1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:03,360 --> 00:01:04,529
Was ist los?

2
00:01:04,540 --> 00:01:07,792
Es tut mir leid, Felicia, aber
Das wird einfach nicht funktionieren.

3
00:01:07,800 --> 00:01:10,394
Spider-Man kann das nicht
eine Freundin haben.

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,233
Es wäre zu gefährlich,
für uns beide.

5
00:01:13,240 --> 00:01:17,869
Ich weiß. Trotzdem musste ich es tun
Lass dich wissen, wie ich mich fühle.

6
00:01:19,520 --> 00:01:21,178
Was ist das?

7
00:01:21,640 --> 00:01:23,796
Bergungsteam, auf die Schnelle.

8
00:01:23,880 --> 00:01:28,309
T-minus fünf, vier, drei, zwei ...

9
00:01:28,860 --> 00:01:30,088
Los!

10
00:01:31,920 --> 00:01:35,912
Koordinieren Sie Ihre Bewegung
Genau nach Plan.

11
00:01:42,440 --> 00:01:45,735
Genaues Timing ist
etwas Schönes.

12
00:02:05,820 --> 00:02:08,036
- Felicia, ich...
- Dienstrufe?

13
00:02:08,040 --> 00:02:11,515
Ich verstehe. Du solltest gehen.

14
00:02:12,580 --> 00:02:14,729
Seien Sie vorsichtig, Spider-Man.

15
00:02:21,440 --> 00:02:24,115
Hey Jungs, was ist so eilig?

16
00:02:29,640 --> 00:02:32,235
Bewegen Sie es, Webhead, bewegen Sie es!

17
00:02:40,260 --> 00:02:42,166
Ich dachte, ich hätte alles gesehen,

18
00:02:42,166 --> 00:02:45,172
aber das ist wirklich der Hammer.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,160
24-Stunden-Apotheke

20
00:02:47,160 --> 00:02:49,816
Es tut mir leid, dass der Hersteller angesprochen hat
der Preis für dieses Medikament, Robert.

21
00:02:49,820 --> 00:02:52,275
Wenn es Mama hilft, gesund zu werden,
es lohnt sich.

22
00:02:52,280 --> 00:02:55,431
Ich sag dir was. Ich gebe
Sie dies auf meine Kosten.

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,292
Sag deiner Mutter Bescheid
wir ziehen alle für sie.

24
00:02:57,300 --> 00:03:01,079
Danke, Herr Jackson.
Das wissen wir sehr zu schätzen.

25
00:03:04,440 --> 00:03:05,495
Kannst du es glauben?

26
00:03:05,495 --> 00:03:07,750
Das Kind war mal da
ständig Ärger.

27
00:03:07,750 --> 00:03:08,990
Dann wurde seine Mutter krank.

28
00:03:09,000 --> 00:03:11,830
Jetzt gibt er sich wirklich Mühe
sich umdrehen.

29
00:03:11,830 --> 00:03:13,393
Ja, meine Damen und Herren.

30
00:03:13,400 --> 00:03:17,189
Es ist Robert die „Rakete“ Farrell
die Bürgersteige aufschlitzen.

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,779
Wird der Bordstein ein Problem sein?

32
00:03:18,779 --> 00:03:21,558
Auf keinen Fall. Er ist es auch
[undeutlich], das zu übersehen.

33
00:03:21,560 --> 00:03:24,413
Radikale Antenne.
Die Menge tobt.

34
00:03:25,960 --> 00:03:28,296
Er nimmt die Treppe wie ein Profi.

35
00:03:28,296 --> 00:03:30,532
Und dann zum großen Finale...

36
00:03:30,932 --> 00:03:32,312
Hä?

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,773
Unglaublich.

38
00:03:36,398 --> 00:03:37,998
Oh oh.

39
00:03:45,600 --> 00:03:48,230
Verstanden, du fliegender Flocke.

