1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:09,100 --> 00:01:11,700
Hei Parker,
nu le cunosti pe astea doua?

2
00:01:11,700 --> 00:01:13,260
Cu cine vorbesti un...

3
00:01:13,280 --> 00:01:16,516
Harry și Mary Jane s-au logodit?

4
00:01:16,620 --> 00:01:20,117
Peter, rândul 12.
Este un fel de urgență.

5
00:01:20,120 --> 00:01:22,500
Acum ce?
Ceva în neregulă acasă?

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Buna ziua? Mătușa May?

7
00:01:24,000 --> 00:01:27,670
Parker, acesta este cineva
a cărui viață este în mâinile tale.

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,812
Trebuie să contactați Spider-Man
pentru mine imediat!

9
00:01:30,820 --> 00:01:32,751
nu cred!
Se pare ca...

10
00:01:32,760 --> 00:01:35,479
El este singurul care poate
salvează-mă de la angajatorul meu,

11
00:01:35,480 --> 00:01:37,775
un lord al crimei cunoscut sub numele de Kingpin.

12
00:01:37,780 --> 00:01:38,885
Kingpin.

13
00:01:38,885 --> 00:01:40,290
Acum ascultă cu atenție.

14
00:01:40,300 --> 00:01:42,665
Numele meu este Alistair Smythe.

15
00:01:42,660 --> 00:01:44,716
Știam că recunosc acea voce.

16
00:01:44,720 --> 00:01:47,300
Mi-am dat seama de Omul Păianjen
nu datoreaza nimic

17
00:01:47,300 --> 00:01:49,940
cuiva care a încercat
atât de greu să-l distrug.

18
00:01:49,940 --> 00:01:51,100
Dar dacă mă poți ajuta,

19
00:01:51,100 --> 00:01:54,815
Îi voi garanta
Capul lui Kingpin pe un platou.

20
00:01:54,820 --> 00:01:57,853
Dar spune-mi ceva.
De ce ți-ai trăda șeful?

21
00:01:57,860 --> 00:02:01,560
Pentru că eu cred că este
pe cale să mă trădeze.

22
00:02:01,560 --> 00:02:05,196
Spune-i lui Spider-Man să mă întâlnească pe
acoperișul vechii clădiri Brandon.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,576
20:00 ascuțit.

24
00:02:06,576 --> 00:02:08,352
Voi avea câteva
date interesante pentru el.

25
00:02:08,360 --> 00:02:10,189
Smythe, stai!

26
00:02:11,760 --> 00:02:15,516
Cateva date interesante intr-adevar.

27
00:02:15,560 --> 00:02:17,339
După cum ar trebui să știi, Smythe,

28
00:02:17,340 --> 00:02:20,989
în ciuda dimensiunii mele,
Am agilitatea unei pisici.

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,497
Păcat că ai
loialitatea unui șacal.

30
00:02:25,880 --> 00:02:29,620
Ceea ce vreau cu adevărat să fac este să vorbesc
MJ despre logodna ei cu Harry.

31
00:02:29,620 --> 00:02:32,080
Deci de ce mă duc
îl cunoști pe Smythe chiar acum?

32
00:02:32,080 --> 00:02:34,298
Pentru că și eu vreau
dă jos Kingpin.

33
00:02:36,140 --> 00:02:38,756
Iată-l, chiar la timp.

34
00:02:45,520 --> 00:02:47,917
Smythe, tu ești?

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,158
E Smythe în regulă, dar ce
s-a facut singur?

36
00:02:52,780 --> 00:02:56,735
Kingpin a comandat
trebuie să fii localizat

37
00:02:56,740 --> 00:03:00,015
si atunci trebuie sa fii...

38
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
...terminat.

39
00:03:03,440 --> 00:03:06,950
Smythe a devenit un fel
de ucigaș de păianjen final.

40
00:03:06,950 --> 00:03:09,337
Și asta mă face să prăjesc.

41
00:03:43,380 --> 00:03:45,748
SPIDER-MAN

42
00:03:46,620 --> 00:03:49,078
Explozie! Ce s-a întâmplat?

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,079
Unde... unde sunt?

