1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,020 --> 00:01:01,936
Viața este ca o furtună.

2
00:01:01,936 --> 00:01:06,810
Este imprevizibil, incontrolabil,
uneori chiar periculoase.

3
00:01:07,080 --> 00:01:09,489
Ne place să credem că noi
ai un control asupra vieții

4
00:01:09,580 --> 00:01:10,940
că noi suntem la conducere.

5
00:01:10,940 --> 00:01:13,254
Apoi, fără avertisment,

6
00:01:13,254 --> 00:01:16,060
aflăm cum
greșim cu adevărat.

7
00:01:16,060 --> 00:01:20,940
Omul acesta a comis cel mai mult
crimă odioasă pe care un cetățean poate săvârși.

8
00:01:20,940 --> 00:01:24,476
El este un pericol pentru chiar
bunăstarea societății noastre.

9
00:01:24,480 --> 00:01:29,974
Prin urmare, îndemn să nu existe
cauțiune pentru inculpatul Peter Parker.

10
00:01:30,560 --> 00:01:32,767
Onorată Instanță, clientul meu este nevinovat.

11
00:01:32,767 --> 00:01:34,354
Îl cere pe al lui
libertatea de a dovedi.

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,435
Asta va decide juriul.

13
00:01:36,435 --> 00:01:38,900
ordonez inculpatului
ținut fără bară.

14
00:01:38,900 --> 00:01:40,299
Executorul judecătoresc, ia-l.

15
00:01:40,300 --> 00:01:42,296
Nu pot să cred că asta este
mi se intampla?

16
00:01:42,296 --> 00:01:44,472
Parcă am pășit
într-un roman al lui Kafka.

17
00:01:44,480 --> 00:01:46,212
Mi-aș putea folosi
puteri de a se rupe,

18
00:01:46,220 --> 00:01:48,391
dar trebuie să dezvălui
că sunt un Om Păianjen.

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,172
Ar fi si asta
periculos pentru mătușa May.

20
00:01:50,180 --> 00:01:51,200
Petru!

21
00:01:51,200 --> 00:01:54,295
De parcă asta n-ar fi durut
ea deja destul.

22
00:01:55,660 --> 00:01:58,355
Parker, ce te-a făcut să te gândești
vei scăpa cu asta?

23
00:02:04,620 --> 00:02:06,255
Petru!

24
00:02:16,440 --> 00:02:18,519
Acum ce se întâmplă?

25
00:02:20,720 --> 00:02:23,729
Sună ca al treilea război mondial
se întâmplă afară.

26
00:02:27,760 --> 00:02:29,268
Ce se întâmplă, puștiule?

27
00:02:29,268 --> 00:02:32,476
Nu ai văzut vreodată
Omul Păianjen înainte?

28
00:03:08,940 --> 00:03:10,258
J3 Eagle la bază.

29
00:03:10,258 --> 00:03:12,056
O să încerc să ajung
mai aproape și urmează-i.

30
00:03:12,060 --> 00:03:14,273
O cortină de fum! Ah!

31
00:03:15,840 --> 00:03:19,377
Deci, Parker, vreau
imi fac poza acum?

32
00:03:19,677 --> 00:03:21,194
Ce zici de un interviu?

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,736
Am întrebări în regulă.

34
00:03:22,736 --> 00:03:24,252
Cum ar fi cine este acest ciudat fals?

35
00:03:24,260 --> 00:03:26,820
Și cum am fost prins
în mizeria asta oricum?

36
00:03:26,820 --> 00:03:29,355
Presupun că a început când a
bărbat pe nume Richard Fisk

37
00:03:29,360 --> 00:03:31,456
m-a sunat de nicăieri
și mi-a oferit un loc de muncă.

38
00:03:31,460 --> 00:03:33,735
- Ești fizician...
- Nu l-am cunoscut pe Richard Fisk,

39
00:03:33,740 --> 00:03:36,778
- dar sigur știa multe despre mine.
- ...din clasa ta.

40
00:03:36,780 --> 00:03:39,658
Un câștigător al prestigiosului
Premiul Devonnel pentru Știință.

