1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:03,360 --> 00:01:04,529
Ce sa întâmplat?

2
00:01:04,540 --> 00:01:07,792
Îmi pare rău, Felicia, dar
asta pur și simplu nu va funcționa.

3
00:01:07,800 --> 00:01:10,394
Omul Păianjen nu poate
ai o prietena.

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,233
Ar fi prea periculos,
pentru noi doi.

5
00:01:13,240 --> 00:01:17,869
Știu. Chiar și așa, a trebuit
să știi cum mă simt.

6
00:01:19,520 --> 00:01:21,178
Ce-i asta?

7
00:01:21,640 --> 00:01:23,796
Echipa de recuperare, pe marca ta.

8
00:01:23,880 --> 00:01:28,309
T-minus cinci, patru, trei, doi...

9
00:01:28,860 --> 00:01:30,088
Du-te!

10
00:01:31,920 --> 00:01:35,912
Coordonează-ți mișcarea
exact conform planului.

11
00:01:42,440 --> 00:01:45,735
Timpul precis este
un lucru de frumos.

12
00:02:05,820 --> 00:02:08,036
- Felicia, eu...
- Sună de serviciu?

13
00:02:08,040 --> 00:02:11,515
Am înțeles. Ar trebui să pleci.

14
00:02:12,580 --> 00:02:14,729
Ai grijă, Spider-Man.

15
00:02:21,440 --> 00:02:24,115
Hei băieți, ce grabă e?

16
00:02:29,640 --> 00:02:32,235
Mută-l webhead, muta-l!

17
00:02:40,260 --> 00:02:42,166
Credeam că am văzut totul,

18
00:02:42,166 --> 00:02:45,172
dar asta chiar ia prajitura.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,160
FARMACIE 24 HR

20
00:02:47,160 --> 00:02:49,816
Îmi pare rău că producătorul a ridicat problema
prețul medicamentului, Robert.

21
00:02:49,820 --> 00:02:52,275
Dacă o ajută pe mama să se îmbunătățească,
merita.

22
00:02:52,280 --> 00:02:55,431
Sa-ti spun ce. voi da
tu asta pe cheltuiala mea.

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,292
Anunță-l pe mama ta
tragem cu totii pentru ea.

24
00:02:57,300 --> 00:03:01,079
Mulțumesc, domnule Jackson.
Apreciem cu adevărat asta.

25
00:03:04,440 --> 00:03:05,495
Îți vine să crezi?

26
00:03:05,495 --> 00:03:07,750
Copilul ăla era înainte
necazuri tot timpul.

27
00:03:07,750 --> 00:03:08,990
Apoi mama lui s-a îmbolnăvit.

28
00:03:09,000 --> 00:03:11,830
Acum chiar încearcă
a se întoarce.

29
00:03:11,830 --> 00:03:13,393
Da, doamnelor și domnilor.

30
00:03:13,400 --> 00:03:17,189
Este Robert, „Racheta” Farrell
tăind trotuarele.

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,779
Bordura va fi o problemă?

32
00:03:18,779 --> 00:03:21,558
În nici un caz. Este și el
[indistinc] să ratezi asta.

33
00:03:21,560 --> 00:03:24,413
Radical aerian.
Mulțimea se înnebunește.

34
00:03:25,960 --> 00:03:28,296
Urcă scările ca un profesionist.

35
00:03:28,296 --> 00:03:30,532
Și apoi pentru marea finală...

36
00:03:30,932 --> 00:03:32,312
huh?

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,773
Necrezut.

38
00:03:36,398 --> 00:03:37,998
Uh oh.

39
00:03:45,600 --> 00:03:48,230
Înțeleg, fulg zburător.

40
00:03:52,420 --> 00:03:54,480
Am simțit briza pe acela.

41
00:03:54,480 --> 00:03:56,017
Polițiștii se pot descurca cu el.

42
00:03:56,017 --> 00:03:58,654
Am un pește mai mare de prins.

43
00:04:05,080 --> 00:04:07,172
Incredibil.

