1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:02,520 --> 00:01:06,080
Îmi pare rău dr. Ohn, dar dumneavoastră
cercetarea portalului interdimensional

2
00:01:06,080 --> 00:01:08,310
pur și simplu este prea periculos pentru a continua.

3
00:01:08,340 --> 00:01:10,549
Vă rog, domnule Stark. Gândește-te din nou.

4
00:01:10,549 --> 00:01:13,958
Tehnologia interdimensională
a fost munca mea, a vieții mele.

5
00:01:13,980 --> 00:01:15,389
îmi pare cu adevărat rău.

6
00:01:15,389 --> 00:01:18,198
Vom găsi câteva noi
proiect la care să lucrezi.

7
00:01:18,780 --> 00:01:22,968
nu cred,
Domnule Moneybags Stark.

8
00:01:23,000 --> 00:01:27,139
Nu o să mă lipiți de unele
echipa de îmbunătățire a țesuturilor de baie.

9
00:01:27,160 --> 00:01:29,999
Am pește mai mare de prăjit.

10
00:01:33,200 --> 00:01:35,391
Dr. Ohn presupun.

11
00:01:35,420 --> 00:01:40,569
Te rog, intră înăuntru și folosește-te
de confortul simplu al automobilului meu.

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,989
Oh, mulțumesc,
dar eu de obicei nu...

13
00:01:43,020 --> 00:01:46,795
doctor. Unde este a ta
curiozitate științifică.

14
00:01:46,820 --> 00:01:51,277
Am o propunere pe care o fac
nu cred că poți refuza.

15
00:01:57,560 --> 00:02:00,376
Cerule, toate astea pentru mine?

16
00:02:00,376 --> 00:02:02,092
Eu, nu înțeleg.

17
00:02:02,120 --> 00:02:05,829
Sunt fascinat de tine
portaluri de dilatare a timpului.

18
00:02:05,860 --> 00:02:09,873
Cred că sunt mulți bani
să fie realizat cu această nouă tehnologie.

19
00:02:09,900 --> 00:02:12,673
Uh, da desigur, bani.

20
00:02:12,700 --> 00:02:14,295
Acum, spune-mi doctore.

21
00:02:14,295 --> 00:02:16,490
Avem o afacere?

22
00:02:16,890 --> 00:02:19,134
- Doctore?
- Dr. Ohn.

23
00:02:19,134 --> 00:02:21,888
Buna ziua. Sunt dr. Sylvia Lopez.

24
00:02:21,920 --> 00:02:25,356
Dr. Lopez s-a alăturat recent
echipa mea de oameni de știință.

25
00:02:25,380 --> 00:02:29,044
Și ea căuta mai mult
recompense pentru eforturile ei.

26
00:02:29,044 --> 00:02:31,476
Ea vrea să lucreze cu tine.

27
00:02:31,500 --> 00:02:33,516
Ohn, ce spui?

28
00:02:33,516 --> 00:02:35,632
Acceptați postul?

29
00:02:35,632 --> 00:02:36,832
Buna ziua.

30
00:02:36,860 --> 00:02:39,799
Voi lua asta ca pe un „da”.

31
00:02:43,580 --> 00:02:46,996
Cu siguranță ai dat un bărbat,
un om mic,

32
00:02:46,996 --> 00:02:49,774
destule jucării mari pentru a te juca.

33
00:02:49,780 --> 00:02:53,316
Omulețul ăla pleacă
să mă facă invincibil.

34
00:02:53,340 --> 00:02:54,451
Imagina.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,012
Cu aceste portaluri interdimensionale,

36
00:02:57,012 --> 00:02:59,673
lumea va fi la mila mea.

37
00:02:59,700 --> 00:03:01,791
Și ca o plăcere suplimentară,

38
00:03:01,820 --> 00:03:06,869
Voi putea elimina
cea mai mare amenințare pentru organizația mea.

39
00:03:06,900 --> 00:03:08,977
Omul Păianjen.

40
00:03:16,020 --> 00:03:19,795
Știi, cu greu îmi vine să cred
tu ești adevăratul Peter Parker.

41
00:03:19,820 --> 00:03:23,469
În ultima lună,
ai fost atât de atent.

42
00:03:23,500 --> 00:03:26,537
A fi atent la tine nu este
cel mai greu lucru din lume de făcut.

