1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:04,940 --> 00:01:07,415
Peter, tu ești?

2
00:01:07,420 --> 00:01:10,971
Nu, nu. Mary Jane!

3
00:01:13,680 --> 00:01:16,169
Știu doar că e al tău
vina ea a plecat.

4
00:01:16,170 --> 00:01:18,658
Te învinovățesc, Peter Parker!

5
00:01:18,940 --> 00:01:21,380
Ea nu vorbește serios, dragă.

6
00:01:21,380 --> 00:01:24,911
Anna a delirat
pierderea lui Mary Jane.

7
00:01:24,920 --> 00:01:28,331
Anna Watson era mai aproape de
adevăr decât și-a dat seama mătușa May.

8
00:01:28,340 --> 00:01:32,379
Îl cunoști pe Parker, nu cred
Te-am făcut să suferi destul.

9
00:01:32,380 --> 00:01:34,413
Nu!

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,010
Lasă-o să plece, Osborn.

11
00:01:37,010 --> 00:01:39,140
Asta e între tine și mine.

12
00:01:39,140 --> 00:01:42,952
Nu sunt Osborn.
Eu sunt Spiridul Verde.

13
00:01:43,660 --> 00:01:46,913
Mary Jane!
Mary Jane!

14
00:01:47,060 --> 00:01:49,118
Mary Jane!

15
00:01:49,140 --> 00:01:51,131
Asta e femeia pe care am iubit-o.

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,858
Vei plăti, Osborn.

17
00:01:52,860 --> 00:01:56,091
Nu există Osborn
Mai mult, Parker.

18
00:01:56,100 --> 00:02:00,172
Există doar Spiridul Verde.

19
00:02:02,220 --> 00:02:03,919
Tatăl meu a dispărut.

20
00:02:03,940 --> 00:02:06,454
Sunt sigur că al lui Green Goblin
l-a răpit din nou.

21
00:02:06,460 --> 00:02:09,816
Acum Goblinul a fost luat
De asemenea, Mary Jane. De ce?

22
00:02:09,900 --> 00:02:13,495
Cum pot să-mi trăiesc viața fără
cele două persoane pe care le iubesc cel mai mult?

23
00:02:13,500 --> 00:02:15,779
Este vina lui Spider-Man
amândoi au plecat.

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,538
Costumul ăsta trebuie să plece.

25
00:02:17,540 --> 00:02:20,532
Este singura cale pe care o voi face vreodată
să pot trăi cu mine însumi.

26
00:02:20,540 --> 00:02:22,637
Oricum, cine are nevoie de Spider-Man?

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,836
Avem nevoie de Omul Păianjen
aici pe prima pagina.

28
00:02:26,840 --> 00:02:30,138
Imagini cu Spider-Man la fața locului
a dispariției acelei fete Watson.

29
00:02:30,140 --> 00:02:32,735
Jonah, Spider-Man ar fi
niciodata nu ranesti fata aia.

30
00:02:32,735 --> 00:02:33,620
El protejează oamenii.

31
00:02:33,620 --> 00:02:35,457
Nu m-am simțit niciodată protejată de el.

32
00:02:35,457 --> 00:02:37,394
Avem nevoie de acele fotografii.
Sună-l pe Parker.

33
00:02:37,420 --> 00:02:40,856
Am făcut-o, dar a spus că nu-l vrea pe al lui
cariera mai legată de Spider-Man.

34
00:02:40,860 --> 00:02:42,931
Ce? Nervul acelui copil.

35
00:02:42,940 --> 00:02:46,171
Pe vremea mea, ai făcut ceea ce editorul tău
ți-a spus să faci și ți-a plăcut.

36
00:02:46,180 --> 00:02:47,499
Acelea erau zilele.

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,678
Când eram reporter,

38
00:02:48,678 --> 00:02:52,054
Dezlegasem misterul ca
Dispariția lui Watson înainte de prânz.

39
00:02:52,060 --> 00:02:53,456
Ți-am spus vreodată despre vremea...

40
00:02:53,456 --> 00:02:55,052
Îmi pare rău Jonah, dar trebuie să fug.

41
00:02:55,060 --> 00:02:58,337
Fiul meu Randy începe în
joc de stele în mai puțin de o oră.

42
00:02:58,340 --> 00:03:01,139
Știi că mi-au lipsit acelea
zile cu propriul meu fiu.

43
00:03:01,140 --> 00:03:03,352
Ar trebui să prețuiești asta
timp cu familia ta.

44
00:03:03,352 --> 00:03:04,698
Ești un om norocos.

45
00:03:04,700 --> 00:03:06,818
Ăsta e un lucru noi
poate fi de acord cu Iona.

46
00:03:06,818 --> 00:03:08,727
Sunt un om norocos.

