1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,140 --> 00:01:02,165
Oo, avans amendă,

2
00:01:02,165 --> 00:01:05,420
dar când primesc
restul, domnișoară Silver?

3
00:01:05,420 --> 00:01:09,996
Sau pot să te sun în sfârșit
Domnișoară Silvermane?

4
00:01:10,020 --> 00:01:11,733
Da, poți.

5
00:01:11,740 --> 00:01:14,757
Veți fi plătit din nou cât de curând
pe măsură ce omorâți acea expunere

6
00:01:14,757 --> 00:01:18,732
se pregăteşte Daily Bugle
asupra mea și a organizației mele.

7
00:01:18,740 --> 00:01:20,010
Și Tombstone.

8
00:01:20,010 --> 00:01:23,540
Nu uitați de incriminarea
fotografiile pe care le au cu mine.

9
00:01:23,540 --> 00:01:26,359
- Trebuie să le am.
- Sunt ale tale.

10
00:01:26,360 --> 00:01:28,056
Mi-am pus deja planul în mișcare

11
00:01:28,056 --> 00:01:31,895
a colecta o favoare de la o
vechi prieten de la Bugle.

12
00:01:34,380 --> 00:01:37,174
Și să cred că o dată
a vrut să se întâlnească cu ea.

13
00:01:37,180 --> 00:01:39,251
Ai noroc că nu a fost
antrenează-te, Peter.

14
00:01:39,260 --> 00:01:40,938
Cine ar fi
gândi Alisa Silvermane

15
00:01:40,938 --> 00:01:43,116
avea să o preia
imperiul criminal al tatălui.

16
00:01:43,120 --> 00:01:46,198
În sfârşit vom arunca în aer
Povestea Silvermane deschisă larg.

17
00:01:46,200 --> 00:01:49,013
Dar se pare că nu o face mai devreme
o problemă a fi lins,

18
00:01:49,020 --> 00:01:50,613
când apare ceva mai rău.

19
00:01:50,620 --> 00:01:53,300
Vedea. Ia bandana asta
gasca, de exemplu.

20
00:01:53,300 --> 00:01:55,133
Îi terorizează pe toată lumea.

21
00:01:55,140 --> 00:01:58,312
Încep să mă gândesc, al acestui oraș
nici un loc unde să crească un fiu.

22
00:01:58,320 --> 00:02:00,580
Deseori încerc să conving
Jonah acel Omul Păianjen

23
00:02:00,580 --> 00:02:02,636
face asta
oraș mai sigur pentru a trăi,

24
00:02:02,640 --> 00:02:05,309
dar cred că Spider-Man
nu pot face totul.

25
00:02:05,320 --> 00:02:08,194
Nu, dar s-ar putea să încerce.

26
00:02:13,720 --> 00:02:15,731
Hei, pleacă de aici!

27
00:02:15,740 --> 00:02:17,786
Fac doar câteva cumpărături la mașină.

28
00:02:17,786 --> 00:02:20,032
Ai ceva împotriva asta?

29
00:02:20,200 --> 00:02:23,474
Lasă-mă,
voi nenorociți nenorociți.

30
00:02:23,480 --> 00:02:24,759
Ucide-l.

31
00:02:24,759 --> 00:02:26,318
El nu ne poate face nimic.

32
00:02:26,320 --> 00:02:28,058
Vrei în grup sau nu?

33
00:02:28,058 --> 00:02:29,896
Fă-o acum.

34
00:02:30,020 --> 00:02:32,156
Nu e cam târziu
pentru un test drive?

35
00:02:32,160 --> 00:02:34,336
Este Spider-Man. Hai să gem.

36
00:02:34,340 --> 00:02:36,012
Nu aveam de gând să fac
orice pentru el.

37
00:02:36,020 --> 00:02:38,953
Nu asta este
arăta din unghiul meu.

38
00:02:39,880 --> 00:02:41,315
Tu?

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,738
Randy Robertson?

40
00:02:42,738 --> 00:02:44,656
Ce face el cu băieții ăștia?

41
00:02:44,740 --> 00:02:48,810
Crima va infecta și
otrăvește pe toți cei pe care îi cunosc?

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,927
Unde este copilul Parker?

43
00:02:56,927 --> 00:03:00,114
Avem ceva de discutat.

44
00:03:02,240 --> 00:03:04,117
Cine eşti tu?
ce vrei?

45
00:03:04,120 --> 00:03:07,536
Numele este Tombstone și
Vreau negativele lui Parker.

46
00:03:07,540 --> 00:03:09,185
Sun la poliție.

47
00:03:09,185 --> 00:03:11,230
Fii oaspetele meu.

48
00:03:11,280 --> 00:03:14,240
A fost corect pentru mine să fac doar
să-l lași pe Randy să plece așa?

49
00:03:14,240 --> 00:03:15,753
Oh, bietul Robbie.

