1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,194
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,299
Parker, tatăl meu.

3
00:00:03,300 --> 00:00:06,790
Am căutat o cale
de a-mi exprima recunoștința.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,838
Doar plasează-ți
viitorul în mâinile mele.

5
00:00:10,080 --> 00:00:10,995
Aoleu!

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,996
Ține-l chiar acolo.
Vrem acel disc de computer.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,336
Sunt date de diagnosticare.

8
00:00:14,340 --> 00:00:16,510
Știam că cineva este
vânzarea secretelor guvernamentale.

9
00:00:16,510 --> 00:00:18,272
Mai bine prinde-te
un avocat bun.

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,956
Nu am întâlnit niciodată un
avocat orb înainte.

11
00:00:19,956 --> 00:00:21,112
Ei bine, sunt bărbatul tău.

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,395
- M-ai incadrat?
- Ți-am conceput scăparea,

13
00:00:23,400 --> 00:00:28,253
pentru a nu lăsa nicio îndoială că tu
și Spider-Man sunt vinovați.

14
00:00:28,560 --> 00:00:31,112
- Cine eşti tu?
- Daredevilul.

15
00:00:31,300 --> 00:00:33,516
Uite. Am nevoie de asta
disc să mă eliberez.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,840
Este mai probabil să plantezi
dovezi împotriva lui Parker.

17
00:00:35,840 --> 00:00:38,096
- Bomba va exploda!
- Atenţie!

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,798
- Salvare plăcută.
- Mulţumesc.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,432
Trebuie să obținem acele date
disc înainte de a se topi

20
00:01:57,440 --> 00:01:59,556
orice sansa de a
curăţindu-l pe Peter Parker.

21
00:02:01,400 --> 00:02:04,637
Aici. Nu vei dori să pierzi asta.
Haide.

22
00:02:05,160 --> 00:02:07,635
De ce ești atât de interesat
pentru a-l ajuta pe Parker?

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,875
Îmi place munca lui.
Întotdeauna îmi împușcă partea bună.

24
00:02:11,518 --> 00:02:13,018
Uh oh.

25
00:02:16,620 --> 00:02:18,600
Daredevil, stai!

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,862
Urăsc să te părăsesc,
dar dacă nu primesc acel disc,

27
00:02:20,862 --> 00:02:22,893
Peter Parker va fi gătit.

28
00:02:25,700 --> 00:02:28,859
Sper că acest software
nu este încă fiert moale.

29
00:02:29,059 --> 00:02:31,300
„Descărcare finalizată”. Da!

30
00:02:31,300 --> 00:02:33,331
Pleacă de pe acel computer.

31
00:02:39,060 --> 00:02:41,755
A terminat pentru.
Să plecăm de aici.

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,878
De data asta primesc
tu pleci de aici.

33
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Cum? Nu-ți poți vedea
drum prin acest fum.

34
00:02:49,040 --> 00:02:52,029
Poate unii dintre noi se uită la
lumea altfel decât alții.

35
00:02:55,020 --> 00:02:56,917
Mulţumesc. M-ai salvat.

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,171
De fapt, am fost
salvându-l pe Peter Parker.

37
00:02:59,180 --> 00:03:01,320
- Scuzați-mă?
- Ai acel disc, nu?

38
00:03:01,320 --> 00:03:03,337
Oh, da corect. Discul.

39
00:03:03,337 --> 00:03:05,234
Aceste date îl vor șterge pe Parker.

40
00:03:05,240 --> 00:03:06,639
Adu-l prietenului tău, Matt Murdock.

41
00:03:06,640 --> 00:03:09,758
Sunt sigur că va fi recunoscător,
asa cum sunt eu, pentru tot.

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,114
Hei, suntem egali.

43
00:03:11,120 --> 00:03:13,440
Din moment ce apar noi și tu
sa fiu in aceeasi echipa,

44
00:03:13,440 --> 00:03:16,671
Ar trebui să vă spun cine suntem
Adversarul adevărat este în toate acestea.

45
00:03:16,680 --> 00:03:18,956
Numele lui este Wilson Fisk.

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,878
Antreprenorul
și filantrop?

47
00:03:20,878 --> 00:03:22,076
Asta e tot o fațadă.

48
00:03:22,080 --> 00:03:26,578
Fisk este cu adevărat un criminal viclean
creier care se autointitulează

49
00:03:26,680 --> 00:03:27,934
Kingpin.