43
00:03:26,560 --> 00:03:29,534
Mai ales când un anumit web
capul nu se pune între noi.

44
00:03:29,534 --> 00:03:31,221
A fost atât de liniște în ultima vreme.

45
00:03:31,221 --> 00:03:33,308
Abia a trebuit să trag o pânză.

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,975
Ia asta, monstru urât.

47
00:03:36,000 --> 00:03:39,072
Ăsta nu este un monstru,
este un spiriduș.

48
00:03:39,100 --> 00:03:41,075
Și cred că e cam drăguț.

49
00:03:41,075 --> 00:03:42,250
Serios?

50
00:03:42,280 --> 00:03:45,811
Felicia, tu niciodată
încetează să mă mai intrigă.

51
00:03:46,800 --> 00:03:49,389
Un câștigător.

52
00:03:50,120 --> 00:03:51,803
O, minunat.

53
00:03:51,803 --> 00:03:53,947
Am sperat că vom putea
pentru a trece peste o zi

54
00:03:53,947 --> 00:03:56,369
fără un fel de
păianjen care vine între noi.

55
00:03:56,370 --> 00:03:57,854
Jason, îmi pare rău.

56
00:03:57,854 --> 00:04:00,438
Nu mă pot abține să simt
cum fac eu cu Spider-Man.

57
00:04:00,440 --> 00:04:02,176
Nici eu nu pot.

58
00:04:02,176 --> 00:04:05,264
Ei bine, cel puțin nu a făcut
orice apariții neprogramate

59
00:04:05,264 --> 00:04:06,638
în viața ta în ultima vreme.

60
00:04:06,640 --> 00:04:08,598
Nu, nu a făcut-o.

61
00:04:09,600 --> 00:04:14,491
Poate că este timpul să încep să apreciez
cineva un pic mai de încredere.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,371
- Gata, Sylvia?
- Gata.

63
00:04:21,000 --> 00:04:23,399
Merge. Ești genial.

64
00:04:23,399 --> 00:04:25,598
Da. Mai degrabă sunt, nu-i așa?

65
00:04:25,620 --> 00:04:26,758
Nu te apropia prea mult.

66
00:04:26,758 --> 00:04:28,896
Nu vă faceți griji, este perfect sigur.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,956
Mi-aș miza reputația pe asta.

68
00:04:30,980 --> 00:04:32,898
Jonathan!

69
00:04:51,440 --> 00:04:52,576
Ce naiba?

70
00:04:52,576 --> 00:04:55,448
Stark a promis că le va pune capăt
cercetare interdimensională.

71
00:04:55,480 --> 00:04:58,711
Deci, dacă el nu este în spatele asta, cine este?

72
00:05:01,400 --> 00:05:03,199
Peter, uite.

73
00:05:03,220 --> 00:05:06,514
Petru? A fugit din nou.

74
00:05:18,200 --> 00:05:20,238
Unde sunt?

75
00:05:20,340 --> 00:05:22,039
Spider-Man, ajutor!

76
00:05:22,060 --> 00:05:23,266
Cine naiba este acela?

77
00:05:23,266 --> 00:05:26,072
Trebuie să-l prind cu... nu!

78
00:05:34,620 --> 00:05:37,456
Ia lucrurile astea de pe mine.

79
00:05:38,500 --> 00:05:40,352
Cum am ajuns aici?

80
00:05:40,380 --> 00:05:42,805
Îmi va lua o oră
web înapoi la carnaval.

81
00:05:42,805 --> 00:05:45,230
Mary Jane va crede că eu
a abandonat-o din nou.

82
00:05:45,260 --> 00:05:49,672
O lună grozavă ca Peter Parker
încurcat în 5 minute ca Spider-Man.

83
00:05:49,700 --> 00:05:54,594
Și nimeni nu poate explica unde sunt acestea
din care vin găuri misterioase.

84
00:05:55,894 --> 00:05:56,954
Jonathan!

85
00:05:56,960 --> 00:05:58,916
Am facut. Am făcut-o înapoi.

86
00:05:58,940 --> 00:06:00,669
Ce, ce sa întâmplat cu tine?

87
00:06:00,669 --> 00:06:02,998
Ei bine, nu sunt sigur exact.

