1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:05,320 --> 00:01:07,954
Mary Jane a plecat. Plecat!

2
00:01:08,280 --> 00:01:10,498
Ea nu era adevărata țintă a lui Goblin.

3
00:01:10,498 --> 00:01:12,000
Totul e vina mea.

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,435
Acum îi văd fața
oriunde ma uit.

5
00:01:14,440 --> 00:01:16,735
Trebuie să vorbesc cu cineva
înainte să explodez.

6
00:01:16,735 --> 00:01:18,190
Dar cine?

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,697
Cine poate înțelege
durere de acest tip de pierdere?

8
00:01:23,060 --> 00:01:25,860
Felicia! După ce s-a întâmplat
lui Michael Morbius

9
00:01:25,860 --> 00:01:28,954
ea știe ce înseamnă
a pierde pe cineva iubit.

10
00:01:29,420 --> 00:01:30,984
Cred că suntem grozavi împreună.

11
00:01:30,984 --> 00:01:33,800
- Deci ce zici? Felicia?
- Hmm?

12
00:01:33,800 --> 00:01:35,299
Nici măcar nu ascultai.

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,936
Îmi pare rău, Brace.

14
00:01:36,936 --> 00:01:38,552
Am multe în minte.

15
00:01:38,560 --> 00:01:39,956
Ce sa întâmplat, dragă?

16
00:01:39,956 --> 00:01:43,135
Am ieșit de câteva ori
și indiferent ce facem,

17
00:01:43,135 --> 00:01:45,630
se pare că mereu
fii altundeva.

18
00:01:46,900 --> 00:01:48,478
Intră, Felicia.

19
00:01:48,478 --> 00:01:50,636
De ce te trezești la ora asta?

20
00:01:50,640 --> 00:01:52,596
Îmi place să mă trezesc târziu.

21
00:01:52,596 --> 00:01:54,832
Atunci ajung
să te văd, tati.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,495
Suntem foarte asemănători unui pisoi.

23
00:01:56,495 --> 00:01:57,973
Suntem amândoi cel mai confortabil

24
00:01:57,973 --> 00:02:00,720
când suntem înfășurați în
pătură întunecată a nopții.

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,130
- Felicia?
- Hmm?

26
00:02:02,130 --> 00:02:06,116
- Eşti acasă.
- Oh! Oh Brace. Sunt, îmi pare rău.

27
00:02:06,120 --> 00:02:08,355
Sunt, sunt un pic
distras în seara asta.

28
00:02:08,355 --> 00:02:10,040
Te sun în curând.

29
00:02:10,040 --> 00:02:11,634
Sigur.

30
00:02:12,680 --> 00:02:15,772
Acesta este un coșmar,
un coșmar care nu se va termina!

31
00:02:15,780 --> 00:02:17,438
Nu mi-ai făcut destule?

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,617
Ce să mai am
suferit din cauza ta?

33
00:02:20,620 --> 00:02:23,172
Pierderea finanțării mele. Închisoare.

34
00:02:23,172 --> 00:02:25,340
Acum compensezi
eu pentru toate astea.

35
00:02:25,340 --> 00:02:29,711
Dacă, desigur, nu mă placi
pentru a vă divulga legătura

36
00:02:29,720 --> 00:02:32,733
la infamul furt al
averea lui Ausbach.

37
00:02:32,740 --> 00:02:33,980
Oh, stai, bine!

38
00:02:33,980 --> 00:02:37,100
Mai dă-mi puțin timp
pentru a aduna banii.

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,866
Mamă, ce se întâmplă aici?

40
00:02:38,866 --> 00:02:40,012
Felicia, stai departe!

41
00:02:40,020 --> 00:02:41,818
Tânăra domnișoară Hardy.

42
00:02:41,820 --> 00:02:46,449
Cât de frumos de ținut
tu din nou in bratele mele.

43
00:02:47,200 --> 00:02:49,284
Nu o răni.
Voi face orice spui.

44
00:02:49,284 --> 00:02:50,476
Bineînțeles că vei face.