40
00:03:52,420 --> 00:03:54,480
Da habe ich die Brise gespürt.

41
00:03:54,480 --> 00:03:56,017
Die Bullen kommen mit ihm klar.

42
00:03:56,017 --> 00:03:58,654
Ich muss einen größeren Fisch fangen.

43
00:04:05,080 --> 00:04:07,172
Unglaublich.

44
00:04:08,820 --> 00:04:10,289
Einfrieren, Junge.

45
00:04:10,480 --> 00:04:13,094
Lange nicht gesehen, Farrell.

46
00:04:13,094 --> 00:04:15,908
Diesmal stecken Sie in echten Schwierigkeiten.

47
00:04:16,020 --> 00:04:18,739
Okay, Raketenjunge.
Die Party ist vorbei.

48
00:04:18,740 --> 00:04:22,357
Explosion! Was für eine miese Zeit
das Gurtband ausgehen.

49
00:04:23,580 --> 00:04:25,138
Keine zusätzlichen Patronen.

50
00:04:25,138 --> 00:04:26,876
Keine gefangenen Bösewichte?

51
00:04:26,880 --> 00:04:28,990
Dafür habe ich Felicia verlassen?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,897
Du hattest Recht, anzurufen,
Frau Farrell.

53
00:04:30,900 --> 00:04:33,533
Ich kann Ihnen gar nicht genug dafür danken
Sie kommen mit mir, Miss Hardy.

54
00:04:33,533 --> 00:04:36,676
Ich... ich wusste es einfach nicht
an wen man sich sonst noch wenden kann.

55
00:04:36,680 --> 00:04:38,332
Robert ist einer von denen
klügster Schüler

56
00:04:38,340 --> 00:04:40,800
in der Hardy Foundation
Wissenschaftsprogramm.

57
00:04:41,000 --> 00:04:43,150
Ich... ich bin sicher, die Polizei
habe einen Fehler gemacht.

58
00:04:43,150 --> 00:04:45,515
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

59
00:04:45,840 --> 00:04:48,793
Bevor er sich einmischte
in Ihrem naturwissenschaftlichen Unterricht,

60
00:04:49,000 --> 00:04:52,520
Robert war es einmal
ein sehr böser Junge.

61
00:04:52,520 --> 00:04:54,834
Und wenn er weg ist
zurück zu seinen alten Gewohnheiten...

62
00:04:54,840 --> 00:04:56,837
Psst, sei ruhig,
lass es ruhig angehen.

63
00:04:56,840 --> 00:04:59,798
Du weißt, wie man ist
Verstimmung beeinträchtigt Ihre Gesundheit.

64
00:05:00,740 --> 00:05:02,931
- Oh, Robert.
- Mama!

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,196
Baby, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

66
00:05:05,200 --> 00:05:07,396
Fräulein Hardy freundlicherweise
habe deine Kaution hinterlegt.

67
00:05:07,400 --> 00:05:09,418
Ich habe versucht, es ihnen zu sagen
habe nichts gemacht

68
00:05:09,418 --> 00:05:10,916
aber sie halten mich für einen Dieb.

69
00:05:10,920 --> 00:05:12,808
Vielleicht ist das einfach so
was ich tun sollte.

70
00:05:12,808 --> 00:05:13,832
Dann zeige ich es ihnen.

71
00:05:13,840 --> 00:05:16,673
Kein Sohn von mir geht
ein Verbrecher werden.

72
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
Es würde mich zerstören, Robert.

73
00:05:18,320 --> 00:05:20,157
Sprich niemals so, mein Sohn.

74
00:05:20,157 --> 00:05:22,594
Denken Sie nicht einmal so.

75
00:05:22,700 --> 00:05:24,960
Schade, diese Rakete
Räuber entkamen.

