1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:10,500 --> 00:01:13,274
Ce vrei să spui, vrei
pentru a pune capăt relației noastre?

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,466
Exact ce am spus.

3
00:01:14,466 --> 00:01:16,452
Nu am timp de
mai jocurile tale.

4
00:01:16,460 --> 00:01:19,100
Pentru că chiar acum, am
tot ce mi-am dorit vreodată.

5
00:01:19,100 --> 00:01:22,099
Mary Jane mă iubește,
si o iubesc.

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,616
Această mare bătălie spui
pentru care mă antrenezi

7
00:01:24,620 --> 00:01:25,639
nu ma intereseaza.

8
00:01:25,639 --> 00:01:27,238
Viața mea este completă.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,879
Complet, nu-i așa?

10
00:01:28,879 --> 00:01:31,118
Ha, ai cum vrei, Spider-Man.

11
00:01:31,120 --> 00:01:36,136
Într-o zi după care vei tânji
înțelepciunea doamnei Web.

12
00:01:36,140 --> 00:01:38,111
Și ziua aceea va veni curând,

13
00:01:38,120 --> 00:01:43,411
când monstrul cu două capete
se ridică din lumea de jos.

14
00:01:44,400 --> 00:01:47,274
Osborn, nu ești încă gata?

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,496
Aproape. Fii răbdător.

16
00:01:49,500 --> 00:01:53,800
Acest punct interdimensional
tehnologia este extrem de delicată.

17
00:01:53,800 --> 00:01:56,655
Miniaturizarea unui dispozitiv de această dimensiune,

18
00:01:56,655 --> 00:01:59,310
Nu-i pot garanta stabilitatea.

19
00:02:01,900 --> 00:02:04,874
Scutește-mă de avertismentele tale, Osborn.

20
00:02:04,874 --> 00:02:05,998
Porniți-l.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,316
Cu această tehnologie în mâinile mele,

22
00:02:08,320 --> 00:02:11,212
Îți voi face dușmani
se răstoarnă ca soldații de jucărie.

23
00:02:11,220 --> 00:02:14,738
Chiar și Spider-Man și
puternicul Kingpin

24
00:02:14,738 --> 00:02:17,436
va fi mort sub picioarele tale.

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,795
Dar, cum rămâne cu Spider-Man?

26
00:02:19,795 --> 00:02:22,550
El știe despre legătura noastră.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,259
Într-adevăr, Spider-Man este
singurul om de pe pământ

28
00:02:26,260 --> 00:02:31,699
cine știe că Spiridușul Verde
iar Norman Osborn sunt aliați.

29
00:02:31,700 --> 00:02:36,329
Acea cunoaștere îl va costa scump.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,794
Nu prea multă luptă în cei doi.

31
00:02:50,794 --> 00:02:53,828
Pur și simplu nu poți găsi
ajutor bun in ziua de azi.

32
00:02:54,280 --> 00:02:57,194
Cu siguranță luând
propriul lui timp dulce.

33
00:02:57,200 --> 00:03:00,158
De obicei, câteva
explozii de genul asta și...

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,433
- În sfârșit.
- Tu?

35
00:03:03,440 --> 00:03:04,647
Am crezut că ești...

36
00:03:04,647 --> 00:03:08,254
Nu sunt, dar vei fi în curând.

37
00:03:12,280 --> 00:03:15,020
Poți fugi, Osborn,
dar nu te poți ascunde.

38
00:03:15,020 --> 00:03:17,890
Acum când știu adresa ta.

39
00:03:23,700 --> 00:03:26,152
Nici urmă de spiriduș aici.

40
00:03:27,820 --> 00:03:30,709
Sau aici, în conacul lui Osborn.

41
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
Cu siguranță, nu cred
acesta este sfârșitul.

42
00:03:33,360 --> 00:03:35,500
Doar spune-mi domnule psiho.

43
00:03:35,500 --> 00:03:38,134
Vai! Ce a fost asta?

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,533
Nici urmă de nimic.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,757
Simțul meu de păianjen, din nou!

46
00:03:45,320 --> 00:03:47,013
Încă nimic.

47
00:03:47,020 --> 00:03:49,714
E ceva în neregulă
cu simțul meu de păianjen.

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,175
Ei bine, simțul păianjen rupt sau nu,

49
00:03:52,180 --> 00:03:54,355
Am promis că o voi întâlni pe Mary
Jane la Coffee Bean.