44
00:04:08,820 --> 00:04:10,289
Îngheață, puștiule.

45
00:04:10,480 --> 00:04:13,094
Mult timp nu ne vedem, Farrell.

46
00:04:13,094 --> 00:04:15,908
De data asta ai probleme reale.

47
00:04:16,020 --> 00:04:18,739
Bine, rachetă.
Petrecerea sa terminat.

48
00:04:18,740 --> 00:04:22,357
Explozie! Ce timp prost
să rămână fără chingi.

49
00:04:23,580 --> 00:04:25,138
Fără cartușe suplimentare.

50
00:04:25,138 --> 00:04:26,876
Fără băieți răi capturați?

51
00:04:26,880 --> 00:04:28,990
Pentru asta am lăsat-o pe Felicia?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,897
Ai avut dreptate să suni,
doamnă Farrell.

53
00:04:30,900 --> 00:04:33,533
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru
vine cu mine, domnișoară Hardy.

54
00:04:33,533 --> 00:04:36,676
Eu... pur și simplu nu știam
la cine altcineva să apeleze.

55
00:04:36,680 --> 00:04:38,332
Robert este unul dintre
cel mai strălucit student

56
00:04:38,340 --> 00:04:40,800
în Fundația Hardy
Programul de Știință.

57
00:04:41,000 --> 00:04:43,150
Eu.. Sunt sigur că poliția
au făcut o greșeală.

58
00:04:43,150 --> 00:04:45,515
E ceva
Trebuie să-ți spun.

59
00:04:45,840 --> 00:04:48,793
Înainte să se implice
la orele tale de științe,

60
00:04:49,000 --> 00:04:52,520
Robert obișnuia să fie
un băiat foarte rău.

61
00:04:52,520 --> 00:04:54,834
Și dacă a plecat
înapoi la vechile sale moduri...

62
00:04:54,840 --> 00:04:56,837
Taci, ia-o ușor,
ia-o ușor.

63
00:04:56,840 --> 00:04:59,798
Știi cum să fii
supărarea îți afectează sănătatea.

64
00:05:00,740 --> 00:05:02,931
- O, Robert.
- Mama!

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,196
Iubito, am fost atât de îngrijorat pentru tine.

66
00:05:05,200 --> 00:05:07,396
Doamna Hardy cu amabilitate
a plătit cauțiunea.

67
00:05:07,400 --> 00:05:09,418
Am încercat să le spun eu
nu a facut nimic

68
00:05:09,418 --> 00:05:10,916
dar ei cred că sunt un hoț.

69
00:05:10,920 --> 00:05:12,808
Poate doar asta
ce ar trebui să fac.

70
00:05:12,808 --> 00:05:13,832
Apoi le voi arăta.

71
00:05:13,840 --> 00:05:16,673
Niciun fiu al meu nu pleacă
a deveni criminal.

72
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
M-ar distruge, Robert.

73
00:05:18,320 --> 00:05:20,157
Nu vorbi niciodată așa, fiule.

74
00:05:20,157 --> 00:05:22,594
Nici macar sa nu gandesti asa.

75
00:05:22,700 --> 00:05:24,960
Păcat de rachetele alea
raiders au scăpat.

76
00:05:24,960 --> 00:05:28,919
Ei bine, e frumos să te poți îneca
frustrarea mea ca luptător al crimei

77
00:05:28,920 --> 00:05:30,808
în munca mea de profesor de științe.

78
00:05:30,808 --> 00:05:32,236
Nu plateste nimic dar

79
00:05:32,240 --> 00:05:34,593
uneori există
mai mult la viață decât banii.

80
00:05:34,593 --> 00:05:38,193
[salutări de clasă]

81
00:05:38,220 --> 00:05:40,118
Hei băieți, este
mă bucur să te văd și pe tine.

82
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
Robert și-a luat giroscopul...
Coaster funcționează încă?

83
00:05:42,360 --> 00:05:44,749
Da. Tot ce trebuie
este să-l pornești.

84
00:05:44,750 --> 00:05:45,925
Incredibil.