50
00:03:15,760 --> 00:03:18,960
El nu poate avea niciunul
idee ce a făcut fiul lui.

51
00:03:18,960 --> 00:03:21,599
Dar vreau să fiu
cel care să-i spună?

52
00:03:25,500 --> 00:03:27,770
Stop. Stop!

53
00:03:32,920 --> 00:03:35,494
buna politie?
Aceasta este o urgență.

54
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
E un monstru înăuntru
casa mea aici...

55
00:03:37,500 --> 00:03:39,716
Acum m-ai înnebunit.

56
00:03:43,560 --> 00:03:45,632
Plătiți murdărie.

57
00:03:46,400 --> 00:03:48,891
Simțul păianjenului. Aici?

58
00:03:49,060 --> 00:03:52,359
Piatră funerară. Nu, mătușă May!

59
00:03:52,959 --> 00:03:54,658
Dacă a rănit-o...

60
00:03:54,680 --> 00:03:57,508
Nici un ofițer, sunt bine.
A plecat.

61
00:03:57,508 --> 00:03:59,216
mi-e atât de frică.

62
00:03:59,220 --> 00:04:02,072
Cine știe ce monstru
i-ar putea face nepotului meu Peter.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,746
O, bine, e în regulă.

64
00:04:03,746 --> 00:04:05,212
Mai bine nu o lăsați să-l vadă pe Spider-Man.

65
00:04:05,220 --> 00:04:07,431
Asta ar putea să o supere și mai mult.

66
00:04:11,940 --> 00:04:14,217
- Trage pe dreapta.
- Tu?

67
00:04:14,900 --> 00:04:17,773
Am spus... trage-te!

68
00:04:19,720 --> 00:04:22,778
Da. te-am uitat si
Parker sunt prieteni.

69
00:04:22,780 --> 00:04:25,340
De unde scapi atacând
bătrâne fără apărare?

70
00:04:25,340 --> 00:04:26,876
Așa îți iei jolie?

71
00:04:26,876 --> 00:04:28,400
Nu, asta a fost muncă.

72
00:04:28,400 --> 00:04:31,214
Așa îmi iau jolie.

73
00:04:33,840 --> 00:04:36,240
Nu am spus că am terminat
cu tine, Rockhead.

74
00:04:36,240 --> 00:04:38,877
Și nu am terminat cu tine.

75
00:04:41,180 --> 00:04:43,377
Ei bine, am întârziat la o înmormântare.

76
00:04:43,377 --> 00:04:45,274
A ta!

77
00:04:49,680 --> 00:04:51,200
Bravo, Spidey.

78
00:04:51,200 --> 00:04:53,035
Te enervezi, devii neglijent.

79
00:04:53,035 --> 00:04:55,670
Și îți pierzi bărbatul.

80
00:04:57,640 --> 00:05:01,396
Uimitor Randy alunecă spre dreapta
din pânza de păianjen.

81
00:05:01,400 --> 00:05:02,618
Omul Păianjen?

82
00:05:02,618 --> 00:05:06,554
El nu este altceva decât un prost
în spandex roșu și albastru.

83
00:05:06,740 --> 00:05:08,979
Deci am reusit? Sunt înăuntru?

84
00:05:08,979 --> 00:05:10,500
Calmează-te, Randy.

85
00:05:10,500 --> 00:05:13,194
Asta a fost doar primul
stadiul inițierii tale.

86
00:05:13,200 --> 00:05:15,874
Acum ești gata
face cunoștință cu marele șef.

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,599
Va trebui să împachetezi
ceva căldură pentru etapa următoare.

88
00:05:18,600 --> 00:05:20,398
huh? Dar, dar um...

89
00:05:20,400 --> 00:05:21,959
Ai o curea, nu?

90
00:05:21,960 --> 00:05:25,232
Da, sigur că am unul acasă.

91
00:05:26,120 --> 00:05:28,037
Și am încercat să sun la poliție,

92
00:05:28,037 --> 00:05:30,154
iar apoi a rupt
telefonul scos și...

93
00:05:30,160 --> 00:05:33,312
mătușa May. Important
treaba este că ești bine.

94
00:05:33,320 --> 00:05:34,875
Ar trebui să te odihnești puțin acum.

95
00:05:34,875 --> 00:05:36,630
Da, am presupus că ar trebui.

96
00:05:36,640 --> 00:05:38,879
Cine mai știe cine
va apărea aici?

97
00:05:38,879 --> 00:05:42,518
O șopârlă uriașă
sau caracatiță umană.

98
00:05:42,580 --> 00:05:47,056
Peter, chiar trebuie să găsești
altă linie de lucru.

99
00:05:47,240 --> 00:05:50,955
Totul este aici, în afară de aspectele negative
pentru expunerea Alisa Silvermane.