76
00:05:24,960 --> 00:05:28,919
Na ja, es ist schön, ertrinken zu können
meine Frustration als Verbrechensbekämpfer

77
00:05:28,920 --> 00:05:30,808
in meiner Arbeit als Naturwissenschaftslehrer.

78
00:05:30,808 --> 00:05:32,236
Es zahlt sich aber nichts aus

79
00:05:32,240 --> 00:05:34,593
manchmal gibt es
mehr zum Leben als Geld.

80
00:05:34,593 --> 00:05:38,193
[Klassengrüße]

81
00:05:38,220 --> 00:05:40,118
Hey Leute, das ist es
Schön dich auch zu sehen.

82
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
Hat Robert seinen Gyro-
Funktioniert der Untersetzer schon?

83
00:05:42,360 --> 00:05:44,749
Ja. Alles was Sie müssen
Was Sie tun müssen, ist, es einzuschalten.

84
00:05:44,750 --> 00:05:45,925
Unglaublich.

85
00:05:45,925 --> 00:05:48,275
Als ich Robert sagte, er solle lesen
Informieren Sie sich über die neuesten Theorien

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,351
der gyroskopischen Stabilisierung,

87
00:05:50,360 --> 00:05:53,034
Ich hatte keine Ahnung, dass er sich assimiliert hat
sie so gründlich.

88
00:05:53,040 --> 00:05:55,475
Ich wette, er weiß mehr darüber
dieses Thema jetzt, als ich es tue.

89
00:05:55,480 --> 00:05:59,173
Ich dachte, ich hätte unsere gesehen
Mein Lieblingslehrer für Naturwissenschaften kommt herein.

90
00:05:59,180 --> 00:06:01,159
Oh, hallo Felicia.

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,816
Parker? Stimmt etwas nicht?

92
00:06:05,816 --> 00:06:07,872
Oh nein, nein. Nichts ist falsch.

93
00:06:08,020 --> 00:06:10,300
Nun, das heißt, nichts
das würde nicht behoben werden

94
00:06:10,300 --> 00:06:11,640
wenn du heute Abend mit mir ausgehen würdest.

95
00:06:11,640 --> 00:06:12,714
Ein Date?

96
00:06:12,714 --> 00:06:17,232
Das ist süß, Parker, aber das gibt es
jemand anderen, den ich in diesen Tagen treffe.

97
00:06:17,240 --> 00:06:20,596
Trotzdem vielen Dank.
Du bist wirklich ein guter Freund.

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,494
Freund? Unglaublich.

99
00:06:22,494 --> 00:06:24,478
Solange sie drin ist
Liebe mit Spider-Man,

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,476
Das ist alles Peter
Parker wird es jemals sein.

101
00:06:26,476 --> 00:06:28,472
Jetzt konkurriere ich mit mir selbst.

102
00:06:28,480 --> 00:06:30,680
Felicia, wo ist Robert heute?

103
00:06:30,680 --> 00:06:34,190
Peter, etwas ist passiert
letzte Nacht mit Robert.

104
00:06:34,200 --> 00:06:35,952
Wir reden nach dir
Unterrichte deine Klasse...

105
00:06:35,960 --> 00:06:37,638
Entschuldigen Sie, mein lieber Freund.

106
00:06:37,638 --> 00:06:39,416
Ich suche Felicia Hardy.

107
00:06:39,420 --> 00:06:40,435
Du hast sie gefunden.

108
00:06:40,440 --> 00:06:42,016
Miss Hardy.

109
00:06:42,016 --> 00:06:43,292
Wir haben am Telefon gesprochen.

110
00:06:43,292 --> 00:06:45,560
Mein Name ist Phillips,
Jason Phillips.

111
00:06:45,560 --> 00:06:48,757
Herr Phillips, wie nett.

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,673
Äh, das ist Peter Parker,
einer unserer Tutoren.

113
00:06:51,680 --> 00:06:55,309
Herr Phillips möchte spenden
viel Geld für unser Zentrum.