85
00:05:45,925 --> 00:05:48,275
Când i-am spus lui Robert să citească
la curent cu cele mai recente teorii

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,351
de stabilizare giroscopică,

87
00:05:50,360 --> 00:05:53,034
Habar n-aveam că a asimilat
ei atât de temeinic.

88
00:05:53,040 --> 00:05:55,475
Pun pariu că știe mai multe despre
acest subiect acum decât fac eu.

89
00:05:55,480 --> 00:05:59,173
Am crezut că am văzut-o pe a noastră
intră profesorul de științe preferat.

90
00:05:59,180 --> 00:06:01,159
Oh, salut Felicia.

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,816
Parker? Este ceva în neregulă?

92
00:06:05,816 --> 00:06:07,872
Oh, nu, nu. Nu e nimic în neregulă.

93
00:06:08,020 --> 00:06:10,300
Ei bine, adică nimic
asta nu s-ar rezolva

94
00:06:10,300 --> 00:06:11,640
dacă ai ieși cu mine în seara asta.

95
00:06:11,640 --> 00:06:12,714
O întâlnire?

96
00:06:12,714 --> 00:06:17,232
E dulce Parker, dar există
pe altcineva cu care mă văd zilele astea.

97
00:06:17,240 --> 00:06:20,596
Mulțumesc oricum.
Chiar ești un bun prieten.

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,494
Prieten? Necrezut.

99
00:06:22,494 --> 00:06:24,478
Atâta timp cât ea este înăuntru
dragoste cu Spider-Man,

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,476
asta-i tot Peter
Parker va fi vreodată.

101
00:06:26,476 --> 00:06:28,472
Acum sunt în competiție cu mine însumi.

102
00:06:28,480 --> 00:06:30,680
Felicia, unde este Robert azi?

103
00:06:30,680 --> 00:06:34,190
Peter, ceva sa întâmplat
aseară cu Robert.

104
00:06:34,200 --> 00:06:35,952
Vom vorbi după tine
preda-ti clasa...

105
00:06:35,960 --> 00:06:37,638
Scuză-mă, dragul meu.

106
00:06:37,638 --> 00:06:39,416
O caut pe Felicia Hardy.

107
00:06:39,420 --> 00:06:40,435
Ai găsit-o.

108
00:06:40,440 --> 00:06:42,016
domnișoară Hardy.

109
00:06:42,016 --> 00:06:43,292
Am vorbit la telefon.

110
00:06:43,292 --> 00:06:45,560
Numele meu este Phillips,
Jason Phillips.

111
00:06:45,560 --> 00:06:48,757
Domnule Phillips, ce frumos.

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,673
El este Peter Parker,
unul dintre profesorii noștri.

113
00:06:51,680 --> 00:06:55,309
Domnul Phillips vrea să doneze
multi bani la centrul nostru.

114
00:06:55,310 --> 00:06:57,750
I-am promis să-i arăt împrejurimile.

115
00:06:57,800 --> 00:07:02,198
Da, și poate putem discuta
mai multe lucruri mai târziu, la cină?

116
00:07:02,200 --> 00:07:05,960
Ce frumos. Sună încântător.

117
00:07:05,960 --> 00:07:07,234
BĂCANUL LUI FARRELL

118
00:07:07,240 --> 00:07:08,594
Știu că Robert,

119
00:07:08,600 --> 00:07:11,513
dar tot cred că ar trebui
ține pasul cu ora ta de științe.

120
00:07:11,520 --> 00:07:13,615
Am trecut prin
toate astea, mamă.

121
00:07:13,615 --> 00:07:15,910
Ai nevoie de ajutorul meu
aici mult mai mult.

122
00:07:15,910 --> 00:07:17,391
Are nevoie de ajutor, bine.

123
00:07:17,391 --> 00:07:19,152
Genul de ajutor pe care i-l putem oferi.

124
00:07:19,160 --> 00:07:22,432
Vezi doamna. Tot felul de lucruri
se poate întâmpla în această lume.

125
00:07:23,980 --> 00:07:26,032
Pleacă de aici!