88
00:06:03,020 --> 00:06:05,308
Când am fost prins în capcană
între dimensiuni,

89
00:06:05,308 --> 00:06:08,796
Am devenit cumva un magnet
pentru aceste portaluri libere.

90
00:06:08,820 --> 00:06:11,569
Am fost îngrozită, până mi-am dat seama

91
00:06:11,569 --> 00:06:15,267
că aș putea controla
portaluri cu mintea mea.

92
00:06:15,300 --> 00:06:16,899
Privește asta.

93
00:06:17,420 --> 00:06:20,298
- Incredibil.
- Stai, mai sunt.

94
00:06:26,000 --> 00:06:27,679
Pot fi aici.

95
00:06:27,700 --> 00:06:30,791
Sau aici, sau aici,
înainte de a putea clipi.

96
00:06:30,820 --> 00:06:33,487
Jonathan, asta e uimitor.

97
00:06:33,487 --> 00:06:35,654
Nu puteam avea
făcut-o fără tine.

98
00:06:35,680 --> 00:06:38,633
Vedeți, cred că posibil,
asta e bine...

99
00:06:38,660 --> 00:06:43,390
M-am îndrăgostit de tine
în ultimele câteva săptămâni, Sylvia.

100
00:06:43,420 --> 00:06:46,300
Oh, Jonathan, eu... eu...

101
00:06:46,300 --> 00:06:49,156
Aproape că am uitat.

102
00:06:49,180 --> 00:06:52,477
Încă nu există explicații
pentru acest fenomen ciudat,

103
00:06:52,500 --> 00:06:56,598
dar New York-ul a fost aruncat într-o
panică de aceste găuri negre în miniatură.

104
00:06:56,620 --> 00:06:58,599
Ce am făcut?

105
00:07:00,980 --> 00:07:04,014
Trebuie să repar daunele pe care le-am avut
cauza înainte ca cineva să fie rănit.

106
00:07:04,014 --> 00:07:07,214
Haide acum, hai
nu mai ai din asta.

107
00:07:09,240 --> 00:07:11,991
Nu te pot lăsa în pace
pentru cinci secunde, pot?

108
00:07:12,020 --> 00:07:14,315
Ei bine, asta pare a fi lotul.

109
00:07:19,060 --> 00:07:22,611
Dr. Lopez, sunteți
fiind surprinzător de vag.

110
00:07:22,640 --> 00:07:24,919
Am nevoie de mai multe informații.

111
00:07:24,919 --> 00:07:28,477
Acesta este târgul pe care îl ai
făcut cu Kingpin.

112
00:07:30,040 --> 00:07:34,158
Succes. Am găuri în mine
buzunar exact acolo unde le este locul.

113
00:07:34,180 --> 00:07:36,176
Jonathan, Fisk doar
a sunat din mașina lui.

114
00:07:36,176 --> 00:07:37,324
El este pe drum.

115
00:07:37,325 --> 00:07:39,070
Trebuie să-i spunem ce s-a întâmplat.

116
00:07:39,100 --> 00:07:41,668
noi? Mă întreb.

117
00:07:41,700 --> 00:07:46,296
Toată viața mea m-am închinat
bani care apucă capetele ca Fisk.

118
00:07:46,320 --> 00:07:49,973
Te rog, Sylvia, trebuie
păstrează-mi secretul deocamdată.

119
00:07:49,980 --> 00:07:53,755
Deci, consider experimentul tău
a fost un succes.

120
00:07:53,780 --> 00:07:56,447
Da si nu.

121
00:07:56,447 --> 00:07:58,814
Încă nu a fost perfecţionat.

122
00:07:58,840 --> 00:08:02,335
vreau acea tehnologie,
si il vreau in curand.

123
00:08:02,360 --> 00:08:05,677
- Mă fac clar?
- Cristal.

124
00:08:05,700 --> 00:08:07,395
Siguranța pe primul loc, totuși.

125
00:08:07,395 --> 00:08:11,890
N-aș vrea să am un braț rupt
de pe un portal instabil, nu?

126
00:08:12,700 --> 00:08:17,134
Fă-ți treaba și fă-o repede.

127
00:08:18,640 --> 00:08:21,035
Ei bine, a mers bine.

128
00:08:21,060 --> 00:08:22,915
Jonathan, trebuie să-i spui.

