1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:10,500 --> 00:01:13,274
Was meinst du damit, du willst
unsere Beziehung beenden?

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,466
Genau das, was ich gesagt habe.

3
00:01:14,466 --> 00:01:16,452
Ich habe keine Zeit dafür
deine Spiele nicht mehr.

4
00:01:16,460 --> 00:01:19,100
Denn im Moment habe ich es getan
alles, was ich jemals wollte.

5
00:01:19,100 --> 00:01:22,099
Mary Jane liebt mich,
und ich liebe sie.

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,616
Diese große Schlacht, sagst du
Du trainierst mich dafür

7
00:01:24,620 --> 00:01:25,639
Ich bin nicht interessiert.

8
00:01:25,639 --> 00:01:27,238
Mein Leben ist vollständig.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,879
Vollständig, oder?

10
00:01:28,879 --> 00:01:31,118
Ha, mach es wie du willst, Spider-Man.

11
00:01:31,120 --> 00:01:36,136
Eines Tages wirst du dich sehnen
die Weisheit von Madame Web.

12
00:01:36,140 --> 00:01:38,111
Und dieser Tag wird bald kommen,

13
00:01:38,120 --> 00:01:43,411
wenn das zweiköpfige Monster
erhebt sich aus der Unterwelt.

14
00:01:44,400 --> 00:01:47,274
Osborn, bist du noch nicht bereit?

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,496
Fast. Sei geduldig.

16
00:01:49,500 --> 00:01:53,800
Dieser interdimensionale Ort
Technologie ist äußerst heikel.

17
00:01:53,800 --> 00:01:56,655
Miniaturisierung eines Geräts dieser Größe,

18
00:01:56,655 --> 00:01:59,310
Ich kann die Stabilität nicht garantieren.

19
00:02:01,900 --> 00:02:04,874
Erspare mir deine Warnungen, Osborn.

20
00:02:04,874 --> 00:02:05,998
Schalten Sie es ein.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,316
Mit dieser Technologie in meinen Händen,

22
00:02:08,320 --> 00:02:11,212
Ich werde deine Feinde machen
stürzen wie Spielzeugsoldaten.

23
00:02:11,220 --> 00:02:14,738
Sogar Spider-Man und
der mächtige Kingpin

24
00:02:14,738 --> 00:02:17,436
wird unter deinen Füßen tot sein.

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,795
Aber was ist mit Spider-Man?

26
00:02:19,795 --> 00:02:22,550
Er weiß von unserer Verbindung.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,259
Spider-Man ist es tatsächlich
der einzige Mann auf der Erde

28
00:02:26,260 --> 00:02:31,699
Wer weiß, dass der Grüne Kobold
und Norman Osborn sind Verbündete.

29
00:02:31,700 --> 00:02:36,329
Dieses Wissen wird ihn teuer zu stehen kommen.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,794
Bei diesen beiden gibt es nicht viel Streit.

31
00:02:50,794 --> 00:02:53,828
Du kannst es einfach nicht finden
Heutzutage eine gute Hilfe.

32
00:02:54,280 --> 00:02:57,194
Auf jeden Fall nehmen
seine eigene süße Zeit.

33
00:02:57,200 --> 00:03:00,158
Normalerweise ein paar
Solche Explosionen und...

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,433
- Endlich.
- Du?

35
00:03:03,440 --> 00:03:04,647
Ich dachte, du wärst...

36
00:03:04,647 --> 00:03:08,254
Ich nicht, aber du wirst es bald sein.

37
00:03:12,280 --> 00:03:15,020
Du kannst rennen, Osborn,
Aber du kannst dich nicht verstecken.

38
00:03:15,020 --> 00:03:17,890
Jetzt wo ich deine Adresse kenne.

39
00:03:23,700 --> 00:03:26,152
Von dem Kobold ist hier nichts zu sehen.

40
00:03:27,820 --> 00:03:30,709
Oder hier in Osborns Villa.

41
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
Sicherlich glaube ich nicht
Das ist das Ende.

42
00:03:33,360 --> 00:03:35,500
Nennen Sie mich einfach Mr. Psycho.

43
00:03:35,500 --> 00:03:38,134
Wow! Was war das?

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,533
Keine Spur von irgendetwas.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,757
Wieder mein Spinnensinn!

46
00:03:45,320 --> 00:03:47,013
Immer noch nichts.

47
00:03:47,020 --> 00:03:49,714
Da stimmt etwas nicht
mit meinem Spinnensinn.