126
00:07:26,340 --> 00:07:27,989
Robert!

127
00:07:29,460 --> 00:07:31,938
De ce ne faci asta?

128
00:07:31,938 --> 00:07:32,718
De ce?

129
00:07:32,720 --> 00:07:36,600
Vrei să ne plătești
protejează-te, bine, doamnă de la magazin?

130
00:07:36,600 --> 00:07:38,930
Dacă nu vii cu
de zece ori această sumă,

131
00:07:38,930 --> 00:07:41,434
ar putea fi nevoie să avem o
foc de cartier

132
00:07:41,440 --> 00:07:44,635
și folosește-ți magazinul drept combustibil.

133
00:07:45,080 --> 00:07:47,600
Mamă, e mai bine
du-te întins și odihnește-te.

134
00:07:47,600 --> 00:07:50,513
- Da, trebuie.
- Lasă-mă să curăț mizeria asta.

135
00:07:50,520 --> 00:07:52,216
Multumesc Robert.

136
00:07:52,216 --> 00:07:54,112
Ești un băiat atât de bun.

137
00:07:54,300 --> 00:07:56,855
Hei, băiete. Ce sa întâmplat aici?

138
00:07:56,860 --> 00:07:59,274
Nimic. Doar un mic cutremur.

139
00:07:59,280 --> 00:08:01,635
Ce mi-a spus domnișoara Hardy
ți s-a întâmplat aseară.

140
00:08:01,640 --> 00:08:03,076
Există ceva
Pot să ajut?

141
00:08:03,076 --> 00:08:05,792
Nu. Ne putem descurca singuri.

142
00:08:05,800 --> 00:08:08,254
Și nu am timp de
acel centru de știință mai.

143
00:08:08,260 --> 00:08:10,834
Dar am crezut că știința este
o parte importantă a vieții tale.

144
00:08:10,840 --> 00:08:12,497
Ce nu vă dați seama băieți,

145
00:08:12,497 --> 00:08:14,911
este că frați ca mine
nu am nevoie de știință.

146
00:08:14,920 --> 00:08:18,536
Trebuie să ne gândim mai mult la
cum să supraviețuim, oricum putem.

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,400
Acum lasă-mă în pace.
Am de lucru.

148
00:08:20,400 --> 00:08:23,634
Se pare că sunt frapant
afară în toate aceste zile.

149
00:08:23,640 --> 00:08:25,257
Face o mare greșeală

150
00:08:25,257 --> 00:08:28,391
dacă se gândește la educație
nu este cheia supraviețuirii.

151
00:08:28,480 --> 00:08:31,657
Trebuie să existe un fel de mine
îl poate face să înțeleagă asta.

152
00:08:31,660 --> 00:08:33,329
Dar cum?

153
00:08:41,240 --> 00:08:43,993
Hei! Vezi unde
te duci, punk.

154
00:08:44,000 --> 00:08:47,016
- Ei... Îmi pare rău.
- Acum bate-l!

155
00:09:13,980 --> 00:09:18,756
Raiders, felicit
tu la ultimul nostru triumf.

156
00:09:18,760 --> 00:09:21,031
Mulțumiri noastre
precizie și sincronizare

157
00:09:21,040 --> 00:09:23,912
Spider-Man era fără speranță
depăşit.

158
00:09:23,920 --> 00:09:27,959
Și, ca de obicei,
poliția a fost inutilă.

159
00:09:27,960 --> 00:09:30,235
- Un inel nou?
- Da. Îți place?

160
00:09:30,240 --> 00:09:31,317
Interesant.

161
00:09:31,317 --> 00:09:33,536
Totuși, îți recomand să aștepți

162
00:09:33,536 --> 00:09:36,355
cumpărând mai multe bijuterii
cu câștigurile noastre

163
00:09:36,360 --> 00:09:39,293
deoarece următoarea noastră țintă va
fi districtul diamantelor

164
00:09:39,300 --> 00:09:42,970
și toate achizițiile tale
va fi pe casă.