50
00:03:27,934 --> 00:03:29,380
Wilson Fisk?

51
00:03:29,280 --> 00:03:30,394
Așteptaţi un minut.

52
00:03:30,394 --> 00:03:32,908
Asta ar explica de ce
Hobgoblin era după el.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,718
Simțurile mele de păianjen. ce este...

54
00:03:35,980 --> 00:03:37,758
Agenți federali, înghețați!

55
00:03:37,758 --> 00:03:39,516
Să ne despărțim. Mişcare!

56
00:03:39,520 --> 00:03:41,591
Opreste-i. Opreste-i!

57
00:03:41,600 --> 00:03:43,139
E timpul să-l împachetezi pentru noapte.

58
00:03:43,139 --> 00:03:45,178
Sper că și Daredevil a scăpat.

59
00:03:46,760 --> 00:03:49,794
Agent Choi, trebuie să vorbesc
pentru tine despre Peter Parker.

60
00:03:49,794 --> 00:03:51,400
El nu este un trădător,

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,231
și cu siguranță nu poți
da vina pe el pentru asta.

62
00:03:53,240 --> 00:03:55,595
Sunt puțin ocupat, detective.

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,398
Ai urmărit
pe celelalte piste?

64
00:03:57,400 --> 00:03:59,079
Cine este tipul în costum roșu?

65
00:03:59,079 --> 00:04:00,438
Cum sunt implicați Fiskes?

66
00:04:00,440 --> 00:04:03,717
De ce te grăbești să judeci
înainte de a investiga pe deplin?

67
00:04:03,720 --> 00:04:06,598
În ceea ce mă privește,
această anchetă s-a încheiat.

68
00:04:06,600 --> 00:04:08,415
Tot ce a mai rămas este capturarea lui Parker.

69
00:04:08,415 --> 00:04:09,920
Ai ieșit din tine
jurisdicție aici.

70
00:04:09,920 --> 00:04:12,957
Acum pierde-te sau te iau pe tine
tras pentru o mustrare.

71
00:04:15,820 --> 00:04:19,694
Fiecare urmă de secret
datele au luat foc.

72
00:04:19,700 --> 00:04:21,193
La fel și clădirea mea.

73
00:04:21,200 --> 00:04:25,193
Da, dar planul meu de a încadra
Parker reușește.

74
00:04:25,200 --> 00:04:27,756
Greşit. Peter Parker a scăpat.

75
00:04:27,756 --> 00:04:29,200
- Ce?
- Prostii!

76
00:04:29,200 --> 00:04:32,099
Cu Parker liber, întregul
schema poate fi în pericol.

77
00:04:32,100 --> 00:04:34,216
E mai rău decât crezi.

78
00:04:34,220 --> 00:04:36,789
Aruncă o privire la ceea ce nostru
camera de securitate ia.

79
00:04:36,800 --> 00:04:39,348
Cum a făcut Spider-Man
stii unde sa cauti?

80
00:04:39,440 --> 00:04:41,496
Cine scurge informații?

81
00:04:41,500 --> 00:04:42,885
Asta e vina ta.

82
00:04:42,885 --> 00:04:46,360
A fost ideea ta proastă să încadrezi
Parker în primul rând.

83
00:04:46,360 --> 00:04:48,874
Dar federalii au fost pe noi
operatiune de contrabanda de date.

84
00:04:48,880 --> 00:04:52,077
Mi s-a părut cel mai elegant
mod de a le arunca de pe urmele noastre.

85
00:04:52,080 --> 00:04:55,516
Suntem sub și mai mult
controlează acum decât înainte.

86
00:04:55,520 --> 00:04:58,772
Și în acest moment,
Omul Păianjen poate ține

87
00:04:58,780 --> 00:05:01,718
cel mai incriminator
dovezi împotriva mea.

88
00:05:01,720 --> 00:05:03,836
- Mai Parker...
- Stai. Ascultă asta.

89
00:05:03,840 --> 00:05:07,549
Mătușa fugarului Peter Parker
s-a prăbușit în casa ei.

90
00:05:07,550 --> 00:05:09,829
Ea a fost grăbită la
Spitalul Memorial Mercy.

91
00:05:09,840 --> 00:05:12,949
Ah... o licărire de
lumină prin întuneric.

92
00:05:12,960 --> 00:05:16,390
Ar trebui să fie Parker prost
suficient pentru a-și vizita mătușa bolnavă,

93
00:05:16,390 --> 00:05:19,034
ai grijă să fim
acolo să-i ureze bun venit.