44
00:03:56,080 --> 00:03:57,455
Vă rog să coborâți de pe podea.

45
00:03:57,455 --> 00:03:59,320
Am făcut praf doar pentru pânze de păianjen.

46
00:03:59,320 --> 00:04:02,055
Madame Web?
Nu ea din nou?

47
00:04:02,055 --> 00:04:04,460
Cel mai mult aș prefera să mă confrunt cu Smythe.

48
00:04:04,460 --> 00:04:07,758
Alistair aproape că l-a avut.
Fă ceva.

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,799
Acolo, am recuperat imaginea.

50
00:04:09,800 --> 00:04:12,553
Dar Spider-Man a reușit să scape.

51
00:04:12,560 --> 00:04:16,150
Se pare că noul Alistair este corect
la fel de dezamăgitor ca vechiul.

52
00:04:16,150 --> 00:04:18,913
Sinapsele lui nu au fost complet
m-am adaptat încă la tratamentul meu.

53
00:04:18,920 --> 00:04:20,194
Îl voi aduce înapoi pentru mai mult.

54
00:04:20,200 --> 00:04:22,296
Să sperăm că asta este tot ce are nevoie

55
00:04:22,300 --> 00:04:26,695
de dragul lui, de asemenea
ca a dumneavoastră, dr. Landon.

56
00:04:26,820 --> 00:04:29,953
Un alt efort patetic
așa, Spider-Man,

57
00:04:29,960 --> 00:04:34,000
și chiar puterile mele telekinetice
nu te va putea salva.

58
00:04:34,000 --> 00:04:35,977
Patetic?
Ce aș fi putut face mai mult?

59
00:04:35,980 --> 00:04:40,039
În primul rând, trebuie să încetezi să mai fii
distras de dilema ta romantică.

60
00:04:40,040 --> 00:04:41,605
E ușor să spui asta.

61
00:04:41,605 --> 00:04:45,058
Dar chiar dacă aș putea,
cum o să-l înving pe Smythe?

62
00:04:45,058 --> 00:04:46,636
E prea puternic.

63
00:04:46,640 --> 00:04:50,713
Nu este cum să învingi
dușmanii tăi, de aceea.

64
00:04:50,720 --> 00:04:52,916
De ce vor să te distrugă?

65
00:04:52,920 --> 00:04:55,798
Asta e evident.
Smythe lucrează pentru Fisk...

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,737
Mătușa ta May pare inteligentă,

67
00:04:57,740 --> 00:05:01,000
asa ca poate ignoranta
pătrunde în familia ta.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,035
Poate doar tu...

69
00:05:02,040 --> 00:05:04,415
Hei, nu am cerut niciodată
vino aici în primul rând.

70
00:05:04,420 --> 00:05:07,026
Atunci fă-ți griji pentru tine
putin romantism in alta parte.

71
00:05:07,026 --> 00:05:08,459
Hai! Hai! Hai.

72
00:05:08,460 --> 00:05:11,134
Și amintește-ți de al meu
tânăr confuz.

73
00:05:11,140 --> 00:05:15,831
Nu este așa cum trebuie
maestru, acesta este motivul.

74
00:05:16,620 --> 00:05:20,012
Cum ar trebui să știu ce
despre acel ocupat vorbește?

75
00:05:20,420 --> 00:05:22,352
Și de ce ar trebui să-mi pese?

76
00:05:22,360 --> 00:05:24,039
Are dreptate
un lucru totuși.

77
00:05:24,039 --> 00:05:25,878
sunt distras.

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,571
Trebuie să vorbesc cu Mary Jane.

79
00:05:31,620 --> 00:05:33,851
Bine ai revenit, Smythe.

80
00:05:34,540 --> 00:05:37,971
Dragul meu, este timpul
pentru un alt tratament.

81
00:05:37,980 --> 00:05:40,300
Gata cu tratamente.

82
00:05:40,300 --> 00:05:42,296
Vei face cum ți se spune.

83
00:05:42,296 --> 00:05:44,492
Daţi-i drumul. Încearcă.

84
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
Îmi pare rău pentru asta.