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,954
Și din moment ce nu există
semnul spiridușului...

51
00:03:56,960 --> 00:03:58,394
Iată din nou!

52
00:03:58,400 --> 00:04:00,690
Dar aceasta nu este mutația mea
boala revenind.

53
00:04:00,700 --> 00:04:02,657
Nu cred că pot face față cu asta.

54
00:04:02,660 --> 00:04:05,320
Da, da. Scoate-ți masca

55
00:04:05,320 --> 00:04:11,335
și dezvăluie identitatea ta secretă
celui mai mare dușman al tău.

56
00:04:14,580 --> 00:04:20,500
În sfârșit, al lui Spider-Man
cel mai mare secret este al meu.

57
00:04:20,520 --> 00:04:26,034
Ce? A lui Spiridușul Verde
cel mai mare dușman un simplu băiat?

58
00:04:26,040 --> 00:04:30,476
Imposibil. Imposibil!

59
00:04:32,260 --> 00:04:34,876
Așteaptă. Acesta este Peter Parker.

60
00:04:34,876 --> 00:04:37,092
Un prieten al fiului meu Harry.

61
00:04:38,140 --> 00:04:40,714
Taci, Osborn.
Încerc să mă gândesc.

62
00:04:40,720 --> 00:04:46,194
Trebuie să fi folosit
Harry să ajungă la tine.

63
00:04:46,200 --> 00:04:50,718
Ei bine, doi se pot juca
jocul acela, Peter Parker.

64
00:04:50,740 --> 00:04:54,000
Iar Spiridușul joacă pentru tine.

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,575
Hei, simțul meu de păianjen nu mai zboară.

66
00:04:56,575 --> 00:04:58,740
Trebuie să fi fost un fel de eroare.

67
00:04:58,740 --> 00:05:03,177
Mary Jane, nu m-am gândit niciodată că tu și
Peter s-ar fi întâlnit vreodată.

68
00:05:03,200 --> 00:05:04,719
Nici eu, Liz.

69
00:05:04,720 --> 00:05:08,100
Deci, cum te descurcă Harry Osborn?
nu-i mai fi prietena?

70
00:05:08,100 --> 00:05:11,980
Nu bine. El nu și-a dat seama că eu
nu a fost fericit în relația noastră.

71
00:05:11,980 --> 00:05:14,250
El crede că Peter l-a trădat.

72
00:05:14,260 --> 00:05:17,079
Sărmanul Harry. Ştii
el este un adevărat iubit.

73
00:05:17,080 --> 00:05:19,574
- Îmi pare rău pentru el.
- Îmi pare rău pentru cine, Liz?

74
00:05:19,580 --> 00:05:22,344
Îmi pare rău pentru orice fată care
trebuie să te suporte

75
00:05:22,344 --> 00:05:24,876
întârziere tot timpul, Pedro.

76
00:05:24,880 --> 00:05:26,300
O să-ți iau de obicei.

77
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
- Am întârziat atât de mult?
- Da.

78
00:05:27,900 --> 00:05:29,732
Dar asta e la timp pentru tine.

79
00:05:29,740 --> 00:05:33,240
Este una dintre micile tale idiosincrații
Am ajuns să iubesc.

80
00:05:33,240 --> 00:05:37,734
Mm. Ai folosit cuvântul „L”.
Îmi place asta.

81
00:05:37,940 --> 00:05:40,429
Deci Liz vorbea
despre Harry Osborn?

82
00:05:40,430 --> 00:05:43,000
Ah, ha. Petrecerea lui de ziua lui
in seara asta, iti amintesti?

83
00:05:43,000 --> 00:05:44,375
În seara asta?

84
00:05:44,380 --> 00:05:47,399
am uitat complet.
Poate nu ar trebui să mergem.

85
00:05:47,400 --> 00:05:48,918
Trebuie să mergem.

86
00:05:48,920 --> 00:05:51,388
Harry a făcut un punct
de a ne invita pe amândoi.

87
00:05:51,390 --> 00:05:53,740
Tatăl lui aruncă
o cină mare.

88
00:05:53,740 --> 00:05:55,765
Norman Osborn este
a organiza o petrecere?

89
00:05:55,765 --> 00:05:57,790
A revenit la normal?

