1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:03,400 --> 00:01:05,356
Locotenent Lee, e acolo sus.

2
00:01:05,440 --> 00:01:08,329
Ce aştepţi?
Aprinde luminile.

3
00:01:10,440 --> 00:01:13,310
Cletus Kasady, vino acum.

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
Ieși afară, nimeni nu este rănit.

5
00:01:17,060 --> 00:01:18,929
Nimeni nu este rănit?

6
00:01:18,929 --> 00:01:21,798
Omule, ce distractiv ar fi?

7
00:01:27,000 --> 00:01:28,460
Dacă doar vă conectați,

8
00:01:28,460 --> 00:01:32,474
poliția a căutat un criminal, Cletus
Kasady, înconjurat în casa lui.

9
00:01:32,480 --> 00:01:35,980
Cum poate un bărbat să țină
întreg NYPD-ul la distanță așa?

10
00:01:35,980 --> 00:01:38,938
Jonah, Kasady nu e bărbat,
el este un monstru.

11
00:01:38,940 --> 00:01:40,796
A făcut lucruri chiar și
Postul nu ar fi tipărit.

12
00:01:40,820 --> 00:01:42,980
Ei bine, capturarea lui va fi
face-ne prima pagină

13
00:01:42,980 --> 00:01:44,757
dacă obținem fotografii bune.

14
00:01:44,760 --> 00:01:46,900
Peter Parker e deja pornit
drumul lui spre locul crimei.

15
00:01:46,900 --> 00:01:50,231
Bun. Sper că folosește
cel mai rapid traseu pe care-l cunoaște.

16
00:01:56,200 --> 00:01:59,100
Șefule, vom avea nevoie de o distragere a atenției,
în aproximativ un minut.

17
00:01:59,100 --> 00:02:02,052
- Ai înţeles. Terri, îți place meseria ta?
- Ce?

18
00:02:02,060 --> 00:02:04,730
Kasady îi iubește pe al lui.

19
00:02:05,060 --> 00:02:06,934
Atenție.

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,950
Ei sunt distracția noastră.
Mută-l!

21
00:02:35,860 --> 00:02:38,018
Locotenentul Lee!

22
00:02:40,720 --> 00:02:42,472
Am fost crescut în acest loc.

23
00:02:42,480 --> 00:02:44,940
Era o adevărată casă a ororilor.

24
00:02:44,940 --> 00:02:48,200
Tot e om, vei vedea.

25
00:02:51,840 --> 00:02:54,400
Omule, stai departe de mine sau...

26
00:02:54,400 --> 00:02:57,717
Arată ca D-9 brut
plastic de fragmentare.

27
00:02:57,717 --> 00:02:59,517
Exact.

28
00:02:59,780 --> 00:03:03,077
Și în 30 de secunde,
Mă voi întâlni cu toți...

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,158
Multumesc gura mare.

30
00:03:04,158 --> 00:03:06,436
Acum știu cât timp am la dispoziție.

31
00:03:07,160 --> 00:03:08,554
Îngheţa!

32
00:03:08,554 --> 00:03:09,740
Odihnește-te.

33
00:03:09,740 --> 00:03:12,156
Nu va ajunge niciodată suficient de departe.

34
00:03:12,160 --> 00:03:15,234
Cu toții vom merge kablooi!

35
00:03:15,240 --> 00:03:18,551
Raza de explozie a acesteia
cantitate de plastic D-9 brut

36
00:03:18,560 --> 00:03:21,110
trebuie să fie cam 200 de metri.

37
00:03:21,420 --> 00:03:24,193
Unde o să găsesc asta
mult spațiu liber pe aici?

38
00:03:24,660 --> 00:03:27,737
Există doar unul
loc sigur, cerul!

39
00:03:27,737 --> 00:03:30,214
Pot să-l arunc suficient de sus?

40
00:03:34,400 --> 00:03:37,815
Odihnește-te în bucăți, Spider-Man.

41
00:03:37,815 --> 00:03:39,020
Nu-l număra afară.

42
00:03:39,020 --> 00:03:41,688
A ieșit din
mai rău decât atât înainte.

43
00:03:44,960 --> 00:03:48,077
Încă o dată, eroul nostru triumfă.