85
00:05:48,480 --> 00:05:51,213
Este o defecțiune minoră,
ușor de corectat.

86
00:05:51,220 --> 00:05:54,352
Vestea bună este,
programarea de siguranță

87
00:05:54,352 --> 00:05:57,004
care îl împiedică pe Alistair
de a ne face rău vreunuia dintre noi

88
00:05:57,004 --> 00:05:58,736
este complet intactă.

89
00:05:58,740 --> 00:06:00,617
Vezi că așa rămâne.

90
00:06:00,620 --> 00:06:05,513
Vino cu mine. Putem
discutați despre planurile mele pentru Smythe.

91
00:06:12,860 --> 00:06:16,596
Am ajuns la final
a lungii noastre asociaţii.

92
00:06:16,600 --> 00:06:19,732
Nu ați reușit să vă păstrați
parte din târgul nostru, Smythe.

93
00:06:19,740 --> 00:06:23,210
Robotul tău ucigaș de păianjeni are
fost total ineficient

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,958
în distrugerea Spider-Man.

95
00:06:24,960 --> 00:06:26,192
Și mai rău,

96
00:06:26,192 --> 00:06:29,556
din cauza incompetenței tale
în acea afacere Peter Parker,

97
00:06:29,560 --> 00:06:31,212
fiul meu este la închisoare

98
00:06:31,220 --> 00:06:34,610
și Spider-Man acum
știe de existența mea

99
00:06:34,610 --> 00:06:36,950
făcându-l mai mult
periculos ca oricând.

100
00:06:36,950 --> 00:06:40,669
Este timpul să-mi taie
pierderi și face o schimbare.

101
00:06:40,670 --> 00:06:42,659
Nu!

102
00:06:43,160 --> 00:06:45,818
Metalul este calea trecutului.

103
00:06:45,820 --> 00:06:49,677
Carne vie, mutantă,
restructurat și îmbunătățit,

104
00:06:49,680 --> 00:06:51,896
deține cheia viitorului.

105
00:06:51,900 --> 00:06:56,860
Și chiar dacă voi înlocui
tu ca locotenent al Kingpinului,

106
00:06:56,860 --> 00:07:00,358
va mai fi loc pentru
tu în organizație.

107
00:07:00,420 --> 00:07:05,079
Un nou și îmbunătățit
versiunea ta, adică.

108
00:07:06,020 --> 00:07:10,599
Unde ai eșuat cândva,
vei reusi in sfarsit.

109
00:07:18,880 --> 00:07:23,956
Ah, totul s-a transformat
afară așa cum mi-am dorit.

110
00:07:23,980 --> 00:07:25,195
Dr. Landon,

111
00:07:25,200 --> 00:07:29,068
esti sigur ca nu mai are
vreun sentiment sau voință proprie?

112
00:07:29,070 --> 00:07:30,180
Niciunul.

113
00:07:30,180 --> 00:07:32,700
El este umanoidul
echivalentul unui robot.

114
00:07:32,700 --> 00:07:34,119
Ce ironic.

115
00:07:34,120 --> 00:07:36,738
Spencer Smythe iubea roboții.

116
00:07:36,738 --> 00:07:39,956
Și acum fiul lui a devenit unul.

117
00:07:40,500 --> 00:07:42,657
Va fi doar dimensiunea ta
când este terminat.

118
00:07:42,660 --> 00:07:44,188
De asta ești
lucrezi pentru Osborn?

119
00:07:44,188 --> 00:07:46,116
Alistair, voi face
orice să te ajute.

120
00:07:46,120 --> 00:07:47,229
Îți amintești afacerea noastră?

121
00:07:47,229 --> 00:07:49,740
Fără păianjen, fără scaun flotant.

122
00:07:49,740 --> 00:07:51,434
În regulă.

123
00:07:53,020 --> 00:07:54,620
tatăl meu.

124
00:08:10,400 --> 00:08:13,675
Hei, ciudat!
Întoarce-te în cușcă.

125
00:08:19,660 --> 00:08:22,255
Stai înapoi. E prea puternic.

126
00:08:23,860 --> 00:08:26,935
Stop! Îți ordon să te oprești.