90
00:05:58,060 --> 00:05:59,380
Acest lucru este perfect.

91
00:05:59,380 --> 00:06:02,996
Îl pot observa pe Osborn fără el
știind că Spider-Man urmărește.

92
00:06:03,000 --> 00:06:04,497
Acum ține minte, Peter.

93
00:06:04,497 --> 00:06:06,774
Încearcă să fii sensibil
la sentimentele lui Harry.

94
00:06:06,780 --> 00:06:09,191
Acest lucru ar putea fi greu pentru el.

95
00:06:11,860 --> 00:06:13,853
Uite cine e aici.

96
00:06:13,860 --> 00:06:16,813
Vai! Nu credeam că o vei face
A apărut aici, Parker.

97
00:06:16,820 --> 00:06:18,811
Scoate unul pentru prost gust.

98
00:06:18,820 --> 00:06:20,200
Flash.

99
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
La mulți ani, Harry.

100
00:06:21,900 --> 00:06:25,360
A fost drăguț din partea ta să l-ai invitat pe MJ
și eu, având în vedere totul.

101
00:06:25,360 --> 00:06:29,998
Uite, prietene. Eu doar te-am invitat
pentru că tatăl meu a insistat.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
Mi-a spus să arăt
putina coloana vertebrala.

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,575
Haide, Harry.
Nu fi așa.

104
00:06:34,580 --> 00:06:36,199
Tatăl lui a insistat?

105
00:06:36,200 --> 00:06:38,387
Ah! Peter Parker e aici.

106
00:06:38,387 --> 00:06:40,554
Acum petrecerea poate începe cu adevărat.

107
00:06:40,560 --> 00:06:44,030
Mă bucur că ai reușit.
Pune-o acolo.

108
00:06:44,030 --> 00:06:47,279
Osborn nu a fost niciodată
asta prietenos cu mine înainte.

109
00:06:47,380 --> 00:06:50,133
strânsoarea lui. E din ce în ce mai strâns.

110
00:06:50,140 --> 00:06:53,591
Mi-ar rupe mâinile dacă
nu pentru puterea mea de păianjen.

111
00:06:53,800 --> 00:06:55,819
Îmi pare rău, Peter.

112
00:06:55,819 --> 00:06:58,428
Strângeam prea tare?

113
00:06:58,428 --> 00:07:01,057
Am uitat cât de delicat ești.

114
00:07:01,060 --> 00:07:03,576
Cina este gata să fie servită.

115
00:07:03,620 --> 00:07:06,575
Sper sa va placa tocanita.

116
00:07:06,580 --> 00:07:09,699
Este aproape ca și cum el
știe că sunt Omul Păianjen.

117
00:07:09,740 --> 00:07:11,992
Dar cum a putut?

118
00:07:12,060 --> 00:07:15,597
Înțeleg că vezi
Mary Jane acum, Peter.

119
00:07:15,640 --> 00:07:20,577
Pun pariu că voi doi ați conspirat
să ne întâlnim ceva timp.

120
00:07:20,620 --> 00:07:22,856
Domnule Osborn, ați făcut-o
am inteles totul gresit...

121
00:07:22,860 --> 00:07:24,254
Știi, am văzut
încă unul de-al tău

122
00:07:24,254 --> 00:07:27,740
spectaculos Spider-Man
fotografii în Bugle.

123
00:07:27,740 --> 00:07:31,360
Cum ajungi
acele unghiuri fantastice?

124
00:07:31,360 --> 00:07:35,513
Domnule Osborn, Peter nu dă niciodată
scoate la iveală prețuitele sale secrete comerciale.

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,073
Nici măcar la mine.

126
00:07:37,100 --> 00:07:42,300
Îl cunoști pe Harry, pe prietenul tău și pe mine
Împărtășește un mic secret, nu-i așa, Pete?

127
00:07:42,300 --> 00:07:44,271
Tigru, despre ce vorbește?

128
00:07:44,280 --> 00:07:46,237
Eu... aș fi vrut să știu.

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,757
Poate ar trebui să-ți lăsăm
prietenii în secretul nostru.

130
00:07:49,760 --> 00:07:51,273
La desert poate?

131
00:07:51,280 --> 00:07:54,498
El știe că sunt Omul Păianjen.
Dar cum?