94
00:05:19,040 --> 00:05:21,099
Este posibil să fi pierdut discul de date,

95
00:05:21,099 --> 00:05:23,958
dar îl vom avea pe Parker.

96
00:05:28,220 --> 00:05:30,033
domnule Murdock?

97
00:05:30,780 --> 00:05:33,030
Se pare că am
locul pentru mine.

98
00:05:33,030 --> 00:05:36,058
Să vedem ce trebuie să aibă știrile
spune despre micul foc de tabără din această seară.

99
00:05:36,060 --> 00:05:38,754
Mătușa lui Parker s-a prăbușit și
a fost dus în grabă la Mercy Memorial.

100
00:05:38,760 --> 00:05:39,226
Ce?

101
00:05:39,226 --> 00:05:42,139
În acest moment, nu se vorbește despre asta
cât de gravă este starea ei.

102
00:05:42,140 --> 00:05:43,988
Mătușa May!

103
00:05:43,988 --> 00:05:45,336
Vești bune, Peter.

104
00:05:45,340 --> 00:05:48,432
Daredevil ne-a dat dovezile
trebuie să facem apel la condamnarea dumneavoastră.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,658
Matt. Mătușa mea May
este în spital.

106
00:05:50,658 --> 00:05:51,956
Trebuie să o văd imediat.

107
00:05:51,960 --> 00:05:53,695
Trebuie să mă sfătuiesc împotriva asta.

108
00:05:53,695 --> 00:05:55,430
Încă ești o crimă de evadare.

109
00:05:55,430 --> 00:05:59,056
Ar fi mai înțelept să cooperăm cu
autorităților și predați-vă.

110
00:05:59,060 --> 00:06:00,715
Nu pot pierde timpul acum.

111
00:06:00,715 --> 00:06:02,360
Daca i se intampla ceva...

112
00:06:02,360 --> 00:06:05,193
Habar nu ai ce este
iti place sa pierzi pe cineva drag.

113
00:06:05,200 --> 00:06:06,952
Poate știu eu mai bine
decât crezi.

114
00:06:06,960 --> 00:06:10,476
În calitate de avocat, eu
trebuie să sfătuiască împotriva acestui lucru.

115
00:06:10,480 --> 00:06:12,597
Dar, ca prieten al tău, înțeleg.

116
00:06:12,597 --> 00:06:14,400
O să duc discul la federal.

117
00:06:14,400 --> 00:06:16,595
Poate îi pot convinge
să-și suspende plasa.

118
00:06:16,600 --> 00:06:18,376
Doar fii atent.

119
00:06:18,376 --> 00:06:19,432
Încă ești un fugar.

120
00:06:19,440 --> 00:06:22,955
Dacă te vede cineva, s-ar putea
trage mai întâi și pune întrebări mai târziu.

121
00:06:22,960 --> 00:06:25,232
Nu voi fi văzut.

122
00:06:34,200 --> 00:06:35,938
Va fi bine, doctore?

123
00:06:35,940 --> 00:06:37,604
E prea devreme să spun.

124
00:06:37,604 --> 00:06:39,660
A fost foarte stresată.

125
00:06:39,660 --> 00:06:42,035
Voi verifica înapoi peste puțin timp.

126
00:06:42,040 --> 00:06:45,590
Acela Petru. Ce pune el mai
prin este de neiertat.

127
00:06:45,600 --> 00:06:47,179
Nu-mi pasă în ce necazuri are.

128
00:06:47,179 --> 00:06:49,638
Locul lui este aici,
cu mătușa lui bolnavă.

129
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
Dacă aș fi Peter Parker,
caii sălbatici nu m-au putut ține departe.

130
00:06:53,040 --> 00:06:56,374
Jur, uneori mă gândesc
Mai ar fi mai bine

131
00:06:56,374 --> 00:06:59,193
dacă l-au prins pe Petru şi
l-a închis până...

132
00:06:59,200 --> 00:07:00,894
Mătușa Anna, e suficient.

133
00:07:00,894 --> 00:07:02,980
Nu voi mai asculta asta.

134
00:07:02,980 --> 00:07:04,593
Despre ce era vorba?

135
00:07:04,600 --> 00:07:08,216
Lui Mary Jane nu-i place să audă
lucruri rele despre Peter.

136
00:07:10,140 --> 00:07:11,414
Te simți bine?