100
00:05:50,960 --> 00:05:52,558
Tombstone trebuie să le fi luat.

101
00:05:52,558 --> 00:05:54,156
Asta înseamnă că Robbie are probleme.

102
00:05:54,160 --> 00:05:55,757
Are singurele alte exemplare.

103
00:05:55,757 --> 00:05:57,954
Trebuie să-l avertizez
despre Tombstone.

104
00:05:58,400 --> 00:06:01,012
Ar trebui să-i spun
și despre Randy?

105
00:06:01,500 --> 00:06:04,419
Unde este „Draga Abbey”
cand ai nevoie de ea?

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Martha, sunt acasă.

107
00:06:08,600 --> 00:06:10,775
Oh, slavă Domnului.
Trebuie să vorbim.

108
00:06:10,780 --> 00:06:12,577
- Ce s-a întâmplat?
- A sunat școala.

109
00:06:12,580 --> 00:06:14,876
Randy a tăiat
cursuri de peste o săptămână.

110
00:06:14,880 --> 00:06:17,135
Ce? Nu-mi pot imagina
el comportându-se astfel.

111
00:06:17,140 --> 00:06:18,768
Robbie, doar ești
atât de ocupat zilele astea.

112
00:06:18,768 --> 00:06:20,996
Nu-ți cunoști propriul fiu.

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,690
Dragă, îmi pare rău.

114
00:06:22,690 --> 00:06:24,520
Nu am vrut să spun asta.

115
00:06:24,520 --> 00:06:26,340
Sunt atât de îngrijorat.

116
00:06:26,340 --> 00:06:28,360
- Unde este acum?
- A ieşit.

117
00:06:28,360 --> 00:06:30,439
Și nu mă întreba unde.

118
00:06:30,439 --> 00:06:32,718
Nu-mi mai spune nimic.

119
00:06:35,300 --> 00:06:37,586
Randy, ce faci?

120
00:06:37,586 --> 00:06:38,652
Nimic.

121
00:06:38,660 --> 00:06:40,920
Nimic? Numiți asta nimic?

122
00:06:40,920 --> 00:06:42,976
Cu ce ai vrut
vechiul meu revolver de serviciu?

123
00:06:42,976 --> 00:06:45,376
Nu știi cum
sunt periculoase aceste lucruri?

124
00:06:45,680 --> 00:06:46,837
Ce este asta?

125
00:06:46,837 --> 00:06:48,474
Nu ești în acea bandă, nu-i așa?

126
00:06:48,480 --> 00:06:50,537
- Tu esti?
- Dacă sunt?

127
00:06:50,537 --> 00:06:51,994
Măcar le pasă de mine.

128
00:06:52,000 --> 00:06:53,459
Și crezi că nu?

129
00:06:53,460 --> 00:06:55,129
Grupul este mereu acolo pentru mine.

130
00:06:55,129 --> 00:06:56,178
Sunt ca o familie.

131
00:06:56,180 --> 00:06:57,878
Și o să fac
le dovedesc eu.

132
00:06:57,880 --> 00:07:00,813
- Randy, nu trebuie să...
- Pur şi simplu nu înţelegi.

133
00:07:00,820 --> 00:07:04,057
Bine. Arata ca al lui Robbie
am primit deja veștile proaste.

134
00:07:04,057 --> 00:07:06,497
- Buna ziua?
- Hei Hobie. Care-i treaba.

135
00:07:06,500 --> 00:07:07,226
Cine este aceasta?

136
00:07:07,226 --> 00:07:10,973
Nu-mi spune că l-ai uitat pe al meu
voce, domnule săgeată dreaptă?

137
00:07:10,980 --> 00:07:12,587
Lonnie? Dar nu poate fi.

138
00:07:12,587 --> 00:07:13,474
Am crezut că ești...

139
00:07:13,480 --> 00:07:15,457
Nu fi atât de sigur că nu sunt.

140
00:07:15,460 --> 00:07:18,338
Vreau să mă întâlnesc și
vorbesc despre vremuri vechi.

141
00:07:18,340 --> 00:07:19,939
Eu... nu pot acum.

142
00:07:19,939 --> 00:07:21,639
Oh, da poți.

143
00:07:21,640 --> 00:07:24,513
Vezi, vreau mai ales să rap
despre un bun prieten de-al meu,

144
00:07:24,520 --> 00:07:28,434
o doamnă vulpoasă pe nume
a Alisei Silvermane.

145
00:07:28,440 --> 00:07:29,676
Ce e în neregulă cu Robbie?

146
00:07:29,676 --> 00:07:31,512
Se pare că a văzut o fantomă.

147
00:07:31,520 --> 00:07:34,578
Ne întâlnim la Veteran's
Memorial Park, miezul nopții.

148
00:07:34,920 --> 00:07:37,126
Ceva este urgent
vino la Bugle.

149
00:07:37,126 --> 00:07:38,319
Trebuie să plec.