165
00:09:43,240 --> 00:09:46,074
Crezul după care am trăit
ca un maestru hoț

166
00:09:46,074 --> 00:09:50,843
este aceeași în care am crezut când
Am fost inginer aeronautic.

167
00:09:50,846 --> 00:09:53,160
Timpul este totul.

168
00:09:53,160 --> 00:09:56,709
Din fericire, am renunțat
munca guvernamentala la timp,

169
00:09:56,710 --> 00:09:59,976
pentru a folosi acest secret superior
tehnologie pentru mai mult...

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,109
... aventuri lucrative.

171
00:10:06,220 --> 00:10:08,233
Incredibil.

172
00:10:14,200 --> 00:10:17,451
Sper că nu vor rata o
câteva piese de echipament.

173
00:10:20,180 --> 00:10:22,840
Toată lumea vrea să o fac
sa revii in stiinta?

174
00:10:22,920 --> 00:10:25,275
Cool, sunt cu asta.

175
00:10:25,275 --> 00:10:28,930
Dar de data asta va plăti.

176
00:10:34,780 --> 00:10:35,673
Bună mama.

177
00:10:35,680 --> 00:10:39,517
Oh, Robert, mă bucur atât de mult să te văd
lucrând din nou la proiectul tău.

178
00:10:39,520 --> 00:10:42,797
Nu ies în stradă
și să te bagi în necazuri.

179
00:10:42,800 --> 00:10:45,158
Știința este viitorul tău adevărat.

180
00:10:45,158 --> 00:10:46,000
Nu glumesc.

181
00:10:46,000 --> 00:10:48,357
Ei bine, mă duc să mă întind.

182
00:10:48,357 --> 00:10:49,600
Continuați treaba bună.

183
00:10:49,600 --> 00:10:52,855
Nu-ți face griji, mamă, o voi face.

184
00:10:55,240 --> 00:10:59,199
Mare! Girosmele,
roți magnetice, cizme.

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,111
Toate chiar funcționează.

186
00:11:02,320 --> 00:11:03,652
Mă pot agăța de clădiri

187
00:11:03,652 --> 00:11:06,916
prin atașarea magnetică
eu însumi către infrastructurile lor.

188
00:11:06,920 --> 00:11:08,549
Yay!

189
00:11:13,960 --> 00:11:14,879
sergent de birou.

190
00:11:14,879 --> 00:11:17,817
Am o alarmă silențioasă.
Magazin de bijuterii East Side.

191
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
O vezi pe mama?
Știu ce fac.

192
00:11:22,760 --> 00:11:25,638
Aceste lucruri vor face
toate problemele noastre dispar.

193
00:11:25,640 --> 00:11:28,092
- O, Robert.
- Mama.

194
00:11:29,680 --> 00:11:32,679
Niciun fiu al minții nu pleacă
a deveni criminal.

195
00:11:32,680 --> 00:11:34,759
M-ar distruge, Robert.

196
00:11:35,000 --> 00:11:37,355
Hei, stai un minut.
La ce mă gândesc?

197
00:11:37,355 --> 00:11:40,310
Asta e cu adevărat o prostie, omule.
Este greșit.

198
00:11:41,520 --> 00:11:44,017
Tu iei spatele.
Voi acoperi partea din față.

199
00:11:44,800 --> 00:11:46,991
Nu. Trebuie să plec de aici!

200
00:11:47,000 --> 00:11:49,136
Tocmai am preluat
o crimă în curs

201
00:11:49,140 --> 00:11:51,315
și suntem aici să aducem
tu toată acțiunea, live!

202
00:11:51,320 --> 00:11:53,629
Așa cum este un escroc personalizat
făcând o evadare dramatică

203
00:11:53,630 --> 00:11:54,948
de la magazinul de bijuterii East Side.

204
00:11:55,040 --> 00:11:58,635
Porniți, primiți asta! O racheta-
skateboard motorizat!

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,978
Altul dintre
raidenții aceia de rachete?

206
00:12:01,178 --> 00:12:03,616
De data asta nu voi face
lasa-l sa scape.