45
00:02:50,480 --> 00:02:55,153
Ești complet la
mila doctorului Octopus.

46
00:02:56,680 --> 00:02:59,075
Felicia mă va ajuta
face față durerii mele.

47
00:02:59,080 --> 00:03:00,817
Sper doar să nu prind
ea într-un moment prost.

48
00:03:00,820 --> 00:03:03,216
- Nu.
- Țipi cât vrei, draga mea.

49
00:03:03,220 --> 00:03:05,470
- Nimeni nu poate auzi.
- Omul Păianjen!

50
00:03:05,470 --> 00:03:07,437
Ce? Cum ai putut
ați știut că sunt aici?

51
00:03:07,440 --> 00:03:09,033
Trebuie să fie simțul meu al mirosului.

52
00:03:09,040 --> 00:03:12,132
Să vedem cât de bine dezvoltat
receptorii tăi de durere sunt.

53
00:03:16,640 --> 00:03:18,764
Doar puțin scurt
de marcă, nu.

54
00:03:18,764 --> 00:03:20,176
Greşit!

55
00:03:23,480 --> 00:03:25,498
Pleacă de acolo!

56
00:03:25,800 --> 00:03:30,720
Acest mic exercițiu a reușit
doar în demolarea casei tale.

57
00:03:30,720 --> 00:03:32,399
Nu schimba nimic.

58
00:03:32,399 --> 00:03:35,678
Te am exact unde te vreau.

59
00:03:36,980 --> 00:03:43,573
Nu mă voi odihni până nu voi avea
stoarce Fondul de ten Hardy uscat!

60
00:03:46,040 --> 00:03:49,412
Nu înțeleg de ce ei
nu pot ține un nebun ca el în închisoare.

61
00:03:49,420 --> 00:03:52,597
Omul Păianjen, te rog
nu ne lăsa în pace.

62
00:03:52,600 --> 00:03:54,418
Nu-ți face griji, nu o voi face.

63
00:03:54,460 --> 00:03:56,464
Uite, îmi pare rău pentru mizerie.

64
00:03:56,464 --> 00:03:59,068
Poate te pot ajuta
tu faci curat.

65
00:03:59,500 --> 00:04:00,960
Mă întreb cine este acesta?

66
00:04:00,960 --> 00:04:02,820
tatăl Feliciei?

67
00:04:02,820 --> 00:04:07,198
Când vei înțelege vreodată
că nu vrem ajutorul tău?

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,660
Mamă, Spider-Man
a încercat să ne salveze.

69
00:04:09,660 --> 00:04:11,810
Cum? Prin încărcare în interior
si strica totul?

70
00:04:11,810 --> 00:04:13,971
De ce nu poți
îți pasă de treaba ta?

71
00:04:13,980 --> 00:04:15,453
Ce se întâmplă aici, mamă?

72
00:04:15,460 --> 00:04:18,159
De ce te târguiai
cu asta... nebunul acela?

73
00:04:18,160 --> 00:04:19,544
A spus ea negociere?

74
00:04:19,544 --> 00:04:20,720
Cu Doc Oct?

75
00:04:20,720 --> 00:04:22,335
Nu vreau să discut.

76
00:04:22,335 --> 00:04:23,950
Cu siguranță nu în fața lui.

77
00:04:23,960 --> 00:04:25,779
Dar mamă, eu...

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,094
Vine poliția.

79
00:04:29,094 --> 00:04:32,188
Trebuie să-i țin departe de asta.

80
00:04:34,800 --> 00:04:35,709
Te simți bine?

81
00:04:35,709 --> 00:04:39,127
Nu. Lumea mea este
prăbușindu-se în jurul meu.

82
00:04:44,960 --> 00:04:46,700
Vrei să vorbim despre asta?

83
00:04:46,700 --> 00:04:49,739
Singurul lucru bun
in viata mea esti tu.

84
00:04:51,160 --> 00:04:54,240
De unde ai știut
să apară oricum?

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,312
Ah, s-a întâmplat să fiu în
cartierul și...