132
00:07:54,500 --> 00:07:56,498
Vă scuzați
eu pentru o clipa?

133
00:07:56,500 --> 00:07:58,819
Asigurați-vă că este numai
o clipă, Pete.

134
00:07:58,819 --> 00:08:00,818
Petrecerea tocmai a început.

135
00:08:00,820 --> 00:08:04,500
Trebuie să fac ceva înainte de Osborn
se răstoarnă și îmi dezvăluie identitatea.

136
00:08:04,500 --> 00:08:06,739
Am nevoie de o mică diversiune.

137
00:08:06,739 --> 00:08:07,978
Am înțeles!

138
00:08:08,000 --> 00:08:10,574
Poate dacă încălzesc chimicalele
în cartușele mele web,

139
00:08:10,580 --> 00:08:12,472
asta ar putea face smecheria.

140
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
Îmi pare rău, m-am simțit puțin
bolnav pentru o clipă.

141
00:08:15,800 --> 00:08:17,598
Doar puțin?

142
00:08:17,600 --> 00:08:22,640
Deci, care a fost acest secret tu
vorbeam despre domnul Osborn?

143
00:08:22,640 --> 00:08:26,596
Peter, cred că e timpul să facem
împărtășește micul nostru secret.

144
00:08:26,880 --> 00:08:28,857
- E un incendiu!
- Afară, repede!

145
00:08:28,860 --> 00:08:31,218
- Ajutor!
- Foc!

146
00:08:31,220 --> 00:08:34,333
Petrecerea s-a terminat,
dar încă îi datorez lui Osborn un dans.

147
00:08:34,340 --> 00:08:35,912
Peter, unde mergi?

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,593
Domnul Osborn este încă acolo.
Trebuie să-l salvez!

149
00:08:38,600 --> 00:08:41,848
- Nu! Nu poţi!
- Tata!

150
00:08:42,760 --> 00:08:46,400
Parker, ai fost un ghimpe
în partea mea pentru prea mult timp.

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,260
Ai deranjat
eu ca Omul Păianjen.

152
00:08:50,940 --> 00:08:54,100
Mi-ai rănit fiul ca Peter Parker.

153
00:08:56,000 --> 00:08:59,478
Ei bine, totul se termină în seara asta!

154
00:09:02,620 --> 00:09:04,355
Nu am shooterele mele pe web.

155
00:09:04,355 --> 00:09:06,790
Probleme cu Parker?

156
00:09:10,580 --> 00:09:13,538
E un lucru bun pe care nimeni nu îl poate
ne vedem aici în curtea din spate.

157
00:09:16,440 --> 00:09:20,457
Bănuiesc că haine într-adevăr
face omul.

158
00:09:23,200 --> 00:09:25,470
Este un fel de
metal super dur.

159
00:09:25,470 --> 00:09:26,940
Nu-l pot sparge!

160
00:09:26,940 --> 00:09:30,638
Și plecăm!

161
00:09:32,540 --> 00:09:33,860
Madame Web avea dreptate.

162
00:09:33,860 --> 00:09:37,580
Un monstru cu două capete,
două identități au lovit.

163
00:09:37,580 --> 00:09:39,500
Nu am fost niciodată așa
vulnerabil înainte.

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,938
Te-ai trezit acolo jos?

165
00:09:44,020 --> 00:09:46,938
Cum se cuvine unui adversar
de calibrul tău

166
00:09:46,938 --> 00:09:50,756
Îți acord un
moartea cu demnitate.

167
00:09:50,500 --> 00:09:52,329
Continuă să vorbești, Osborn.

168
00:09:52,329 --> 00:09:53,558
Am nevoie de timp.

169
00:09:53,560 --> 00:09:56,216
Vei avea o înmormântare pe mare, Parker.

170
00:09:56,216 --> 00:09:58,472
Nu este fermecător?

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,456
Trebuie să ajung la shooter-ul meu web.

172
00:10:01,680 --> 00:10:03,314
A făcut-o.

173
00:10:03,320 --> 00:10:05,919
Norman ar fi
atât de mândru de mine.

174
00:10:05,919 --> 00:10:08,598
Nu ai crede niciodată
cât de ușor a fost asta.

175
00:10:08,600 --> 00:10:10,413
Crede asta!

176
00:10:15,460 --> 00:10:18,737
Dacă asta va funcționa,
Nu pot fi la un milimetru.