137
00:07:11,420 --> 00:07:13,365
Nu chiar Harry, nu.

138
00:07:13,365 --> 00:07:16,910
Este Peter. sunt asa
îngrijorat pentru el.

139
00:07:20,960 --> 00:07:25,278
Datele de pe acest disc dovedesc
clientul meu este nevinovat.

140
00:07:25,280 --> 00:07:26,375
Cum ai obținut-o?

141
00:07:26,380 --> 00:07:29,579
Să spunem că Peter are
oameni care se uită după el.

142
00:07:29,579 --> 00:07:31,558
Am nevoie de o chitanță.
Singura copie.

143
00:07:31,560 --> 00:07:33,434
Timpul este esențial,
domnule Murdock.

144
00:07:33,440 --> 00:07:34,737
Oamenii mei îl urmăresc pe Parker.

145
00:07:34,737 --> 00:07:36,114
S-ar putea să-l împuște la vedere.

146
00:07:36,120 --> 00:07:37,474
Punct bine luat.

147
00:07:37,480 --> 00:07:42,298
Trebuie să fac aranjamente imediate
pentru a-l proteja și a-l exonera pe Parker.

148
00:07:45,240 --> 00:07:49,054
- Da?
- Am pachetul pe care l-ai dorit.

149
00:07:59,580 --> 00:08:01,008
Petru!

150
00:08:01,408 --> 00:08:03,336
Ce faci aici?

151
00:08:03,236 --> 00:08:05,072
Există poliție peste tot.

152
00:08:05,080 --> 00:08:06,476
Am nevoie de ajutorul vostru.

153
00:08:06,476 --> 00:08:08,072
Nu ai renunțat
pe mine, tu?

154
00:08:08,080 --> 00:08:10,993
Nu. Poți
conta mereu pe mine.

155
00:08:12,800 --> 00:08:14,711
Îmi pare rău, nu am vrut.

156
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
- Harry și cu mine...
- Ştiu.

157
00:08:16,440 --> 00:08:18,954
Asculta. trebuie să primesc
să o văd pe mătușa May.

158
00:08:18,960 --> 00:08:21,457
- Te poți gândi la o cale?
- Lasă-mă pe mine.

159
00:08:23,340 --> 00:08:25,158
Iată-te, dr. Peters.

160
00:08:25,160 --> 00:08:27,314
Doamna Parker a luat o
se întoarce în rău.

161
00:08:27,314 --> 00:08:28,991
Grabă!

162
00:08:31,900 --> 00:08:34,195
mătușa May. Mă puteţi auzi?

163
00:08:34,200 --> 00:08:36,377
Peter, ești aici.

164
00:08:36,377 --> 00:08:37,934
Totul va fi bine.

165
00:08:37,940 --> 00:08:40,420
Domnul Murdock are dovezi
asta ma va limpezi.

166
00:08:40,420 --> 00:08:42,546
Le-am spus că sunteți nevinovați.

167
00:08:42,546 --> 00:08:44,692
Peter al meu este un băiat bun.

168
00:08:44,700 --> 00:08:46,896
Ar trebui să se odihnească acum, Peter.

169
00:08:47,640 --> 00:08:49,139
Mai bine plec de aici.

170
00:08:49,140 --> 00:08:51,400
S-ar putea să plasez
amândoi în pericol.

171
00:08:51,400 --> 00:08:52,774
- Acum ce?
- Tu!

172
00:08:52,774 --> 00:08:54,520
De ce de tot nervii.

173
00:08:54,520 --> 00:08:56,829
Anna Watson s-a activat
simțul meu de păianjen?

174
00:08:56,830 --> 00:08:58,718
Trebuie să fie foarte supărată pe mine.

175
00:08:58,720 --> 00:09:01,055
Oh, Anna, este minunat.

176
00:09:01,060 --> 00:09:05,631
Avocatul ăla drăguț, domnule Murdock,
are dovada că Petru este nevinovat.

177
00:09:05,640 --> 00:09:08,439
Mă bucur să aud
este Petru. într-adevăr.

178
00:09:08,440 --> 00:09:11,353
Trebuie să plec. Mai sunt câteva
oameni care nu au auzit vestea.

179
00:09:11,360 --> 00:09:14,638
Înțeleg. O, atunci vei avea nevoie
ajuta la plecarea de aici.

180
00:09:14,880 --> 00:09:16,913
Lasă-mă să fac ce pot.