86
00:04:56,320 --> 00:04:58,057
Bine atunci. Nu-mi spune.

87
00:04:58,057 --> 00:04:59,994
Dar încă sunt recunoscător.

88
00:05:00,580 --> 00:05:03,593
Ce fel de afacere a fost ta
mama face cu Doc Oct?

89
00:05:03,600 --> 00:05:05,318
Eu... nu stiu.

90
00:05:05,580 --> 00:05:10,259
Au pomenit ceva
numit averea lui Ausbach.

91
00:05:10,260 --> 00:05:12,555
Uite Felicia, voi face
tot ce-mi stă în puteri

92
00:05:12,560 --> 00:05:13,656
să-ți scoți mama din asta.

93
00:05:13,680 --> 00:05:16,678
Dar chiar acum, cel mai bine este dacă
poliția nu mă găsește aici.

94
00:05:16,680 --> 00:05:20,732
- Ne vedem mai târziu.
- Sigur. Mai târziu.

95
00:05:21,800 --> 00:05:25,392
De ce cad mereu
pentru bărbați misterioși?

96
00:05:25,420 --> 00:05:30,671
Jason, Michael, Spider-Man.

97
00:05:30,680 --> 00:05:35,290
Bărbați care sunt înfășurați
pătura întunecată a nopții.

98
00:05:36,400 --> 00:05:40,813
Poate acea avere Ausbach Octavius
mentionat va face putina lumina asupra...

99
00:05:40,820 --> 00:05:42,185
Ah, aici este!

100
00:05:42,185 --> 00:05:44,915
A fost un furt de bijuterii acum 15 ani.

101
00:05:44,920 --> 00:05:47,519
Un cache mare de
diamantele au fost furate.

102
00:05:47,520 --> 00:05:51,860
Crima a fost pusă pe seama unui
hoțul misterios cunoscut sub numele de Pisica.

103
00:05:51,860 --> 00:05:53,828
Ei bine, să vedem dacă el
a fost prins vreodată.

104
00:05:53,828 --> 00:05:54,796
Am înţeles!

105
00:05:54,800 --> 00:05:58,078
Captura și încercarea
legendarul Cat.

106
00:05:58,080 --> 00:05:59,953
John Hardesky.

107
00:05:59,953 --> 00:06:02,099
Așteptaţi un minut.
Cunosc fata aia.

108
00:06:02,100 --> 00:06:05,299
John Hardesky este tatăl Feliciei.

109
00:06:05,300 --> 00:06:07,590
Deci asta a făcut Doc Oct.

110
00:06:07,590 --> 00:06:08,916
Probabil că amenința

111
00:06:08,916 --> 00:06:11,868
pentru a-i face de rușine pe Hardy
spunând lumii.

112
00:06:20,980 --> 00:06:21,917
Cine indrazneste...

113
00:06:21,917 --> 00:06:23,254
Nebunul înghețat.

114
00:06:24,140 --> 00:06:25,973
Cine eşti tu?

115
00:06:49,140 --> 00:06:52,113
Cine îndrăznește să-l răpească pe Otto Octavius?

116
00:06:52,120 --> 00:06:54,156
Ce histrionism, doctore.

117
00:06:54,200 --> 00:06:56,798
Kingpin! Despre ce este vorba?

118
00:06:56,800 --> 00:07:00,759
Schema ta de șantaj
împotriva Anastasiei Hardy

119
00:07:00,760 --> 00:07:04,399
a pus în pericol unul dintre
proiectele mele pe termen lung.

120
00:07:04,400 --> 00:07:05,376
ascult.

121
00:07:05,376 --> 00:07:06,983
Nu va mai fi nimic de auzit

122
00:07:06,983 --> 00:07:10,390
pana nu garantezi
eu cooperarea ta.

123
00:07:10,390 --> 00:07:12,710
Nu-ți garantez nimic.

124
00:07:12,710 --> 00:07:14,465
Alegerea ta, Octavius.

125
00:07:14,465 --> 00:07:19,075
Fie cad la coada
sau căderea la 70 de etaje.