41
00:03:39,660 --> 00:03:42,937
Domnule Parker, suntem cu toții
foarte impresionat de tine.

42
00:03:42,940 --> 00:03:47,616
Dar există o realizare a
a ta care piticizează totul.

43
00:03:47,620 --> 00:03:49,836
- Ai salvat viața tatălui meu.
- Ce?

44
00:03:49,840 --> 00:03:53,477
Domnule Parker, tatăl meu, Wilson Fisk.

45
00:03:53,477 --> 00:03:55,074
Salutări, tinere.

46
00:03:55,080 --> 00:03:57,540
Wilson Fisk, desigur.

47
00:03:57,540 --> 00:04:01,469
El este filantropul bogat care
Hobgoblinul a încercat să asasineze.

48
00:04:01,700 --> 00:04:06,815
Am căutat exact ceea ce trebuie
mod de a-ți exprima recunoștința față de tine.

49
00:04:06,900 --> 00:04:09,098
Cred că l-am găsit.

50
00:04:09,098 --> 00:04:11,376
Fiul meu a venit acasă din Europa

51
00:04:11,380 --> 00:04:14,657
a fi președintele meu
cea mai nouă companie, Fisktronics.

52
00:04:14,660 --> 00:04:17,936
Compania va face service
sisteme informatice mari.

53
00:04:18,020 --> 00:04:21,137
Cred că acesta este unul dintre
domeniile dvs. de interes.

54
00:04:21,140 --> 00:04:23,290
Da, cu siguranță este.

55
00:04:23,300 --> 00:04:26,213
Voi aranja securitatea
clearance-ul pentru tine.

56
00:04:26,220 --> 00:04:29,620
Ești interesat de o muncă-
studiind dotarea nu?

57
00:04:29,620 --> 00:04:30,790
Interesat?

58
00:04:30,790 --> 00:04:32,620
Glumești?
Când încep?

59
00:04:32,620 --> 00:04:37,340
Imediat. Doar loc
viitorul tău în mâinile mele.

60
00:04:37,340 --> 00:04:40,537
Mâinile acelea ar putea avea
a avut viitorul a zece oameni.

61
00:04:40,620 --> 00:04:43,653
Sau zdrobește-le pe toate
a clipi din ochi.

62
00:04:44,560 --> 00:04:46,404
A fost o treabă grozavă.

63
00:04:46,404 --> 00:04:49,077
Cele mai multe dintre Fisktronics
clienții erau în apărare

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,939
și au folosit cel mai mult tăiere
tehnologia digitală de vârf a existat.

65
00:04:52,940 --> 00:04:55,534
Nu că am văzut vreodată
orice cu adevărat secret.

66
00:04:55,540 --> 00:04:57,651
Ca operațiuni de sistem
depanator

67
00:04:57,660 --> 00:05:00,940
Eu doar interfazez diagnosticul
mașină în rețelele de calculatoare.

68
00:05:00,940 --> 00:05:04,535
Mi-a dat un disc indicând
posibile erori de memorie, conflicte I/O,

69
00:05:04,540 --> 00:05:06,777
defecțiuni ale nodurilor, chestii de rutină.

70
00:05:06,777 --> 00:05:08,300
Dar cea mai bună parte a fost

71
00:05:08,300 --> 00:05:12,036
Am făcut suficienți bani pentru a
face un vis vechi să devină realitate.

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,377
Renunță?! Parvenit nerecunoscător.

73
00:05:15,380 --> 00:05:18,736
Te-am primit când erai
doar un copil de pe stradă.

74
00:05:18,740 --> 00:05:21,380
Am transpirat predarea rock
tu afacerea cu știri.

75
00:05:21,380 --> 00:05:24,213
Și pentru toate necazurile mele,
imi faci asta?

76
00:05:24,220 --> 00:05:27,531
Nu poți renunța.
Vrei să știi de ce?

77
00:05:27,540 --> 00:05:29,735
- „Pentru că ești concediat!”
- Pentru că ești concediat!

78
00:05:29,800 --> 00:05:33,575
JJ, nu te voi uita niciodată,
oricât m-aș strădui.