181
00:09:16,940 --> 00:09:19,754
De ce are simțul meu păianjen
tot innebuni?

182
00:09:27,180 --> 00:09:28,595
Scuză-mă, doctore.

183
00:09:28,595 --> 00:09:30,510
Ai văzut-o pe nepoata mea Mary Jane?

184
00:09:30,510 --> 00:09:32,600
Sigur frumos din partea ta
să ajut, mătușă Anna.

185
00:09:32,600 --> 00:09:35,399
Oh, nu fac
asta în întregime pentru Peter.

186
00:09:35,399 --> 00:09:38,598
E mai mult în beneficiul meu.

187
00:09:40,000 --> 00:09:41,874
Cameleon!

188
00:09:55,340 --> 00:09:57,856
Bună treabă, agent Choi.

189
00:09:57,860 --> 00:10:02,036
Tatăl meu știa investiția lui
în ai plăti.

190
00:10:11,240 --> 00:10:12,573
LIC - VQD765 SE CAUTĂ...

191
00:10:12,580 --> 00:10:14,440
ÎNREGISTRAT PE: FISK, RICHARD
2 EST STRADA 91ST

192
00:10:16,580 --> 00:10:18,600
Mulțumesc că m-ai sunat
imediat, detectiv Lee.

193
00:10:18,600 --> 00:10:21,791
Discul acela a fost al lui Parker
sansa de a fi exonerat.

194
00:10:21,800 --> 00:10:24,471
Acolo va fi diavolul
să plătească pentru asta.

195
00:10:24,820 --> 00:10:27,639
Datele de pe acest disc ar putea
mi-au distrus tatăl.

196
00:10:27,640 --> 00:10:30,674
Va fi mulțumit
cu tot ce am făcut.

197
00:10:31,440 --> 00:10:32,600
Ce este, Richard?

198
00:10:32,600 --> 00:10:35,875
Părinte, am
disc de date și Parker.

199
00:10:35,875 --> 00:10:38,540
M-am ocupat de
toate problemele tale.

200
00:10:38,540 --> 00:10:43,452
Splendid. Voi astepta vesti
dacă le-ai eradicat pe amândouă.

201
00:10:43,520 --> 00:10:46,900
Vezi, Smythe?
Fiul meu ți-a curățat mizeria.

202
00:10:46,900 --> 00:10:49,116
- Ce emoţionant.
- Este.

203
00:10:49,120 --> 00:10:51,255
Trebuie să spun că mă mulțumește foarte mult

204
00:10:51,255 --> 00:10:53,580
știind că al meu
relatia cu fiul meu

205
00:10:53,580 --> 00:10:56,160
nu seamănă cu mine
prin propriul meu tată.

206
00:10:56,160 --> 00:11:00,312
Tatăl tău? imi trece prin cap eu
știi foarte puțin despre trecutul tău.

207
00:11:00,320 --> 00:11:02,254
Cum era tatăl tău?

208
00:11:02,254 --> 00:11:04,280
Care este cel mai bun mod de a o spune?

209
00:11:04,280 --> 00:11:07,439
Eu cred "capotul de timp mic"
rezumă.

210
00:11:07,439 --> 00:11:09,878
Dar tatăl meu a vrut
mai mult din viață.

211
00:11:09,880 --> 00:11:13,236
A vrut să devină
un membru al mafiei.

212
00:11:13,240 --> 00:11:19,517
Cât despre mine, eram singur,
ostracizat din cauza greutății mele.

213
00:11:22,740 --> 00:11:25,606
Tatăl meu a avut vise grozave,

214
00:11:25,806 --> 00:11:28,872
dar lucrurile niciodată
a mers pe calea tatălui meu.

215
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
Willy, ce cauți aici?

216
00:11:32,039 --> 00:11:33,078
Haide, să mergem.

217
00:11:33,080 --> 00:11:37,937
Orice a atins tatăl meu
a devenit pozitiv putred.

218
00:11:40,240 --> 00:11:44,718
De-a lungul anilor, am încercat să mă alătur meu
tată în activitățile sale de afaceri.

219
00:11:44,720 --> 00:11:48,156
Am vrut să câștig acceptarea lui.

220
00:11:48,160 --> 00:11:49,768
Am eșuat.

221
00:11:51,020 --> 00:11:54,112
Uneori sacrificii
trebuie făcută.

222
00:11:54,120 --> 00:11:56,780
Scuze, fiule.
Așa stau lucrurile.