177
00:10:18,740 --> 00:10:20,853
Ce? Nu!

178
00:10:21,140 --> 00:10:24,796
Acum hai să încercăm acest mic
din nou tango, da?

179
00:10:27,880 --> 00:10:29,932
L-am subestimat.

180
00:10:29,980 --> 00:10:31,857
E timpul pentru planul B.

181
00:10:31,860 --> 00:10:33,614
Acceleratorul de dilatare a timpului.

182
00:10:33,614 --> 00:10:35,768
Trebuie să fi mini-tiarizat-o.

183
00:10:36,980 --> 00:10:40,816
Pun pariu că a folosit-o ca să mă spioneze
să aflu că sunt Omul Păianjen.

184
00:10:41,260 --> 00:10:45,638
Îl cunoști pe Parker, nu cred
Te-am făcut să suferi destul.

185
00:10:45,640 --> 00:10:47,756
Ai fost oaspete la mine acasă.

186
00:10:47,756 --> 00:10:50,952
Și acum este sus
când am vizitat-o pe a ta.

187
00:10:50,960 --> 00:10:54,077
Nu! Se duce la mătușa May.

188
00:10:54,080 --> 00:10:55,700
Cu tehnologia lui Ohn,

189
00:10:55,700 --> 00:10:59,077
acel psihopat poate fi în
Forest Hills în microsecunde.

190
00:10:59,080 --> 00:11:01,291
Nu voi ajunge niciodată la mătușa May la timp.

191
00:11:01,460 --> 00:11:03,517
Deci, când au ieșit pompierii,

192
00:11:03,520 --> 00:11:07,652
au spus că tot ce au găsit a fost ceva
mocnit ciudat în cămin.

193
00:11:07,660 --> 00:11:09,400
Și, și domnul Osborn?

194
00:11:09,400 --> 00:11:11,356
Ne-am gândit că Peter
l-a dus la doctor.

195
00:11:11,356 --> 00:11:13,312
Dar de ce nu ar suna?

196
00:11:13,320 --> 00:11:16,516
Oh. Acesta este Peter Parker peste tot.

197
00:11:16,516 --> 00:11:18,912
Necugetat și iresponsabil.

198
00:11:18,940 --> 00:11:22,093
Ah, dacă nu mi-ar plăcea May
Parker la fel de mult ca mine...

199
00:11:22,100 --> 00:11:24,358
Te înșeli în privința lui Peter, mătușă Anna.

200
00:11:24,358 --> 00:11:27,316
El este minunat. Îl iubesc.

201
00:11:27,340 --> 00:11:28,660
Mătușa May!

202
00:11:28,660 --> 00:11:30,730
Dacă a rănit-o...

203
00:11:31,400 --> 00:11:32,774
Fără simț de păianjen.

204
00:11:32,780 --> 00:11:35,679
Asta înseamnă că este deja?
fost aici? Și plecat?

205
00:11:35,920 --> 00:11:39,129
Ea e bine.
am crezut sigur...

206
00:11:41,660 --> 00:11:46,417
Ea doarme atât de liniştită
Nu am putut să o deranjez.

207
00:11:46,440 --> 00:11:51,377
Cred că mai degrabă îi fac o vizită
celălalt co-conspirator al tău.

208
00:11:52,180 --> 00:11:54,078
Noapte de noapte, Parker!

209
00:11:54,080 --> 00:11:55,998
Ce este? Cine e acolo?

210
00:11:55,998 --> 00:11:57,300
Sunt doar eu, mătușă May.

211
00:11:57,300 --> 00:11:58,556
M-am gândit că ar fi mai bine să vă verific.

212
00:11:58,560 --> 00:12:00,945
O, Peter, mulțumesc cerului.

213
00:12:00,945 --> 00:12:03,220
Trebuie să fi avut un coșmar.

214
00:12:03,220 --> 00:12:05,397
Te-ai distrat la petrecerea lui Harry?

215
00:12:05,397 --> 00:12:07,174
Ei bine, petrecerea continuă.

216
00:12:07,200 --> 00:12:10,456
Oh, ce frumos pentru Harry.

217
00:12:10,620 --> 00:12:12,495
Noapte buna draga.

218
00:12:12,495 --> 00:12:14,870
Vise dulci, mătușă May.