47
00:03:10,260 --> 00:03:11,909
Taxi!

48
00:03:15,240 --> 00:03:17,515
Hei, hei! Ce se întâmplă aici?

49
00:03:18,480 --> 00:03:19,997
Oprește taxiul!

50
00:03:19,997 --> 00:03:21,914
Lasă-mă afară!

51
00:03:27,760 --> 00:03:30,410
Ei bine, aproape că am venit acasă.

52
00:03:31,280 --> 00:03:32,759
Ne arde, Mastermind.

53
00:03:32,759 --> 00:03:34,638
Ce vrei să facem?

54
00:03:34,800 --> 00:03:36,060
vorbesti cu mine?

55
00:03:36,060 --> 00:03:38,380
Minte, am făcut-o
trebuie să plec de aici.

56
00:03:38,380 --> 00:03:40,198
De ce suni
eu "Miniul"?

57
00:03:40,198 --> 00:03:41,500
Haide, Mastermind.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,900
Trebuie să scapi de knockout
gărzile au tras în tine.

59
00:03:43,900 --> 00:03:46,434
Da. Nu putem lăsa
ei ne iau în viață.

60
00:03:46,820 --> 00:03:48,300
Ce vrei să facem?

61
00:03:48,300 --> 00:03:49,620
Dacă o să renunț,

62
00:03:49,620 --> 00:03:52,180
se pare că trebuie să arunc
o petrecere al naibii.

63
00:03:52,180 --> 00:03:55,020
Și ce este o petrecere
fără instantanee.

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,318
Mastermind, este Spider-Man.

65
00:03:58,318 --> 00:03:59,816
Impușcă-l cu blasterul tău asoma.

66
00:03:59,820 --> 00:04:02,317
- Eşti nebun?
- Nu!

67
00:04:04,560 --> 00:04:07,176
Simt că eram
lovit de un catâr.

68
00:04:18,840 --> 00:04:20,453
Trebuie să plecăm de aici.

69
00:04:20,460 --> 00:04:22,974
Nu voi merge nicăieri
până când capul meu nu se mai despica.

70
00:04:22,980 --> 00:04:24,937
Bine, Mastermind, tu ești șeful.

71
00:04:24,940 --> 00:04:28,635
Creier? Numele tău
la fel de hokey ca costumul tău.

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,137
Îți vei anula oamenii?

73
00:04:30,137 --> 00:04:31,454
Sau trebuie sa te fac?

74
00:04:31,460 --> 00:04:33,437
Nu, nu mă pune pe internet!

75
00:04:33,560 --> 00:04:36,274
Aruncă-ți armele.
Mintea este prinsă.

76
00:04:36,340 --> 00:04:38,171
Repeta. Aruncă-le.

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,293
Trebuie să fii
un lider al naibii,

78
00:04:41,300 --> 00:04:43,690
să aibă atâția bărbați care își doresc
să iau căderea cu tine.

79
00:04:43,700 --> 00:04:45,274
Cine eşti tu?

80
00:04:45,280 --> 00:04:46,969
Robbie?

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,091
Eh, ne-am luat toate
ordine de la Mastermind.

82
00:04:50,100 --> 00:04:52,091
El a plănuit toată enchilada.

83
00:04:52,100 --> 00:04:54,420
Domnul Robertson a primit
informatiile de care aveam nevoie

84
00:04:54,420 --> 00:04:57,572
din fișierele confidențiale Bugle
și informatorii lor secreti.

85
00:04:57,580 --> 00:04:59,935
Asta e imposibil.
aș fi știut.

86
00:05:00,280 --> 00:05:03,418
amprentele domnului Robertson
sunt pe această armă.

87
00:05:03,420 --> 00:05:05,729
Balistic a dovedit că a fost tras

88
00:05:05,730 --> 00:05:10,113
și lubrifiant din mecanism
a fost găsit pe mâinile lui.

89
00:05:10,140 --> 00:05:12,096
Îmi amintesc că am ajuns în taxi,

90
00:05:12,096 --> 00:05:14,132
și apoi a fost
gazul knockout...

91
00:05:14,140 --> 00:05:16,973
Taxiuri misterioase?
Gaz knockout?

92
00:05:16,980 --> 00:05:19,879
Domnule Robertson,
aceasta este o instanță de judecată,

93
00:05:19,879 --> 00:05:22,258
nu o sambata dimineata
spectacol de desene animate.

94
00:05:22,260 --> 00:05:26,673
Fără dovezi, nu ne putem aștepta
să credem tot ce ne spui.

95
00:05:26,820 --> 00:05:31,498
Onoratăre, noi juriul găsim
inculpatul vinovat conform acuzației.

96
00:05:31,760 --> 00:05:33,896
Sentința va începe luni.

97
00:05:33,900 --> 00:05:35,220
Oh, Robbie.