127
00:08:28,020 --> 00:08:31,971
Un echivalent umanoid
a unui robot, nu?

128
00:08:32,660 --> 00:08:35,952
Trebuie să fii atât de fericit
pentru Mary Jane, Anna.

129
00:08:35,960 --> 00:08:37,595
Oh, eu sunt.

130
00:08:37,595 --> 00:08:40,830
Harry e atât de drăguț,
băiat responsabil.

131
00:08:40,830 --> 00:08:43,149
Totuși, e trist.

132
00:08:43,149 --> 00:08:44,360
Ce este?

133
00:08:44,360 --> 00:08:48,100
Aș spera întotdeauna că Mary Jane
s-ar stabili pe Petru.

134
00:08:48,100 --> 00:08:52,776
Iartă-mi sinceritatea May, dar
Peter nu a fost niciodată acolo pentru ea.

135
00:08:52,780 --> 00:08:55,180
- El aleargă mereu...
- Mătușă May, am întârziat.

136
00:08:55,180 --> 00:08:58,038
Trebuie să-mi iau o rochie pentru presă
conferință la OsCorp Towers.

137
00:08:58,040 --> 00:09:01,790
- Oh. Bună ziua, doamnă Watson.
- Bună, Peter.

138
00:09:01,790 --> 00:09:04,758
Ai spus că ești
mergi la OsCorp Towers?

139
00:09:04,760 --> 00:09:06,746
Ei bine, al lui Mary Jane
va fi acolo.

140
00:09:06,746 --> 00:09:08,132
Cu Harry.

141
00:09:08,140 --> 00:09:10,735
Știai că au
și-au anunțat logodna?

142
00:09:10,740 --> 00:09:12,205
Ah, da.

143
00:09:12,205 --> 00:09:14,470
Am văzut poza în ziar.

144
00:09:18,360 --> 00:09:21,596
Țintă nouă: Norman Osborn.

145
00:09:21,596 --> 00:09:23,912
Obiectiv: răzbunare.

146
00:09:23,920 --> 00:09:25,592
Landon, ce se întâmplă?

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,394
Se pare că Alistair este
accesând amintirile sale

148
00:09:28,400 --> 00:09:30,697
pentru a se reprograma.

149
00:09:30,697 --> 00:09:31,974
Fascinant!

150
00:09:31,980 --> 00:09:34,135
Nu acesta este cuvântul pe care l-aș folosi.

151
00:09:34,140 --> 00:09:38,398
Locația actuală a lui Norman
Osborn, Turnurile OsCorp.

152
00:09:38,400 --> 00:09:42,180
Probabilitate 95,37%.

153
00:09:42,180 --> 00:09:43,773
Acesta este un dezastru.

154
00:09:43,780 --> 00:09:46,200
Eu și Osborn avem
ne-am rezolvat diferențele.

155
00:09:46,200 --> 00:09:49,275
Și resursele lui
sunt importante pentru mine.

156
00:09:49,275 --> 00:09:52,640
Reprograma Smythe imediat!

157
00:09:53,540 --> 00:09:56,998
Nu pot. El este doar
ne-a încheiat conexiunea.

158
00:09:59,100 --> 00:10:02,949
Sigur știi cum să păstrezi
Acționarii OsCorp fericiți, Norman.

159
00:10:02,950 --> 00:10:04,156
Conform comunicatului dvs. de presă

160
00:10:04,160 --> 00:10:08,068
acest vagon de metrou este doar primul dintre
zeci de proiecte de conversie a Apărării.

161
00:10:08,070 --> 00:10:09,752
Ah, este un pas mare, Jonah.

162
00:10:09,760 --> 00:10:12,991
De aceea mi-am dorit o presă importantă
eveniment pentru a anunța contractele.

163
00:10:13,000 --> 00:10:14,616
Fă multe poze, Parker.

164
00:10:14,616 --> 00:10:17,212
Acesta ar putea fi un multi-
afacere de miliarde de dolari.

165
00:10:17,220 --> 00:10:19,199
Ah, da, domnule Jameson.