150
00:07:38,320 --> 00:07:40,860
Da. E ceva urgent
mereu venind.

151
00:07:40,860 --> 00:07:42,166
Te duci direct în camera ta.

152
00:07:42,166 --> 00:07:44,372
Vom continua asta când mă întorc.

153
00:07:46,900 --> 00:07:48,777
Acesta este un mic loc vesel.

154
00:07:48,777 --> 00:07:51,054
Mă bucur că am venit la plimbare.

155
00:08:01,480 --> 00:08:03,518
Lonnie? Tu aici?

156
00:08:03,518 --> 00:08:04,936
Sunt aici.

157
00:08:04,940 --> 00:08:06,879
Încă nu-mi vine să cred că ești în viață.

158
00:08:06,879 --> 00:08:08,798
- Sunt?
- Oh...

159
00:08:08,800 --> 00:08:09,856
Ce sa întâmplat cu tine?

160
00:08:09,856 --> 00:08:13,212
O, asta? Doar un mic accident?

161
00:08:13,240 --> 00:08:14,837
Nu te-ai schimbat însă prea mult.

162
00:08:14,837 --> 00:08:16,814
Încă o săgeată dreaptă.

163
00:08:16,820 --> 00:08:19,673
Robbie și Tombstone.
Prieteni?

164
00:08:19,673 --> 00:08:22,053
Vreau Silvermane
povestea îngropată, Robbie.

165
00:08:22,060 --> 00:08:23,824
Ce te face să crezi că voi face asta?

166
00:08:23,824 --> 00:08:25,818
Îmi datorezi, îți amintești?

167
00:08:25,820 --> 00:08:27,676
Ești un vechi prieten, Robbie.

168
00:08:27,676 --> 00:08:30,212
Dar dacă nu ucizi asta
povestea pe cont propriu

169
00:08:30,220 --> 00:08:32,456
- Te voi face să o faci.
- În nici un caz.

170
00:08:32,460 --> 00:08:34,910
Întotdeauna săgeata dreaptă.

171
00:08:36,260 --> 00:08:39,149
- Tu din nou.
- Revoltător, nu-i aşa?

172
00:08:42,340 --> 00:08:45,106
Am fost neglijent ultimul
timp, paznic al criptei.

173
00:08:45,106 --> 00:08:47,872
De data asta, sunt la
vârful jocului meu.

174
00:08:49,460 --> 00:08:51,876
O să mă pregătesc
un sicriu pentru tine.

175
00:08:51,876 --> 00:08:54,334
Un adevărat plat, frate.

176
00:08:54,340 --> 00:08:57,154
Nu este fratele meu, e greu.

177
00:09:07,080 --> 00:09:09,229
Nu!

178
00:09:18,140 --> 00:09:20,859
Se pare că ești
salvându-mi mereu bacșișul.

179
00:09:21,220 --> 00:09:22,635
Uite!

180
00:09:22,640 --> 00:09:25,256
Odihnește-te în bucăți.

181
00:09:34,540 --> 00:09:36,400
Se pare că Tombstone a scăpat.

182
00:09:36,400 --> 00:09:39,135
De unde știi tu
cineva ca asta?

183
00:09:39,140 --> 00:09:43,128
Știi, m-am întrebat
aceeași întrebare pentru ultima oră.

184
00:09:43,140 --> 00:09:46,735
Am cunoscut modul Tombstone
înainte să fie Tombstone.

185
00:09:46,740 --> 00:09:48,617
Numele lui adevărat este Lonnie Lincoln.

186
00:09:48,620 --> 00:09:50,300
Închis? Dang.

187
00:09:50,300 --> 00:09:53,153
Știi că e vina ta
am întârziat, Straight Arrow.

188
00:09:53,160 --> 00:09:56,038
Și mor de un
Sandviș cu înghețată, Lonnie.

189
00:09:56,040 --> 00:09:59,515
Dacă nu ai fi atât de ocupat să primești
temele gata...

190
00:10:00,820 --> 00:10:04,540
- Hei.
- Ei bine, ce păcat.

191
00:10:04,540 --> 00:10:07,791
Un hoț necinstit ar putea
mâna și ia niște înghețată.

192
00:10:07,800 --> 00:10:09,058
Dacă îmi dai un impuls.

193
00:10:09,058 --> 00:10:10,896
Ce? În nici un caz!

194
00:10:10,900 --> 00:10:12,627
Eu sunt cel care te intreb.

195
00:10:12,627 --> 00:10:14,854
Suntem ca o familie, îți amintești?

196
00:10:21,840 --> 00:10:23,837
Am reușit să scap.

197
00:10:26,600 --> 00:10:29,434
Dar Lonnie a plecat
dreptul la tribunalul pentru minori.

198
00:10:31,540 --> 00:10:33,885
Până la urmă am absolvit
cu onoruri.