114
00:06:55,310 --> 00:06:57,750
Ich habe versprochen, ihn herumzuführen.

115
00:06:57,800 --> 00:07:02,198
Ja, und vielleicht können wir darüber diskutieren
Weitere Angelegenheiten später beim Abendessen?

116
00:07:02,200 --> 00:07:05,960
Wie schön. Das klingt herrlich.

117
00:07:05,960 --> 00:07:07,234
FARRELL'S LEBENSMITTELHÄNDLER

118
00:07:07,240 --> 00:07:08,594
Ich weiß, dass Robert,

119
00:07:08,600 --> 00:07:11,513
aber ich denke immer noch, dass du es tun solltest
Bleiben Sie mit Ihrem Naturwissenschaftsunterricht auf dem Laufenden.

120
00:07:11,520 --> 00:07:13,615
Wir haben es durchgemacht
das alles, Mama.

121
00:07:13,615 --> 00:07:15,910
Du brauchst meine Hilfe
hier noch viel mehr.

122
00:07:15,910 --> 00:07:17,391
Sie braucht in Ordnung Hilfe.

123
00:07:17,391 --> 00:07:19,152
Die Art von Hilfe, die wir ihr geben können.

124
00:07:19,160 --> 00:07:22,432
Siehe Dame. Alle möglichen Dinge
kann in dieser Welt passieren.

125
00:07:23,980 --> 00:07:26,032
Verschwinde hier!

126
00:07:26,340 --> 00:07:27,989
Robert!

127
00:07:29,460 --> 00:07:31,938
Warum tust du uns das an?

128
00:07:31,938 --> 00:07:32,718
Warum?

129
00:07:32,720 --> 00:07:36,600
Sie möchten uns dafür bezahlen
Beschütze dich, okay, Ladendame?

130
00:07:36,600 --> 00:07:38,930
Wenn es dir nicht einfällt
das Zehnfache dieser Menge,

131
00:07:38,930 --> 00:07:41,434
Möglicherweise müssen wir eine haben
Lagerfeuer in der Nachbarschaft

132
00:07:41,440 --> 00:07:44,635
und nutzen Sie Ihren Laden als Treibstoff.

133
00:07:45,080 --> 00:07:47,600
Mama, du bist besser
Leg dich hin und ruh dich aus.

134
00:07:47,600 --> 00:07:50,513
- Ja, das muss ich.
- Lass mich dieses Chaos beseitigen.

135
00:07:50,520 --> 00:07:52,216
Danke Robert.

136
00:07:52,216 --> 00:07:54,112
Du bist so ein guter Junge.

137
00:07:54,300 --> 00:07:56,855
Hey Kerl. Was ist hier passiert?

138
00:07:56,860 --> 00:07:59,274
Nichts. Nur ein kleines Erdbeben.

139
00:07:59,280 --> 00:08:01,635
Miss Hardy hat mir was gesagt
ist dir letzte Nacht passiert.

140
00:08:01,640 --> 00:08:03,076
Gibt es irgendetwas?
Kann ich helfen?

141
00:08:03,076 --> 00:08:05,792
Nein. Wir können für uns selbst sorgen.

142
00:08:05,800 --> 00:08:08,254
Und ich habe keine Zeit dafür
dieses Wissenschaftszentrum nicht mehr.

143
00:08:08,260 --> 00:08:10,834
Aber ich dachte, die Wissenschaft wäre es
ein wichtiger Teil Ihres Lebens.

144
00:08:10,840 --> 00:08:12,497
Was ihr nicht wisst, Jungs,

145
00:08:12,497 --> 00:08:14,911
Sind das Brüder wie ich?
brauche keine Wissenschaft.

146
00:08:14,920 --> 00:08:18,536
Wir müssen mehr darüber nachdenken
wie wir überleben können, wie auch immer wir können.

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,400
Jetzt lass mich in Ruhe.
Ich habe Arbeit zu erledigen.