44
00:03:48,080 --> 00:03:51,470
Uratoarele unui recunoscător
orașul îi răsună în urechi.

45
00:03:51,560 --> 00:03:54,169
Ceva îmi sună în urechi.

46
00:03:54,440 --> 00:03:55,555
- Hei uite.
- Ce?

47
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
Haide.

48
00:04:00,840 --> 00:04:02,918
A aterizat chiar lângă aici.

49
00:04:02,918 --> 00:04:04,276
Să vedem ce este.

50
00:04:04,280 --> 00:04:06,357
Poate merita ceva.

51
00:04:06,700 --> 00:04:08,599
ce faci?

52
00:04:13,320 --> 00:04:16,253
Kasady, sper că tu
obține un psihiatru foarte bun.

53
00:04:16,260 --> 00:04:18,518
Și o propoziție foarte lungă.

54
00:04:18,518 --> 00:04:20,776
Uh oh. Am văzut asta
s-a întâmplat înainte.

55
00:04:20,880 --> 00:04:22,915
Fără simț de păianjen? Nici un pericol?

56
00:04:22,915 --> 00:04:24,440
Deci asta trebuie sa fie...

57
00:04:24,440 --> 00:04:25,858
...Madame Web.

58
00:04:25,858 --> 00:04:27,556
Nu mă mai surprinzi.

59
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
De data asta am știut că ești tu.

60
00:04:29,440 --> 00:04:32,817
Nu văd nimic inteligent
în asta, Spider-Man.

61
00:04:32,820 --> 00:04:35,352
Ai fost întotdeauna îngrozitor de bun

62
00:04:35,352 --> 00:04:38,396
la deducerea lucrurilor care
erau patetic evidente.

63
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
Va multumesc.

64
00:04:39,700 --> 00:04:43,277
Nu-mi spune că le-ai teleportat pe toate
în acest fel doar pentru a mă insulta pe bătrânul meu.

65
00:04:43,280 --> 00:04:46,192
Nu, să te avertizez.

66
00:04:46,220 --> 00:04:51,952
Răul cu care te vei confrunta în curând
va fi de neoprit.

67
00:04:52,000 --> 00:04:58,309
Dacă nu înveți să depășești
frică și se bazează pe aliați puțin probabili.

68
00:04:58,400 --> 00:05:04,999
Amintiți-vă, un războinic își păstrează prietenii
aproape și dușmanii lui mai aproape.

69
00:05:05,000 --> 00:05:06,654
Așteaptă! Întoarce-te!

70
00:05:06,654 --> 00:05:08,708
Ce vrei să spui, ce rău?

71
00:05:08,980 --> 00:05:10,986
De ce face mereu asta?

72
00:05:10,986 --> 00:05:13,072
El vrea să facă
un războinic din mine.

73
00:05:13,080 --> 00:05:14,595
Războinicul, eu?

74
00:05:14,595 --> 00:05:16,810
La naiba, încă mă lupt cu acneea.

75
00:05:17,420 --> 00:05:20,472
Am vrut să fiu un războinic
lupta cu nedreptatea

76
00:05:20,480 --> 00:05:23,135
luptă pentru oamenii nevinovați.

77
00:05:23,840 --> 00:05:28,130
Presupun că... Presupun că asta e
de ce am devenit jurnalist.

78
00:05:33,060 --> 00:05:36,094
Când voi sparge această poveste,
va fi timpul Pulitzer.

79
00:05:36,760 --> 00:05:38,600
Nu te voi lăsa să-i strici viața lui Connor.

80
00:05:38,640 --> 00:05:40,710
Dar o să-ți arăt însuși șopârla.

81
00:05:40,800 --> 00:05:42,552
J. Jonah Jameson.

82
00:05:42,560 --> 00:05:44,136
Ești istorie, Brock.

83
00:05:44,136 --> 00:05:46,432
De aici. Concedat!

84
00:05:46,780 --> 00:05:49,833
Când simbiotul extraterestru
mi s-a alăturat, noi...

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,195
Aveam puterea de a face
orice ne doream.

86
00:05:52,280 --> 00:05:55,217
Mai întâi a trebuit să-l distrugem pe Spider-Man

87
00:05:55,217 --> 00:05:57,754
pentru-pentru tot ce ne-a făcut.