79
00:05:33,580 --> 00:05:36,299
Vei veni târându-te înapoi,
notează-mi cuvintele.

80
00:05:39,540 --> 00:05:41,000
Cum a primit vestea?

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,211
Nu cred că va plânge el însuși
să dorm că m-am pierdut, dle Robertson.

82
00:05:44,220 --> 00:05:45,556
Nu fi prea sigur.

83
00:05:45,556 --> 00:05:49,017
Iona nu știe cum să o arate,
dar are o latură mai moale.

84
00:05:49,017 --> 00:05:50,734
Sincer cred că te place.

85
00:05:50,740 --> 00:05:52,379
A fost o surpriză.

86
00:05:52,379 --> 00:05:55,098
Dar am avut multe
surprize de atunci încolo.

87
00:05:55,100 --> 00:05:56,956
Totul era o rutină a doua zi.

88
00:05:56,956 --> 00:06:00,136
Mașina și-a făcut treaba și
mi-a dat un disc cu diagnosticare.

89
00:06:00,140 --> 00:06:04,019
Pentru o dată, mi s-a părut că viața mea era
in sfarsit incep sa se uneasca.

90
00:06:04,020 --> 00:06:06,260
Una te rog,
cu mult muștar.

91
00:06:06,260 --> 00:06:07,898
Hei, de ce are simțul meu păianjen...

92
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Nu te mișca!

93
00:06:08,900 --> 00:06:12,131
Deci încerci să-mi spui asta
e rău pentru colesterolul meu?

94
00:06:13,380 --> 00:06:15,372
El scapă.

95
00:06:20,340 --> 00:06:21,148
Unde s-a dus?

96
00:06:21,148 --> 00:06:23,056
nu stiu,
dar trebuie să luăm acel disc.

97
00:06:23,060 --> 00:06:24,775
Discul meu de diagnostic?

98
00:06:24,775 --> 00:06:26,990
De ce și-ar dori cineva asta?

99
00:06:27,360 --> 00:06:29,246
Avem unități care se închid
toate străzile.

100
00:06:29,246 --> 00:06:30,612
Nu poate scăpa.

101
00:06:30,620 --> 00:06:33,657
Nu știu cine sunt băieții ăștia,
dar sigur voi afla.

102
00:06:33,680 --> 00:06:35,880
Uh oh. Ce acum?

103
00:06:40,780 --> 00:06:43,977
Este Spider-Man.
Ar putea fi complicele lui Parker.

104
00:06:45,580 --> 00:06:48,674
A înnebunit lumea?
Despre ce este vorba?

105
00:06:51,640 --> 00:06:53,625
Le-am pierdut.

106
00:06:53,625 --> 00:06:55,300
Lucrul înfricoșător este

107
00:06:55,300 --> 00:06:59,029
au fost inițial după
Peter Parker, nu Spider-Man.

108
00:07:00,740 --> 00:07:02,736
- Mătușa May?
- Petru.

109
00:07:02,736 --> 00:07:04,812
Nu știam că ești sus.

110
00:07:04,820 --> 00:07:07,678
Nu ești puțin acasă
devreme de la noul tău job?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,975
Este o poveste lungă.

112
00:07:08,980 --> 00:07:11,414
Dar lucrul important este,
esti bine?

113
00:07:11,420 --> 00:07:14,839
Desigur. De ce n-aș fi?

114
00:07:14,840 --> 00:07:15,975
Aoleu!

115
00:07:15,980 --> 00:07:17,436
Ține-l acolo, Parker.

116
00:07:17,436 --> 00:07:18,972
Nu pot risca o luptă aici.

117
00:07:18,980 --> 00:07:20,049
Mătușa May ar putea fi rănită.

118
00:07:20,050 --> 00:07:22,257
Vom vedea ce face poliția
trebuie să spun despre asta.

119
00:07:22,260 --> 00:07:24,239
Doamnă, noi suntem poliția.

120
00:07:24,239 --> 00:07:26,458
Detectivul Terri Lee, NYPD.

121
00:07:26,460 --> 00:07:29,054
Mult timp fără să ne vedem, Parker.

122
00:07:29,140 --> 00:07:32,177
Dați-mi voie să vă prezint
către agentul federal Susan Choi.