219
00:12:14,900 --> 00:12:16,977
Un alt co-conspirator al meu?

220
00:12:16,977 --> 00:12:19,054
Cine ar putea să însemne nebunul acela?

221
00:12:19,080 --> 00:12:23,992
Pun pariu că voi doi ați conspirat
să ne întâlnim pentru o vreme.

222
00:12:24,020 --> 00:12:25,297
Mary Jane.

223
00:12:25,297 --> 00:12:28,054
Osborn ne-a acuzat de
conspirând pentru a se reuni.

224
00:12:28,060 --> 00:12:29,632
Ea este următoarea țintă a lui Goblin.

225
00:12:29,640 --> 00:12:34,077
Eu tot spun că ceri probleme
întâlnindu-se cu acel tânăr ciudat.

226
00:12:34,080 --> 00:12:37,153
Doamnă, nu știi jumătate.

227
00:12:37,700 --> 00:12:40,516
Fugi, mătușă Anna. Fugi!

228
00:12:47,020 --> 00:12:49,176
Gazul knockout al lui Goblin.

229
00:12:49,176 --> 00:12:51,412
E bine, doar uluită.

230
00:12:51,420 --> 00:12:53,219
Unde este Mary Jane?

231
00:12:54,340 --> 00:12:56,234
Osborn!

232
00:12:57,660 --> 00:13:00,657
Nu!

233
00:13:03,200 --> 00:13:05,655
Îi cunosc pe ai lui Goblin
ademenindu-mă într-o capcană.

234
00:13:05,660 --> 00:13:09,697
Nu pot să renunț, nu
cu viața lui MJ în joc.

235
00:13:19,120 --> 00:13:21,738
Am ținut cortina
pentru tine, Spider-Man.

236
00:13:21,738 --> 00:13:23,936
nu te-as vrea
a rata spectacolul.

237
00:13:23,940 --> 00:13:25,378
Lasă-o să plece, Osborn.

238
00:13:25,378 --> 00:13:27,356
Asta e între tine și mine.

239
00:13:27,360 --> 00:13:30,511
Nu sunt Osborn.
Eu sunt Spiridul Verde.

240
00:13:30,520 --> 00:13:33,831
Ei bine, Osborn știe asta
esti pe cale sa distrugi

241
00:13:33,840 --> 00:13:36,653
singura persoană a lui
fiului lui Harry îi pasă?

242
00:13:36,660 --> 00:13:38,254
Harry?

243
00:13:38,260 --> 00:13:41,498
L-a rănit pe Harry cu tine.

244
00:13:41,580 --> 00:13:43,537
Voi doi ați complotat împreună.

245
00:13:43,540 --> 00:13:46,373
Nu, te înșeli.
Suntem prietenii lui Harry.

246
00:13:46,380 --> 00:13:49,199
L-ai atacat pe Harry ca să ajungi la mine.

247
00:13:49,199 --> 00:13:50,918
Goblinul mi-a spus asta.

248
00:13:50,920 --> 00:13:52,785
Da, Goblinul are grijă de mine.

249
00:13:52,785 --> 00:13:54,340
El îmi face viața mai bună.

250
00:13:54,340 --> 00:13:55,806
El este singurul.

251
00:13:55,806 --> 00:13:57,272
Nimeni altcineva nu mă iubește.

252
00:13:57,280 --> 00:13:58,713
Toți mă urăsc.

253
00:13:58,720 --> 00:14:02,295
Acum, în timp ce el este Osborn,
Trebuie să fac asta să conteze.

254
00:14:02,300 --> 00:14:03,740
Încetează să te mai plângi, Osborn.

255
00:14:03,740 --> 00:14:05,697
Cum pot face un bărbat afară
din tine dacă ai de gând să...

256
00:14:05,700 --> 00:14:07,513
- Osborn.
- Ce?

257
00:14:13,100 --> 00:14:14,759
Ajutați-mă.

258
00:14:14,759 --> 00:14:18,178
Te rog, trage-mă în sus. cad!

259
00:14:18,780 --> 00:14:20,971
- Mulţumesc.
- Osborn?

260
00:14:21,860 --> 00:14:24,615
Nu Osborn, Goblin.

261
00:14:24,660 --> 00:14:26,458
Elf!

262
00:14:26,460 --> 00:14:28,313
Ce acum?