98
00:05:35,220 --> 00:05:38,309
Aceasta este o altă viață
Spider-Man a distrus?

99
00:05:38,540 --> 00:05:41,373
Tatăl meu este un om bun care
crede în sistem.

100
00:05:41,380 --> 00:05:43,212
Și așa este
sistemul îl răsplătește.

101
00:05:43,220 --> 00:05:45,859
Robbie Robertson este cel mai mult
om decent pe care l-am cunoscut vreodată.

102
00:05:45,860 --> 00:05:48,162
Și intenționez să folosesc fiecare
resursă disponibilă pentru mine

103
00:05:48,162 --> 00:05:49,693
pentru a anula acest verdict.

104
00:05:49,700 --> 00:05:52,738
Dacă există ceva, voi doi
nevoie între timp, este al tău.

105
00:05:52,740 --> 00:05:53,874
Dar ce poți face acum?

106
00:05:53,874 --> 00:05:55,508
Ce poate face cineva?

107
00:05:55,510 --> 00:05:57,616
Îți spun guvernatorule,
trebuie să ajuți.

108
00:05:57,620 --> 00:05:59,213
Cineva îl încadrează.

109
00:05:59,220 --> 00:06:03,529
Nu, nu știu cine,
dar îmi pun reputația pe asta.

110
00:06:03,840 --> 00:06:05,819
Buna ziua? Buna ziua?

111
00:06:05,820 --> 00:06:08,397
Inutil. Și niciunul dintre
esti mai bun.

112
00:06:08,397 --> 00:06:09,654
De ce nu ai adus nimic?

113
00:06:09,660 --> 00:06:11,492
- Parker!
- Îmi pare rău că am întârziat, domnule Jameson.

114
00:06:11,500 --> 00:06:14,159
Scuze nimic. De ce nu ești
lucrează unghiul Spider-Man?

115
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
- Este clar că l-a pus pe Robbie.
- Nu, nu este şeful.

116
00:06:16,640 --> 00:06:19,500
Te-ai gândit vreodată că poate
Robbie lucra cu Spider-Man,

117
00:06:19,500 --> 00:06:20,558
și Spidey l-a trădat?

118
00:06:20,558 --> 00:06:21,696
Atunci Robbie ar putea fi vinovat?

119
00:06:21,700 --> 00:06:24,055
Fără Leeds, nici măcar o secundă.

120
00:06:24,060 --> 00:06:26,496
Acum ori mă găsești
ceva ce pot folosi,

121
00:06:26,496 --> 00:06:28,212
sau poți găsi
un alt loc de muncă.

122
00:06:28,220 --> 00:06:30,780
- Am înţeles?
- Oh, corect şefule. Am înţeles.

123
00:06:30,780 --> 00:06:32,916
Ned Leeds are dreptate în privința unui lucru.

124
00:06:32,916 --> 00:06:34,932
Spider-Man l-a trădat pe Robbie.

125
00:06:34,940 --> 00:06:37,135
După toate timpurile
m-a ridicat,

126
00:06:37,135 --> 00:06:40,030
L-am ajutat să-l pună după gratii.

127
00:06:40,060 --> 00:06:41,735
Sunt îngrijorat pentru voi doi.

128
00:06:41,735 --> 00:06:43,300
Ce vei face
fac cât sunt plecat?

129
00:06:43,300 --> 00:06:44,813
Suntem bine, Robbie.

130
00:06:44,820 --> 00:06:47,459
O vom ține împreună
până ajungi acasă.

131
00:06:47,460 --> 00:06:49,338
De ce ar trebui să avem
să-l țin împreună?

132
00:06:49,338 --> 00:06:50,900
Este al lui Spider-Man
vina ești aici.

133
00:06:50,900 --> 00:06:53,778
Randy! Omul Păianjen tocmai făcea
ceea ce credea că e corect.

134
00:06:53,780 --> 00:06:54,849
Este un om bun la suflet.

135
00:06:54,850 --> 00:06:57,879
Da, tată? Dacă e atât de bun,
unde este să te ajute acum?

136
00:06:57,940 --> 00:07:00,659
Robbie spune că s-a trezit
cu blasterul în mână.

137
00:07:00,660 --> 00:07:03,632
Dar dacă e nevinovat,
de ce l-ar trage?

138
00:07:03,640 --> 00:07:05,619
Așteptaţi un minut.

139
00:07:07,500 --> 00:07:10,236
Pistolul trage,
dar fără motiv.

140
00:07:10,236 --> 00:07:11,652
Robbie a fost înființat.

141
00:07:11,660 --> 00:07:14,812
Și oricine stă în spatele ei
este un maestru al înșelăciunii.

142
00:07:14,820 --> 00:07:17,812
Da, totul merge
conform planului.