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,175
Na ja, kaputter Spinnensinn hin oder her,

49
00:03:52,180 --> 00:03:54,355
Ich habe versprochen, Mary zu treffen
Jane bei Coffee Bean.

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,954
Und da es keine gibt
Zeichen des Kobolds...

51
00:03:56,960 --> 00:03:58,394
Da ist es wieder!

52
00:03:58,400 --> 00:04:00,690
Aber das ist nicht meine Mutation
Krankheit kehrt zurück.

53
00:04:00,700 --> 00:04:02,657
Ich glaube nicht, dass ich damit umgehen kann.

54
00:04:02,660 --> 00:04:05,320
Ja, ja. Nehmen Sie Ihre Maske ab

55
00:04:05,320 --> 00:04:11,335
und enthülle deine geheime Identität
zu deinem größten Feind.

56
00:04:14,580 --> 00:04:20,500
Endlich Spider-Mans
Das größte Geheimnis ist meins.

57
00:04:20,520 --> 00:04:26,034
Was? Die Grünen Kobolde
größter Feind ein bloßer Junge?

58
00:04:26,040 --> 00:04:30,476
Unmöglich. Unmöglich!

59
00:04:32,260 --> 00:04:34,876
Warten. Das ist Peter Parker.

60
00:04:34,876 --> 00:04:37,092
Ein Freund meines Sohnes Harry.

61
00:04:38,140 --> 00:04:40,714
Halt die Klappe, Osborn.
Ich versuche zu denken.

62
00:04:40,720 --> 00:04:46,194
Er muss es benutzt haben
Harry soll zu dir kommen.

63
00:04:46,200 --> 00:04:50,718
Nun, zwei können spielen
dieses Spiel, Peter Parker.

64
00:04:50,740 --> 00:04:54,000
Und der Kobold spielt für immer.

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,575
Hey, mein Spinnensinn hört auf zu plärren.

66
00:04:56,575 --> 00:04:58,740
Muss eine Art Panne gewesen sein.

67
00:04:58,740 --> 00:05:03,177
Mary Jane, ich hätte nie gedacht, dass du und
Peter würde jemals zusammenkommen.

68
00:05:03,200 --> 00:05:04,719
Ich auch nicht, Liz.

69
00:05:04,720 --> 00:05:08,100
Wie geht es Harry Osborn mit Ihnen?
nicht mehr seine Freundin sein?

70
00:05:08,100 --> 00:05:11,980
Nicht gut. Er hat mich nicht bemerkt
war in unserer Beziehung nicht glücklich.

71
00:05:11,980 --> 00:05:14,250
Er glaubt, Peter hätte ihn verraten.

72
00:05:14,260 --> 00:05:17,079
Armer Harry. Du weißt schon
er ist ein echter Schatz.

73
00:05:17,080 --> 00:05:19,574
- Er tut mir irgendwie leid.
- Tut mir leid für wen, Liz?

74
00:05:19,580 --> 00:05:22,344
Tut mir leid für jedes Mädchen, das
muss dich ertragen

75
00:05:22,344 --> 00:05:24,876
Ich komme ständig zu spät, Pedro.

76
00:05:24,880 --> 00:05:26,300
Ich besorge dir dein Übliches.

77
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
- Bin ich so spät?
- Ja.

78
00:05:27,900 --> 00:05:29,732
Aber das kommt genau zur richtigen Zeit für Sie.

79
00:05:29,740 --> 00:05:33,240
Es ist eine Ihrer kleinen Eigenheiten
Ich habe gelernt, zu lieben.

80
00:05:33,240 --> 00:05:37,734
Mm. Sie haben das Wort „L“ verwendet.
Ich mag es.

81
00:05:37,940 --> 00:05:40,429
Also redete Liz
über Harry Osborn?

82
00:05:40,430 --> 00:05:43,000
Ah ha. Seine Geburtstagsfeier
Heute Abend, erinnerst du dich?

83
00:05:43,000 --> 00:05:44,375
Heute Abend?

84
00:05:44,380 --> 00:05:47,399
Ich habe es völlig vergessen.
Vielleicht sollten wir nicht gehen.

85
00:05:47,400 --> 00:05:48,918
Wir müssen gehen.

86
00:05:48,920 --> 00:05:51,388
Harry hat es deutlich gemacht
uns beide einzuladen.

87
00:05:51,390 --> 00:05:53,740
Das Werfen seines Vaters
eine große Dinnerparty.

88
00:05:53,740 --> 00:05:55,765
Norman Osborn ist
eine Party schmeißen?