88
00:05:58,000 --> 00:06:01,238
Nu mai suntem noi, doar eu.

89
00:06:01,238 --> 00:06:04,056
Totul din cauza lui Spider-Man.

90
00:06:05,060 --> 00:06:07,265
Știu cine este în spatele acelei măști.

91
00:06:07,265 --> 00:06:09,360
Dar acesta este micul meu secret.

92
00:06:09,360 --> 00:06:12,955
Și o voi păstra
până când cealaltă jumătate a mea se întoarce.

93
00:06:12,960 --> 00:06:15,416
Când voi redeveni Venom

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,552
îl vom distruge pe Spider-Man.

95
00:06:17,560 --> 00:06:20,176
Nu, nu „noi”, Eddie.

96
00:06:20,176 --> 00:06:22,792
Chestia asta cu Venom nu a existat niciodată.

97
00:06:22,800 --> 00:06:24,900
A fost o iluzie legată de stres,

98
00:06:24,900 --> 00:06:28,176
adus de Spider-Man's
persecuție cumplită a ta.

99
00:06:28,220 --> 00:06:31,512
Huh. M-a persecutat bine.
M-a umilit.

100
00:06:31,600 --> 00:06:34,336
M-a făcut să-mi pierd slujba, sănătatea,

101
00:06:34,336 --> 00:06:35,804
apartamentul meu.

102
00:06:35,804 --> 00:06:37,872
Simbiotul meu.

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,156
- Urăsc micuțul ăla sclipitor...
- Ura nu va ajuta.

104
00:06:49,156 --> 00:06:51,300
Ai atât de mult potențial.

105
00:06:51,300 --> 00:06:54,417
Și împreună, mergem
să te trezesc prin asta.

106
00:06:54,420 --> 00:06:56,516
Trebuie să pleci, doctore Kafka?

107
00:06:56,520 --> 00:06:58,035
Timpul nostru a trecut, Eddie.

108
00:06:58,035 --> 00:06:59,750
Vom continua asta mâine.

109
00:06:59,750 --> 00:07:01,812
Omule, ce gunoi.

110
00:07:02,080 --> 00:07:04,355
Fără piscină, fără stereo.

111
00:07:04,355 --> 00:07:07,130
Și ciudați oriunde te uiți.

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,714
Nu-mi vei da
ceva terapie, frumoasa doamna?

113
00:07:12,120 --> 00:07:13,276
Noapte bună, Eddie.

114
00:07:13,276 --> 00:07:15,112
Noapte bună, dr. Kafka. Ashley.

115
00:07:15,120 --> 00:07:17,056
Nu primesc un sărut de rămas bun?

116
00:07:17,056 --> 00:07:19,192
Sau ți-e teamă că o să mușc?

117
00:07:19,200 --> 00:07:20,679
Hei tu, taci!

118
00:07:20,680 --> 00:07:22,159
Hei omule.

119
00:07:22,159 --> 00:07:23,658
Aș putea să te mănânc la micul dejun.

120
00:07:23,660 --> 00:07:27,810
Oh da?
ți-aș da indigestie. Om!

121
00:07:30,760 --> 00:07:33,030
Mordo, am nevoie de tine.

122
00:07:33,740 --> 00:07:34,840
Mordo!

123
00:07:34,860 --> 00:07:36,777
Da, maestru Dormammu?

124
00:07:36,777 --> 00:07:38,874
Eu sunt al tău să comand.

125
00:07:38,880 --> 00:07:44,673
Simbiotul s-a întors în sfârșit
pe Pământ, așa cum am plănuit.

126
00:07:44,700 --> 00:07:49,920
Acum mergi la Sanatoriul Ravencroft
și contactează-l pe Eddie Brock.

127
00:07:49,920 --> 00:07:54,393
Este timpul ca el să se joace
rolul lui în afacerea noastră.

128
00:07:55,340 --> 00:07:56,778
Nu poți fi real.

129
00:07:56,778 --> 00:07:58,696
Vreau să fiu bine.
Lasă-mă în pace.

130
00:07:58,700 --> 00:08:01,360
Nu sunt o amăgire, băiatul meu.