148
00:08:20,400 --> 00:08:23,634
Ich scheine auffällig zu sein
überall in diesen Tagen.

149
00:08:23,640 --> 00:08:25,257
Er macht einen großen Fehler

150
00:08:25,257 --> 00:08:28,391
wenn er an Bildung denkt
ist kein Schlüssel zum Überleben.

151
00:08:28,480 --> 00:08:31,657
Es muss einen Weg geben, wie ich
kann ihm das verständlich machen.

152
00:08:31,660 --> 00:08:33,329
Aber wie?

153
00:08:41,240 --> 00:08:43,993
Hey! Passen Sie auf, wo
Du gehst, Punk.

154
00:08:44,000 --> 00:08:47,016
- Äh... es tut mir leid.
- Jetzt schlagen Sie es!

155
00:09:13,980 --> 00:09:18,756
Raiders, ich gratuliere
Euch bei unserem neuesten Triumph.

156
00:09:18,760 --> 00:09:21,031
Vielen Dank an unsere
Präzision und Timing

157
00:09:21,040 --> 00:09:23,912
Spider-Man war hoffnungslos
ausmanövriert.

158
00:09:23,920 --> 00:09:27,959
Und wie immer die
Die Polizei war nutzlos.

159
00:09:27,960 --> 00:09:30,235
- Ein neuer Ring?
- Ja. Gefällt es Ihnen?

160
00:09:30,240 --> 00:09:31,317
Interessant.

161
00:09:31,317 --> 00:09:33,536
Ich empfehle Ihnen jedoch, sich zurückzuhalten

162
00:09:33,536 --> 00:09:36,355
noch mehr Schmuck kaufen
mit unserem Verdienst

163
00:09:36,360 --> 00:09:39,293
denn unser nächstes Ziel wird es sein
Sei das Diamantenviertel

164
00:09:39,300 --> 00:09:42,970
und alle Ihre Einkäufe
wird auf dem Haus sein.

165
00:09:43,240 --> 00:09:46,074
Das Credo, nach dem ich gelebt habe
als Meisterdieb

166
00:09:46,074 --> 00:09:50,843
ist derselbe, an den ich damals geglaubt habe
Ich war Luftfahrtingenieur.

167
00:09:50,846 --> 00:09:53,160
Timing ist alles.

168
00:09:53,160 --> 00:09:56,709
Zum Glück habe ich aufgegeben
Regierungsarbeit just in time,

169
00:09:56,710 --> 00:09:59,976
dieses streng geheime Geheimnis zu nutzen
Technologie für mehr...

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,109
...lukrative Unternehmungen.

171
00:10:06,220 --> 00:10:08,233
Unglaublich.

172
00:10:14,200 --> 00:10:17,451
Ich hoffe, sie werden es nicht verpassen
wenige Ausrüstungsgegenstände.

173
00:10:20,180 --> 00:10:22,840
Jeder möchte, dass ich es tue
Zurück in die Wissenschaft?

174
00:10:22,920 --> 00:10:25,275
Cool, da stimme ich zu.

175
00:10:25,275 --> 00:10:28,930
Aber dieses Mal wird es sich lohnen.

176
00:10:34,780 --> 00:10:35,673
Hallo Mama.

177
00:10:35,680 --> 00:10:39,517
Oh Robert, ich freue mich so, dich zu sehen
arbeite wieder an Deinem Projekt.

178
00:10:39,520 --> 00:10:42,797
Nicht auf die Straße gehen
und sich selbst in Schwierigkeiten bringen.

179
00:10:42,800 --> 00:10:45,158
Die Wissenschaft ist deine wahre Zukunft.

180
00:10:45,158 --> 00:10:46,000
Kein Scherz.

181
00:10:46,000 --> 00:10:48,357
Nun, ich werde mich hinlegen.

182
00:10:48,357 --> 00:10:49,600
Machen Sie weiter so.