89
00:05:55,765 --> 00:05:57,790
Ist er wieder normal?

90
00:05:58,060 --> 00:05:59,380
Das ist perfekt.

91
00:05:59,380 --> 00:06:02,996
Ich kann Osborn ohne ihn beobachten
wissend, dass Spider-Man zuschaut.

92
00:06:03,000 --> 00:06:04,497
Denken Sie jetzt daran, Peter.

93
00:06:04,497 --> 00:06:06,774
Versuchen Sie, sensibel zu sein
zu Harrys Gefühlen.

94
00:06:06,780 --> 00:06:09,191
Das könnte hart für ihn sein.

95
00:06:11,860 --> 00:06:13,853
Schauen Sie, wer hier ist.

96
00:06:13,860 --> 00:06:16,813
Wow! Das hätte ich nicht gedacht
ist hier aufgetaucht, Parker.

97
00:06:16,820 --> 00:06:18,811
Punkt eins für schlechten Geschmack.

98
00:06:18,820 --> 00:06:20,200
Blitz.

99
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
Alles Gute zum Geburtstag, Harry.

100
00:06:21,900 --> 00:06:25,360
Es war nett von dir, MJ einzuladen
und ich, wenn man alles bedenkt.

101
00:06:25,360 --> 00:06:29,998
Schau, Freund. Ich habe dich nur eingeladen
weil mein Vater darauf bestand.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
Er sagte mir, ich solle es zeigen
ein kleines Rückgrat.

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,575
Komm schon, Harry.
Sei nicht so.

104
00:06:34,580 --> 00:06:36,199
Sein Vater bestand darauf?

105
00:06:36,200 --> 00:06:38,387
Ah! Peter Parker ist hier.

106
00:06:38,387 --> 00:06:40,554
Jetzt kann die Party richtig beginnen.

107
00:06:40,560 --> 00:06:44,030
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
Bring sie dorthin.

108
00:06:44,030 --> 00:06:47,279
Osborn war noch nie dort
Das war mir schon einmal freundlich.

109
00:06:47,380 --> 00:06:50,133
Sein Griff. Es wird enger.

110
00:06:50,140 --> 00:06:53,591
Er würde mir die Hände brechen, wenn
nicht für meine Spinnenstärke.

111
00:06:53,800 --> 00:06:55,819
Oh, es tut mir leid, Peter.

112
00:06:55,819 --> 00:06:58,428
Habe ich zu fest gedrückt?

113
00:06:58,428 --> 00:07:01,057
Ich habe vergessen, wie empfindlich du bist.

114
00:07:01,060 --> 00:07:03,576
Das Abendessen ist servierfertig.

115
00:07:03,620 --> 00:07:06,575
Ich hoffe, Ihnen schmeckt der Eintopf.

116
00:07:06,580 --> 00:07:09,699
Es ist fast so, als ob er
weiß, dass ich Spider-Man bin.

117
00:07:09,740 --> 00:07:11,992
Aber wie konnte er?

118
00:07:12,060 --> 00:07:15,597
Ich verstehe, dass du es siehst
Jetzt Mary Jane, Peter.

119
00:07:15,640 --> 00:07:20,577
Ich wette, Sie beide haben sich verschworen
für einige Zeit zusammenzukommen.

120
00:07:20,620 --> 00:07:22,856
Mr. Osborn, das haben Sie
hab alles falsch verstanden...

121
00:07:22,860 --> 00:07:24,254
Weißt du, ich habe es gesehen
noch einer von Dir

122
00:07:24,254 --> 00:07:27,740
spektakulärer Spider-Man
Fotos im Bugle.

123
00:07:27,740 --> 00:07:31,360
Wie kommt man
diese fantastischen Winkel?

124
00:07:31,360 --> 00:07:35,513
Herr Osborn, Peter gibt nie nach
seine geschätzten Geschäftsgeheimnisse preiszugeben.

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,073
Nicht einmal für mich.

126
00:07:37,100 --> 00:07:42,300
Du kennst Harry, deinen Freund und mich
Verrate ein kleines Geheimnis, nicht wahr, Pete?

127
00:07:42,300 --> 00:07:44,271
Tiger, wovon redet er?

128
00:07:44,280 --> 00:07:46,237
Ich... ich wünschte, ich wüsste es.

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,757
Vielleicht sollten wir dich lassen
Freunde verraten unser Geheimnis.

130
00:07:49,760 --> 00:07:51,273
Vielleicht zum Nachtisch?