199
00:10:33,885 --> 00:10:37,330
Dar Lonnie, a înțeles
un alt grad.

200
00:10:37,860 --> 00:10:41,580
M-am simțit mereu vinovat că eu
a scăpat și Lonnie nu.

201
00:10:41,580 --> 00:10:43,704
Și m-am simțit și mai vinovat
știind că Lonnie

202
00:10:43,704 --> 00:10:45,820
nu mi-a dat niciodată
nume la poliție.

203
00:10:45,820 --> 00:10:48,733
Pe atunci, chiar și unul
greva ți-ar putea distruge viața.

204
00:10:48,740 --> 00:10:51,618
M-am întrebat adesea ce ar fi
s-a întâmplat dacă am fost prins

205
00:10:51,620 --> 00:10:53,392
în loc de Lonnie.

206
00:10:53,460 --> 00:10:56,876
Mai târziu m-am angajat ca pui
reporter la un ziar local.

207
00:10:56,880 --> 00:11:00,516
Într-o noapte am primit un pont despre o pauză
la uzina chimică Spaulding.

208
00:11:00,520 --> 00:11:03,932
Am crezut că povestea ar fi
fii marea mea șansă.

209
00:11:05,640 --> 00:11:08,213
- Ce spui, Straight Arrow?
- Lonnie?

210
00:11:08,220 --> 00:11:12,658
Deci, după toate școlile tale de lux
și micuța ta treabă

211
00:11:12,660 --> 00:11:14,538
iti mai amintesti numele meu?

212
00:11:14,538 --> 00:11:16,200
Sunt atins.

213
00:11:16,200 --> 00:11:19,536
De fapt, sunt atât de emoționat,
Am primit chiar și un mic cadou pentru tine.

214
00:11:19,540 --> 00:11:20,689
Îți voi da o șansă

215
00:11:20,689 --> 00:11:23,638
pentru a experimenta viața pe
cealaltă parte a pistelor.

216
00:11:23,638 --> 00:11:25,056
Ce vrei sa spui?

217
00:11:25,060 --> 00:11:27,200
Ți-am spus la telefon
va fi o pauză.

218
00:11:27,200 --> 00:11:29,276
Pot chiar să numesc
cel care a intrat.

219
00:11:29,276 --> 00:11:31,532
Joseph Robbie Robertson.

220
00:11:31,540 --> 00:11:32,786
Adică uită-te în jur.

221
00:11:32,786 --> 00:11:34,612
Amprentele tale sunt peste tot.

222
00:11:34,620 --> 00:11:36,126
Chiar ar trebui
au venit pregătiți.

223
00:11:36,126 --> 00:11:37,632
De ce faci asta?

224
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
De ce m-ai lăsat să fiu prins
să jefuiești acel magazin alimentar?

225
00:11:40,240 --> 00:11:41,538
Despre asta este vorba?

226
00:11:41,538 --> 00:11:43,836
Am luat căderea pentru tine, omule.

227
00:11:46,500 --> 00:11:48,855
Acum e rândul tău
a lua rap.

228
00:11:49,040 --> 00:11:50,580
Și când ieși din închisoare,

229
00:11:50,580 --> 00:11:52,520
vom fi din nou o familie,

230
00:11:52,520 --> 00:11:54,855
pentru că nimeni
altfel te va angaja.

231
00:11:54,860 --> 00:11:56,812
Lonnie, asta e o nebunie.

232
00:12:05,380 --> 00:12:08,196
Nu era nimic
Aș putea face pentru el.

233
00:12:09,000 --> 00:12:11,159
Am așteptat să vină poliția.

234
00:12:11,159 --> 00:12:13,618
Și sperau că vor crede povestea mea.

235
00:12:14,000 --> 00:12:17,300
Din fericire, băieții de la ziar
m-a susținut la sfatul telefonului.

236
00:12:17,300 --> 00:12:19,440
Nu credeam că Lonnie a supraviețuit.

237
00:12:19,440 --> 00:12:22,054
- Mi-au spus că este...
- Poate chiar au crezut asta.

238
00:12:22,060 --> 00:12:24,813
Cu siguranță arată.
Oricum, s-a întors.

239
00:12:24,820 --> 00:12:28,100
Habar n-aveam că va deveni
acest asasin din lumea interlopă,

240
00:12:28,100 --> 00:12:29,800
această piatră de mormânt ambulantă.

241
00:12:29,800 --> 00:12:33,710
Chiar acum, vreau doar să primesc
înapoi la soția și fiul meu.

242
00:12:34,360 --> 00:12:37,472
Atât de ciudat să-l văd pe Robbie în acest fel.

243
00:12:38,880 --> 00:12:43,109
Pentru Peter Parker el întotdeauna
par atât de puternic, atât de mândru.