223
00:12:02,800 --> 00:12:05,599
Tinere, acest tribunal este
dispus să dea dovadă de clemență,

224
00:12:05,600 --> 00:12:08,489
dar trebuie să numești
complicele tău.

225
00:12:08,940 --> 00:12:10,792
Acum eram singur.

226
00:12:10,800 --> 00:12:15,810
Mi-am dat seama că va trebui
învață să supraviețuiești sau să fii distrus.

227
00:12:15,860 --> 00:12:17,526
Și am învățat.

228
00:12:17,526 --> 00:12:19,142
Când am ieșit,

229
00:12:19,142 --> 00:12:24,257
Dobândisem toate abilitățile necesare
să încep să-mi construiesc imperiul criminal.

230
00:12:24,257 --> 00:12:27,454
Am luat chiar și un nou nume Fisk.

231
00:12:27,460 --> 00:12:30,996
Dar am devenit repede
cunoscut sub numele de Kingpin.

232
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Mi-am folosit stăpânirea tehnologiei

233
00:12:33,260 --> 00:12:35,978
să pătrundă în forțele de ordine
sistem informatic

234
00:12:35,978 --> 00:12:39,580
și pentru a eradica toate înregistrările de
identitatea mea penală anterioară.

235
00:12:39,580 --> 00:12:42,877
A rămas un singur lucru
pentru a mă lega de trecut.

236
00:12:42,880 --> 00:12:44,698
L-am găsit pentru tine, Kingpin.

237
00:12:44,700 --> 00:12:49,555
esti tu. Nimeni nu m-a crezut,
dar l-am cunoscut pe faimosul Kingpin

238
00:12:49,560 --> 00:12:52,040
a fost cu adevărat băiatul meu, Willy.

239
00:12:52,040 --> 00:12:52,987
Greşit.

240
00:12:52,987 --> 00:12:54,834
Din câte trebuie să știe lumea

241
00:12:54,834 --> 00:12:57,855
Willy a încetat să mai existe când
l-ai lăsat în închisoare.

242
00:12:57,855 --> 00:13:00,290
Acum e rândul tău.

243
00:13:00,380 --> 00:13:04,111
Nu te rog. Willy, nu face asta.

244
00:13:04,120 --> 00:13:07,019
Știam că ești nemilos,
dar asta?

245
00:13:07,019 --> 00:13:10,218
Sacrificiile trebuie făcute.

246
00:13:20,100 --> 00:13:23,139
Dă-i drumul.
M-ai prins.

247
00:13:24,440 --> 00:13:27,671
E greu de crezut după
riscurile pe care mi le-am asumat ca Omul Păianjen

248
00:13:27,680 --> 00:13:30,035
Parker va fi
cel care să ia căderea.

249
00:13:30,040 --> 00:13:32,654
Dacă aș putea salva
femeia pe care o iubesc.

250
00:13:34,040 --> 00:13:35,936
Ai mai fost aici.

251
00:13:35,936 --> 00:13:38,232
De data asta mă voi asigura că funcționează.

252
00:13:38,240 --> 00:13:41,078
Totul se va termina înăuntru
o chestiune de minute

253
00:13:41,080 --> 00:13:43,510
Peter, ce se întâmplă?

254
00:13:43,940 --> 00:13:47,034
Este Terri Lee.
Ce caută ea aici?

255
00:13:47,800 --> 00:13:49,958
Va trebui să luptăm.

256
00:13:50,380 --> 00:13:53,469
Poliţie. Acoperiți-vă.

257
00:14:03,040 --> 00:14:05,258
Cu greu pot să respir.

258
00:14:09,660 --> 00:14:11,698
E timpul să egalăm șansele.

259
00:14:16,420 --> 00:14:18,048
Atenţie!

260
00:14:32,060 --> 00:14:33,739
Bună treabă, detective.

261
00:14:33,740 --> 00:14:35,929
Nu pot suporta incompetența.

262
00:14:35,929 --> 00:14:38,418
Execută planul de urgență.

263
00:14:38,460 --> 00:14:41,137
Acoperiți-vă aici.
Mă întorc.

264
00:14:49,980 --> 00:14:51,220
Cu toată mișcarea aceea,

265
00:14:51,220 --> 00:14:54,198
simțul meu de păianjen nu poate
conectați-vă la cine este cine.

266
00:15:00,260 --> 00:15:02,476
Fără îndoială acum
cine este impostorul.