131
00:07:51,280 --> 00:07:54,498
Er weiß, dass ich Spider-Man bin.
Aber wie?

132
00:07:54,500 --> 00:07:56,498
Äh, entschuldigen Sie bitte
mich für einen Moment?

133
00:07:56,500 --> 00:07:58,819
Stellen Sie sicher, dass es nur so ist
Einen Moment, Pete.

134
00:07:58,819 --> 00:08:00,818
Die Party hat gerade erst begonnen.

135
00:08:00,820 --> 00:08:04,500
Ich muss etwas vor Osborn tun
flippt aus und verrät meine Identität.

136
00:08:04,500 --> 00:08:06,739
Ich brauche etwas Abwechslung.

137
00:08:06,739 --> 00:08:07,978
Ich habe es!

138
00:08:08,000 --> 00:08:10,574
Vielleicht, wenn ich die Chemikalien erhitze
in meinen Web-Patronen,

139
00:08:10,580 --> 00:08:12,472
das könnte den Zweck erfüllen.

140
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
Tut mir leid, ich äh, ich fühlte mich ein wenig
für einen Moment krank.

141
00:08:15,800 --> 00:08:17,598
Nur ein bisschen?

142
00:08:17,600 --> 00:08:22,640
Also, was war das für ein Geheimnis für dich?
Haben Sie über Mr. Osborn gesprochen?

143
00:08:22,640 --> 00:08:26,596
Peter, ich denke, es ist Zeit für uns
teile unser kleines Geheimnis.

144
00:08:26,880 --> 00:08:28,857
- Es brennt!
- Draußen, schnell!

145
00:08:28,860 --> 00:08:31,218
- Helfen!
- Feuer!

146
00:08:31,220 --> 00:08:34,333
Die Party ist vorbei,
aber ich schulde Osborn immer noch einen Tanz.

147
00:08:34,340 --> 00:08:35,912
Peter, wohin gehst du?

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,593
Mr. Osborn ist immer noch da drin.
Ich muss ihn retten!

149
00:08:38,600 --> 00:08:41,848
- NEIN! Das geht nicht!
- Papa!

150
00:08:42,760 --> 00:08:46,400
Parker, du warst ein Dorn im Auge
zu lange an meiner Seite.

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,260
Du hast genervt
ich als Spider-Man.

152
00:08:50,940 --> 00:08:54,100
Du hast meinen Sohn als Peter Parker verletzt.

153
00:08:56,000 --> 00:08:59,478
Nun, heute Abend endet alles!

154
00:09:02,620 --> 00:09:04,355
Ich habe meine Web-Shooter nicht an.

155
00:09:04,355 --> 00:09:06,790
Probleme Parker?

156
00:09:10,580 --> 00:09:13,538
Es ist gut, dass das niemand kann
Wir sehen uns hier im Hinterhof.

157
00:09:16,440 --> 00:09:20,457
Ich vermute eher Kleidung
Mach den Mann.

158
00:09:23,200 --> 00:09:25,470
Es ist eine Art
superhartes Metall.

159
00:09:25,470 --> 00:09:26,940
Ich kann es nicht brechen!

160
00:09:26,940 --> 00:09:30,638
Und los geht’s!

161
00:09:32,540 --> 00:09:33,860
Madame Web hatte recht.

162
00:09:33,860 --> 00:09:37,580
Ein Monster mit zwei Köpfen,
zwei Identitäten haben zugeschlagen.

163
00:09:37,580 --> 00:09:39,500
So war ich noch nie
vorher verwundbar.

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,938
Bist du da unten wach?

165
00:09:44,020 --> 00:09:46,938
Wie es sich für einen Gegner gehört
Ihres Kalibers

166
00:09:46,938 --> 00:09:50,756
Ich gewähre dir eine
in Würde sterben.

167
00:09:50,500 --> 00:09:52,329
Reden Sie einfach weiter, Osborn.

168
00:09:52,329 --> 00:09:53,558
Ich brauche die Zeit.

169
00:09:53,560 --> 00:09:56,216
Du wirst auf See beerdigt, Parker.

170
00:09:56,216 --> 00:09:58,472
Ist das nicht bezaubernd?

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,456
Ich muss zu meinem Web-Shooter.

172
00:10:01,680 --> 00:10:03,314
Habe es geschafft.

173
00:10:03,320 --> 00:10:05,919
Norman wäre es
so stolz auf mich.

174
00:10:05,919 --> 00:10:08,598
Du würdest es nie glauben
wie einfach das war.

175
00:10:08,600 --> 00:10:10,413
Glauben Sie es!