129
00:08:22,915 --> 00:08:24,470
Ce altceva poți face?

130
00:08:24,500 --> 00:08:25,784
o multime.

131
00:08:25,784 --> 00:08:27,868
În primul rând, trebuie să punem
aici de unde nu poate ajunge

132
00:08:27,868 --> 00:08:30,152
scăparea lui de bani
degetele mici pe ea.

133
00:08:30,180 --> 00:08:32,914
Apoi vom configura un
laboratorul nostru.

134
00:08:32,914 --> 00:08:35,148
Tot ce ne trebuie este un mic capital.

135
00:08:35,180 --> 00:08:37,489
Și asta nu e nicio problemă.
Nu pentru...

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,529
...tada, The Spot.

137
00:08:41,240 --> 00:08:42,938
Ce ai aflat, dr. Connors?

138
00:08:42,938 --> 00:08:44,636
Bănuiala ta a fost corectă.

139
00:08:44,660 --> 00:08:47,609
Petele acelea erau de fapt
portaluri de dilatare a timpului,

140
00:08:47,609 --> 00:08:49,958
similare cu cele create de Stark.

141
00:08:49,980 --> 00:08:52,310
Ei împărtășesc unele proprietăți
cu gauri negre.

142
00:08:52,340 --> 00:08:54,685
Ele absorb undele radio,
de exemplu.

143
00:08:54,685 --> 00:08:57,230
Le lipsește super gravitația
dintre frații lor mai mari.

144
00:08:57,230 --> 00:09:00,591
Stark a emis o declarație publică
spunând că nu este de vină.

145
00:09:00,620 --> 00:09:02,437
Da, este un puzzle fascinant.

146
00:09:02,437 --> 00:09:04,654
Fascinant și mortal.

147
00:09:05,120 --> 00:09:08,318
Poate ce a spus Doc Connors
despre absorbția undelor radio

148
00:09:08,318 --> 00:09:10,767
ar putea fi răspunsul pe care îl caut.

149
00:09:11,080 --> 00:09:12,995
Bună MJ, Liz. Așteaptă.

150
00:09:12,995 --> 00:09:14,510
Mary Jane, lasă-mă să explic.

151
00:09:14,540 --> 00:09:16,379
Liz, poți să-i spui domnului Parker

152
00:09:16,379 --> 00:09:18,857
că cred că ar trebui
dispar definitiv.

153
00:09:18,880 --> 00:09:21,210
Pentru că nu avem
orice a mai rămas de vorbit.

154
00:09:21,240 --> 00:09:23,674
- Peter, spune Mary Jane...
- Am auzit.

155
00:09:23,700 --> 00:09:26,539
MJ, te rog. Mary Jane.

156
00:09:27,860 --> 00:09:30,599
- Mă bucur să mă vezi, prietene?
- Harry?

157
00:09:30,620 --> 00:09:32,423
Oh, îți amintești.

158
00:09:32,423 --> 00:09:34,227
M-am gândit că ai putea avea
scoate-mă din mintea ta

159
00:09:34,227 --> 00:09:36,429
când mi-ai furat MJ.

160
00:09:36,460 --> 00:09:37,939
Mulțumesc mult, amice.

161
00:09:37,939 --> 00:09:39,618
Asculta. Harry eu...

162
00:09:39,620 --> 00:09:40,894
Ascultă.

163
00:09:40,894 --> 00:09:43,748
Nu e ziua mea.

164
00:09:50,200 --> 00:09:52,873
Poate Spider-Man
va avea mai mult noroc.

165
00:09:54,620 --> 00:09:57,593
Un jaf de bancă.
Duminică după-amiază?

166
00:09:57,620 --> 00:10:01,049
Ce fel de nucă s-ar rupe
într-o bancă în plină zi?

167
00:10:01,080 --> 00:10:02,779
Oh, genul ăsta de nucă.

168
00:10:02,800 --> 00:10:04,811
Cum naiba a intrat acolo?

169
00:10:04,840 --> 00:10:08,894
Nu ar trebui să fii tu mascota la
stația de pompieri sau ceva?

170
00:10:10,040 --> 00:10:11,358
A durut asta?

171
00:10:11,358 --> 00:10:13,276
Îmi pare rău, mă grăbesc.