207
00:12:03,620 --> 00:12:06,353
Trebuie să pierd asta
elicopter de știri năzdrăvane.

208
00:12:07,094 --> 00:12:09,697
Uh oh. Iesi din fata mea!

209
00:12:22,540 --> 00:12:25,151
Hei, sunt blocat.

210
00:12:28,420 --> 00:12:30,039
Oh, nu.

211
00:12:30,239 --> 00:12:31,858
Ajutați-mă!

212
00:12:33,000 --> 00:12:36,656
Urmează o dramă uimitoare
la o concluzie incredibilă

213
00:12:36,660 --> 00:12:39,891
la Hotel Excelsior
șantier de construcții.

214
00:12:45,780 --> 00:12:48,000
Nu pot să o opresc.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,116
Trebuie.

216
00:12:49,116 --> 00:12:52,956
Cizmele sunt sigilate magnetic și
Nu-mi pot opri sursa de alimentare.

217
00:12:52,960 --> 00:12:56,038
- Există o singură şansă.
- Nu mă părăsi!

218
00:12:57,780 --> 00:12:59,799
Nu!

219
00:13:00,640 --> 00:13:02,858
Continuăm transmisia live...

220
00:13:02,920 --> 00:13:06,071
Nu realizez niciodată asta
degetul era atât de puternic.

221
00:13:10,800 --> 00:13:12,632
Înapoi!

222
00:13:12,640 --> 00:13:15,659
Ce? Costumul acela,
acel material.

223
00:13:15,659 --> 00:13:17,678
Este Robert.

224
00:13:17,760 --> 00:13:19,736
Hei, lasă rachetele jos.

225
00:13:19,736 --> 00:13:21,912
Nu ai avut
suficient pentru o noapte?

226
00:13:22,180 --> 00:13:24,999
Bănuiesc că este al lui
mod de a spune nu.

227
00:13:28,940 --> 00:13:30,540
Yay!

228
00:13:33,660 --> 00:13:37,037
A fost un defect la mine
plan meticulos elaborat.

229
00:13:37,040 --> 00:13:39,315
Înregistrează videoclipul de securitate.

230
00:13:40,720 --> 00:13:41,877
După cum bănuiam.

231
00:13:41,877 --> 00:13:44,914
Nevastuica aia a intrat aici
și ne-a furat tehnologia.

232
00:13:44,920 --> 00:13:46,718
Dar de ce cunosc fața aia?

233
00:13:46,760 --> 00:13:50,458
Uite! Acesta este twerp care a fost
prins cu o parte din prada noastră.

234
00:13:50,640 --> 00:13:51,976
Farrell, nu?

235
00:13:51,976 --> 00:13:55,136
Trebuie să-l eliminăm înainte
poliția îl face să dezvăluie

236
00:13:55,136 --> 00:13:56,796
de unde și-a luat tehnologia.

237
00:13:56,800 --> 00:13:58,674
Tehnologia mea.

238
00:14:03,000 --> 00:14:06,231
Este rapid, dar nu poate
depășește-mi următorul păianjen.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,474
Vai!

240
00:14:18,080 --> 00:14:19,476
Bună treabă, Spidey.

241
00:14:19,476 --> 00:14:22,572
Noul copil din oraș
doar te-a luat la plimbare.

242
00:14:29,060 --> 00:14:32,049
Wow. Ce noapte. huh?

243
00:14:32,080 --> 00:14:34,754
Deci ești cel mai nou
te îndoiești să lovești Marele Măr?

244
00:14:34,760 --> 00:14:37,196
Omul Păianjen! Cum m-ai găsit?

245
00:14:37,196 --> 00:14:38,912
Te-am lăsat sug eșapament diesel.

246
00:14:38,920 --> 00:14:40,494
Mi-a spus un mic bug.

247
00:14:40,494 --> 00:14:42,558
Dar ce-i cu ruperea
în magazinele de bijuterii?

248
00:14:42,560 --> 00:14:45,154
Nu am fost arestat o dată
suficient pentru a-ți preda lecția?