176
00:10:15,460 --> 00:10:18,737
Wenn das funktionieren soll,
Ich darf keinen Millimeter daneben liegen.

177
00:10:18,740 --> 00:10:20,853
Was? NEIN!

178
00:10:21,140 --> 00:10:24,796
Jetzt lasst uns das ein wenig versuchen
Wieder Tango, ja?

179
00:10:27,880 --> 00:10:29,932
Ich habe ihn unterschätzt.

180
00:10:29,980 --> 00:10:31,857
Zeit für Plan B.

181
00:10:31,860 --> 00:10:33,614
Der Zeitdilatationsbeschleuniger.

182
00:10:33,614 --> 00:10:35,768
Er muss es minitisiert haben.

183
00:10:36,980 --> 00:10:40,816
Ich wette, er hat es benutzt, um mich auszuspionieren
um herauszufinden, dass ich Spider-Man war.

184
00:10:41,260 --> 00:10:45,638
Du kennst Parker, das glaube ich nicht
Ich habe dich genug leiden lassen.

185
00:10:45,640 --> 00:10:47,756
Du warst Gast bei mir zu Hause.

186
00:10:47,756 --> 00:10:50,952
Und jetzt ist es hoch
Mal, als ich bei Ihnen war.

187
00:10:50,960 --> 00:10:54,077
NEIN! Er geht zu Tante May.

188
00:10:54,080 --> 00:10:55,700
Mit Ohns Technologie

189
00:10:55,700 --> 00:10:59,077
Dieser Psychopath kann dabei sein
Forest Hills in Mikrosekunden.

190
00:10:59,080 --> 00:11:01,291
Ich werde Tante May nie rechtzeitig erreichen.

191
00:11:01,460 --> 00:11:03,517
Als die Feuerwehrleute herauskamen,

192
00:11:03,520 --> 00:11:07,652
Sie sagten, sie hätten nur etwas gefunden
Seltsames Schwelen im Kamin.

193
00:11:07,660 --> 00:11:09,400
Und, und Herr Osborn?

194
00:11:09,400 --> 00:11:11,356
Wir dachten, Peter
brachte ihn zu einem Arzt.

195
00:11:11,356 --> 00:11:13,312
Aber warum sollte er nicht anrufen?

196
00:11:13,320 --> 00:11:16,516
Oh. Das ist überall Peter Parker.

197
00:11:16,516 --> 00:11:18,912
Gedankenlos und verantwortungslos.

198
00:11:18,940 --> 00:11:22,093
Ach, wenn mir May nicht gefallen würde
Parker genauso wie ich...

199
00:11:22,100 --> 00:11:24,358
Du liegst falsch, was Peter betrifft, Tante Anna.

200
00:11:24,358 --> 00:11:27,316
Er ist wunderbar. Ich liebe ihn.

201
00:11:27,340 --> 00:11:28,660
Tante May!

202
00:11:28,660 --> 00:11:30,730
Wenn er sie verletzt hat...

203
00:11:31,400 --> 00:11:32,774
Kein Spinnensinn.

204
00:11:32,780 --> 00:11:35,679
Bedeutet das, dass er es bereits ist?
hier gewesen? Und weg?

205
00:11:35,920 --> 00:11:39,129
Ihr geht es gut.
Ich dachte sicher...

206
00:11:41,660 --> 00:11:46,417
Sie schläft so friedlich
Ich konnte sie nicht stören.

207
00:11:46,440 --> 00:11:51,377
Ich denke, ich würde lieber einen Besuch abstatten
Ihr anderer Mitverschwörer.

208
00:11:52,180 --> 00:11:54,078
Gute Nacht, Parker!

209
00:11:54,080 --> 00:11:55,998
Was ist das? Wer ist da?

210
00:11:55,998 --> 00:11:57,300
Ich bin es nur, Tante May.

211
00:11:57,300 --> 00:11:58,556
Ich dachte, ich schaue besser nach dir.

212
00:11:58,560 --> 00:12:00,945
Oh Peter, dem Himmel sei Dank.

213
00:12:00,945 --> 00:12:03,220
Ich muss einen Albtraum gehabt haben.

214
00:12:03,220 --> 00:12:05,397
Hattest du Spaß auf Harrys Party?

215
00:12:05,397 --> 00:12:07,174
Nun ja, die Party geht noch weiter.

216
00:12:07,200 --> 00:12:10,456
Oh, wie schön für Harry.

217
00:12:10,620 --> 00:12:12,495
Gute Nacht, Schatz.