166
00:10:21,580 --> 00:10:24,180
- Bună tigru.
- Mary Jane.

167
00:10:24,180 --> 00:10:26,596
Presupun că ai auzit
deja mare nou, nu?

168
00:10:26,600 --> 00:10:30,175
Ah, da.
Am fost o mică surpriză.

169
00:10:30,180 --> 00:10:33,531
Am vrut să-ți spun și eu,
dar Harry scoase cuvântul.

170
00:10:33,960 --> 00:10:37,575
Uneori este atât de impetuos,
ca un copil în dimineața de Crăciun.

171
00:10:37,580 --> 00:10:39,752
Sunt foarte fericit pentru tine.

172
00:10:39,820 --> 00:10:41,728
De fapt, asta e o minciună.

173
00:10:41,728 --> 00:10:43,536
Ceea ce vreau sa intreb este de ce...

174
00:10:43,540 --> 00:10:45,538
De ce Harry?

175
00:10:45,980 --> 00:10:47,834
Ascultă, Peter.

176
00:10:47,840 --> 00:10:51,137
Toată viața mea,
bărbații m-au dezamăgit.

177
00:10:51,140 --> 00:10:52,604
Totuși, Harry este diferit.

178
00:10:52,604 --> 00:10:54,860
Îmi acordă multă atenție.

179
00:10:54,860 --> 00:10:58,118
Se pare că o va face
fii mereu acolo pentru mine.

180
00:10:58,180 --> 00:10:59,499
Dar îl iubești?

181
00:10:59,499 --> 00:11:01,000
Scuză-mă, Peter.

182
00:11:01,000 --> 00:11:04,456
I-am promis doamnei Peabody...
Okert-Smith despre care discut...

183
00:11:04,460 --> 00:11:06,158
designeri de rochii de mireasă cu ea.

184
00:11:06,160 --> 00:11:07,779
Ea va fi zdrobită dacă nu o fac.

185
00:11:07,779 --> 00:11:10,998
Nu. Nu am crezut.

186
00:11:13,100 --> 00:11:16,531
Doamnelor și domnilor, am un
anunț important de făcut.

187
00:11:16,540 --> 00:11:19,293
Dar mai întâi îmi place
felicit fiul meu Harry

188
00:11:19,300 --> 00:11:23,200
și viitoarea mea noră
Mary Jane Watson.

189
00:11:23,200 --> 00:11:27,634
După cum ați văzut în ziarul de astăzi,
tocmai și-au anunțat logodna.

190
00:11:33,740 --> 00:11:36,808
- Acum eu...
- Simțul păianjenului. Pericol!

191
00:11:38,620 --> 00:11:40,858
Tată, ce se întâmplă?

192
00:11:48,060 --> 00:11:49,971
Norman Osborn localizat.

193
00:11:49,980 --> 00:11:52,018
Norman Osborn.

194
00:11:52,020 --> 00:11:54,320
Ce înseamnă asta...
chestia aia vrei?

195
00:11:54,320 --> 00:11:58,478
Obiectiv: răzbunare.

196
00:12:03,040 --> 00:12:05,192
- Nu!
- Norman Osborn.

197
00:12:05,200 --> 00:12:07,236
Dă-mă jos!

198
00:12:07,920 --> 00:12:09,858
Dă-mă jos!

199
00:12:09,860 --> 00:12:12,491
Mai întâi eu, acum Osborn?

200
00:12:20,060 --> 00:12:22,420
Nu există vreo modalitate de a-l opri?

201
00:12:22,420 --> 00:12:25,450
Am trimis deja unitatea de recuperare.

202
00:12:27,740 --> 00:12:29,428
Unitate de recuperare către Kingpin.

203
00:12:29,428 --> 00:12:31,516
Avem contact vizual.

204
00:12:31,520 --> 00:12:32,647
tata!

205
00:12:32,647 --> 00:12:34,774
Harry, stai înapoi!

206
00:12:35,260 --> 00:12:38,940
Unitate de recuperare, avem
niște oaspeți neaștepți.

207
00:12:38,940 --> 00:12:42,198
Asigurați-vă că nu
vezi unde merg.