267
00:15:02,480 --> 00:15:05,028
Numai lucrul real ar putea
fă asta cu un billy club.

268
00:15:05,030 --> 00:15:07,859
Te prind mai târziu.
Trebuie să verific un prieten.

269
00:15:08,800 --> 00:15:10,313
Mișcări frumoase.

270
00:15:10,320 --> 00:15:12,914
Hei, sunt o femeie singură
locuind la New York.

271
00:15:12,920 --> 00:15:15,616
Cursurile de autoapărare sunt obligatorii.

272
00:15:16,620 --> 00:15:18,758
Mergi pe drumul meu?

273
00:15:18,800 --> 00:15:20,649
Cameleon!

274
00:15:23,320 --> 00:15:25,139
Rezervă-l.

275
00:15:26,100 --> 00:15:27,849
Acolo sus.

276
00:15:37,600 --> 00:15:39,592
Cunosc acest loc.

277
00:15:40,080 --> 00:15:43,033
Am fost aici când a numit escroc
Hobgoblin a preluat-o.

278
00:15:43,040 --> 00:15:45,100
Bun. De când ești
familiarizat cu aspectul,

279
00:15:45,100 --> 00:15:46,557
de ce nu faci
ține securitatea ocupată

280
00:15:46,557 --> 00:15:48,814
în timp ce stabilesc unele
treburi neterminate.

281
00:15:49,740 --> 00:15:52,938
Îmi puteți spune unde
camera păianjenului mic este?

282
00:15:56,640 --> 00:15:58,253
Unde este celălalt?

283
00:15:58,260 --> 00:15:59,774
Chiar aici, Kingpin.

284
00:15:59,774 --> 00:16:01,980
Și numele este Daredevil.

285
00:16:01,980 --> 00:16:06,233
Ar trebui să fii un temerar
să îndrăznesc să mă provoace.

286
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
Îți iau familia.

287
00:16:07,959 --> 00:16:10,197
Poliția vă are
fiule și eu te avem.

288
00:16:10,200 --> 00:16:12,208
Fiul meu?

289
00:16:21,120 --> 00:16:23,914
Ești slab, inutil.

290
00:16:23,920 --> 00:16:26,980
Ești slab, Willy. Inutil.

291
00:16:28,440 --> 00:16:31,600
De data asta, lupta este a mea!

292
00:16:35,660 --> 00:16:37,346
Părinte, nu!

293
00:16:37,746 --> 00:16:40,032
Părinte, nu!

294
00:16:41,760 --> 00:16:45,832
- Acum, ești a mea.
- Nu, ești a mea.

295
00:16:47,000 --> 00:16:48,538
Stai, Moby Dick.

296
00:16:48,538 --> 00:16:50,576
E timpul să te strâng.

297
00:16:54,860 --> 00:16:57,355
Gol? Nu acum!

298
00:17:00,580 --> 00:17:02,708
Nu-l putem lăsa să scape.

299
00:17:05,320 --> 00:17:06,779
Stai de ???.

300
00:17:06,779 --> 00:17:08,118
Dă-o jos, amice.

301
00:17:08,120 --> 00:17:11,088
Singurul lucru care merge în jos ești tu.

302
00:17:13,340 --> 00:17:15,729
Să sperăm că e bun
la aterizări oarbe.

303
00:17:25,180 --> 00:17:27,251
Neajutorat ca o balenă pe plajă.

304
00:17:27,260 --> 00:17:30,438
Mi-e teamă că ale Kingpinului
a avut din nou ultimul râs.

305
00:17:31,800 --> 00:17:33,939
Cameleon. Cum ai ghicit?

306
00:17:33,939 --> 00:17:36,158
Pot să văd prin deghizări.

307
00:17:36,160 --> 00:17:39,640
Adevăratul Kingpin trebuie să fi făcut
trecerea înapoi la criminalitatea centrală.

308
00:17:39,640 --> 00:17:43,758
Ei bine, cel puțin încă a primit CD-ROM-ul
asta dovedește că Peter Parker este nevinovat.

309
00:17:43,760 --> 00:17:44,759
Așteptaţi un minut.

310
00:17:44,759 --> 00:17:46,538
Dacă poți vedea prin deghizări,

311
00:17:46,540 --> 00:17:47,994
asta înseamnă că ai
văzut prin al meu?

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,878
Nu. Am respectat
dreptul dumneavoastră la intimitate.