123
00:07:32,180 --> 00:07:34,476
Agent federal?
Ei bine, ce vrei de la mine?

124
00:07:34,480 --> 00:07:36,500
Vrem acel computer
disc pentru început.

125
00:07:36,500 --> 00:07:38,411
Dar sunt doar date de diagnostic.

126
00:07:38,420 --> 00:07:40,278
Oh, chiar aşa?

127
00:07:40,278 --> 00:07:43,016
Eu zic că e plin de clasificate
planuri de apărare.

128
00:07:43,020 --> 00:07:46,490
Știam pe cineva în compania lui Fisk
vindea secrete guvernamentale.

129
00:07:46,500 --> 00:07:49,378
Acum am găsit în sfârșit
trădătorul. Tu!

130
00:07:49,380 --> 00:07:51,028
nu stiu ce
despre care vorbesti.

131
00:07:51,028 --> 00:07:52,476
Nu știam nimic despre asta.

132
00:07:52,500 --> 00:07:54,298
Spune-i judecătorului.
Citiți-i drepturile.

133
00:07:54,300 --> 00:07:57,133
Terri, mă cunoști.
Nu mi-aș trăda țara.

134
00:07:57,140 --> 00:08:00,337
Parker, mai bine iei
tu însuți un avocat bun.

135
00:08:00,340 --> 00:08:02,033
Peter este un băiat bun.

136
00:08:02,033 --> 00:08:04,219
Trebuie să existe
o explicatie.

137
00:08:04,300 --> 00:08:07,660
De dragul lui,
Sper să fie una bună.

138
00:08:13,400 --> 00:08:15,618
Parker, avocatul tău e aici.

139
00:08:17,340 --> 00:08:18,978
Ești avocatul meu?

140
00:08:18,980 --> 00:08:20,398
Pari surprins.

141
00:08:20,398 --> 00:08:22,207
Nu, adică eu...

142
00:08:22,207 --> 00:08:23,500
imi pare rau.

143
00:08:23,500 --> 00:08:25,935
Doar că nu am întâlnit niciodată un
avocat orb înainte.

144
00:08:25,940 --> 00:08:29,330
Ei bine, nu am întâlnit niciodată un acuzat
trădător înainte, așa că suntem egali.

145
00:08:29,420 --> 00:08:31,516
Numele meu este Murdock, Matt Murdock.

146
00:08:31,520 --> 00:08:33,348
Celebrul avocat al apărării penale?

147
00:08:33,348 --> 00:08:35,056
Dar nu-ți pot permite.

148
00:08:35,060 --> 00:08:37,734
Ei bine, cineva a trimis
eu un mare reținător de numerar.

149
00:08:37,740 --> 00:08:40,493
Până se epuizează, sunt bărbatul tău.

150
00:08:40,500 --> 00:08:42,332
- Dacă mă vrei.
- Desigur.

151
00:08:42,340 --> 00:08:43,677
Bun.

152
00:08:43,677 --> 00:08:46,014
Se spune că dreptatea este și oarbă,

153
00:08:46,020 --> 00:08:49,217
așa că îmi place să cred că îmi dă
un avans în competiție.

154
00:08:49,220 --> 00:08:50,813
Judecând după ce ai
ai intrat

155
00:08:50,820 --> 00:08:53,380
vom avea nevoie de fiecare
un pic de ajutor putem primi.

156
00:08:53,380 --> 00:08:56,030
În primul rând, am nevoie de răspunsuri.

157
00:08:57,660 --> 00:09:01,711
Până în acest moment,
Am avut puține prețioase de oferit.

158
00:09:02,580 --> 00:09:05,435
Deci de aceea am lăsat
mă răpesc nebunii ăștia.

159
00:09:05,440 --> 00:09:08,498
Mă pun în chiar
pericol mai mare decât înainte?

160
00:09:16,120 --> 00:09:18,620
Domnule Fisk, ce cauți aici?

161
00:09:18,620 --> 00:09:22,020
Cineva din organizația mea
a făcut o greșeală îngrozitoare.