143
00:07:17,820 --> 00:07:19,412
Acum, ce rămâne,

144
00:07:19,420 --> 00:07:23,639
este pentru Robertson să fie condamnat
la unitatea de corecție adecvată.

145
00:07:23,640 --> 00:07:25,677
Și cum naiba
poti controla asta?

146
00:07:25,680 --> 00:07:29,900
Ai uitat. Eu sunt bărbat
de resurse nelimitate.

147
00:07:29,900 --> 00:07:31,718
Am metodele mele.

148
00:07:32,220 --> 00:07:33,495
TOCĂRILE PRIZONILOR.

149
00:07:33,540 --> 00:07:36,098
„Allen, Richard.
Penitenciarul Empire State.”

150
00:07:36,100 --> 00:07:38,694
„Edelman, Matthew.
Penitenciarul Empire State.”

151
00:07:38,780 --> 00:07:41,433
„Robertson, Joseph.
Pixul statului New York..."

152
00:07:41,440 --> 00:07:43,653
Huh! Ce naiba e asta?

153
00:07:43,860 --> 00:07:47,250
Vezi? Tot ce este nevoie
este puțină ingeniozitate

154
00:07:47,260 --> 00:07:52,470
și în valoare de 25 de milioane de dolari
a echipamentelor digitale.

155
00:07:53,200 --> 00:07:55,820
Nu știu ce a fost asta,
dar acum s-a terminat.

156
00:07:55,820 --> 00:07:58,299
„Robertson, Joseph.
Insula lui Rooker.”

157
00:07:58,300 --> 00:07:59,619
Oh, stai, stai un minut.

158
00:07:59,700 --> 00:08:01,498
Tocmai ai spus că merge
la New York State Pen.

159
00:08:01,500 --> 00:08:03,658
Nu ar fi putut.
Scrie Rooker's Island, chiar aici.

160
00:08:03,660 --> 00:08:07,010
Huh, trebuie să fi auzit
gresesti. Bine în continuare.

161
00:08:07,020 --> 00:08:10,656
Bun. Acum restul
depinde de Burch aici.

162
00:08:10,680 --> 00:08:12,998
- Ești gata?
- Sunt gata.

163
00:08:13,040 --> 00:08:15,814
Bună domnișoară Grant. Trebuie să arăt
Jameson ceva imediat.

164
00:08:15,820 --> 00:08:18,892
Stai, Peter. a domnului Jameson
într-o dispoziție foarte proastă.

165
00:08:18,980 --> 00:08:22,973
Știrile despre condamnarea lui Robbie au
vino doar la serviciul de televiziune.

166
00:08:22,980 --> 00:08:27,178
I s-a dat 15 ani în
Penitenciarul de stat al lui Rooker.

167
00:08:27,260 --> 00:08:30,454
Parker! Cum îndrăznești să arăți
fața ta pe aici

168
00:08:30,460 --> 00:08:32,154
fără a aduce înăuntru
niste dovezi concrete?

169
00:08:32,154 --> 00:08:33,431
De ce pe vremea mea...

170
00:08:33,440 --> 00:08:35,612
De fapt, domnule Jameson,
Am ceva.

171
00:08:35,612 --> 00:08:36,739
- Ce?
- Uite!

172
00:08:36,739 --> 00:08:38,798
Blasterul acela pe care l-a tras Robbie?

173
00:08:38,798 --> 00:08:40,657
El nu apasă pe trăgaci.

174
00:08:40,658 --> 00:08:42,416
Bun început, Parker.

175
00:08:42,420 --> 00:08:45,114
Nu ești la fel de lene ca
spune toata lumea de aici.

176
00:08:45,120 --> 00:08:46,852
Mulțumesc domnule Jameson.
Voi da dreptate...

177
00:08:46,860 --> 00:08:49,180
Este un indiciu prea important
a lăsa unui amator.

178
00:08:49,180 --> 00:08:51,815
O să investighez eu însumi.

179
00:08:51,815 --> 00:08:53,740
Exact ca pe vremurile bune.

180
00:08:53,740 --> 00:08:56,154
Jigsaw Jameson s-a întors,

181
00:08:56,160 --> 00:08:58,376
și el va ajunge la
partea de jos a acestui puzzle.

182
00:08:58,460 --> 00:09:00,371
- Jigsaw Jameson?
- Jigsaw Jameson?

183
00:09:00,380 --> 00:09:03,572
JJ, ceva îmi spune că eu
mai bine stai cu ochii pe tine.

184
00:09:04,480 --> 00:09:06,229
Taxi!

185
00:09:06,980 --> 00:09:08,811
Urăsc să fiu din nou în costum,

186
00:09:08,820 --> 00:09:10,877
dar sunt multe periculoase
se strecoară acolo acum.

