider. Du-te mai departe.

294
00:16:57,280 --> 00:17:00,119
Nu atât de repede, draga mea.

295
00:17:00,380 --> 00:17:03,730
Ține-l Omul Păianjen,
sau se rănește.

296
00:17:11,080 --> 00:17:12,680
Doc!

297
00:17:17,760 --> 00:17:20,391
Frumoasă poză, Spider.

298
00:17:23,340 --> 00:17:27,017
Ne vom revedea,
Omul Păianjen, pisica neagră.

299
00:17:27,020 --> 00:17:29,511
Asta iti promit.

300
00:17:31,920 --> 00:17:34,260
Grabă! eu alerg
din nou din chingă.

301
00:17:34,260 --> 00:17:35,818
Și chestia asta rămâne fără benzină.

302
00:17:35,818 --> 00:17:37,356
Îl îndrept spre râu.

303
00:17:37,360 --> 00:17:39,418
E timpul să abandonezi nava.

304
00:17:40,640 --> 00:17:42,788
Cu toții știm cum sunt pisicile
simt despre apa,

305
00:17:42,788 --> 00:17:45,636
dar cred că pot
ține-ți labele uscate.

306
00:17:46,580 --> 00:17:48,218
Foarte impresionant.

307
00:17:48,218 --> 00:17:50,456
Devin destul de bun la asta.

308
00:17:51,160 --> 00:17:54,411
Sper că John Hardesky a avut grijă
de afaceri și a scăpat în siguranță.

309
00:17:54,420 --> 00:17:57,248
Dacă există un bărbat, eu sunt
sigur că mă pot baza,

310
00:17:57,248 --> 00:17:59,112
este John Hardesky.

311
00:17:59,120 --> 00:18:00,978
Foarte bine lucrez cu tine Spider.

312
00:18:01,000 --> 00:18:04,675
Nu fi surprins dacă eu
traversează-ți din nou calea.

313
00:18:04,680 --> 00:18:06,853
huh? Dar, hei!

314
00:18:09,740 --> 00:18:10,835
Ce este cu mine?

315
00:18:10,840 --> 00:18:13,654
De ce femeile fac mereu
mă lași sus și ud?

316
00:18:13,660 --> 00:18:15,237
Ei bine, cel puțin când
ea nu se uita,

317
00:18:15,237 --> 00:18:16,800
I-am pus un următor de păianjen.

318
00:18:16,800 --> 00:18:18,974
huh? Mi-a pus-o înapoi!

319
00:18:19,000 --> 00:18:21,170
Cel puțin de data asta noi
apucă-te să-ți spui la revedere.

320
00:18:21,170 --> 00:18:23,820
urasc sa plec,
dar nu există altă cale.

321
00:18:23,820 --> 00:18:26,130
Acum douăzeci de ani,
nu am avut niciodată această șansă.

322
00:18:26,130 --> 00:18:28,331
Îmi pare rău pentru asta, Anastasia.

323
00:18:28,331 --> 00:18:30,112
Nu te pot lăsa din nou să mă părăsesc.

324
00:18:30,120 --> 00:18:32,051
Te iubesc prea mult, tati.

325
00:18:32,060 --> 00:18:34,839
Și eu te iubesc, pisicuță.
De aceea trebuie să plec.

326
00:18:34,840 --> 00:18:37,220
Nu poți conduce niciodată un
viata normala cu mine in ea.

327
00:18:37,220 --> 00:18:38,410
stiu prea multe.

328
00:18:38,410 --> 00:18:41,278
Oh, John. Nu e loc
unde vei fi în siguranță.

329
00:18:41,280 --> 00:18:43,018
Ce fel de viață este asta?

330
00:18:43,020 --> 00:18:45,933
Dar tu uiți
pisica are multe vieți.

331
00:18:45,940 --> 00:18:48,215
Poate unul dintre ei
va fi potrivit pentru mine.

332
00:18:48,220 --> 00:18:51,230
- Gata, Spider-Man?
- Gata.

333
00:18:53,260 --> 00:18:55,738
A plecat din viețile noastre încă o dată.

334
00:18:55,740 --> 00:18:59,576
Da. Dar multumesc cerului
el este viu și liber.

335
00:18:59,600 --> 00:19:01,544
Ești sigur că vrei să faci asta?

336
00:19:01,544 --> 00:19:03,478
Nu vreau, dar trebuie.

337
00:19:03,480 --> 00:19:07,459
Vezi tu, am un secret aici
care ar putea distruge lumea.

338
00:19:07,460 --> 00:19:10,612
Și există un singur loc unde
Voi putea să-l păstrez în siguranță.

339
00:19:10,620 --> 00:19:12,557
Apoi, aici merge.

340
00:19:12,560 --> 00:19:15,500
- Să nu-i spui niciodată Feliciei unde sunt.
- Nu voi.

341
00:19:15,500 --> 00:19:17,217
Și nu-ți face griji pentru mine.

342
00:19:17,117 --> 00:19:19,514
Acum pleacă de aici.
Și mulțumesc.

343
00:19:19,520 --> 00:19:23,080
Uite, e Hardesky.
Se pare că ne așteaptă.

344
00:19:23,080 --> 00:19:25,430
Ei bine, ce știi.

345
00:19:25,430 --> 00:19:26,580
Adu-l înăuntru.

346
00:19:26,580 --> 00:19:30,473
Și dacă îl vezi pe Spider-Man prin preajmă,
spune-i că mulțumesc.

347
00:19:30,480 --> 00:19:34,573
Ceva îmi spune că a făcut-o
mâna lui acoperită de pânză în asta.

348
00:19:34,580 --> 00:19:38,678
Înainte să înceapă toate astea, m-am gândit
să mă întorc la Felicia cu durerea mea.

349
00:19:38,680 --> 00:19:42,415
Dar are mai mult decât suficient
problemele proprii cu care să se ocupe.

350
00:19:42,420 --> 00:19:45,393
Se pare că sunt din nou singur.
Sau sunt eu?

351
00:19:45,420 --> 00:19:48,857
Am găsit o rudă
spirit în pisica neagră?

352
00:19:49,060 --> 00:19:51,512
Mi-aș dori doar să știu cine este ea.