126
00:07:19,020 --> 00:07:24,918
Kingpin, sunt sigur că putem lucra împreună
la o concluzie reciproc avantajoasă.

127
00:07:24,920 --> 00:07:28,573
Știam că pot conta pe tine.

128
00:07:28,640 --> 00:07:32,171
Landon, salută
celui mai nou aliat al nostru.

129
00:07:32,180 --> 00:07:35,239
Ah, Octavius, cât de oportun.

130
00:07:35,240 --> 00:07:37,874
Suntem gata să comunicăm
cu Cameleonul din nou.

131
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
Cameleonul?
Dar nu e la închisoare?

132
00:07:40,280 --> 00:07:44,159
Exact. Și pentru că el este
un asemenea pericol pentru lume,

133
00:07:44,160 --> 00:07:49,135
a fost încarcerat în
cea mai înaltă închisoare de securitate construită vreodată.

134
00:07:49,140 --> 00:07:53,392
O închisoare a cărei locație
este un top secret militar.

135
00:07:53,400 --> 00:07:55,855
Așa cum mă așteptam.

136
00:07:55,860 --> 00:07:59,279
- Atunci cum poți să-l găsești?
- Priveşte.

137
00:07:59,740 --> 00:08:04,138
Când am permis autorităților
să prind cameleonul,

138
00:08:04,140 --> 00:08:09,409
Landon aici făcuse deja infuzat
el cu un virus tehno-organic.

139
00:08:09,420 --> 00:08:11,486
I-a modificat machiajul fiziologic.

140
00:08:11,486 --> 00:08:14,012
Acum este o parte mașină.

141
00:08:14,020 --> 00:08:16,714
Acest lucru permite Cameleonului
să aibă capacitatea lui de transformare

142
00:08:16,720 --> 00:08:20,649
fără aparatul greoi
a centurii sale inductoare de imagine.

143
00:08:20,660 --> 00:08:22,796
Are un alt beneficiu.

144
00:08:22,800 --> 00:08:26,919
Acum emite biologic
un semnal puternic de homing.

145
00:08:26,920 --> 00:08:29,150
Imaginează-ți surpriza noastră
când am învățat prima dată

146
00:08:29,150 --> 00:08:31,300
că era undeva în aer.

147
00:08:31,300 --> 00:08:32,519
Aerul?

148
00:08:32,519 --> 00:08:34,038
Suntem în raza de acțiune.

149
00:08:34,040 --> 00:08:36,236
Activez
imager neuro-optic.

150
00:08:36,240 --> 00:08:41,375
Tot ce vede Cameleonul
acum mi se difuzează instantaneu.

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,555
Incredibil.

152
00:08:42,560 --> 00:08:45,307
Cameleon, spectacol
noi partenerul tău de celulă

153
00:08:45,307 --> 00:08:49,034
în aceea foarte păzită
facilitate de securitate.

154
00:08:49,040 --> 00:08:52,077
Omul acela. Este John
Hardesky, Pisica!

155
00:08:52,080 --> 00:08:56,119
Exact. Și dacă ce
Cameleonul ne spune că este adevărat,

156
00:08:56,120 --> 00:09:01,151
Hardesky deține un secret
asta merită răscumpărarea unui rege.

157
00:09:01,200 --> 00:09:05,011
Tot ce trebuie să facem este să o luăm.

158
00:09:05,020 --> 00:09:08,635
Dar unde este asta
închisoare pe cer?

159
00:09:08,640 --> 00:09:11,588
Aceasta este următoarea mea surpriză.

160
00:09:11,600 --> 00:09:15,656
Ați auzit vreodată de SHIELD?

161
00:09:20,200 --> 00:09:23,114
Ar putea această pisică cu adevărat
fi tatăl Feliciei?

162
00:09:23,120 --> 00:09:25,031
Și dacă da, ce s-a întâmplat cu el?

163
00:09:25,040 --> 00:09:28,112
Nu găsesc nicio înregistrare ce
închisoare la care l-au trimis.

164
00:09:28,120 --> 00:09:29,354
Un alt lucru ciudat.