208
00:12:45,880 --> 00:12:48,719
Mary Jane. Harry. Nu!

209
00:12:49,240 --> 00:12:51,055
Bingo.

210
00:13:01,560 --> 00:13:03,238
Du-l pe Smythe la laborator.

211
00:13:03,238 --> 00:13:05,916
Închide-i.

212
00:13:08,840 --> 00:13:13,989
Vă rog să acceptați umilele mele scuze
pentru inconvenient, Osborn.

213
00:13:14,000 --> 00:13:17,018
Incomoda?
Există o subestimare.

214
00:13:17,020 --> 00:13:19,136
Fisk, ce naiba?
i-ai facut lui Smythe?

215
00:13:19,140 --> 00:13:21,800
Un pas greșit în
promovarea științei.

216
00:13:21,820 --> 00:13:25,934
Dacă aș fi știut că te-a tras la răspundere
pentru dispariția tatălui său...

217
00:13:25,940 --> 00:13:29,800
eu? Oamenii tăi au fost cei care provoacă
explozia din laboratorul tatălui său.

218
00:13:29,800 --> 00:13:32,460
Smythe ar trebui să plece
după gâtul tău, nu al meu.

219
00:13:32,460 --> 00:13:34,517
E vina ta că și-a pierdut tatăl.

220
00:13:34,520 --> 00:13:38,019
Ah. Dar Spencer Smythe nu este pierdut.

221
00:13:38,019 --> 00:13:39,918
Ce?

222
00:13:39,980 --> 00:13:44,270
Cumva, a supraviețuit
explozia fabricii tale.

223
00:13:45,320 --> 00:13:47,531
L-am găsit în mijlocul epavei.

224
00:13:47,540 --> 00:13:50,418
Știam că va fi
nedorind să lucreze pentru mine

225
00:13:50,420 --> 00:13:55,252
dar totuși, un geniu
este un lucru groaznic de irosit.

226
00:13:55,360 --> 00:13:59,353
Deci, l-am băgat în
suspensie criogenică.

227
00:13:59,360 --> 00:14:00,852
Și când i-am spus lui Alistair

228
00:14:00,852 --> 00:14:04,536
că Omul Păianjen era responsabil
pentru dispariția tatălui său,

229
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Am câștigat un geniu mai tânăr

230
00:14:06,520 --> 00:14:10,340
și unul dispus să împărtășească valoroase
tehnologie robotică degeaba

231
00:14:10,340 --> 00:14:13,579
ci promisiunea răzbunării.

232
00:14:14,040 --> 00:14:16,171
Asta e de necrezut.

233
00:14:16,180 --> 00:14:18,411
Unde este Spencer Smythe acum?

234
00:14:18,640 --> 00:14:22,933
În aceeași unitate criogenică
pe care l-a ocupat mereu.

235
00:14:22,940 --> 00:14:26,117
În această clădire, cu cinci etaje mai jos.

236
00:14:26,120 --> 00:14:29,553
Hei, verifică cei neautorizați
ornament de tavan.

237
00:14:29,653 --> 00:14:31,253
Uh oh.

238
00:14:31,860 --> 00:14:33,124
Omul Păianjen!

239
00:14:33,124 --> 00:14:36,188
În sfârșit, îl am.

240
00:14:39,200 --> 00:14:44,420
Landon, reactivează-l pe Alistair și dă
el noul scaun hover pe care l-ai creat.

241
00:14:44,420 --> 00:14:46,095
Dar nu am terminat
reprogramare.

242
00:14:46,095 --> 00:14:47,970
Fă-o acum!

243
00:15:10,060 --> 00:15:13,320
Se pare că Alistair are un
afacere bună cu comerțul lui.

244
00:15:15,760 --> 00:15:18,390
Acum este egal
mai agil decât mine.

245
00:15:18,520 --> 00:15:20,115
Cum sunt... așteaptă un minut.

246
00:15:20,115 --> 00:15:22,110
Ce a spus Madame Web?

247
00:15:22,120 --> 00:15:26,698
Nu este așa cum trebuie
maestru, acesta este motivul.