244
00:12:43,180 --> 00:12:45,614
Cât de ironic că în a lui
moment de disperare,

245
00:12:45,620 --> 00:12:48,700
părea mai puternic să
eu acum, mai mult ca oricând.

246
00:12:48,700 --> 00:12:50,009
Randy?

247
00:12:50,009 --> 00:12:52,018
Dragă, vreau să vorbesc cu tine.

248
00:12:52,040 --> 00:12:53,989
Randy?

249
00:12:55,540 --> 00:12:56,707
Randy, omul meu.

250
00:12:56,707 --> 00:12:59,374
Vino aici și
face cunoștință cu marele șef.

251
00:13:00,840 --> 00:13:02,619
Hei, puștiule.

252
00:13:02,620 --> 00:13:06,669
Tu și cu mine vom face
fii prieteni buni.

253
00:13:08,680 --> 00:13:10,479
o sa ma uit
pentru Tombstone.

254
00:13:10,479 --> 00:13:13,078
Ar trebui să te întorci
familiei tale.

255
00:13:13,120 --> 00:13:16,409
Robbie, a plecat!
S-a furişat afară.

256
00:13:20,780 --> 00:13:22,818
Tot acolo.

257
00:13:24,840 --> 00:13:25,710
Buna ziua?

258
00:13:25,710 --> 00:13:28,440
Mai avem o mulțime
prinderea din urmă de făcut.

259
00:13:28,440 --> 00:13:29,618
iti spun eu ce.

260
00:13:29,618 --> 00:13:32,254
Să ne întâlnim la
Uzina chimică de spaulding,

261
00:13:32,260 --> 00:13:34,296
de dragul vremurilor vechi.

262
00:13:34,300 --> 00:13:36,018
Substanță chimică? Pentru ce?

263
00:13:36,020 --> 00:13:36,998
Ce zici de asta?

264
00:13:36,998 --> 00:13:40,076
A apărut o nouă păcăleasă
pe cale să cadă.

265
00:13:40,076 --> 00:13:41,554
Fiul tău.

266
00:13:41,580 --> 00:13:42,879
A fost vorba despre Randy?

267
00:13:42,879 --> 00:13:44,458
Totul va fi în regulă.

268
00:13:44,460 --> 00:13:45,597
Mă duc să-l iau acum.

269
00:13:45,597 --> 00:13:46,834
Robbie, cunosc privirea aia.

270
00:13:46,840 --> 00:13:50,230
Ceva este cu adevărat în neregulă și
trebuie să-mi spui ce este.

271
00:13:50,230 --> 00:13:52,052
Nu ți-am fost mereu alături?

272
00:13:52,060 --> 00:13:55,312
Ai, și dacă e ceva
mi se intampla

273
00:13:55,320 --> 00:13:57,211
trebuie să stai în picioare
de asemenea de Randy.

274
00:13:57,220 --> 00:13:58,699
Robbie. ce faci?

275
00:13:58,700 --> 00:14:00,851
Ceva ce ar trebui să am
făcut cu mult timp în urmă.

276
00:14:00,860 --> 00:14:02,000
Scapă de asta.

277
00:14:02,000 --> 00:14:04,998
Nu vreau să văd niciodată
o altă armă în această casă.

278
00:14:09,060 --> 00:14:12,018
Toată lumea ia ceva
și începe.

279
00:14:14,900 --> 00:14:17,035
Nu înţeleg.
Ce facem aici?

280
00:14:17,040 --> 00:14:18,653
Mişcare!

281
00:14:19,160 --> 00:14:22,366
Ești atât de aproape de
fiind în familie.

282
00:14:22,366 --> 00:14:24,372
Nu-l încurca.

283
00:14:26,560 --> 00:14:27,680
doamna Robertson?

284
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
Omul Păianjen!
ce vrei?

285
00:14:29,600 --> 00:14:30,795
Ușor, ușor.

286
00:14:30,800 --> 00:14:33,473
Caut pe cineva,
dar nu am avut noroc.

287
00:14:33,480 --> 00:14:35,337
Speram ca dvs
sotul ar putea ajuta.

288
00:14:35,340 --> 00:14:37,649
Nu este aici, a primit un telefon.

289
00:14:37,649 --> 00:14:40,560
Ceva despre
Uzina chimică de spaulding.

290
00:14:40,560 --> 00:14:42,671
Oh. Trebuie să fug.

291
00:14:43,900 --> 00:14:47,158
Acolo este Tombstone
a încercat să-l încadreze pe Robbie.

292
00:14:48,040 --> 00:14:49,758
Robbie este mai mult decât
doar un prieten pentru mine.

293
00:14:49,760 --> 00:14:53,628
El este singurul care mă place ca
Peter Parker și ca Spider-Man.

294
00:14:53,630 --> 00:14:55,551
Trebuie să-l ajut
din mizeria asta.