165
00:09:29,360 --> 00:09:33,275
În majoritatea imaginilor, există
același tip mereu lângă Hardesky.

166
00:09:33,340 --> 00:09:36,438
Poate dacă măresc fotografia,
Îl pot identifica.

167
00:09:36,640 --> 00:09:38,478
Cunosc fata aia.

168
00:09:38,760 --> 00:09:42,316
Da, e Nick Fury,
șeful SHIELD.

169
00:09:42,320 --> 00:09:44,370
Ce avea el
de a face cu toate astea?

170
00:09:44,370 --> 00:09:47,638
Daca as sti asta,
S-ar putea să o ajut pe Felicia.

171
00:09:47,640 --> 00:09:50,258
Așteaptă! Poate exista o cale.

172
00:09:50,720 --> 00:09:53,036
Bun venit la Cartierul General Suprem

173
00:09:53,040 --> 00:09:56,834
Spionajul internațional
Secția de aplicare a legii.

174
00:09:56,840 --> 00:09:58,417
O numim...

175
00:09:58,617 --> 00:09:59,534
SCUT.

176
00:09:59,540 --> 00:10:01,576
Acum trebuie să porți asta.

177
00:10:01,580 --> 00:10:05,240
Dacă vezi ceva suspect,
atingeți acest pin.

178
00:10:05,240 --> 00:10:08,479
Un SCUT sub acoperire
agentul va răspunde imediat.

179
00:10:08,600 --> 00:10:11,070
Trebuie să-mi iau insigna.

180
00:10:12,820 --> 00:10:15,793
Am noroc.
Jameson e pe cale de plecare.

181
00:10:23,100 --> 00:10:26,258
Deci unde merge un tip ca Jonah?
păstrează o mică insignă com

182
00:10:26,260 --> 00:10:28,456
pentru o agenție secretă?

183
00:10:28,460 --> 00:10:30,780
Nu l-ar încadra, nu-i așa?

184
00:10:30,780 --> 00:10:32,759
Așteptaţi un minut.

185
00:10:34,856 --> 00:10:36,356
Uh oh.

186
00:10:45,340 --> 00:10:48,444
Dacă vrei o primire bună
îndreptați-vă spre vârful lumii.

187
00:10:48,444 --> 00:10:50,376
Sau cel puțin vârful orașului.

188
00:10:50,380 --> 00:10:52,869
După toate acestea,
mai bine merge.

189
00:10:52,870 --> 00:10:56,012
Poate că vor trimite unul dintre
acele limuzine zburătoare pentru mine.

190
00:10:56,020 --> 00:10:58,091
Da, acum asta e serviciul.

191
00:10:58,100 --> 00:10:59,918
Omul Păianjen, te rog
se preda pașnic.

192
00:10:59,920 --> 00:11:02,992
Predare? Hei, doar eu
vreau să vorbesc cu Nick Fury.

193
00:11:03,000 --> 00:11:05,469
Agentul 13 se apropie acum
tu cu retineri.

194
00:11:05,470 --> 00:11:07,098
Asta nu va merge.

195
00:11:07,099 --> 00:11:09,589
Uite, băieți, nu înțelegeți?

196
00:11:10,680 --> 00:11:13,296
Imobilizator. ora 5. Foc!

197
00:11:16,140 --> 00:11:18,173
Nu mă pot mișca.

198
00:11:22,560 --> 00:11:24,559
Cabluri, foc!

199
00:11:31,560 --> 00:11:34,320
Acum știu ce se simte
place să fie ambalate cu vid.

200
00:11:34,320 --> 00:11:37,609
Cel puțin le-am făcut să ia
mă la castelul lor de pe cer.

201
00:11:38,180 --> 00:11:39,825
Iată-l, colonel Fury.

202
00:11:39,825 --> 00:11:42,870
Ei bine, de mult nu l-am văzut pe Spider-Man.

203
00:11:42,880 --> 00:11:44,318
Credeam că te-ai săturat de noi,

204
00:11:44,320 --> 00:11:46,775
când abordăm
Cameleon înapoi la ONU.