172
00:10:13,300 --> 00:10:15,327
Cam prost, decor
stinge alarmele alea eh.

173
00:10:15,327 --> 00:10:17,154
Da.

174
00:10:17,180 --> 00:10:19,017
Spune că urăsc să întrerup, dar

175
00:10:19,017 --> 00:10:22,991
plănuiești să furi asta
o grămadă mare de bani acolo?

176
00:10:23,020 --> 00:10:25,211
Da. Mai degrabă.

177
00:10:25,240 --> 00:10:28,252
Și cum erai mai exact
plănuiesc să facă asta, domnule uh...

178
00:10:28,260 --> 00:10:30,026
Spune-mi The Spot.

179
00:10:30,026 --> 00:10:33,092
Și plănuiam să fac asta.

180
00:10:34,360 --> 00:10:37,691
Tu ești nebunul din spate
acele portaluri de dilatare a timpului.

181
00:10:39,640 --> 00:10:41,419
Nu e nevoie de toate astea.

182
00:10:41,419 --> 00:10:42,898
Nu sunt un criminal.

183
00:10:42,920 --> 00:10:44,956
Am nevoie doar de puțin capital
pentru cercetarea mea.

184
00:10:44,956 --> 00:10:46,992
Portalurile alea sunt prea periculoase.

185
00:10:47,020 --> 00:10:48,706
Trebuie să încetezi să le mai folosești.

186
00:10:48,706 --> 00:10:50,492
Prostii.

187
00:10:50,500 --> 00:10:52,816
O, băiete, nu asta din nou.

188
00:10:52,840 --> 00:10:55,877
Iartă-mă.
De obicei detest violența.

189
00:10:55,900 --> 00:10:57,970
Oh, te rog.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,299
Ei bine, asta arată
ca o situație lipicioasă.

191
00:11:01,299 --> 00:11:02,538
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

192
00:11:02,560 --> 00:11:04,830
Sau de fapt un picior.

193
00:11:16,500 --> 00:11:19,309
Te-am prins. Acolo.

194
00:11:19,520 --> 00:11:21,339
Chiar dacă tipul ăsta e necaz,

195
00:11:21,339 --> 00:11:24,358
O să am o problemă
timpul luându-l în serios.

196
00:11:25,500 --> 00:11:29,076
Dar el este serios.
Un om de știință de fapt.

197
00:11:29,100 --> 00:11:32,112
E timpul să încep să mă gândesc
ca și un om de știință.

198
00:11:32,140 --> 00:11:35,777
Dacă îmi adaptez trackerul la
difuzate la frecvențe radio

199
00:11:35,780 --> 00:11:38,471
și zero în oriunde acolo
sunt lacune în modelul de undă,

200
00:11:38,471 --> 00:11:40,371
orice lacune ar indica un portal.

201
00:11:40,400 --> 00:11:44,452
Și oriunde există un portal,
Locul nu va fi departe.

202
00:11:52,960 --> 00:11:54,777
Ce facem aici, Jason?

203
00:11:54,777 --> 00:11:56,794
Trebuie să fac câteva cumpărături.

204
00:11:56,820 --> 00:12:00,717
Oh, e frumos.

205
00:12:00,820 --> 00:12:02,626
Este pentru tine.

206
00:12:02,626 --> 00:12:05,132
Felicia, vrei să te căsătorești cu mine?

207
00:12:05,160 --> 00:12:07,933
Oh Jason, oh, ești atât de dulce.

208
00:12:07,940 --> 00:12:09,439
Doar că eu...

209
00:12:09,460 --> 00:12:11,064
Ce magazin frumos.

210
00:12:11,064 --> 00:12:13,468
Cadru frumos pentru un jaf.

211
00:12:14,780 --> 00:12:18,272
Acum, să trecem la treabă.

212
00:12:19,580 --> 00:12:21,572
O distorsiune.

213
00:12:21,580 --> 00:12:24,191
Chiar aici.

214
00:12:24,380 --> 00:12:27,638
Oh, domnișoară, știu asta
pare îngrozitor de nepoliticos

215
00:12:27,660 --> 00:12:30,578
dar adevărul este că inelul tău
pare foarte scump.

216
00:12:30,578 --> 00:12:32,137
Pleacă de lângă ea, ciudate.