131
00:08:01,360 --> 00:08:04,876
Am ajuns doar la
tu în forma mea astrală.

132
00:08:04,880 --> 00:08:08,759
Vreau să-ți redau asta
care este de drept al tău

133
00:08:08,760 --> 00:08:10,619
simbiotul.

134
00:08:11,080 --> 00:08:12,833
De unde știi despre asta?

135
00:08:12,840 --> 00:08:16,151
Stăpânul meu Dormammu
stie totul.

136
00:08:16,160 --> 00:08:18,356
Trebuie doar să juri să-l slujești,

137
00:08:18,360 --> 00:08:21,512
iar simbiotul ar fi
mai fii a ta.

138
00:08:21,520 --> 00:08:24,792
El te poate face din nou întreg.

139
00:08:24,780 --> 00:08:26,448
Hei, tu acolo.

140
00:08:26,448 --> 00:08:29,396
Oricine ai fi, uită-l pe Brock.

141
00:08:29,400 --> 00:08:33,030
Dacă acest tip Dormammu
mă poți scoate de aici,

142
00:08:33,030 --> 00:08:35,495
Voi face ce vrea el.

143
00:08:35,500 --> 00:08:38,020
- Tot ceea ce.
- Bum, băiete care râde.

144
00:08:38,020 --> 00:08:39,556
De ce eziți, Eddie?

145
00:08:39,556 --> 00:08:41,072
Nu vă este dor de simbiot?

146
00:08:41,080 --> 00:08:43,318
Și nu vrei
sa pleci de aici?

147
00:08:43,318 --> 00:08:45,756
Și să distrugi Spider-Man?

148
00:08:45,760 --> 00:08:47,929
Bine, bine. Ai o afacere.

149
00:08:47,929 --> 00:08:50,198
Spune-mi doar ce am de făcut.

150
00:08:56,960 --> 00:09:00,019
Stăpâne, s-a făcut.

151
00:09:00,019 --> 00:09:01,358
Excelent.

152
00:09:01,360 --> 00:09:05,752
Acum suntem gata să obținem
ultima piesă a puzzle-ului.

153
00:09:05,760 --> 00:09:08,599
La Stark Enterprises.

154
00:09:08,760 --> 00:09:12,679
Peter, chiar crezi că ei
poate face o sondă interdimensională?

155
00:09:12,680 --> 00:09:15,553
Ei bine, dacă poate cineva Debra,
este Stark Enterprises.

156
00:09:15,560 --> 00:09:19,792
Acesta ar putea fi unul dintre cele mai importante
descoperiri științifice în istorie.

157
00:09:19,800 --> 00:09:24,032
Ei bine, ar putea crea o
poarta spre lumi cu totul noi.

158
00:09:24,040 --> 00:09:26,432
- Alte dimensiuni...
- Da.

159
00:09:26,432 --> 00:09:29,528
Și ar putea lăsa accidental
ceva a ajuns la noi,

160
00:09:29,528 --> 00:09:30,420
asta nu ar trebui.

161
00:09:30,420 --> 00:09:32,411
- Debra! Petru!
- Dr. Connors.

162
00:09:32,420 --> 00:09:35,253
Haide. Demonstrația
pe cale să înceapă.

163
00:09:36,800 --> 00:09:38,616
Debra Whitman, Peter Parker.

164
00:09:38,616 --> 00:09:41,538
Acesta este Jim Rhodes, șeful Securității
pentru Stark Enterprises.

165
00:09:41,540 --> 00:09:43,238
Domnișoară Whitman, domnule Parker.

166
00:09:43,240 --> 00:09:45,152
Acum există un tip cu adevărat vesel.

167
00:09:45,160 --> 00:09:47,959
Nu cred că bucuria este
parte din fișa postului său.

168
00:09:47,960 --> 00:09:50,155
Există sonda interdimensională.

169
00:09:50,240 --> 00:09:51,526
Gândește-te.

170
00:09:51,526 --> 00:09:55,678
O mașină care ne-ar putea permite
depășește limitele spațiului

171
00:09:55,680 --> 00:09:57,336
poate chiar timp.

172
00:09:57,336 --> 00:10:00,072
Dacă funcționează,
Tony Stark e un geniu.