248
00:15:26,940 --> 00:15:29,724
Ei bine, știu cum Alistair
îmi bate pielea,

249
00:15:29,724 --> 00:15:33,216
dar și mai bine, acum știu de ce.

250
00:15:35,800 --> 00:15:37,296
Alistair, nu.

251
00:15:37,296 --> 00:15:39,872
Dar te pot ajuta
găsește-ți tatăl!

252
00:15:39,880 --> 00:15:41,700
Tatăl meu?

253
00:15:41,700 --> 00:15:43,352
Alistair, minte!

254
00:15:43,360 --> 00:15:46,633
- Îți voi arăta cine minte.
- Omul Păianjen.

255
00:15:50,680 --> 00:15:53,658
Tatăl meu trăiește?

256
00:15:53,660 --> 00:15:56,524
Kingpin îl ține în brațe pe tatăl tău
în suspensie criogenică,

257
00:15:56,524 --> 00:15:58,016
cinci etaje mai jos.

258
00:15:58,020 --> 00:16:01,398
Alistair, ceea ce am făcut a fost cel mai bine.

259
00:16:03,020 --> 00:16:04,415
Nu-ți face griji, Kingpin.

260
00:16:04,420 --> 00:16:06,855
Programarea lui Alistair împiedică
el să vă facă rău.

261
00:16:06,860 --> 00:16:09,528
Indiferent de ce
i-ai făcut tatălui său.

262
00:16:11,060 --> 00:16:12,895
Vezi?

263
00:16:16,980 --> 00:16:20,214
Ia-mă pe mine dacă îndrăznești.

264
00:16:25,640 --> 00:16:29,860
Osborn, de ce nu le lăsăm pe astea
doi băieți vorbesc despre asta, singuri, nu.

265
00:16:29,860 --> 00:16:30,859
Dar dar...

266
00:16:30,860 --> 00:16:32,200
Trebuie să plecăm de aici.

267
00:16:32,200 --> 00:16:34,475
I-ai văzut pe acei paznici?
Sunt serioși.

268
00:16:34,480 --> 00:16:36,198
Bineînțeles că vorbesc serioși.

269
00:16:36,198 --> 00:16:38,156
Și trebuie să fim și noi.

270
00:16:38,160 --> 00:16:40,137
Aceasta este lumea reală, Harry.

271
00:16:40,140 --> 00:16:43,098
Nu un joc unde
tatăl tău face toate regulile.

272
00:16:43,100 --> 00:16:44,826
Ei bine, ce vrei să fac?

273
00:16:44,826 --> 00:16:47,352
Nu știu, dar... ceva.

274
00:16:47,360 --> 00:16:49,417
- Hai cu noi.
- Bine, bine.

275
00:16:49,420 --> 00:16:50,859
Nu e în regulă cu mine.

276
00:16:50,859 --> 00:16:52,498
Hei, tu! Stop!

277
00:16:54,840 --> 00:16:56,812
O combinație câștigătoare.

278
00:16:56,820 --> 00:16:59,733
Ochii lui Scarlet O'Hara
și mișcările lui Bruce Lee.

279
00:16:59,740 --> 00:17:01,358
Cred că ești gata
pentru cea mai mare vreme.

280
00:17:01,358 --> 00:17:03,176
Vai, mulțumesc, Spider-Man.

281
00:17:03,180 --> 00:17:05,595
Probabil te-ai descurca
rolul principal însuți.

282
00:17:05,600 --> 00:17:07,477
Știam că pot conta pe tine.

283
00:17:07,480 --> 00:17:10,466
Desigur, fiule. nu aș face-o
lasa sa ti se intample orice.

284
00:17:10,466 --> 00:17:12,609
Nici acum sau niciodată.

285
00:17:14,120 --> 00:17:16,611
Este suficient pentru mine.
Să mergem.

286
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Omul Păianjen.

287
00:17:21,800 --> 00:17:23,618
Ne-am săturat de tine.

288
00:17:23,620 --> 00:17:25,133
Stai, Mary Jane.

289
00:17:25,140 --> 00:17:27,859
În ultimele minute,
lucrurile s-au schimbat.