162
00:09:22,020 --> 00:09:25,740
Unul care ar fi putut fi expus
eu la urmărire penală iminentă.

163
00:09:25,740 --> 00:09:29,415
Trebuia să găsesc pe cineva
a lua căderea, după cum se spune,

164
00:09:29,420 --> 00:09:32,572
si tu esti asta
persoana nefericita.

165
00:09:32,580 --> 00:09:34,495
Tu ești cel care m-a înscenat?

166
00:09:34,495 --> 00:09:37,400
Da, și ți-am conceput scăparea,

167
00:09:37,400 --> 00:09:42,135
pentru a nu lăsa nicio îndoială în
mintea oricui că ești vinovat.

168
00:09:42,140 --> 00:09:44,939
Tu și Spider-Man.

169
00:09:44,940 --> 00:09:48,400
- Bună treabă, Cameleon.
- Plăcerea este de partea mea.

170
00:09:50,880 --> 00:09:55,337
Din păcate, așa cum nu mai am
folosit pentru tine, trebuie să plec.

171
00:09:55,420 --> 00:09:56,972
Oh, vă rog să rețineți.

172
00:09:56,972 --> 00:10:01,576
Nici măcar prietenul tău Spider-Man
ar putea ieși din această celulă.

173
00:10:04,200 --> 00:10:05,972
Aici nu există ventilație.

174
00:10:05,980 --> 00:10:10,842
Să știi, de asemenea, că ai doar
suficient aer pentru a rezista câteva minute.

175
00:10:10,842 --> 00:10:12,453
La revedere, Parker.

176
00:10:12,460 --> 00:10:15,416
La revedere pentru totdeauna.

177
00:10:16,580 --> 00:10:18,254
Nu a mai rămas mult aer.

178
00:10:18,254 --> 00:10:20,220
Fisk avea dreptate în privința acestei uși.

179
00:10:20,220 --> 00:10:22,235
Omul Păianjen nu îl poate mișca.

180
00:10:22,235 --> 00:10:24,450
Am terminat pentru.

181
00:10:27,240 --> 00:10:29,498
Nu pot respira.

182
00:10:31,780 --> 00:10:34,300
Tatăl meu, Kingpin,
va fi multumit.

183
00:10:34,300 --> 00:10:36,655
L-am salvat de
urmărire penală federală.

184
00:10:36,660 --> 00:10:40,160
Ce ironic este Parker
ar trebui catalogat drept trădător,

185
00:10:40,160 --> 00:10:43,772
mai ales după ce tu
ne-a povestit despre părinții lui.

186
00:11:12,340 --> 00:11:14,837
- Unde s-a dus?
- Chiar aici.

187
00:11:23,880 --> 00:11:26,152
Ce s-a întâmplat cu luminile?

188
00:11:28,880 --> 00:11:31,008
Nu pot respira.

189
00:11:31,008 --> 00:11:32,172
Să nu crezi că sunt...

190
00:11:32,172 --> 00:11:34,436
... o să reuşesc.

191
00:11:35,360 --> 00:11:37,446
Murdock m-a trimis să te scot afară.

192
00:11:37,446 --> 00:11:38,612
Cine eşti tu?

193
00:11:38,620 --> 00:11:42,498
Mă numesc Daredevil.
Să mergem.

194
00:11:44,320 --> 00:11:46,127
Ce sa întâmplat cu tipii ăștia?

195
00:11:46,827 --> 00:11:48,534
eu.

196
00:11:51,140 --> 00:11:54,651
Sunt doi bărbați la capătul îndepărtat
a acoperișului, în spatele semnului.

197
00:11:54,660 --> 00:11:55,572
Unul e în formă.

198
00:11:55,572 --> 00:11:57,996
Respiră greu,
inima îi bate cu putere.

199
00:11:59,060 --> 00:12:02,197
Tipul ăsta ar putea să-mi dea păianjenul
simți o fugă după banii ei.

200
00:12:04,900 --> 00:12:07,914
Daredevil nu?
Îmi place stilul tău.

201
00:12:14,200 --> 00:12:16,075
se gândeşte Murdock
ai fost incadrat.