249
00:14:45,160 --> 00:14:47,417
Lecția este să supraviețuiești, omule.

250
00:14:47,417 --> 00:14:49,254
Nu este un lucru ușor aici jos.

251
00:14:49,260 --> 00:14:51,515
Pun pariu când pleci
masca aceea și du-te acasă

252
00:14:51,520 --> 00:14:53,238
nu vii la
acest cartier.

253
00:14:53,240 --> 00:14:56,551
Vezi, n-am furat nimic,
dar toată lumea crede că am făcut-o.

254
00:14:56,560 --> 00:14:58,720
Deci ce rost are
joc după reguli, omule?

255
00:14:58,720 --> 00:15:00,358
Spune-mi asta, Spider Guy.

256
00:15:00,360 --> 00:15:01,680
Robert, ești acolo?

257
00:15:01,680 --> 00:15:04,160
- Felicia Hardy?
- Omul Păianjen!

258
00:15:04,160 --> 00:15:05,172
Ce faci aici?

259
00:15:05,172 --> 00:15:07,276
Este mama lui Robert.
A avut o recidivă.

260
00:15:07,280 --> 00:15:10,680
Când l-a văzut pe Robert în costum
la televizor, ea l-a recunoscut.

261
00:15:10,680 --> 00:15:12,298
Nu! Unde este ea acum?

262
00:15:12,300 --> 00:15:14,600
E la mine acasă.
E un doctor cu ea.

263
00:15:14,600 --> 00:15:16,511
Trebuie să ajung acolo.

264
00:15:17,540 --> 00:15:19,571
Asta e clădirea.

265
00:15:21,980 --> 00:15:25,216
Intră și ia-l.

266
00:15:32,440 --> 00:15:33,397
Pleacă de aici!

267
00:15:33,397 --> 00:15:36,054
Voi reține aceste rachete respinse.

268
00:15:39,340 --> 00:15:41,871
E atât de crescut
din nou hula hoop.

269
00:15:42,960 --> 00:15:45,078
Robert, intră!

270
00:15:46,220 --> 00:15:50,674
Îmi vreau tehnologia înapoi,
skate punk!

271
00:15:55,040 --> 00:15:58,073
El câștigă! Argh!

272
00:16:01,400 --> 00:16:02,798
Nu poți să-l depășești.

273
00:16:02,798 --> 00:16:04,596
Trebuie să te țin departe de asta.

274
00:16:04,600 --> 00:16:06,474
Robert!

275
00:16:13,760 --> 00:16:16,937
Chestia aia mare cu roata mare
încearcă să-l zdrobească pe Robert.

276
00:16:16,940 --> 00:16:18,600
Nu dacă mă pot ajuta.

277
00:16:29,740 --> 00:16:31,598
l-am pierdut.

278
00:16:32,400 --> 00:16:37,691
E timpul să-l îndepărtezi pe singurul gremlin
în utilajele mele atent cronometrate.

279
00:16:46,820 --> 00:16:49,673
Te-am prins acum, micuțule.

280
00:16:49,680 --> 00:16:52,711
- Mulţumesc omule.
- Pentru puțin.

281
00:16:58,300 --> 00:17:01,392
Așteptaţi un minut. Cablul acela de tensiune
ar putea fi exact ceea ce avem nevoie.

282
00:17:01,400 --> 00:17:04,756
Pun pariu că giroscopul el
utilizările sunt acționate electric.

283
00:17:04,760 --> 00:17:06,796
Așa au
fost cronometrat cu precizie.

284
00:17:06,796 --> 00:17:07,912
Bună gândire.

285
00:17:07,920 --> 00:17:11,117
O zguduire mare de electricitate s-ar putea
scurtcircuitați stabilizatorii.

286
00:17:11,120 --> 00:17:14,920
Asta ar putea strica timpul și ar avea
roata mare scăpa de sub control.

287
00:17:14,920 --> 00:17:17,588
- Merită să încerci.
- Îl voi ține ocupat.

288
00:17:20,400 --> 00:17:22,518
Robert, aici!