183
00:10:49,600 --> 00:10:52,855
Mach dir keine Sorgen, Mama, das mache ich.

184
00:10:55,240 --> 00:10:59,199
Großartig! Die Gyros, die
Magneträder, die Stiefel.

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,111
Sie funktionieren alle wirklich.

186
00:11:02,320 --> 00:11:03,652
Ich kann mich an Gebäuden festhalten

187
00:11:03,652 --> 00:11:06,916
durch magnetische Befestigung
mich zu ihren Infrastrukturen.

188
00:11:06,920 --> 00:11:08,549
Juhuu!

189
00:11:13,960 --> 00:11:14,879
Schreibtisch-Sergeant.

190
00:11:14,879 --> 00:11:17,817
Ich habe einen stillen Alarm.
East Side Juweliergeschäft.

191
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
Sehen Sie Mama?
Ich weiß, was ich tue.

192
00:11:22,760 --> 00:11:25,638
Diese Sachen werden es schaffen
alle unsere Probleme verschwinden.

193
00:11:25,640 --> 00:11:28,092
- Oh, Robert.
- Mama.

194
00:11:29,680 --> 00:11:32,679
Kein Sohn des Geistes geht
ein Verbrecher werden.

195
00:11:32,680 --> 00:11:34,759
Es würde mich zerstören, Robert.

196
00:11:35,000 --> 00:11:37,355
Hey, warte mal.
Was denke ich?

197
00:11:37,355 --> 00:11:40,310
Das ist wirklich der Hammer, Mann.
Es ist falsch.

198
00:11:41,520 --> 00:11:44,017
Du übernimmst den Rücken.
Ich werde die Vorderseite abdecken.

199
00:11:44,800 --> 00:11:46,991
Nein. Ich muss hier raus!

200
00:11:47,000 --> 00:11:49,136
Wir haben gerade abgeholt
ein Verbrechen im Gange

201
00:11:49,140 --> 00:11:51,315
und wir sind hier, um es zu bringen
Du bist die ganze Action, live!

202
00:11:51,320 --> 00:11:53,629
Da ist ein Brauch-Gauner
eine dramatische Flucht machen

203
00:11:53,630 --> 00:11:54,948
vom East Side Jewelry Shop.

204
00:11:55,040 --> 00:11:58,635
Auf, schnapp dir das! Eine Rakete-
Angetriebenes Skateboard!

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,978
Noch einer von
diese Raketenjäger?

206
00:12:01,178 --> 00:12:03,616
Dieses Mal werde ich es nicht tun
lass ihn entkommen.

207
00:12:03,620 --> 00:12:06,353
Das muss ich verlieren
neugieriger Nachrichten-Chopper.

208
00:12:07,094 --> 00:12:09,697
Oh oh. Geh mir aus dem Gesicht!

209
00:12:22,540 --> 00:12:25,151
Hey, ich stecke fest.

210
00:12:28,420 --> 00:12:30,039
Oh nein.

211
00:12:30,239 --> 00:12:31,858
Hilf mir!

212
00:12:33,000 --> 00:12:36,656
Ein erstaunliches Drama steht bevor
zu einem unglaublichen Abschluss

213
00:12:36,660 --> 00:12:39,891
im Hotel Excelsior
Baustelle.

214
00:12:45,780 --> 00:12:48,000
Ich kann es nicht aufhalten.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,116
Du musst.

216
00:12:49,116 --> 00:12:52,956
Stiefel sind magnetisch versiegelt und
Ich kann meine Stromversorgung nicht abschalten.

217
00:12:52,960 --> 00:12:56,038
- Es gibt nur eine Chance.
- Verlass mich nicht!

218
00:12:57,780 --> 00:12:59,799
NEIN!

219
00:13:00,640 --> 00:13:02,858
Fortsetzung unserer Live-Berichterstattung...