217
00:12:32,140 --> 00:12:34,449
Se pare că ai nevoie
o lecție de maniere.

218
00:12:34,449 --> 00:12:36,158
Tu cel care are nevoie de o lecție.

219
00:12:36,158 --> 00:12:37,758
Omul Păianjen!

220
00:12:41,600 --> 00:12:44,494
ce esti,
un fel de masochist?

221
00:12:47,580 --> 00:12:49,337
Poate am nevoie de un agent de îndepărtare a petelor.

222
00:12:49,337 --> 00:12:51,394
- Ești rănit?
- Felicia?

223
00:12:51,520 --> 00:12:52,851
Nu, sunt bine.

224
00:12:52,851 --> 00:12:54,182
Dar trebuie să mă duc după nenorocirea aia.

225
00:12:54,182 --> 00:12:56,289
- Omul Păianjen, așteaptă.
- Ce este?

226
00:12:56,289 --> 00:12:58,158
Nu te-am văzut de săptămâni.

227
00:12:58,180 --> 00:13:00,277
- Mă eviți?
- Te evit?

228
00:13:00,300 --> 00:13:02,748
Uite Felicia, m-am gândit
Am clarificat acest lucru.

229
00:13:02,748 --> 00:13:04,996
Nu putem lăsa să existe
orice între noi.

230
00:13:05,020 --> 00:13:06,968
Viața mea este pur și simplu prea periculoasă.

231
00:13:06,968 --> 00:13:09,716
Și îmi pasă prea mult
tu să-l pui în pericol pe al tău.

232
00:13:09,720 --> 00:13:11,458
Îmi pare rău.

233
00:13:11,480 --> 00:13:13,379
la fel sunt eu.

234
00:13:15,100 --> 00:13:18,873
Sylvia, m-am întors.

235
00:13:19,573 --> 00:13:21,473
Sylvia?

236
00:13:21,540 --> 00:13:25,674
Și spui Dr. Ohn
controlează această putere după bunul plac?

237
00:13:25,700 --> 00:13:27,226
Da, nu are nevoie de mașină.

238
00:13:27,226 --> 00:13:28,652
Fascinant.

239
00:13:28,660 --> 00:13:32,514
Trebuie să găsim o modalitate de a
duplica puterile lui în alții.

240
00:13:32,540 --> 00:13:34,396
Înțeles, Kingpin.

241
00:13:34,396 --> 00:13:36,396
- Nu.
- Jonathan?

242
00:13:36,400 --> 00:13:38,634
M-ai trădat lui Fisk.

243
00:13:38,660 --> 00:13:39,478
De ce?

244
00:13:39,478 --> 00:13:42,096
El este un puternic domn al crimei,
cunoscut sub numele de Kingpin.

245
00:13:42,120 --> 00:13:43,923
El mă deține, Jonathan.

246
00:13:43,923 --> 00:13:48,029
Țin prea mult la tine ca să te uit
încerci să-l asumi și eșuezi.

247
00:13:48,060 --> 00:13:49,965
Dar Sylvia, nu înțelegi?

248
00:13:49,965 --> 00:13:51,317
Pot să-l iau.

249
00:13:51,317 --> 00:13:53,169
Nu voi da greș.

250
00:13:57,160 --> 00:14:01,069
Domnule Fisk, sunt aici pentru a termina
contractele noastre cu tine.

251
00:14:04,600 --> 00:14:06,499
Spuneai?

252
00:14:11,380 --> 00:14:14,069
Nebunii tăi sunt
nimic pentru mine, Fisk.

253
00:14:14,100 --> 00:14:16,106
Nu ai putere.

254
00:14:16,106 --> 00:14:18,512
Eu sunt noul Kingpin.

255
00:14:18,540 --> 00:14:20,629
Mă îndoiesc foarte mult de asta, Ohn.

256
00:14:20,629 --> 00:14:24,218
Kingpin întotdeauna
deține atuul.

257
00:14:24,218 --> 00:14:25,578
Sylvia.

258
00:14:25,580 --> 00:14:28,911
Vei face exact cum spun eu.

259
00:14:28,940 --> 00:14:33,556
Nu cred că trebuie să vă spun
ce se întâmplă cu ea dacă eșuezi.