187
00:09:10,880 --> 00:09:12,771
și poate fii și tu
ruginit pentru a le manevra.

188
00:09:12,780 --> 00:09:15,514
Totuși, trebuie să-ți admir curajul.

189
00:09:15,520 --> 00:09:18,180
Du-mă la 10 și Benson Hurst.
Și grăbește-te.

190
00:09:18,180 --> 00:09:21,297
Da bine. 8-14 raportare în.

191
00:09:21,297 --> 00:09:23,931
Mergem pe locul 10
și Benson Hurst.

192
00:09:28,280 --> 00:09:30,447
încă nu-mi vine să cred.

193
00:09:30,447 --> 00:09:32,300
Jigsaw Jameson.

194
00:09:32,300 --> 00:09:34,835
Dar acum ești un mare CEO.

195
00:09:34,835 --> 00:09:36,860
Ce faci aici jos?

196
00:09:36,860 --> 00:09:39,415
La fel ca înainte.
Am nevoie de informații.

197
00:09:39,415 --> 00:09:41,465
La persoana la care vin
este Jimmy Mills,

198
00:09:41,465 --> 00:09:43,275
cel mai bun polițist
Am știut vreodată.

199
00:09:43,280 --> 00:09:45,933
Oh, nenorocite.
Devin prea bătrân pentru chestiile astea.

200
00:09:45,940 --> 00:09:48,852
Dar din moment ce întrebi
despre armele de înaltă tehnologie,

201
00:09:48,860 --> 00:09:51,056
Joseph Nails este omul tău.

202
00:09:51,060 --> 00:09:53,813
Joey Nails?
El este un prost pentru mine cu ani în urmă.

203
00:09:53,820 --> 00:09:55,048
E mare acum.

204
00:09:55,060 --> 00:09:58,018
Deține o cină delicioasă
club din Upper East Side.

205
00:09:58,100 --> 00:10:00,716
Se numește Baby Joe's.

206
00:10:01,360 --> 00:10:03,079
Așteaptă aici.

207
00:10:08,720 --> 00:10:12,852
Deci, mai ții minte cum
pentru a face un câine de știri să plutească?

208
00:10:13,040 --> 00:10:13,738
Ce?

209
00:10:13,738 --> 00:10:16,818
L-ai băgat în râu
și aruncă-i un salvator.

210
00:10:16,820 --> 00:10:19,414
Jigsaw, ce cauți aici?

211
00:10:19,420 --> 00:10:24,510
Bună, Nora. Am revenit la crimă
bate și sunt aici să-l văd pe Joey Nails.

212
00:10:24,540 --> 00:10:27,259
Nu, nimeni nu-l vede pe Joey
mai exact așa.

213
00:10:27,260 --> 00:10:28,338
O să mă vadă.

214
00:10:28,338 --> 00:10:31,174
vreau sa vorbesc despre
vremuri vechi... și noi.

215
00:10:31,180 --> 00:10:34,413
Sigur. Sigur, Jigsaw.
Luați loc.

216
00:10:37,400 --> 00:10:39,213
Ce dracu?

217
00:10:39,940 --> 00:10:41,533
Da, am primit livrarea.

218
00:10:41,540 --> 00:10:44,976
Vom fi gata să le expediem
la tine maine. Ciao, iubito.

219
00:10:44,980 --> 00:10:47,238
Ei bine, Jigsaw Jameson.

220
00:10:47,238 --> 00:10:49,496
Nu scrii niciodată, nu suni niciodată.

221
00:10:49,500 --> 00:10:51,969
Ești prea mare pentru tine
vechi prieteni acum?

222
00:10:51,970 --> 00:10:54,415
Doar pentru doi biți
escroc ca tine, Nails.

223
00:10:54,420 --> 00:10:56,819
Hei, nu e corect.
Sunt strict legitim acum.

224
00:10:56,820 --> 00:10:59,380
Oh da?
Atunci ce-i cu scaunul elegant?

225
00:10:59,380 --> 00:11:02,352
- Asta doar pentru tunsoare?
- Toată lumea are dușmani.

226
00:11:02,360 --> 00:11:05,955
Dar de ce trebuie să mă tem
de la un geezer ca tine?

227
00:11:05,960 --> 00:11:07,573
Amuzant. În primul rând,

228
00:11:07,580 --> 00:11:10,413
Simt mirosul unui depozit
înregistrare de la o milă depărtare.

229
00:11:10,420 --> 00:11:13,357
Hei, pune asta jos.
Nu este treaba ta.

230
00:11:14,600 --> 00:11:16,896
Nu e rău pentru un geezer, nu?

231
00:11:16,900 --> 00:11:19,653
Întotdeauna am putut obține
picătura pe tine, Nails.

232
00:11:19,660 --> 00:11:21,592
Multumesc pentru informatii.