218
00:12:12,495 --> 00:12:14,870
Süße Träume, Tante May.

219
00:12:14,900 --> 00:12:16,977
Ein weiterer meiner Mitverschwörer?

220
00:12:16,977 --> 00:12:19,054
Wen könnte dieser Spinner bedeuten?

221
00:12:19,080 --> 00:12:23,992
Ich wette, Sie beide haben sich verschworen
mal zusammenkommen.

222
00:12:24,020 --> 00:12:25,297
Mary Jane.

223
00:12:25,297 --> 00:12:28,054
Osborn hat uns das vorgeworfen
sich verschwören, um zusammenzukommen.

224
00:12:28,060 --> 00:12:29,632
Sie ist das nächste Ziel des Goblins.

225
00:12:29,640 --> 00:12:34,077
Ich sage immer noch, dass du Ärger verlangst
indem ich mit diesem seltsamen jungen Mann ausgehe.

226
00:12:34,080 --> 00:12:37,153
Lady, Sie wissen nicht die Hälfte davon.

227
00:12:37,700 --> 00:12:40,516
Lauf, Tante Anna. Laufen!

228
00:12:47,020 --> 00:12:49,176
Das Knockout-Gas des Goblins.

229
00:12:49,176 --> 00:12:51,412
Es geht ihr gut, sie ist nur fassungslos.

230
00:12:51,420 --> 00:12:53,219
Wo ist Mary Jane?

231
00:12:54,340 --> 00:12:56,234
Osborn!

232
00:12:57,660 --> 00:13:00,657
NEIN!

233
00:13:03,200 --> 00:13:05,655
Ich kenne die Goblins
lockt mich in eine Falle.

234
00:13:05,660 --> 00:13:09,697
Ich kann nicht aufgeben, nicht
mit MJs Leben steht auf dem Spiel.

235
00:13:19,120 --> 00:13:21,738
Ich hielt den Vorhang
für dich, Spider-Man.

236
00:13:21,738 --> 00:13:23,936
Ich würde dich nicht wollen
die Show verpassen.

237
00:13:23,940 --> 00:13:25,378
Lass sie gehen, Osborn.

238
00:13:25,378 --> 00:13:27,356
Das ist zwischen dir und mir.

239
00:13:27,360 --> 00:13:30,511
Ich bin nicht Osborn.
Ich bin der Grüne Kobold.

240
00:13:30,520 --> 00:13:33,831
Nun, weiß Osborn das?
Du bist dabei zu zerstören

241
00:13:33,840 --> 00:13:36,653
die einzige Person, die ihm gehört
Interessiert sich Sohn Harry?

242
00:13:36,660 --> 00:13:38,254
Harry?

243
00:13:38,260 --> 00:13:41,498
Sie hat Harry mit dir verletzt.

244
00:13:41,580 --> 00:13:43,537
Ihr beide habt gemeinsam Pläne geschmiedet.

245
00:13:43,540 --> 00:13:46,373
Nein, du liegst falsch.
Wir sind Harrys Freunde.

246
00:13:46,380 --> 00:13:49,199
Du hast Harry angegriffen, um an mich heranzukommen.

247
00:13:49,199 --> 00:13:50,918
Der Kobold hat es mir gesagt.

248
00:13:50,920 --> 00:13:52,785
Ja, der Kobold kümmert sich um mich.

249
00:13:52,785 --> 00:13:54,340
Er macht das Leben für mich besser.

250
00:13:54,340 --> 00:13:55,806
Er ist der Einzige.

251
00:13:55,806 --> 00:13:57,272
Niemand sonst liebt mich.

252
00:13:57,280 --> 00:13:58,713
Sie alle hassen mich.

253
00:13:58,720 --> 00:14:02,295
Nun, während er Osborn ist,
Ich muss dafür sorgen, dass das zählt.

254
00:14:02,300 --> 00:14:03,740
Hör auf zu jammern, Osborn.

255
00:14:03,740 --> 00:14:05,697
Wie kann ich einen Mann erkennen?
von dir, wenn du...

256
00:14:05,700 --> 00:14:07,513
-Osborn.
- Was?

257
00:14:13,100 --> 00:14:14,759
Hilf mir.

258
00:14:14,759 --> 00:14:18,178
Bitte, zieh mich hoch. Ich falle!

259
00:14:18,780 --> 00:14:20,971
- Danke schön.
- Osborn?

260
00:14:21,860 --> 00:14:24,615
Nicht Osborn, Kobold.