260
00:14:38,580 --> 00:14:40,598
Încă o gaură de dilatare.

261
00:14:40,620 --> 00:14:42,419
Trebuie să fie Ohn.

262
00:14:44,700 --> 00:14:45,995
Bingo.

263
00:14:45,995 --> 00:14:48,990
E ciudat, el doar stă acolo.

264
00:14:49,540 --> 00:14:53,280
Ah. A spus că vei veni dacă eu
a stat suficient de mult într-un singur loc.

265
00:14:53,280 --> 00:14:54,550
Îmi pare rău.

266
00:14:54,580 --> 00:14:57,448
- Îmi pare rău? Pentru ce?
- Pentru aceasta.

267
00:14:59,660 --> 00:15:02,569
Vorbește despre a fi într-un punct dificil.

268
00:15:04,880 --> 00:15:06,779
Te-am prins.

269
00:15:07,480 --> 00:15:10,294
Așteptaţi un minut.
Găurile acelea sunt cu două sensuri.

270
00:15:10,294 --> 00:15:12,408
Trebuie să am încredere în simțul meu de păianjen.

271
00:15:12,408 --> 00:15:14,008
Acum!

272
00:15:16,920 --> 00:15:18,997
Ei bine, asta a lovit locul.

273
00:15:19,020 --> 00:15:21,793
- E condamnată.
- Cine este condamnat?

274
00:15:21,820 --> 00:15:23,609
Ascultă, e clar că nu ești un ucigaș.

275
00:15:23,609 --> 00:15:26,898
Ce se întâmplă?
Poate te pot ajuta.

276
00:15:30,420 --> 00:15:33,598
Oh, ai făcut-o.

277
00:15:33,620 --> 00:15:36,792
L-ai învins pe Spider-Man.

278
00:15:36,820 --> 00:15:40,635
Acum pentru o mică dezvăluire.

279
00:15:41,920 --> 00:15:45,649
Rapoartele morții mele
au fost foarte exagerate.

280
00:15:45,680 --> 00:15:48,394
Îți vei dori să nu fie.

281
00:15:48,940 --> 00:15:51,754
am asteptat
asta de ceva vreme.

282
00:15:51,780 --> 00:15:55,076
Ce ai în minte?
Un concurs de mâncare de plăcinte?

283
00:15:57,140 --> 00:16:01,353
Aproximativ două procente
din masa mea corporală este grăsime.

284
00:16:01,380 --> 00:16:07,637
Permiteți-mi să vă arăt ce 350
lbs de mușchi este capabil.

285
00:16:12,660 --> 00:16:14,347
Prostule gafoase!

286
00:16:14,347 --> 00:16:16,534
Ne-ai distrus pe toți.

287
00:16:16,560 --> 00:16:19,354
Bafonul acela a lăsat unul
a portalurilor lui deschise.

288
00:16:19,380 --> 00:16:22,426
Dacă continuă să crească, poate
trage întregul Pământ în el

289
00:16:22,426 --> 00:16:23,949
începând cu New York.

290
00:16:23,950 --> 00:16:25,713
Poți să-l închizi, Ohn?

291
00:16:25,713 --> 00:16:28,616
Nu, e prea mare, prea puternic.

292
00:16:28,620 --> 00:16:30,919
Stai, cunosc această tehnologie.

293
00:16:30,919 --> 00:16:34,051
Ar trebui teoretic să fie posibil pentru
să utilizați echipamentul original

294
00:16:34,051 --> 00:16:35,417
pentru a-ți spori puterea.

295
00:16:35,440 --> 00:16:37,908
Spider-Man este un om de știință?

296
00:16:37,940 --> 00:16:40,892
Chiar dacă asta funcționează, vom avea nevoie
pentru a se apropia mult mai mult de portal.

297
00:16:40,892 --> 00:16:42,668
Nu o pot afecta de atât de departe.

298
00:16:42,700 --> 00:16:46,515
Domnilor, poate pot
fi de oarecare ajutor.

299
00:16:49,040 --> 00:16:51,290
De ce i-ai ajuta?

300
00:16:51,320 --> 00:16:55,115
Nu există profit de făcut
în distrugerea planetei.

301
00:16:55,140 --> 00:16:58,118
Este foarte rău pentru afacere.

302
00:17:01,140 --> 00:17:02,978
Suntem în poziție.