233
00:11:22,540 --> 00:11:24,817
Ei bine, este Jameson.

234
00:11:26,140 --> 00:11:28,412
Hei, ce-i asta?

235
00:11:29,840 --> 00:11:32,136
Judecând după toată atenția
Jameson ajunge

236
00:11:32,140 --> 00:11:34,131
cu siguranță e la ceva.

237
00:11:34,140 --> 00:11:35,892
Pentru cine lucrezi? Vorbi!

238
00:11:35,900 --> 00:11:38,296
Prefer să merg la închisoare decât
urlă pe șeful meu.

239
00:11:38,296 --> 00:11:39,972
Îmi place să respir.

240
00:11:39,980 --> 00:11:41,754
Nu am timp să-l conving.

241
00:11:41,754 --> 00:11:44,228
Mai bine stau pe coada bătrânului JJ.

242
00:11:50,000 --> 00:11:52,839
Te întrebi ce facem aici?
Bingo.

243
00:11:54,920 --> 00:11:58,232
Adică locul
pare destul de linistita.

244
00:11:59,120 --> 00:12:01,299
Sau poate nu.

245
00:12:04,640 --> 00:12:07,110
Băieți, dați jos, vrei?

246
00:12:25,760 --> 00:12:29,091
Această mișcare m-a făcut căpitan
a echipei mele de lupte din facultate.

247
00:12:29,100 --> 00:12:33,332
Ei bine, acum o să-ți arăt mișcarea
mi-a câștigat premiul I la clubul meu de arme.

248
00:12:37,080 --> 00:12:39,137
Știam că ești implicat în asta.

249
00:12:39,140 --> 00:12:42,098
Și după toți acești ani
În sfârșit mi-am dat seama de ceva.

250
00:12:42,100 --> 00:12:45,538
Dacă vrei să fie făcut corect,
trebuie să o faci singur.

251
00:12:46,500 --> 00:12:47,703
Nu înțelegi?

252
00:12:47,703 --> 00:12:50,000
Am încercat să le păstrez
goons de a te răni.

253
00:12:50,000 --> 00:12:53,177
Da? Din câte știu, doar încerci
pentru a-i împiedica să te pipăie cu degetele.

254
00:12:53,180 --> 00:12:55,064
Când mă gândesc la toate vremurile

255
00:12:55,064 --> 00:12:58,132
Robbie a încercat să mă convingă
ai fost unul dintre cei buni,

256
00:12:58,134 --> 00:13:00,180
cum l-ai incadrat asa.

257
00:13:00,180 --> 00:13:02,459
La revedere, gunoi.

258
00:13:03,560 --> 00:13:05,439
Trebuie să ajung într-un loc mai sigur.

259
00:13:05,439 --> 00:13:07,718
Această capcană pentru șobolani poate să cadă.

260
00:13:26,400 --> 00:13:27,979
Se pare că am luat jackpot-ul.

261
00:13:27,980 --> 00:13:31,477
Bine, Spider-Man.
Să terminăm asta odată pentru totdeauna.

262
00:13:31,680 --> 00:13:34,852
Nu te-ai gândit niciodată asta dacă Robbie
Robertson a crezut că sunt bine

263
00:13:34,860 --> 00:13:36,612
ar putea fi ceva?

264
00:13:36,620 --> 00:13:39,830
Este exact ca blasterul
Robbie ținea în imagine.

265
00:13:42,040 --> 00:13:43,778
Aceasta este o unitate de telecomandă.

266
00:13:43,780 --> 00:13:46,098
Și o să pun pariu
acţionează blasterul.

267
00:13:46,098 --> 00:13:48,300
Asta dovedește că Robbie a fost înființat.

268
00:13:48,300 --> 00:13:52,657
Probabil că tunelul duce la râu
unde trimit în secret lucrurile.

269
00:13:52,660 --> 00:13:55,413
Spider-Man, voi da orice
pentru a-ți stabili hașul chiar acum,

270
00:13:55,420 --> 00:13:58,140
dar am un judecător de văzut
și viața unui om de salvat.

271
00:13:58,140 --> 00:14:00,482
Ei bine, trebuie să dau
credit vechi fuzz head.

272
00:14:00,482 --> 00:14:01,733
Nu renunță niciodată.

273
00:14:01,740 --> 00:14:03,810
Dar mai sunt
lucruri importante de făcut aici.

274
00:14:03,810 --> 00:14:06,335
Ca să afli cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.

275
00:14:06,340 --> 00:14:08,731
Această tehnologie este incredibilă.

276
00:14:08,740 --> 00:14:12,140
Pentru banii mei, există doar unul
tip care își poate permite toate astea.

277
00:14:12,140 --> 00:14:14,654
Wilson Fisk, Kingpin.