313
00:17:50,880 --> 00:17:54,777
Sunt un mare credincios în
constitutie si lege.

314
00:17:54,740 --> 00:17:58,071
Această instanță îl găsește pe Richard
Fisk, Susan Choi,

315
00:17:58,080 --> 00:18:01,917
iar criminalul cunoscut ca
Cameleonul, vinovat.

316
00:18:02,760 --> 00:18:05,599
Această instanță este dispusă
a da dovadă de clemență,

317
00:18:05,600 --> 00:18:08,478
dar trebuie să-ți numești
complici, dacă există.

318
00:18:08,490 --> 00:18:11,699
Trebuie făcute sacrificii.

319
00:18:12,840 --> 00:18:16,150
Parker, trebuie să-mi cer scuze
necazurile prin care ai trecut.

320
00:18:16,150 --> 00:18:19,949
Nu mi-am dat seama
fiul fura secrete.

321
00:18:19,950 --> 00:18:22,474
Nu pot sa cred
trebuie să înghită asta.

322
00:18:22,480 --> 00:18:24,546
Dar dacă las asta, eu
știi că este un criminal,

323
00:18:24,546 --> 00:18:26,119
poate să-și dea seama cine sunt.

324
00:18:26,120 --> 00:18:27,315
Scuze acceptate.

325
00:18:27,320 --> 00:18:28,916
Dar ai grijă, Kingpin.

326
00:18:28,916 --> 00:18:31,612
Omul Păianjen știe acum adevărul.

327
00:18:32,200 --> 00:18:35,297
Am avut-o cu tine
încurcat, Smythe.

328
00:18:35,297 --> 00:18:37,374
Zilele tale aici sunt numărate.

329
00:18:37,380 --> 00:18:39,433
Lasă-mă.

330
00:18:43,640 --> 00:18:46,638
Acum câte zile
va trebui să aștept

331
00:18:46,638 --> 00:18:50,536
pentru ca fiul meu să-și ia răzbunare.

332
00:18:51,000 --> 00:18:53,032
Jonah, nu înțeleg.

333
00:18:53,040 --> 00:18:55,873
De ce nu mă lași să-i spun lui Parker
că ai plătit pentru apărarea lui?

334
00:18:55,880 --> 00:18:57,951
Să-mi strice imaginea?

335
00:18:57,960 --> 00:19:00,873
În plus, nu-l vreau pe Parker
prind ideea că îmi place de el.

336
00:19:00,880 --> 00:19:02,472
Ceea ce îmi amintește, Robbie.

337
00:19:02,480 --> 00:19:05,234
Cine ți-a spus că poți
să-i ofere lui Parker slujba înapoi?

338
00:19:05,240 --> 00:19:08,457
Copilul acela prost nu s-a putut concentra
dacă viața lui depindea de asta.

339
00:19:09,000 --> 00:19:10,115
Deci pleci?

340
00:19:10,120 --> 00:19:14,193
Murdock a fost chemat la DC în special
misiunea pentru departamentul de justiție.

341
00:19:14,200 --> 00:19:16,476
Depinde de tine să ții
Kingpin la distanță aici

342
00:19:16,480 --> 00:19:18,492
în timp ce cu Murdock ne adunăm
suficiente dovezi legale

343
00:19:18,492 --> 00:19:20,478
să-l bage după gratii pentru totdeauna.

344
00:19:20,480 --> 00:19:23,552
Știi, tocmai mi-am dat seama de asta
Nu știu prea multe despre tine.

345
00:19:23,560 --> 00:19:25,915
Ce ai făcut tu și Murdock
mai întâi să-și unească forțele?

346
00:19:25,920 --> 00:19:30,357
Este regretabil că mascam bărbații
trebuie să se ascundă atât de multe de lume.

347
00:19:30,360 --> 00:19:33,059
Dar există un lucru
trebuie sa stii.

348
00:19:33,060 --> 00:19:36,557
În spatele acestei măști,
este chipul unui prieten,

349
00:19:36,720 --> 00:19:41,498
și un partener pe viață în
războiul tău împotriva Kingpin.

350
00:19:41,520 --> 00:19:43,414
Mulţumesc.

351
00:19:44,860 --> 00:19:47,156
La revedere, Daredevil.
Și nu-ți face griji.

352
00:19:47,160 --> 00:19:52,170
Mă voi lupta cu Kingpin
până la capătul amar, așa că ajută-mă.