202
00:12:16,075 --> 00:12:17,540
Vei fi în siguranță aici
până va putea dovedi.

203
00:12:17,540 --> 00:12:19,438
Ține-l. Unde te duci?

204
00:12:19,440 --> 00:12:21,046
Noaptea este tânără.

205
00:12:21,046 --> 00:12:22,852
Mai este de lucru.

206
00:12:22,940 --> 00:12:25,131
Oh, stai un minut.
Unde sunt?

207
00:12:34,220 --> 00:12:37,454
Deci cum ți-a plăcut
prietenul meu Daredevil?

208
00:12:38,540 --> 00:12:41,060
Ei bine, există un lucru
Încă sunt curios.

209
00:12:41,060 --> 00:12:43,057
De ce te ajut?

210
00:12:43,080 --> 00:12:46,820
Poate pentru că știu ce este
ca atunci când puntea s-a stivuit împotriva ta.

211
00:12:46,820 --> 00:12:49,650
Tatăl meu a fost un luptător.

212
00:12:52,340 --> 00:12:53,735
Așa a fost întotdeauna.

213
00:12:53,740 --> 00:12:56,435
El știa totul
despre afacere,

214
00:12:56,635 --> 00:12:58,620
cu excepția cazului în care să iasă.

215
00:12:58,620 --> 00:13:01,498
Timpul tatălui pe ring s-a terminat,
dar avea un copil de întreținut.

216
00:13:01,500 --> 00:13:04,977
Așa că și-a luat un loc de muncă să colecteze bani
pentru un mafiot în curs de dezvoltare

217
00:13:04,980 --> 00:13:07,132
și și-a vândut sufletul.

218
00:13:07,760 --> 00:13:10,816
MOM and POPS DELI

219
00:13:14,520 --> 00:13:16,711
Nu. Aici sunt banii.

220
00:13:30,180 --> 00:13:34,000
Nu am putut face față rușinii
de ceea ce l-am văzut pe tatăl meu făcând.

221
00:13:34,000 --> 00:13:36,470
Asta a fost ultima
lucru pe care l-am văzut vreodată.

222
00:13:38,160 --> 00:13:41,400
Lucrurile din camion
au fost deșeuri radioactive.

223
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
Era împotriva legii să
transportă-l prin oraș.

224
00:13:43,500 --> 00:13:47,115
Cuiva nu i-a păsat de
lege sau despre vieți rupte,

225
00:13:47,120 --> 00:13:49,260
sau despre valoarea vieții.

226
00:13:49,260 --> 00:13:54,937
Că cineva este un șef al crimei
care se autointitulează Kingpin.

227
00:13:54,940 --> 00:13:56,700
Tata a făcut un jurământ că va plăti.

228
00:13:57,800 --> 00:13:59,028
RECICLARE EST

229
00:13:59,100 --> 00:14:00,419
PERICOL RADIOACTIV

230
00:14:01,040 --> 00:14:03,429
Era pe drum
la poliție când...

231
00:14:13,040 --> 00:14:15,211
Tatăl meu nu a mai fost văzut niciodată.

232
00:14:15,220 --> 00:14:17,734
Știi cine
acest tip Kingpin este?

233
00:14:17,740 --> 00:14:19,498
Am suspiciunile mele,

234
00:14:19,498 --> 00:14:20,936
dar din moment ce nu am dovezi

235
00:14:20,940 --> 00:14:23,534
e mai bine să-l păstrez pe al meu
suspiciuni pentru mine însumi.

236
00:14:23,540 --> 00:14:25,711
Dar tu crezi că Richard
Fisk lucrează pentru el?

237
00:14:25,720 --> 00:14:27,639
Da, sunt sigur de asta.

238
00:14:27,639 --> 00:14:29,738
Kingpin este un om periculos.

239
00:14:29,740 --> 00:14:31,757
Influența lui este de mare anvergură.

240
00:14:31,757 --> 00:14:33,654
Într-o zi își va întâlni meciul.

241
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Într-o zi în curând.

242
00:14:35,178 --> 00:14:36,696
Dar eu merg mai departe.

243
00:14:36,696 --> 00:14:39,212
Probabil că ai avea nevoie de puțină odihnă.