278
00:14:14,660 --> 00:14:16,571
Dar de ce ar face-o
îi faci asta lui Robbie?

279
00:14:17,500 --> 00:14:20,214
Dacă pot accesa Kingpin's
retea de calculatoare,

280
00:14:20,220 --> 00:14:22,119
poate găsesc răspunsul.

281
00:14:22,120 --> 00:14:27,258
Mare. Nu pot ajunge la niciunul dintre fișierele de pe
Robbie până când sparg codul de acces.

282
00:14:27,260 --> 00:14:30,238
Va trebui să folosesc orice hacker
truc pe care l-am învățat vreodată.

283
00:14:43,160 --> 00:14:44,666
Haide.

284
00:14:44,666 --> 00:14:47,572
P-R-O-G...

285
00:14:47,820 --> 00:14:49,596
Da! sunt înăuntru.

286
00:14:49,596 --> 00:14:51,812
Acum să obținem câteva răspunsuri.

287
00:14:51,820 --> 00:14:54,840
am avut dreptate. Kingpin a făcut-o
aranja răpirea lui Robbie.

288
00:14:54,840 --> 00:14:57,700
Și l-a pus să ia
rap pentru acea crimă.

289
00:14:57,700 --> 00:15:02,652
Misiunea lui Robbie în închisoare a fost schimbată
de la New York State Pen până la Rooker's.

290
00:15:02,652 --> 00:15:04,478
Dar de ce?

291
00:15:04,540 --> 00:15:06,237
Robertson?

292
00:15:06,237 --> 00:15:07,414
Ce este?

293
00:15:07,420 --> 00:15:09,650
Salută-l pe unul dintre
noii tăi colegi de cameră.

294
00:15:09,650 --> 00:15:12,495
Bună, Robbie. Ce mai faci?

295
00:15:12,540 --> 00:15:14,611
Ce? Richard Fisk?

296
00:15:14,620 --> 00:15:16,434
Desigur, parola!

297
00:15:16,434 --> 00:15:19,499
Descendență înseamnă urmaș,
ca la fiu.

298
00:15:19,500 --> 00:15:21,895
Fisk are un singur fiu, Richard.

299
00:15:21,895 --> 00:15:24,380
A fost încarcerat
şi la Rooker's

300
00:15:24,380 --> 00:15:26,794
de atunci a încercat
să-l încadreze pe Peter Parker.

301
00:15:26,800 --> 00:15:29,335
Dar de ce ar vrea
acces la Robbie?

302
00:15:29,340 --> 00:15:32,332
Ar fi putut fi ceva
pe care a făcut-o pentru altcineva?

303
00:15:32,340 --> 00:15:33,853
Rooker's...

304
00:15:33,860 --> 00:15:35,856
O, nu! trebuie să mă grăbesc.

305
00:15:35,856 --> 00:15:37,932
Robbie poate fi în pericol real.

306
00:15:37,940 --> 00:15:39,697
Aceasta nu poate fi o coincidență.

307
00:15:39,697 --> 00:15:41,534
Și nici asta.

308
00:15:41,540 --> 00:15:44,373
Hei, Homie. Mă bucur să te văd.

309
00:15:44,380 --> 00:15:45,779
Piatră funerară!

310
00:15:45,780 --> 00:15:47,133
Săgeată dreaptă.

311
00:15:47,140 --> 00:15:50,471
Fiul tău se dezvoltă în
destul de mic criminal.

312
00:15:50,480 --> 00:15:55,688
Cel puțin am plăcerea să văd
numele Robertson a luat foc.

313
00:15:58,280 --> 00:16:00,500
Am să te iau
jos o dată pentru totdeauna.

314
00:16:00,500 --> 00:16:02,199
Și cum faci
intenționați să renunțați la asta?

315
00:16:02,199 --> 00:16:04,697
Simplu. nu sunt
frica de politie.

316
00:16:04,780 --> 00:16:06,449
Nu!

317
00:16:19,360 --> 00:16:20,831
Ești bine?

318
00:16:20,831 --> 00:16:23,053
Urăsc să te cred
nu m-am bucurat să mă văd,

319
00:16:23,060 --> 00:16:26,132
după toate necazurile s-a dus Fisk
pentru a te duce aici.

320
00:16:26,140 --> 00:16:29,053
Mi-ai făcut asta!
De ce? Cum?

321
00:16:29,060 --> 00:16:30,812
Hei, ia-o mai ușor, omule.

322
00:16:30,820 --> 00:16:32,166
Fisk mi-a făcut o favoare

323
00:16:32,166 --> 00:16:34,938
pentru că l-a ajutat să iasă dintr-o
câteva zgârieturi aici în închisoare.

324
00:16:34,940 --> 00:16:39,138
Cu legăturile sale, a adus
totul oprit fără probleme.