173
00:10:00,080 --> 00:10:01,832
Acesta este Arden Broom.

174
00:10:01,840 --> 00:10:05,276
Compania lui de electronice este a
furnizor al Stark Enterprises.

175
00:10:05,300 --> 00:10:08,119
Dacă acesta nu este baronul Mordo,
atunci nu mă lipesc de pereți.

176
00:10:08,120 --> 00:10:11,598
El trebuie să fie aici să folosească asta
tehnologie pentru transportul Dormammu

177
00:10:11,598 --> 00:10:13,236
la dimensiunea noastră.

178
00:10:13,240 --> 00:10:16,277
O zi buna si bine ai venit,
oameni de știință și savanți.

179
00:10:16,280 --> 00:10:19,716
Astăzi, suntem aici pentru a începe
o nouă eră în tehnologie.

180
00:10:19,720 --> 00:10:23,673
Planul nostru este de fapt să ne teleportam
materie solidă instantaneu

181
00:10:23,680 --> 00:10:25,279
din New York, unde sunteți cu toții,

182
00:10:25,280 --> 00:10:27,476
la laboratoarele noastre din Los Angeles.

183
00:10:27,480 --> 00:10:30,114
Vom folosi un
poarta interdimensională

184
00:10:30,114 --> 00:10:31,511
construit în mod expres în acest scop.

185
00:10:31,520 --> 00:10:33,594
Incredibil!

186
00:10:34,080 --> 00:10:36,435
- Brock, ai un vizitator.
- Vizitator?

187
00:10:36,440 --> 00:10:38,578
- Eddie Brock?
- Da.

188
00:10:40,280 --> 00:10:43,314
- Te cunosc de undeva?
- Nu ne recunoști?

189
00:10:43,540 --> 00:10:45,234
Eddie?

190
00:10:45,460 --> 00:10:48,120
Ce zici acum?

191
00:10:58,400 --> 00:11:00,336
Împreună din nou.

192
00:11:00,336 --> 00:11:03,372
Știam că nu a fost o iluzie.

193
00:11:03,880 --> 00:11:06,119
Ne crezi acum, doctore?

194
00:11:06,119 --> 00:11:07,958
Eddie, tu ești?

195
00:11:07,960 --> 00:11:11,006
Nu mai există Eddie
și nu mai simbiot,

196
00:11:11,006 --> 00:11:14,029
doar Venom.

197
00:11:15,940 --> 00:11:19,393
Eddie, te rog nu pleca.

198
00:11:19,420 --> 00:11:21,358
Nu, dă-mi-o.

199
00:11:21,358 --> 00:11:23,096
Vreau puterea.

200
00:11:23,096 --> 00:11:25,334
Merit puterea.

201
00:11:28,000 --> 00:11:31,231
Simbiotul ar putea avea
legat de oricine,

202
00:11:31,240 --> 00:11:36,394
ci doar furia si frustrarea de
Eddie Brock ar fi putut crea Venom.

203
00:11:36,400 --> 00:11:39,057
Ești cu adevărat unic.

204
00:11:39,057 --> 00:11:41,400
De aceea am nevoie de tine.

205
00:11:41,400 --> 00:11:43,720
Cum ne-ai făcut din nou unul?

206
00:11:43,720 --> 00:11:46,632
Într-un loc numit Stark Enterprises,

207
00:11:46,640 --> 00:11:48,956
asistentul meu, baronul Mordo,

208
00:11:48,960 --> 00:11:52,212
a obținut în secret acces la
sistemul de control la sol

209
00:11:52,212 --> 00:11:56,453
pentru sonda spațială la care
simbiotul a fost atașat.

210
00:11:57,960 --> 00:12:02,199
I-am ordonat lui Mordo să-l ghideze
sonda înapoi pe Pământ.

211
00:12:04,800 --> 00:12:08,475
De acolo, a fost simplu
chestiune de localizare a simbiotului

212
00:12:08,480 --> 00:12:13,075
și hipnotizând-o
gazdele în depunere.

213
00:12:17,160 --> 00:12:19,800
ce vrei
de la noi în schimb?

214
00:12:19,800 --> 00:12:22,706
Trebuie să iei ceva pentru mine,

215
00:12:22,706 --> 00:12:25,772
ceva foarte important.