244
00:14:39,220 --> 00:14:40,338
Ce zici dacă te las?

245
00:14:40,338 --> 00:14:42,756
Mulțumesc lui Matt pentru tot.

246
00:14:43,520 --> 00:14:46,211
Dar nu există
odihnă pentru Spider-Man.

247
00:14:51,740 --> 00:14:54,938
Mi-aș fi dorit să-ți spun
toată povestea, Parker.

248
00:14:54,940 --> 00:14:58,029
Ți-am spus despre cum
accidentul m-a schimbat.

249
00:14:58,240 --> 00:15:02,379
Orbirea mea pare
sporește toate celelalte simțuri ale mele,

250
00:15:02,380 --> 00:15:04,451
miros, atinge, gust.

251
00:15:04,460 --> 00:15:07,159
Acum puteam vedea
mai bine decât înainte.

252
00:15:07,159 --> 00:15:08,858
Era un fel de radar natural

253
00:15:08,858 --> 00:15:11,557
dar era atât de nou încât m-a derutat.

254
00:15:11,780 --> 00:15:16,675
Apoi am întâlnit un misterios
bărbat pe nume Stick.

255
00:15:17,100 --> 00:15:21,013
Aș vrea ca lumea să știe despre
tot efortul acela, toate orele lungi

256
00:15:21,020 --> 00:15:23,548
unde Stick a luat un pierdut
și un copil orb singuratic

257
00:15:23,548 --> 00:15:25,412
și m-a învățat să văd

258
00:15:25,500 --> 00:15:27,235
în moduri pe care nu am știut niciodată că există.

259
00:15:27,235 --> 00:15:29,060
Acel accident mă schimbase.

260
00:15:29,060 --> 00:15:31,414
A fost radiația?
Contează?

261
00:15:31,414 --> 00:15:32,860
Stick a fost mentorul meu.

262
00:15:32,860 --> 00:15:34,800
M-a ajutat să trăiesc
până la porecla

263
00:15:34,800 --> 00:15:38,316
copiii mă tachinau când
credeam că sunt orb și neajutorat.

264
00:15:38,316 --> 00:15:39,254
Daredevilul.

265
00:15:39,260 --> 00:15:44,397
Acum, sunt încrezător, neînfricat.

266
00:15:55,240 --> 00:15:57,251
Și sunt aproape.

267
00:15:57,260 --> 00:16:01,209
Atât de aproape de confruntare
cel mai mare dușman al meu.

268
00:16:01,210 --> 00:16:03,018
Va plăti pentru ceea ce este
făcut nevinovat,

269
00:16:03,020 --> 00:16:06,814
celor neputincioși, tatălui meu.

270
00:16:22,380 --> 00:16:25,295
Acum te rog mai,
hai sa facem cina.

271
00:16:25,295 --> 00:16:27,100
Ai destule în minte.

272
00:16:27,100 --> 00:16:30,038
De ce Anna Watson,
esti atat de amabil,

273
00:16:30,038 --> 00:16:32,457
mă faci de rușine.

274
00:16:32,480 --> 00:16:34,269
Dar tu câștigi.

275
00:16:34,269 --> 00:16:36,538
Mă simt puțin obosit.

276
00:16:36,540 --> 00:16:39,574
Biata femeie.
Nu am avut niciodată încredere în Peter.

277
00:16:39,574 --> 00:16:41,600
Mereu plecat când May avea nevoie de el.

278
00:16:41,600 --> 00:16:42,740
Și acum acesta.

279
00:16:42,740 --> 00:16:45,957
Mătușa Anna, tu ești
spunând că Peter este vinovat?

280
00:16:45,960 --> 00:16:47,532
Cum poți să te gândești la asta?

281
00:16:47,540 --> 00:16:49,318
Fii atent la cuvintele mele, Mary Jane.

282
00:16:49,318 --> 00:16:51,976
E ceva
ciudat despre acel băiat.

283
00:16:51,980 --> 00:16:54,415
Shh, ea nu
trebuie să auzi asta.

284
00:16:54,420 --> 00:16:57,856
Mai, ai chef să ai
varza de Bruxelles in seara asta?