325
00:16:39,140 --> 00:16:41,615
- Ce vrei de la mine?
- Tu!

326
00:16:43,640 --> 00:16:44,979
Sper că nu am întârziat.

327
00:16:44,980 --> 00:16:47,813
Și, de asemenea, sper să fie mai ușor
intră în închisoare decât dintr-una.

328
00:16:47,820 --> 00:16:49,458
Hei, este Spider-Man. Ia-l!

329
00:16:49,460 --> 00:16:52,120
Atât pentru elementul surpriză.

330
00:16:52,820 --> 00:16:55,380
- Ce se întâmplă acolo?
- Este Spider-Man.

331
00:16:55,380 --> 00:16:57,052
Probabil că vine
pentru un prieten de aici.

332
00:16:57,060 --> 00:16:58,418
Nu o să-l prindă.

333
00:16:58,418 --> 00:17:00,676
Am muncit prea mult pentru asta.

334
00:17:05,460 --> 00:17:07,620
- Am rămas fără timp!
- Scoate-ne de aici.

335
00:17:07,620 --> 00:17:09,576
Elicopterul pentru aprovizionarea închisorii
este afară în curte.

336
00:17:09,570 --> 00:17:11,920
Și Spider-Man o va face
fii distracția noastră.

337
00:17:11,920 --> 00:17:13,175
Ce ironic.

338
00:17:13,180 --> 00:17:14,852
Haide, Straight Arrow.

339
00:17:14,860 --> 00:17:18,816
Acum tu și cu mine mergem
să fie fugari căutați.

340
00:17:33,180 --> 00:17:34,808
Robbie.

341
00:17:35,320 --> 00:17:38,295
Este Spider-Man.
Scuturați-l.

342
00:17:48,680 --> 00:17:49,690
Coborâm.

343
00:17:49,690 --> 00:17:52,022
Fă ceva, prostule.
Fă ceva.

344
00:17:52,022 --> 00:17:54,559
O idee grozavă. De ce nu
începe prin a te preda.

345
00:17:54,559 --> 00:17:57,198
Nu ai de gând
strica din nou planurile mele.

346
00:18:03,840 --> 00:18:07,618
Nu! Nu se poate termina așa.

347
00:18:07,680 --> 00:18:10,674
Rezistă.
Aceasta este singura noastră șansă.

348
00:18:12,360 --> 00:18:15,858
Necrezut. A funcționat.

349
00:18:20,400 --> 00:18:22,092
Și așa vedeți, Onorată Instanță,

350
00:18:22,100 --> 00:18:25,240
totul a fost o șaradă inteligentă
pentru a ne păcăli să credem

351
00:18:25,240 --> 00:18:27,410
că Robbie era implicat.

352
00:18:28,420 --> 00:18:32,937
Joseph Robertson...
este scutit de toate acuzațiile.

353
00:18:32,940 --> 00:18:34,614
Robbie.

354
00:18:34,700 --> 00:18:36,369
tata!

355
00:18:41,800 --> 00:18:43,668
Vă mulțumesc pentru tot, băieți.

356
00:18:43,668 --> 00:18:44,736
E grozav să mă întorci.

357
00:18:44,780 --> 00:18:46,020
Îl vezi pe Robbie?

358
00:18:46,020 --> 00:18:48,906
Nu Spider-Man a fost cel care a ajutat
tu când erai în necaz,

359
00:18:48,906 --> 00:18:50,199
eram eu.

360
00:18:49,980 --> 00:18:53,436
Nu voi uita niciodată ce ai
gata pentru mine, Jigsaw.

361
00:18:53,440 --> 00:18:55,092
Trebuia să fac ceva.

362
00:18:55,100 --> 00:18:57,356
Ar fi fost prea mult
lucrează pentru a te înlocui.

363
00:18:57,380 --> 00:19:01,055
Sper că te vei răzgândi despre
făcând poze lui Spider-Man, Peter.

364
00:19:01,060 --> 00:19:05,497
Niciodată nu am fost mai convins în mine
viața că Spider-Man este un adevărat erou.

365
00:19:05,500 --> 00:19:07,511
Știu că meseria lui nu este ușoară,

366
00:19:07,560 --> 00:19:09,739
dar el este exact ceea ce orașul ăsta...

367
00:19:09,739 --> 00:19:11,700
întreaga lume are nevoie chiar acum.

368
00:19:11,700 --> 00:19:13,418
Sper să nu renunțe niciodată.

369
00:19:13,420 --> 00:19:17,137
Bine, domnule Robertson.
Consideră-mi mintea schimbată.

370
00:19:17,380 --> 00:19:18,443
Mulțumesc, Robbie.

371
00:19:18,443 --> 00:19:22,269
Trebuia să aud asta
mai mult decât știi vreodată.