216
00:12:25,880 --> 00:12:27,313
Oameni de știință și savanți,

217
00:12:27,320 --> 00:12:29,665
noua eră în tehnologie,

218
00:12:29,665 --> 00:12:32,510
o poartă interdimensională.

219
00:12:35,660 --> 00:12:40,014
Gândiți-vă, acesta este un real
decalaj în realitate așa cum o cunoaștem.

220
00:12:42,580 --> 00:12:45,440
- Ceva nu e în regulă.
- Suspendați toate activitățile.

221
00:12:45,580 --> 00:12:47,677
Dezactivați sonda.

222
00:12:48,800 --> 00:12:50,653
Ce este?

223
00:12:54,260 --> 00:12:55,660
Venin!

224
00:13:08,320 --> 00:13:09,356
Petru?

225
00:13:09,356 --> 00:13:11,572
Unde dispare mereu?

226
00:13:11,580 --> 00:13:14,214
Haide. Nu este sigur pentru noi aici.

227
00:13:15,300 --> 00:13:16,959
Vreau sonda.

228
00:13:16,960 --> 00:13:19,438
Rhodey, nu lăsa asta
chestia se apropie de sondă.

229
00:13:19,438 --> 00:13:22,716
- Opreste-l!
- Poziție de securitate alfa omega.

230
00:13:26,560 --> 00:13:29,074
Crezi că ne poți opri?

231
00:13:29,160 --> 00:13:32,879
Poate nu ei, Smiley,
dar pot.

232
00:13:32,880 --> 00:13:35,758
Am mai făcut-o și așa
ajută-mă, o voi face din nou.

233
00:13:35,760 --> 00:13:37,358
Ne amintim.

234
00:13:37,358 --> 00:13:38,956
La asta ne puteam gândi

235
00:13:38,960 --> 00:13:42,177
în timp ce călătoriam nesfârșitul
întinderi ale spațiului cosmic.

236
00:13:46,480 --> 00:13:50,753
De atunci a devenit și mai puternic
ultima data, daca se poate.

237
00:13:50,760 --> 00:13:53,398
Fără zgomote puternice care să te ajute.

238
00:13:53,400 --> 00:13:56,335
De data asta va fi diferit
de data trecuta.

239
00:13:56,335 --> 00:13:59,970
De data aceasta, Venom va câștiga.

240
00:14:00,640 --> 00:14:05,852
Distrugerea lui Spider-Man va
adu-ne o mare fericire.

241
00:14:06,100 --> 00:14:09,297
S-au terminat ore fericite, ochi strălucitori!

242
00:14:09,480 --> 00:14:11,475
Mulţumesc. Îți datorez unul.

243
00:14:11,775 --> 00:14:12,960
Oricine ai fi.

244
00:14:12,960 --> 00:14:15,076
Numele este Mașină de Război.

245
00:14:15,080 --> 00:14:19,332
Asta nu a fost lupta ta,
dar acum este, omuleț de fier.

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,007
Greşit. Iron Man este celălalt tip.

247
00:14:22,007 --> 00:14:24,074
Dar mulțumesc pentru compliment.

248
00:14:24,280 --> 00:14:27,033
Mă ocup de lucruri
aici în timp ce el este plecat.

249
00:14:27,040 --> 00:14:28,359
Ai o problemă cu asta?

250
00:14:28,360 --> 00:14:31,159
Nicio slujbă nu merită cât
o să-ți facem.

251
00:14:31,160 --> 00:14:34,457
Te vom zdrobi ca pe o cutie de conserve.

252
00:14:36,500 --> 00:14:39,398
Creatura bizară este
atacând Stark Enterprises.

253
00:14:39,400 --> 00:14:41,540
Cel mai incredibil lucru
despre această creatură

254
00:14:41,540 --> 00:14:44,917
este că poartă un izbitor
asemănare cu Spider-Man.

255
00:14:44,920 --> 00:14:47,115
Omul Păianjen?
Eu mă duc acolo jos.

256
00:14:47,120 --> 00:14:49,953
Creatura pare să aibă
toate puterile lui Spider-Man,

257
00:14:49,960 --> 00:14:52,031
dar se numește Venom.