263
00:14:29,980 --> 00:14:33,033
Mary Jane.
Trebuie să ajung la ea, repede!

264
00:14:38,000 --> 00:14:39,853
Mary Jane.

265
00:14:40,940 --> 00:14:42,553
În nici un caz.

266
00:14:43,460 --> 00:14:46,118
Atâta timp cât primesc dispozitivul meu portal,

267
00:14:46,118 --> 00:14:49,176
Voi fi bine.

268
00:14:52,840 --> 00:14:53,855
Nu!

269
00:14:53,860 --> 00:14:55,458
E în regulă, iubirea mea.

270
00:14:55,458 --> 00:14:57,956
Totul va fi bine.

271
00:15:01,340 --> 00:15:03,919
Peter, tu ești?

272
00:15:03,919 --> 00:15:06,098
Omul Păianjen! ce...

273
00:15:07,820 --> 00:15:10,076
Mi s-a părut că l-am auzit pe Peter.

274
00:15:10,260 --> 00:15:11,954
Atenţie!

275
00:15:19,780 --> 00:15:21,838
Mary Jane!

276
00:15:26,220 --> 00:15:28,311
Nu! Unde s-a dus ea?

277
00:15:28,320 --> 00:15:31,934
Mary Jane!
Mary Jane!!!

278
00:15:34,500 --> 00:15:38,531
Unde ești, mica mea mașinărie?

279
00:15:49,920 --> 00:15:51,577
Nu o pot găsi.

280
00:15:51,577 --> 00:15:54,434
Așa că ajută-mă, nu o găsesc.

281
00:15:59,060 --> 00:16:00,879
Mary Jane!

282
00:16:02,560 --> 00:16:04,592
Ce sa întâmplat, Spider-Man?

283
00:16:04,600 --> 00:16:07,956
Fără reveniri rapide,
nici o singură linie inteligentă?

284
00:16:07,960 --> 00:16:10,849
Crezi că acesta este un joc, Osborn?

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,498
Nu este!

286
00:16:12,498 --> 00:16:14,376
Asta a fost femeia pe care o iubesc

287
00:16:14,380 --> 00:16:16,785
și ești pe cale să o faci
afla ce inseamna asta.

288
00:16:16,790 --> 00:16:20,211
Pentru ultima dată,
Eu sunt Spiridusul Verde.

289
00:16:21,060 --> 00:16:24,499
Circuitul trebuie deteriorat.
Indiferent de.

290
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
Prost!

291
00:16:26,800 --> 00:16:28,454
Planorul aproape că nu mai are combustibil.

292
00:16:28,454 --> 00:16:30,508
Te dobor, Goblin.

293
00:16:30,510 --> 00:16:32,750
Chiar dacă înseamnă că merg cu tine.

294
00:16:32,750 --> 00:16:35,800
Nu! Osborn are nevoie de mine.

295
00:16:39,460 --> 00:16:42,558
Nimic nu poate păstra
eu de la tine, Goblin.

296
00:16:42,558 --> 00:16:44,656
Acest lucru poate.

297
00:16:45,600 --> 00:16:47,772
Prețioasa mea mașină!

298
00:16:51,800 --> 00:16:54,211
Trebuie să te fac să lucrezi.

299
00:16:54,240 --> 00:16:58,852
Vei plăti, Osborn,
dacă trebuie să te urmăresc pentru totdeauna.

300
00:16:58,860 --> 00:17:00,225
Vei plăti!

301
00:17:00,225 --> 00:17:02,655
Nu dacă mă pot ajuta.

302
00:17:02,660 --> 00:17:04,554
Eureka!

303
00:17:04,560 --> 00:17:06,518
Ceva nu e în regulă.

304
00:17:11,280 --> 00:17:14,313
Nu! Nu tu, nu acum!

305
00:17:14,320 --> 00:17:17,300
Mă pot lipi de pământ,
nu poti.

306
00:17:17,300 --> 00:17:19,211
A creat un dezechilibru

307
00:17:19,220 --> 00:17:23,334
între atracţia gravitaţională a
această dimensiune și vortexul.

308
00:17:23,340 --> 00:17:25,237
Daca va continua sa creasca...

309
00:17:25,840 --> 00:17:27,558
Mă trage înăuntru!

310
00:17:27,558 --> 00:17:29,056
Nu o pot opri.