295
00:14:55,560 --> 00:14:59,659
Și singura modalitate de a o face este
pentru a scrie epitaful lui Tombstone.

296
00:14:59,660 --> 00:15:01,004
Omul Păianjen.

297
00:15:01,004 --> 00:15:03,872
- Un plan neplăcut și prostesc.
- Nu?

298
00:15:03,880 --> 00:15:06,990
Te-ai luptat cu acest om
munte de două ori înainte

299
00:15:06,990 --> 00:15:08,975
încercând să-l învingă cu muschi.

300
00:15:08,980 --> 00:15:10,686
Și de două ori ai eșuat.

301
00:15:10,686 --> 00:15:11,992
Madame Web!

302
00:15:12,000 --> 00:15:13,794
Ai de gând să mergi pentru trei?

303
00:15:13,794 --> 00:15:16,188
Ce ești, un portar de scor?

304
00:15:18,000 --> 00:15:22,219
Cineva trebuie să țină scorul
și nu sunt sigur că poți număra.

305
00:15:22,220 --> 00:15:24,397
Chiar am nevoie de asta chiar acum?

306
00:15:24,400 --> 00:15:27,992
Nu trebuie să vă folosiți
putere supraomenească

307
00:15:27,992 --> 00:15:30,688
pentru a se confrunta din nou cu Tombstone.

308
00:15:30,688 --> 00:15:32,888
Dar tipul este puternic ca un bou.

309
00:15:32,900 --> 00:15:36,670
Nu vă va ajuta în
misiune care urmează.

310
00:15:36,670 --> 00:15:42,676
Unele rele pot fi luptate doar
cu inima de om.

311
00:15:43,020 --> 00:15:48,831
Gândește-te la asta cu creierul dacă
încă îți amintești cum să-l folosești.

312
00:15:48,840 --> 00:15:52,197
Nu știu de ce asta ciudat
misticul a decis să fie consilierul meu.

313
00:15:52,200 --> 00:15:54,276
Chiar mi-aș dori să o facă
lasa-ma in pace.

314
00:15:54,276 --> 00:15:56,352
Obține propriul ei talk show.

315
00:16:05,060 --> 00:16:07,378
- Unde e fiul meu?
- Săgeată dreaptă.

316
00:16:07,378 --> 00:16:09,080
Mă bucur că ai reușit.

317
00:16:09,080 --> 00:16:13,431
Fiul tău se dezvoltă în
destul de mic criminal. Vedea?

318
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
Randy, nu!

319
00:16:15,080 --> 00:16:17,420
Aw, nu-i așa de drăguț?

320
00:16:17,420 --> 00:16:22,220
A uitat să-l aducă pe a lui
mănuși, la fel ca tatăl lui.

321
00:16:22,220 --> 00:16:24,629
Știu că trebuie să fii mândru.

322
00:16:24,630 --> 00:16:28,633
De aceea înregistrez un permanent
înregistrarea acestui moment special.

323
00:16:28,640 --> 00:16:33,296
Desigur, poți să-ți salvezi fiul
de a merge pe drumul greșit.

324
00:16:33,300 --> 00:16:37,438
Tot ce trebuie să faci este să omori
povestea Silvermane.

325
00:16:37,438 --> 00:16:38,636
Nu o voi face!

326
00:16:38,640 --> 00:16:41,134
Uite cu asta
lucruri de integritate din nou,

327
00:16:41,140 --> 00:16:43,365
dar în adâncul sufletului
esti la fel ca mine.

328
00:16:43,365 --> 00:16:44,280
nu sunt.

329
00:16:44,280 --> 00:16:45,818
Gândește-te ce am putea face împreună.

330
00:16:45,820 --> 00:16:48,475
Tu cu legăturile tale,
eu cu puterea mea.

331
00:16:48,480 --> 00:16:49,939
Am putea deține acest oraș,

332
00:16:49,939 --> 00:16:52,598
dar mai întâi, ai
trebuie să ucid acea poveste.

333
00:16:52,600 --> 00:16:54,236
Ai întârziat, Lonnie.

334
00:16:54,236 --> 00:16:55,552
L-am grăbit deja în tipărire.

335
00:16:55,560 --> 00:16:58,413
În câteva ore, va fi
văzut de un milion de cititori.

336
00:16:58,420 --> 00:17:00,855
Atunci imi scapa din maini.

337
00:17:00,860 --> 00:17:02,977
Cel puțin o voi avea
plăcerea de a vedea

338
00:17:02,977 --> 00:17:06,194
numele Robertson
coborî în flăcări.

339
00:17:11,240 --> 00:17:12,938
Chestiile astea valorează o avere.

340
00:17:12,938 --> 00:17:16,815
Și Tombstone spune,
vom primi o reducere mare.

341
00:17:17,200 --> 00:17:20,074
Deci, grupul lucrează
pentru Tombstone.