261
00:14:24,660 --> 00:14:26,458
Kobold!

262
00:14:26,460 --> 00:14:28,313
Was nun?

263
00:14:29,980 --> 00:14:33,033
Mary Jane.
Ich muss schnell zu ihr kommen!

264
00:14:38,000 --> 00:14:39,853
Mary Jane.

265
00:14:40,940 --> 00:14:42,553
Auf keinen Fall.

266
00:14:43,460 --> 00:14:46,118
Solange ich mein Portalgerät bekomme,

267
00:14:46,118 --> 00:14:49,176
Mir wird es gut gehen.

268
00:14:52,840 --> 00:14:53,855
NEIN!

269
00:14:53,860 --> 00:14:55,458
Es ist okay, meine Liebe.

270
00:14:55,458 --> 00:14:57,956
Alles wird gut.

271
00:15:01,340 --> 00:15:03,919
Peter, bist du das?

272
00:15:03,919 --> 00:15:06,098
Spider-Man! Was...

273
00:15:07,820 --> 00:15:10,076
Ich dachte, ich hätte Peter gehört.

274
00:15:10,260 --> 00:15:11,954
Achtung!

275
00:15:19,780 --> 00:15:21,838
Mary Jane!

276
00:15:26,220 --> 00:15:28,311
NEIN! Wohin ist sie gegangen?

277
00:15:28,320 --> 00:15:31,934
Mary Jane!
Mary Jane!!!

278
00:15:34,500 --> 00:15:38,531
Wo bist du, meine kleine Maschine?

279
00:15:49,920 --> 00:15:51,577
Ich kann sie nicht finden.

280
00:15:51,577 --> 00:15:54,434
Also hilf mir, ich kann sie nicht finden.

281
00:15:59,060 --> 00:16:00,879
Mary Jane!

282
00:16:02,560 --> 00:16:04,592
Was ist los, Spider-Man?

283
00:16:04,600 --> 00:16:07,956
Keine schnellen Comebacks,
keine cleveren Einzeiler?

284
00:16:07,960 --> 00:16:10,849
Glaubst du, das ist ein Spiel, Osborn?

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,498
Das ist es nicht!

286
00:16:12,498 --> 00:16:14,376
Das war die Frau, die ich liebe

287
00:16:14,380 --> 00:16:16,785
und du bist dabei
Erfahren Sie, was das bedeutet.

288
00:16:16,790 --> 00:16:20,211
Zum letzten Mal,
Ich bin der Grüne Kobold.

289
00:16:21,060 --> 00:16:24,499
Die Schaltung muss beschädigt sein.
Egal.

290
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
Narr!

291
00:16:26,800 --> 00:16:28,454
Der Treibstoff des Segelflugzeugs ist fast leer.

292
00:16:28,454 --> 00:16:30,508
Ich mache dich fertig, Kobold.

293
00:16:30,510 --> 00:16:32,750
Auch wenn das bedeutet, dass ich mit dir gehe.

294
00:16:32,750 --> 00:16:35,800
NEIN! Osborn braucht mich.

295
00:16:39,460 --> 00:16:42,558
Nichts kann halten
Ich von dir, Kobold.

296
00:16:42,558 --> 00:16:44,656
Das kann.

297
00:16:45,600 --> 00:16:47,772
Meine kostbare Maschine!

298
00:16:51,800 --> 00:16:54,211
Ich muss dafür sorgen, dass du arbeitest.

299
00:16:54,240 --> 00:16:58,852
Du wirst bezahlen, Osborn,
wenn ich dich für immer verfolgen muss.

300
00:16:58,860 --> 00:17:00,225
Du wirst bezahlen!

301
00:17:00,225 --> 00:17:02,655
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

302
00:17:02,660 --> 00:17:04,554
Heureka!

303
00:17:04,560 --> 00:17:06,518
Etwas stimmt nicht.

304
00:17:11,280 --> 00:17:14,313
NEIN! Nicht du, nicht jetzt!

305
00:17:14,320 --> 00:17:17,300
Ich kann am Boden bleiben,
Du kannst nicht.

306
00:17:17,300 --> 00:17:19,211
Er hat ein Ungleichgewicht geschaffen

307
00:17:19,220 --> 00:17:23,334
zwischen der Anziehungskraft von
diese Dimension und der Wirbel.

308
00:17:23,340 --> 00:17:25,237
Wenn es weiter steigt...

309
00:17:25,840 --> 00:17:27,558
Es zieht mich in seinen Bann!