311
00:17:29,060 --> 00:17:31,316
Se pare că ai o problemă.

312
00:17:34,600 --> 00:17:37,256
Ajutor! Ajutați-mă!

313
00:17:37,256 --> 00:17:39,012
Unde sunt?

314
00:17:39,020 --> 00:17:40,779
Ce se întâmplă?

315
00:17:40,779 --> 00:17:43,118
Spider-Man, ajută-mă!

316
00:17:43,120 --> 00:17:45,770
De ce naiba ar trebui să fac asta?

317
00:17:46,300 --> 00:17:48,800
Nu. Oricât de mult urăsc
el pentru ce a făcut,

318
00:17:48,800 --> 00:17:50,856
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

319
00:17:50,940 --> 00:17:53,136
Răzbunarea nu este niciodată justificată.

320
00:17:53,136 --> 00:17:55,112
Nimic nu o va aduce pe Mary Jane înapoi.

321
00:17:55,120 --> 00:17:56,976
Stai, Osborn. Vin.

322
00:17:56,976 --> 00:17:59,112
Grabă! Îmi pierd strânsoarea.

323
00:17:59,120 --> 00:18:02,573
- Repede! Ia-mă de mână.
- Încerc.

324
00:18:09,060 --> 00:18:10,699
Osborn, ia-mă de mână.

325
00:18:10,699 --> 00:18:12,118
Este singura ta șansă.

326
00:18:12,120 --> 00:18:15,351
Nu mai există Osborn, Parker.

327
00:18:15,360 --> 00:18:19,389
Există doar Spiridul Verde.

328
00:18:27,680 --> 00:18:29,772
Nu se poate termina așa.

329
00:18:29,940 --> 00:18:32,431
Madame Web!

330
00:18:32,460 --> 00:18:35,174
- Da Spider-Man?
- Le poți aduce înapoi?

331
00:18:35,180 --> 00:18:37,833
- Voi face orice vrei tu.
- Nu pot.

332
00:18:37,840 --> 00:18:39,253
Nu se poate sau nu vrea?

333
00:18:39,260 --> 00:18:41,899
Aceasta este calea dumneavoastră
ales pentru tine.

334
00:18:41,899 --> 00:18:44,238
Să faci lucrurile pe cont propriu.

335
00:18:44,260 --> 00:18:46,794
Odată luată această decizie,

336
00:18:46,794 --> 00:18:49,318
nu există întoarcere.

337
00:18:49,320 --> 00:18:52,975
Este încă un lucru
că trebuie să înveți.

338
00:18:52,980 --> 00:18:56,351
Învăţa? m-am săturat de tine.

339
00:18:56,351 --> 00:18:58,973
Și ghicitorile tale.
Și lecțiile tale.

340
00:18:58,980 --> 00:19:01,734
Și aroganța ta supremă.

341
00:19:01,740 --> 00:19:05,635
Să nu faci niciodată,
intră din nou în viața mea.

342
00:19:05,660 --> 00:19:09,260
ma auzi?
Mă auzi!

343
00:19:09,260 --> 00:19:12,200
Cum doriți.
Ar trebui să te las deocamdată.

344
00:19:12,200 --> 00:19:15,068
Dar tu esti tot alesul.

345
00:19:15,120 --> 00:19:19,798
Și când va veni momentul
pentru lupta supremă,

346
00:19:19,800 --> 00:19:23,119
Mă voi întoarce și voi trimite după tine.

347
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
Asta, nu poți scăpa.

348
00:19:25,920 --> 00:19:29,712
Este destinul tău.

349
00:19:29,920 --> 00:19:34,135
Atât de mult timp, am încercat
fii acolo, pentru toată lumea.

350
00:19:34,140 --> 00:19:38,154
Încearcă să fii la înălțimea responsabilității
care vine cu această mare putere.

351
00:19:38,160 --> 00:19:42,040
Când a venit împingerea, am eșuat
oamenii care aveau cea mai mare nevoie de mine.

352
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
Femeia pe care o iubesc este
plecat, plecat pentru totdeauna.

353
00:19:45,840 --> 00:19:47,700
Unde sunt? Petru?

354
00:19:47,700 --> 00:19:50,560
Cineva va rog, ajuta-ma!

355
00:19:50,600 --> 00:19:52,079
Ajutați-mă!