342
00:17:20,080 --> 00:17:22,753
Trebuie să folosească
Randy să ajungă la Robbie.

343
00:17:24,500 --> 00:17:26,975
Hei, dă-mi drumul.

344
00:17:28,360 --> 00:17:29,998
Ei te pun la cale, Randy.

345
00:17:30,000 --> 00:17:32,340
Amprentele tale trebuie
fi peste tot acest loc.

346
00:17:32,340 --> 00:17:33,976
Nici măcar nu știi ce
despre care vorbesti.

347
00:17:34,000 --> 00:17:37,158
Le pasă de mine,
mai mult decât familia mea adevărată.

348
00:17:37,160 --> 00:17:38,633
Acolo te înșeli.

349
00:17:38,640 --> 00:17:40,735
Tatăl tău e chiar aici
pentru a-ți salva pielea

350
00:17:40,735 --> 00:17:43,120
și riscă pe a lui
împotriva Tombstone.

351
00:17:43,120 --> 00:17:45,014
În nici un caz.

352
00:17:46,720 --> 00:17:49,354
Crezi că ai făcut-o
am un fiu atât de grozav.

353
00:17:49,360 --> 00:17:52,139
Sigur nu a durat mult
să-l bage în bandă.

354
00:17:52,140 --> 00:17:54,674
Nimeni nu vorbeste despre
Randy așa.

355
00:17:56,740 --> 00:17:59,136
Am să te iau
jos o dată pentru totdeauna.

356
00:17:59,140 --> 00:18:00,958
Chiar dacă trebuie să merg cu tine.

357
00:18:00,960 --> 00:18:02,856
Și cum faci
intenționați să renunțați la asta?

358
00:18:02,856 --> 00:18:05,352
Simplu. nu sunt
frica de politie.

359
00:18:05,500 --> 00:18:06,813
- Nu!
- Uite!

360
00:18:06,820 --> 00:18:07,895
Am plecat de aici.

361
00:18:07,895 --> 00:18:09,160
Dar Randy?

362
00:18:09,160 --> 00:18:10,459
La naiba cu Randy.

363
00:18:10,459 --> 00:18:12,158
Este fiecare bărbat pentru el însuși.

364
00:18:12,160 --> 00:18:15,193
Deci ce crezi
a familiei tale acum?

365
00:18:18,440 --> 00:18:20,417
tata! Lasă-l pe tatăl meu în pace.

366
00:18:20,417 --> 00:18:22,894
Pleacă din calea mea, micuțule...

367
00:18:26,460 --> 00:18:31,114
Întotdeauna ai fost prea prins
al tău să gândești corect Lonnie.

368
00:18:34,180 --> 00:18:35,874
Nu!

369
00:18:37,420 --> 00:18:40,969
Ei bine, acum că mi-am folosit creierul,
Bănuiesc că un pic de musculatură nu ar strica.

370
00:18:40,969 --> 00:18:42,169
huh?

371
00:18:45,460 --> 00:18:47,596
Vino aici jos și
lupta ca un barbat.

372
00:18:47,600 --> 00:18:51,209
Presupun că nu te pot convinge
vino aici și luptă ca un păianjen.

373
00:18:54,100 --> 00:18:57,959
Nimeni nu-ți spune niciodată despre joc
minge în casă, tinere?

374
00:19:06,720 --> 00:19:08,075
Mai bine stai pe loc.

375
00:19:08,075 --> 00:19:11,700
Încă o baie în supa aia chimică
iar părul tău s-ar putea să devină verde.

376
00:19:11,700 --> 00:19:13,179
Tată, tată, haide.

377
00:19:13,180 --> 00:19:15,157
Trebuie să plecăm de aici
înainte să vină poliția.

378
00:19:15,160 --> 00:19:16,633
Nu o să alergăm, fiule.

379
00:19:16,640 --> 00:19:19,559
Vom rămâne aici și vom face față
consecințele, împreună.

380
00:19:19,560 --> 00:19:20,835
Dar reputația ta.

381
00:19:20,840 --> 00:19:21,791
Nu vezi?

382
00:19:21,791 --> 00:19:24,673
Ești mai important
decât orice altceva pentru mine.

383
00:19:24,680 --> 00:19:25,754
Îmi pare rău, tată.

384
00:19:25,760 --> 00:19:29,218
Sunt aici pentru tine, Randy.
Voi fi mereu aici.

385
00:19:37,780 --> 00:19:39,518
Slavă Domnului.

386
00:19:39,520 --> 00:19:42,617
Se pare că Madame Web a adăugat
încă o armă pentru arsenalul meu.

387
00:19:42,620 --> 00:19:44,656
Crede în spiritul uman.

388
00:19:44,740 --> 00:19:47,117
Presupun că chiar
ar trebui să-i mulțumesc, dar,

389
00:19:47,117 --> 00:19:49,794
ea are o mare
destul cap deja.