303
00:17:03,860 --> 00:17:04,885
Crezi că faci asta?

304
00:17:04,885 --> 00:17:06,126
Nu am cea mai ceață,

305
00:17:06,126 --> 00:17:08,908
dar este mizeria mea,
Mai bine o curăț.

306
00:17:12,200 --> 00:17:14,099
Lasă-o să rupă!

307
00:17:18,020 --> 00:17:20,873
Nu are rost.
Am nevoie de mai multă putere.

308
00:17:20,900 --> 00:17:22,066
ce faci?

309
00:17:22,066 --> 00:17:24,032
Canalizez
puterea navei în el.

310
00:17:24,032 --> 00:17:25,832
Ar putea face șmecheria.

311
00:17:26,460 --> 00:17:30,111
Merge.
O forțez să se închidă.

312
00:17:32,640 --> 00:17:35,493
- Ce s-a întâmplat?
- Portalul încetează să se mai micșoreze.

313
00:17:35,520 --> 00:17:37,154
Puterea navei nu este suficientă.

314
00:17:37,154 --> 00:17:39,354
- Ohn!
- Jonathan!

315
00:17:39,380 --> 00:17:40,306
Lasă-mă în pace.

316
00:17:40,306 --> 00:17:43,458
Îmi cresc abilitățile
exponenţial în vortex.

317
00:17:43,460 --> 00:17:44,849
Nu înțeleg.

318
00:17:44,849 --> 00:17:47,438
Pot închide gaura, din interior.

319
00:17:47,460 --> 00:17:51,678
- Sylvia, îmi pare rău. Eu trebuie.
- Nu te voi lăsa să pleci.

320
00:17:51,700 --> 00:17:53,718
Te iubesc!

321
00:17:56,920 --> 00:17:59,860
Sărmanul Ohn. Biata Sylvia.

322
00:17:59,860 --> 00:18:03,769
Au sacrificat totul
repara daunele pe care le-au produs.

323
00:18:05,140 --> 00:18:07,993
Ei bine, cel puțin până la urmă
cei doi s-au avut unul pe celălalt.

324
00:18:08,020 --> 00:18:10,447
Poate făcând
sacrificiile nu sunt atât de rău

325
00:18:10,447 --> 00:18:12,774
atâta timp cât ești
cu cel pe care îl iubești.

326
00:18:12,800 --> 00:18:15,666
Poate că este timpul să fac o
mare sacrificiu pentru Mary Jane

327
00:18:15,666 --> 00:18:17,549
și nu mai fi Omul Păianjen.

328
00:18:17,580 --> 00:18:19,528
Hei tigrul, trebuie să vorbim.

329
00:18:19,528 --> 00:18:20,876
Mary Jane.

330
00:18:20,900 --> 00:18:23,119
Știi că poate fi real
încordați relația dvs

331
00:18:23,119 --> 00:18:26,338
ca iubitul tău să fugă
când încep să se producă probleme mari.

332
00:18:26,360 --> 00:18:29,975
Știu și cred că tocmai am
a decis să nu o mai fac, niciodată.

333
00:18:30,000 --> 00:18:31,994
În nici un caz, frumos.

334
00:18:31,994 --> 00:18:33,888
Asta... asta e treaba ta.

335
00:18:33,920 --> 00:18:37,376
Cred că trebuie să încerc să păstrez
mici detalii de acest gen în minte.

336
00:18:37,400 --> 00:18:40,319
Mai ales că te iubesc.

337
00:18:45,440 --> 00:18:48,996
Capul crimei. Într-adevăr.

338
00:18:49,020 --> 00:18:51,245
Avea asta minunat
putere în posesia lui,

339
00:18:51,245 --> 00:18:53,650
și a lăsat-o să scape
printre degetele lui.

340
00:18:53,650 --> 00:18:55,238
Prostul.

341
00:18:55,260 --> 00:18:58,870
Nu-ți face griji, o vei face
fi plătit frumos.

342
00:18:58,900 --> 00:19:03,271
Îmi place să am un spion în
Organizația lui Kingpin.

343
00:19:03,300 --> 00:19:07,878
Voi poseda acea dimensiune
tehnologia portalului

344
00:19:07,900 --> 00:19:10,395
si cand fac...