289
00:17:26,760 --> 00:17:29,528
Giroscopul meu!
Mecanismul de sincronizare!

290
00:17:29,528 --> 00:17:31,412
Sunt distruși!

291
00:17:32,880 --> 00:17:36,356
A funcționat. Trebuie să salvez
tipul acela înainte să fie rănit.

292
00:17:48,300 --> 00:17:50,136
Ei bine, cum ți-a plăcut asta?

293
00:17:50,136 --> 00:17:52,200
Inteligența mea ajută la
scoate-ne din aia.

294
00:17:52,200 --> 00:17:54,540
Cred că merită să știi
chestii științifice până la urmă.

295
00:17:54,540 --> 00:17:58,116
Și să folosești ceea ce tu
cunoaște în mod responsabil.

296
00:17:58,200 --> 00:18:01,776
Se pare că roata mare este direcționată
el în direcția corectă până la urmă.

297
00:18:02,560 --> 00:18:05,673
Ei bine, poliția a ridicat
acel personaj de roată Jackson

298
00:18:05,680 --> 00:18:07,118
și a mărturisit totul.

299
00:18:07,120 --> 00:18:10,033
Cred că vor merge mult mai ușor
Robert când merge la proces.

300
00:18:10,040 --> 00:18:11,472
Asta e minunat,

301
00:18:11,572 --> 00:18:14,636
dar ceva și mai mult
minunat se întâmplă acolo.

302
00:18:14,640 --> 00:18:16,076
Știu că am greșit, mamă,

303
00:18:16,076 --> 00:18:17,712
dar din moment ce toată lumea
credeam că sunt un hoț,

304
00:18:17,720 --> 00:18:19,892
pur și simplu părea ca
cel mai simplu mod de a ajuta

305
00:18:19,892 --> 00:18:21,520
trebuia să devină una, pe bune.

306
00:18:21,520 --> 00:18:23,215
Dar pur și simplu nu puteam
trece cu el.

307
00:18:23,215 --> 00:18:24,990
Nu sunt un escroc.

308
00:18:25,000 --> 00:18:27,992
Și cred că chiar sunt
un om de știință la inimă.

309
00:18:28,000 --> 00:18:30,119
Da și tu ești fiul meu.

310
00:18:30,119 --> 00:18:32,118
Oh, sunt foarte mândru de tine.

311
00:18:32,120 --> 00:18:34,675
Tu și cu mine, suntem o echipă

312
00:18:34,675 --> 00:18:37,730
și vom trece
totul împreună.

313
00:18:41,580 --> 00:18:44,400
Ok doamna magazinului. Mergem
pentru a face un exemplu din tine.

314
00:18:44,400 --> 00:18:46,391
E timpul să luminezi acest loc.

315
00:18:46,400 --> 00:18:50,200
A spus cineva ceva despre
a da exemplu cuiva?

316
00:18:50,200 --> 00:18:53,055
Zilele tale de gang bang s-au terminat.

317
00:19:07,640 --> 00:19:10,734
Întotdeauna am vrut să spânzur
cu băieții de acasă.

318
00:19:15,360 --> 00:19:18,557
ne aştept cu nerăbdare
făcând asta din nou, în curând.

319
00:19:18,560 --> 00:19:21,472
Jason, am avut un lucru minunat
timp, dar...

320
00:19:21,480 --> 00:19:23,228
Felicia?

321
00:19:23,228 --> 00:19:24,376
Ce s-a întâmplat?

322
00:19:24,376 --> 00:19:25,552
Mai este cineva?

323
00:19:25,560 --> 00:19:29,235
Nu. Am presupus că nu.
Nu mai.

324
00:19:29,240 --> 00:19:33,312
Da. Să avem
din nou cina. Curând.

325
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
Se pare că Felicia are
și-a găsit un nou prieten.

326
00:19:42,560 --> 00:19:45,513
Ah, bine. presupun
totul este spre bine.

327
00:19:46,020 --> 00:19:48,027
Vise dulci, Felicia.

328
00:19:48,027 --> 00:19:50,234
E greu să te las să pleci.