205
00:11:46,780 --> 00:11:49,400
Am nevoie de informații despre
un criminal pe nume Pisica.

206
00:11:49,400 --> 00:11:52,398
Pisica? Asta nu este
ca și cum ai comanda o pizza.

207
00:11:52,400 --> 00:11:56,100
SHIELD nu livrează materiale clasificate
informații în 15 minute,

208
00:11:56,100 --> 00:11:58,032
unde primul
secretul de stat este gratuit.

209
00:11:58,040 --> 00:12:00,474
Regret că nu pot
te ajuta la toate.

210
00:12:00,500 --> 00:12:02,551
- Dar...
- Luați-l înapoi și lăsați-l.

211
00:12:02,560 --> 00:12:04,712
De data aceasta cu blândețe.

212
00:12:05,780 --> 00:12:07,284
Vino cu mine, Spider-Man.

213
00:12:07,284 --> 00:12:09,598
Îmi pare rău, nu sunt pregătit
să plece încă.

214
00:12:09,600 --> 00:12:12,114
Nu mă forța
fii dur cu tine.

215
00:12:17,180 --> 00:12:19,635
Ei bine, asta se va reduce
pe cheltuielile mele cu chingile.

216
00:12:19,640 --> 00:12:21,554
Trebuie doar să
descărcați puține informații

217
00:12:21,554 --> 00:12:23,260
atunci voi scăpa de părul tău.

218
00:12:23,260 --> 00:12:26,291
Sa vedem ce SHIELD
are pe Pisica.

219
00:12:33,920 --> 00:12:35,458
DESCARCARE COMPLETĂ

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,319
Acum vine partea dificilă,

221
00:12:37,320 --> 00:12:39,554
ieşind din această cetate zburătoare.

222
00:12:39,554 --> 00:12:41,988
Uh oh. Acum ce?

223
00:12:55,660 --> 00:12:57,079
Nu știu cine se află în spatele asta,

224
00:12:57,080 --> 00:13:00,591
dar se pare că agenția tocmai
au fost prinși cu scutul în jos.

225
00:13:00,600 --> 00:13:05,097
Am încredere că acum apreciezi
geniul deplin al planului meu?

226
00:13:05,100 --> 00:13:07,628
Această fortăreață zburătoare este uimitoare.

227
00:13:07,630 --> 00:13:11,594
Dirijabilul meu ascuns atacator ar putea
nu m-am apropiat suficient

228
00:13:11,600 --> 00:13:13,835
fără tehnologia mea de acoperire.

229
00:13:13,840 --> 00:13:16,355
Dar poți învinge un
inamicul atât de bine înarmat?

230
00:13:16,360 --> 00:13:21,311
Nu trebuie să-l înving pe SHIELD,
doar le distrag atenția.

231
00:13:21,600 --> 00:13:24,539
Cineva deschide ușa asta, acum!

232
00:13:24,539 --> 00:13:25,958
Colonele, cum ați intrat acolo?

233
00:13:25,960 --> 00:13:28,778
Am fost închis acolo
un prizonier evadat.

234
00:13:28,778 --> 00:13:30,587
Găsește-l!

235
00:13:39,060 --> 00:13:41,017
Bravo, Cameleon.

236
00:13:41,020 --> 00:13:44,417
Acum aduceți-l pe Hardesky
locul de întâlnire.

237
00:13:44,420 --> 00:13:45,374
Unde ma duci?

238
00:13:45,374 --> 00:13:46,754
Tot ce trebuie să știi este

239
00:13:46,754 --> 00:13:49,514
cineva a mers la multe
de necaz să te răspund,

240
00:13:49,520 --> 00:13:52,319
și nu pentru că
de farmecul tău.

241
00:13:52,320 --> 00:13:54,352
Ce zici de talentul meu?

242
00:14:07,380 --> 00:14:10,752
El este. tatăl Feliciei!
E viu.

243
00:14:10,760 --> 00:14:12,512
Ce caută aici?