258
00:14:52,040 --> 00:14:53,659
Eddie!

259
00:14:59,380 --> 00:15:00,995
Mordo!

260
00:15:01,660 --> 00:15:03,479
Stăpânul meu.

261
00:15:03,660 --> 00:15:06,400
Venom se confruntă cu dușmani redutabili.

262
00:15:06,400 --> 00:15:09,392
Există șansa ca
sonda va fi pierdută pentru noi.

263
00:15:09,400 --> 00:15:12,077
Mordo, nu las nimic la voia întâmplării.

264
00:15:12,077 --> 00:15:14,634
Sonda va fi securizată.

265
00:15:14,640 --> 00:15:17,996
Dacă nu numai de Venom,
apoi cu altcineva.

266
00:15:18,000 --> 00:15:19,479
Altcineva?

267
00:15:19,480 --> 00:15:23,439
Când ți-am ordonat să recuperezi
simbiotul din spațiu,

268
00:15:23,440 --> 00:15:26,000
Am făcut asta nu numai
din cauza puterii sale,

269
00:15:26,000 --> 00:15:31,539
dar şi pentru că a fost
pe cale de a se reproduce.

270
00:15:31,540 --> 00:15:33,680
Simbiotul poate face asta?

271
00:15:33,680 --> 00:15:36,873
Se poate și are.

272
00:15:36,880 --> 00:15:39,955
Acum mai este altul.

273
00:15:40,020 --> 00:15:42,200
Dar pentru a fi eficient,

274
00:15:42,200 --> 00:15:45,338
nu va al doilea simbiot
nevoie ca gazdă

275
00:15:45,338 --> 00:15:48,056
cineva la fel de fanatic ca Brock?

276
00:15:48,060 --> 00:15:52,353
Da. Poate chiar mai mult.

277
00:16:04,160 --> 00:16:06,390
Scuze, nimeni nu are voie
aici chiar acum.

278
00:16:14,620 --> 00:16:16,319
Cine eşti tu?

279
00:16:18,480 --> 00:16:19,875
Ce în numele...

280
00:16:19,880 --> 00:16:25,079
Stăpânul meu, Dormammu, este cel care
îți conferă acest dar, Kasady.

281
00:16:25,160 --> 00:16:25,879
Cadou?

282
00:16:25,879 --> 00:16:30,475
Ține minte, și tu ai vrut același lucru
puterea pe care i-am oferit-o lui Eddie Brock.

283
00:16:30,560 --> 00:16:32,532
Acesta este?

284
00:16:32,780 --> 00:16:37,724
Dar pentru a te bucura de ea, trebuie mai întâi
jură să-l slujești pe Dormammu...

285
00:16:37,724 --> 00:16:38,396
...pentru totdeauna.

286
00:16:38,400 --> 00:16:41,517
Nicio problemă omule.
Sună ca genul meu de tip.

287
00:16:41,520 --> 00:16:42,979
Lasă-mă să am puterea.

288
00:16:42,979 --> 00:16:44,318
Ce trebuie să fac?

289
00:16:44,320 --> 00:16:46,409
Acesta este un simbiot.

290
00:16:46,409 --> 00:16:48,698
Un organism viu.

291
00:16:48,698 --> 00:16:50,956
Trebuie să se lege cu tine.

292
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
Și apoi, ajung să fiu ca Brock?

293
00:16:53,280 --> 00:16:55,078
Similar, dar diferit.

294
00:16:55,078 --> 00:16:57,956
Pe cât de diferit ești de Brock.

295
00:16:57,960 --> 00:17:01,735
Odată ce vă legați, se va reflecta
ura ta pentru umanitate

296
00:17:01,740 --> 00:17:03,876
pofta ta de distrugere.

297
00:17:03,880 --> 00:17:07,200
- O să-l iau.
- Trebuie să te ia.

298
00:17:07,200 --> 00:17:09,038
Haide.

299
00:17:09,038 --> 00:17:10,476
Ce aştepţi?

300
00:17:10,476 --> 00:17:12,514
Sunt al tău, omule.

301
00:17:12,580 --> 00:17:16,913
Vom deveni gloriosi
măcel pe tot pământul.