290
00:17:27,860 --> 00:17:30,256
Ei chiar au.

291
00:17:30,260 --> 00:17:33,696
Ține minte, ia
lift cinci etaje mai jos.

292
00:17:33,700 --> 00:17:36,953
Da, îmi voi aminti.

293
00:17:38,920 --> 00:17:41,536
Bine. Acum să plecăm de aici.

294
00:17:55,480 --> 00:17:57,537
Kingpin, ești în viață.

295
00:17:57,540 --> 00:18:00,373
Nu pentru mult timp dacă noi
mai pierde timpul aici.

296
00:18:00,380 --> 00:18:01,616
Dar cum rămâne cu Smythe?

297
00:18:01,616 --> 00:18:03,452
Uită-l pe Smythe.

298
00:18:09,920 --> 00:18:11,514
tată?

299
00:18:11,800 --> 00:18:14,839
Sunt Alistair, tată. Fiul tău.

300
00:18:14,840 --> 00:18:18,700
Tată, poți să spui, te rog
eu ce se intampla.

301
00:18:18,700 --> 00:18:20,625
Harry, nu arăți bine.

302
00:18:20,625 --> 00:18:22,050
Să chem un taxi.

303
00:18:22,060 --> 00:18:23,993
Hei, aici!

304
00:18:24,340 --> 00:18:26,729
Mă doare capul.

305
00:18:32,140 --> 00:18:34,777
Harry, te sun mai târziu.

306
00:18:34,800 --> 00:18:37,418
Eu... trebuie să-mi limpez capul.

307
00:18:37,420 --> 00:18:38,559
Ce?

308
00:18:38,559 --> 00:18:40,378
Dar, dar Mary Jane, nu poți...

309
00:18:40,380 --> 00:18:42,398
Ai grijă să mă iei pentru
o învârtire, Spider-Man?

310
00:18:42,398 --> 00:18:43,700
Am nevoie de aer.

311
00:18:43,700 --> 00:18:46,335
Ah... sigur.

312
00:18:50,920 --> 00:18:54,278
Wow. Aș spune că
destul de mult a făcut truc.

313
00:18:54,280 --> 00:18:56,252
Așa funcționează și la mine.

314
00:18:56,260 --> 00:18:57,838
Nu stiu de ce
iti spun asta,

315
00:18:57,840 --> 00:19:00,439
dar, acolo in spate,
Mi-am dat seama deodată că

316
00:19:00,439 --> 00:19:03,717
chiar dacă chiar îmi era frică
și îngrijorat pentru Harry,

317
00:19:03,720 --> 00:19:06,534
parcă eram îngrijorat
despre un frate mai mic.

318
00:19:06,540 --> 00:19:08,840
Nu mă înțelege greșit.
Îl iubesc.

319
00:19:08,840 --> 00:19:12,340
Dar nu este genul de iubire pe care eu
ar trebui să aibă pentru un viitor soț.

320
00:19:12,340 --> 00:19:16,039
În plus, cred că există cineva
altfel sunt chiar îndrăgostit.

321
00:19:16,040 --> 00:19:19,100
Și tot timpul, am încercat
să mă conving că nu eram.

322
00:19:19,100 --> 00:19:21,694
Serios? Și cine ar putea fi acesta?

323
00:19:21,700 --> 00:19:23,026
Hei, există un stand de taxi.

324
00:19:23,026 --> 00:19:24,952
Poți să mă pui acolo jos.

325
00:19:26,820 --> 00:19:29,070
Trebuie să facem asta din nou o dată.

326
00:19:29,660 --> 00:19:31,638
Noapte bună, Spider-Man.

327
00:19:31,640 --> 00:19:33,619
Atât de mult, Mary Jane.

328
00:19:33,640 --> 00:19:37,037
Și sper că Peter Parker este
norocosul pe care îl urmărești.

329
00:19:39,100 --> 00:19:41,571
În curând te vei trezi, tată.

330
00:19:41,580 --> 00:19:45,429
Și apoi, pentru toate crimele
comise împotriva noastră

331
00:19:45,440 --> 00:19:50,231
tu și cu mine vom face rău
o răzbunare cumplită.