244
00:14:12,520 --> 00:14:15,268
Stai înapoi!
Pisica este prizoniera mea.

245
00:14:42,600 --> 00:14:47,351
Excelent. Vor fi ore
înainte ca proștii ăia să-și dea seama,

246
00:14:47,360 --> 00:14:50,813
că le-am lăsat
cu o pisică falsă.

247
00:14:53,240 --> 00:14:55,795
Acum pentru pasul doi.

248
00:14:55,800 --> 00:15:01,208
Doctore, există cineva care
Am nevoie să-mi aduci.

249
00:15:01,500 --> 00:15:03,791
îi spun Feliciei
tatăl este încă în viață,

250
00:15:03,800 --> 00:15:05,940
Trebuie să iau toate
faptele în primul rând.

251
00:15:05,940 --> 00:15:11,573
Dosar clasificat, John Hardesky
alias Pisica, 1943.

252
00:15:11,580 --> 00:15:14,274
John Hardesky ar fi
să fie doar un băiat de 13 ani.

253
00:15:14,280 --> 00:15:16,430
Se pare că dosarul lui începe aici

254
00:15:16,430 --> 00:15:19,014
cu el strecurându-se în
o facilitate de top secret,

255
00:15:19,020 --> 00:15:22,271
crezând că fusese angajat de
guvernul să spioneze naziștii.

256
00:15:22,280 --> 00:15:26,114
Antrenat ca acrobat, băiatul
poseda o agilitate extraordinară.

257
00:15:26,340 --> 00:15:30,500
Domnilor, este timpul să dezvăluim
voluntar pentru acest experiment secret

258
00:15:30,500 --> 00:15:32,755
Soldatul Steve Rogers.

259
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
Tinere, riscul pe care ti-l asumi azi

260
00:15:34,720 --> 00:15:37,937
ar putea foarte bine să încline balanța
a războiului în favoarea noastră.

261
00:15:37,940 --> 00:15:39,992
Mă rog, domnule.

262
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Hardesky avea unul
altă abilitate importantă

263
00:15:48,000 --> 00:15:49,879
o memorie fotografică.

264
00:15:49,880 --> 00:15:55,096
Și odată cu el și-a asumat misiunea
de memorare a unei formule super secrete.

265
00:15:57,400 --> 00:16:00,397
Nu va trece mult acum.

266
00:16:00,400 --> 00:16:03,270
Acesta este doar începutul.

267
00:16:06,480 --> 00:16:10,070
Formula secretă deținea cheia
producând o transformare uimitoare

268
00:16:10,080 --> 00:16:12,516
la o ființă umană normală.

269
00:16:16,540 --> 00:16:20,155
Rogers este doar primul dintre a
noua rasa de super soldati,

270
00:16:20,160 --> 00:16:23,735
care va elibera lumea de
tirania puterilor Axei.

271
00:16:23,740 --> 00:16:29,236
Domnilor, faceți cunoștință cu noul campion
al Forțelor Aliate, Căpitanul America.

272
00:16:29,860 --> 00:16:33,334
Tânărul Hardesky și-a dat seama că ce
a văzut că a fost făcut în acea noapte

273
00:16:33,334 --> 00:16:34,871
a fost istorie.

274
00:16:34,880 --> 00:16:37,018
A fost și o tragedie.

275
00:16:37,020 --> 00:16:41,978
În numele Patriei voi
distruge această mașină de război americană.

276
00:16:42,940 --> 00:16:45,956
Fugi! O să explodeze.

277
00:16:51,240 --> 00:16:53,954
Hardesky a scăpat din
complexul care explodează

278
00:16:53,960 --> 00:16:57,999
dar au existat noi realizări că
a întunecat succesul misiunii sale.

279
00:16:59,740 --> 00:17:01,519
Sunt aici pentru livrări.

280
00:17:01,519 --> 00:17:03,298
Magazie.

281
00:17:08,580 --> 00:17:11,596
Ah, Cat, ai revenit.

282
00:17:11,600 --> 00:17:14,114
Ai fost în stare
recuperați informațiile?