302
00:17:16,920 --> 00:17:18,558
Carnage nu?

303
00:17:18,560 --> 00:17:20,738
Îmi place sunetul asta.

304
00:17:20,738 --> 00:17:22,996
Ne-ai promis măcel.

305
00:17:23,000 --> 00:17:24,853
Livrați-l!

306
00:17:28,620 --> 00:17:29,437
Ce s-a întâmplat?

307
00:17:29,437 --> 00:17:33,054
Kasady a plecat.
Există doar Carnage!

308
00:17:40,320 --> 00:17:43,597
Mașină de război,
el reacționează la zgomotul puternic.

309
00:17:43,600 --> 00:17:45,016
Am exact lucrul.

310
00:17:45,016 --> 00:17:48,032
Un sonic concentrat
explozie perturbator.

311
00:17:49,000 --> 00:17:51,236
Orice ai face, nu te opri.

312
00:17:53,180 --> 00:17:54,993
Cine eşti tu?

313
00:17:55,400 --> 00:17:58,274
- Progenitul tău.
- Odrasle?

314
00:17:58,280 --> 00:18:02,592
Da, da! Ne amintim că am replicat.

315
00:18:02,600 --> 00:18:07,157
Prietenul nostru cu cap de flacără
ne-a trimis să luăm asta.

316
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Sună-ne Carnage.

317
00:18:09,600 --> 00:18:12,194
Măcel?
Mai există un simbiot?

318
00:18:12,200 --> 00:18:14,077
Îmi pare rău că întrerup întâlnirea...

319
00:18:14,077 --> 00:18:16,934
Sper să ne întâlnim din nou cu tine.

320
00:18:16,940 --> 00:18:18,168
Tu mă cunoști?

321
00:18:19,580 --> 00:18:20,840
Kasady!

322
00:18:20,840 --> 00:18:25,310
Gândiți-vă la pagubă
putem face acum, omule.

323
00:18:26,100 --> 00:18:29,033
Tu și fratele ăla,
trebuie să treci prin mine.

324
00:18:29,040 --> 00:18:32,271
Cu plăcere.
Ei bine, ce mai aștepți?

325
00:18:32,280 --> 00:18:34,116
De ce te-a trimis Dormammu?

326
00:18:34,116 --> 00:18:35,432
Nu a avut încredere în noi?

327
00:18:35,440 --> 00:18:37,799
- Eddie?
- Ashley.

328
00:18:37,799 --> 00:18:40,858
Ești doar un sentimental
bătrân nebun, tată.

329
00:18:40,858 --> 00:18:44,658
Și trebuie să facem
totul noi înșine.

330
00:18:46,700 --> 00:18:48,353
Nu!

331
00:18:49,720 --> 00:18:52,736
Petrecerea nu s-a terminat încă, ciudate.

332
00:18:54,740 --> 00:18:56,897
Nu a fost chiar atât de amuzant.

333
00:19:05,180 --> 00:19:07,432
Nu renunț așa ușor.

334
00:19:07,300 --> 00:19:10,539
Vă vom face să regretați că nu ați făcut-o.

335
00:19:10,740 --> 00:19:13,080
Vei... vei fi bine?

336
00:19:13,080 --> 00:19:16,590
Eddie, lasă-mă să văd
fața ta pentru un minut.

337
00:19:16,780 --> 00:19:18,596
Ți-ai recuperat puterea.

338
00:19:18,596 --> 00:19:21,412
Mai mergi
pentru a lupta cu nedreptatea?

339
00:19:26,040 --> 00:19:28,237
Te-am putea părăsi acum.

340
00:19:28,237 --> 00:19:30,134
Ne-am făcut treaba.

341
00:19:30,140 --> 00:19:32,735
Dar vrem un bonus.

342
00:19:32,840 --> 00:19:34,383
tata.

343
00:19:34,383 --> 00:19:37,560
Gata pentru unii
timp de calitate tată-fiu?

344
00:19:37,560 --> 00:19:39,153
Între noi doi,

345
00:19:39,160 --> 00:19:43,279
nu va mai rămâne suficient
Spider-Man pentru a completa o cutie de chibrituri.

346
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
Dar vom încerca, nu-i așa?

347
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
A SE CONTINUA...