310
00:17:27,558 --> 00:17:29,056
Ich kann es nicht ausschalten.

311
00:17:29,060 --> 00:17:31,316
Klingt, als hätten Sie ein Problem.

312
00:17:34,600 --> 00:17:37,256
Helfen! Hilf mir!

313
00:17:37,256 --> 00:17:39,012
Wo bin ich?

314
00:17:39,020 --> 00:17:40,779
Was ist los?

315
00:17:40,779 --> 00:17:43,118
Spider-Man, hilf mir!

316
00:17:43,120 --> 00:17:45,770
Warum um alles in der Welt sollte ich das tun?

317
00:17:46,300 --> 00:17:48,800
Nein. So sehr ich es auch hasse
ihn für das, was er getan hat,

318
00:17:48,800 --> 00:17:50,856
Ich kann das nicht zulassen.

319
00:17:50,940 --> 00:17:53,136
Rache ist niemals gerechtfertigt.

320
00:17:53,136 --> 00:17:55,112
Nichts wird Mary Jane zurückbringen.

321
00:17:55,120 --> 00:17:56,976
Warte, Osborn. Ich komme.

322
00:17:56,976 --> 00:17:59,112
Beeil dich! Ich verliere den Halt.

323
00:17:59,120 --> 00:18:02,573
- Schnell! Nimm meine Hand.
- Ich versuche es.

324
00:18:09,060 --> 00:18:10,699
Osborn, nimm meine Hand.

325
00:18:10,699 --> 00:18:12,118
Es ist deine einzige Chance.

326
00:18:12,120 --> 00:18:15,351
Es gibt keinen Osborn mehr, Parker.

327
00:18:15,360 --> 00:18:19,389
Es gibt nur den Grünen Kobold.

328
00:18:27,680 --> 00:18:29,772
So kann es nicht enden.

329
00:18:29,940 --> 00:18:32,431
Madame Web!

330
00:18:32,460 --> 00:18:35,174
- Ja, Spider-Man?
- Kannst du sie zurückbringen?

331
00:18:35,180 --> 00:18:37,833
- Ich werde alles tun, was du willst.
- Ich kann nicht.

332
00:18:37,840 --> 00:18:39,253
Kann oder will nicht?

333
00:18:39,260 --> 00:18:41,899
Das ist Dein Weg
selbst ausgesucht.

334
00:18:41,899 --> 00:18:44,238
Dinge selbst erledigen.

335
00:18:44,260 --> 00:18:46,794
Sobald diese Entscheidung getroffen ist,

336
00:18:46,794 --> 00:18:49,318
es gibt kein Zurück.

337
00:18:49,320 --> 00:18:52,975
Es ist noch etwas anderes
das muss man lernen.

338
00:18:52,980 --> 00:18:56,351
Lernen? Ich habe dich satt.

339
00:18:56,351 --> 00:18:58,973
Und deine Rätsel.
Und deine Lektionen.

340
00:18:58,980 --> 00:19:01,734
Und deine höchste Arroganz.

341
00:19:01,740 --> 00:19:05,635
Tu es nie,
jemals wieder in mein Leben treten.

342
00:19:05,660 --> 00:19:09,260
Hörst du mich?
Hörst du mich!

343
00:19:09,260 --> 00:19:12,200
Wie Sie möchten.
Ich sollte dich vorerst verlassen.

344
00:19:12,200 --> 00:19:15,068
Aber du bist immer noch der Auserwählte.

345
00:19:15,120 --> 00:19:19,798
Und wenn es soweit ist
für den ultimativen Kampf,

346
00:19:19,800 --> 00:19:23,119
Ich werde zurückkommen und nach dir schicken.

347
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
Dem kann man nicht entkommen.

348
00:19:25,920 --> 00:19:29,712
Es ist dein Schicksal.

349
00:19:29,920 --> 00:19:34,135
So lange habe ich es schon versucht
Sei für alle da.

350
00:19:34,140 --> 00:19:38,154
Versuchen Sie, der Verantwortung gerecht zu werden
das geht mit dieser großen Kraft einher.

351
00:19:38,160 --> 00:19:42,040
Als es hart auf hart kam, scheiterte ich
die Menschen, die mich am meisten brauchten.

352
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
Die Frau, die ich liebe, ist
verschwunden, für immer verschwunden.

353
00:19:45,840 --> 00:19:47,700
Wo bin ich? Peter?

354
00:19:47,700 --> 00:19:50,560
Jemand bitte, hilf mir!

355
00:19:50,600 --> 00:19:52,079
Hilf mir!