283
00:17:14,480 --> 00:17:18,135
Nu m-as astepta la nimic mai putin de la
fiul marelui Hardesky

284
00:17:18,140 --> 00:17:21,059
cea mai bună evadare
artist al timpului nostru.

285
00:17:21,060 --> 00:17:22,405
Am memorat formula,

286
00:17:22,405 --> 00:17:24,640
dar e ceva
nu înțeleg.

287
00:17:24,640 --> 00:17:29,491
De ce ar numi spionii Axei
agentul lor Captain America?

288
00:17:30,620 --> 00:17:32,885
Nu erau naziști, nu-i așa?

289
00:17:32,885 --> 00:17:34,150
Voi sunteți naziștii.

290
00:17:34,150 --> 00:17:36,470
Încerci să mă prinzi
să-mi trădez țara.

291
00:17:36,470 --> 00:17:40,118
Nu voi spune nimănui formula.
Nu!

292
00:17:41,200 --> 00:17:44,612
După el, proștilor.
Nu-l lăsa să scape!

293
00:17:51,360 --> 00:17:54,820
John Hardesky a crescut
până să fie Pisica.

294
00:17:55,320 --> 00:17:58,949
SHIELD l-a luat în custodie pentru
previne formula super soldat

295
00:17:58,950 --> 00:18:00,598
de a cădea în mâini greșite.

296
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
Mama Feliciei trebuie
și-au schimbat numele.

297
00:18:03,240 --> 00:18:04,753
Dar ce să-i spun Feliciei?

298
00:18:04,760 --> 00:18:07,154
Hei, am ceva bun
vești și câteva vești proaste.

299
00:18:07,160 --> 00:18:09,330
„Ei bine, vestea bună este
tatăl tău este încă în viață.”

300
00:18:09,340 --> 00:18:11,795
„Rău este că l-au închis
sus și aruncat cheia,"

301
00:18:11,800 --> 00:18:13,874
„pentru că știe prea multe”.

302
00:18:17,380 --> 00:18:19,731
Neroasă, domnișoară Hardy?

303
00:18:19,740 --> 00:18:21,418
Tu!

304
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Ah! Ce faci aici?

305
00:18:23,380 --> 00:18:26,054
Doar ridicarea unui pachet special.

306
00:18:26,060 --> 00:18:27,880
Nu!

307
00:18:27,880 --> 00:18:29,976
Felicia a trecut prin asta
atât de mult în ultima vreme.

308
00:18:29,976 --> 00:18:32,472
Nu sunt sigur cum
ea va lua asta.

309
00:18:33,500 --> 00:18:35,274
Felicia?

310
00:18:36,180 --> 00:18:40,156
Orice s-a întâmplat aici,
Am întârziat, din nou.

311
00:18:41,040 --> 00:18:45,028
Promit să nu dezvălui niciodată
acea formulă pentru oricine.

312
00:18:45,030 --> 00:18:48,351
Poate că am fost un escroc, dar eu
nu sunt un tradator al tarii mele.

313
00:18:48,360 --> 00:18:50,271
Nu-mi pasă ce-mi faci.

314
00:18:50,280 --> 00:18:55,992
Domnule Hardesky, am mult mai multe
metode persuasive pe care le am la dispoziție.

315
00:18:56,000 --> 00:18:58,913
- Lasă-mă jos, mare...
- Moment impecabil.

316
00:18:58,920 --> 00:19:00,717
Wilson Fisk?

317
00:19:00,717 --> 00:19:02,814
Care este sensul asta?

318
00:19:03,560 --> 00:19:08,311
S-ar putea spune că am intrat
afacerile reuniunilor de familie.

319
00:19:08,320 --> 00:19:11,258
Cât timp te bucuri
compania unul altuia

320
00:19:11,260 --> 00:19:16,036
depinde cat de bine
cooperezi cu mine.

321
00:19:16,040 --> 00:19:21,977
Felicia Hardy, permiteți-mi
să-ți prezinte tatălui tău.

322
00:19:22,000 --> 00:19:24,594
A SE CONTINUA...