285
00:16:57,860 --> 00:16:59,555
Mai?

286
00:17:01,180 --> 00:17:03,295
Mai? Arăți bolnav.

287
00:17:03,295 --> 00:17:05,052
Mary Jane, cheamă o ambulanță!

288
00:17:05,052 --> 00:17:06,709
Grabă!

289
00:17:09,340 --> 00:17:11,258
Polițistul care păzește frontul.

290
00:17:11,258 --> 00:17:12,956
În caz că mă întorc, fără îndoială.

291
00:17:12,960 --> 00:17:14,876
Urăsc canalizarea.

292
00:17:14,880 --> 00:17:16,267
Ori de câte ori trebuie să-l folosesc,

293
00:17:16,267 --> 00:17:20,414
Sunt vesnic recunoscător că nu am fost
muscat de un sobolan radioactiv.

294
00:17:20,420 --> 00:17:22,899
Sper că mătușa May va primi
un somn bun.

295
00:17:22,900 --> 00:17:24,618
Asta a fost
foarte greu pentru ea.

296
00:17:24,620 --> 00:17:28,340
Bănuiala mea este că dacă există vreo cale
în lume să-mi curăț numele,

297
00:17:28,340 --> 00:17:31,429
O găsesc aici, la Fisktronics.

298
00:17:46,740 --> 00:17:50,237
Întregul sistem Fisktronics
traseu prin aceste mainframe.

299
00:17:50,240 --> 00:17:53,280
Așteptaţi un minut.
Asta pare interesant.

300
00:18:00,280 --> 00:18:02,311
Salut, sunt unul dintre cei buni.

301
00:18:02,320 --> 00:18:04,700
Atunci de ce ai ajutat
Fisk l-a răpit pe Parker?

302
00:18:04,700 --> 00:18:07,340
Doar norocul meu.
Tipul ăsta crede că m-am răpit.

303
00:18:07,340 --> 00:18:09,194
Uite. Si eu am fost incadrat.

304
00:18:09,194 --> 00:18:11,140
Am nevoie de acel disc pentru a mă șterge.

305
00:18:11,140 --> 00:18:12,517
Oh, chiar aşa?

306
00:18:12,517 --> 00:18:15,194
Mai probabil, plantați
dovezi împotriva lui Parker.

307
00:18:16,060 --> 00:18:17,719
Trebuie să mă opresc
subestimându-l.

308
00:18:17,720 --> 00:18:20,618
Se pare că are o secundă
simț cu privire la toate.

309
00:18:28,400 --> 00:18:30,318
Ascultă, nu vreau să mă lupt cu tine,

310
00:18:30,320 --> 00:18:33,517
dar dacă nu te oprești din leagăn
si incepe sa asculti...

311
00:18:47,640 --> 00:18:50,256
Asta e. L-am avut.

312
00:18:59,680 --> 00:19:02,454
Porniți cronometrul, acum!
Pentru asta am venit aici.

313
00:19:02,460 --> 00:19:04,417
Dar dacă toți noștri
baietii nu ies afara?

314
00:19:04,420 --> 00:19:07,856
Vrei să-i spui Kingpin-ului
nu reușim să aruncăm în aer acest loc?

315
00:19:08,840 --> 00:19:12,512
Acum nu ai mai încerca
distruge dovezile, vrei?

316
00:19:16,880 --> 00:19:19,254
Și cine este acest Kingpin?

317
00:19:19,254 --> 00:19:20,620
Îngheață, Spider-Man.

318
00:19:20,620 --> 00:19:25,011
Frumos. Nu numai că ardem
dovezile, dar și tu.

319
00:19:25,100 --> 00:19:27,855
Omul Păianjen, doar
stai exact unde...

320
00:19:28,120 --> 00:19:29,825
Toată lumea, plecați de aici.

321
00:19:29,825 --> 00:19:31,610
Bomba incendiară va exploda!

322
00:19:31,620 --> 00:19:33,638
Poate că există o suprascriere.

323
00:19:35,740 --> 00:19:37,540
Atenţie!

324
00:19:50,340 --> 00:19:52,800
A SE CONTINUA...