220
00:13:02,920 --> 00:13:06,071
Ich merke das nie
Finger war so mächtig.

221
00:13:10,800 --> 00:13:12,632
Zurück!

222
00:13:12,640 --> 00:13:15,659
Was? Dieses Kostüm,
dieses Material.

223
00:13:15,659 --> 00:13:17,678
Es ist Robert.

224
00:13:17,760 --> 00:13:19,736
Hey, legt die Raketen ab.

225
00:13:19,736 --> 00:13:21,912
Hattest du das nicht?
genug für eine Nacht?

226
00:13:22,180 --> 00:13:24,999
Ich schätze, das ist seins
Art, Nein zu sagen.

227
00:13:28,940 --> 00:13:30,540
Juhuu!

228
00:13:33,660 --> 00:13:37,037
Bei mir ist ein Fehler aufgetreten
sorgfältig ausgearbeiteter Plan.

229
00:13:37,040 --> 00:13:39,315
Schalten Sie das Sicherheitsvideo ein.

230
00:13:40,720 --> 00:13:41,877
Wie ich vermutet habe.

231
00:13:41,877 --> 00:13:44,914
Das kleine Wiesel ist hier reingekommen
und unsere Technologie gestohlen.

232
00:13:44,920 --> 00:13:46,718
Aber warum kenne ich dieses Gesicht?

233
00:13:46,760 --> 00:13:50,458
Sehen! Das ist der Idiot, der es war
mit etwas von unserer Beute gefangen.

234
00:13:50,640 --> 00:13:51,976
Farrell, oder?

235
00:13:51,976 --> 00:13:55,136
Wir müssen ihn vorher eliminieren
Die Polizei lässt ihn verraten

236
00:13:55,136 --> 00:13:56,796
woher er seine Technologie hatte.

237
00:13:56,800 --> 00:13:58,674
Meine Technologie.

238
00:14:03,000 --> 00:14:06,231
Er ist schnell, aber er kann nicht
Entkomme meinem Spinnen-Tracer.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,474
Wow!

240
00:14:18,080 --> 00:14:19,476
Gute Arbeit, Spidey.

241
00:14:19,476 --> 00:14:22,572
Der Neue in der Stadt
Ich habe dich gerade mitgenommen.

242
00:14:29,060 --> 00:14:32,049
Wow. Was für eine Nacht. Hä?

243
00:14:32,080 --> 00:14:34,754
Du bist also der Neueste
Kriecher, um den Big Apple zu erreichen?

244
00:14:34,760 --> 00:14:37,196
Spider-Man! Wie hast du mich gefunden?

245
00:14:37,196 --> 00:14:38,912
Ich habe dich Dieselabgase saugen lassen.

246
00:14:38,920 --> 00:14:40,494
Ein kleiner Käfer hat es mir gesagt.

247
00:14:40,494 --> 00:14:42,558
Aber was ist mit dem Brechen?
in Juweliergeschäfte?

248
00:14:42,560 --> 00:14:45,154
Wurde kein einziges Mal verhaftet
genug, um dir deine Lektion zu erteilen?

249
00:14:45,160 --> 00:14:47,417
Die Lektion ist, zu überleben, Mann.

250
00:14:47,417 --> 00:14:49,254
Es ist keine einfache Sache hier unten.

251
00:14:49,260 --> 00:14:51,515
Ich wette, wann du abhebst
diese Maske und geh nach Hause

252
00:14:51,520 --> 00:14:53,238
Du kommst nicht zu dir
dieses Viertel.

253
00:14:53,240 --> 00:14:56,551
Sehen Sie, ich habe nichts gestohlen,
aber jeder denkt, dass ich es getan habe.

254
00:14:56,560 --> 00:14:58,720
Also worum geht es?
Sich an die Regeln halten, Mann?

255
00:14:58,720 --> 00:15:00,358
Sag mir das, Spider Guy.

256
00:15:00,360 --> 00:15:01,680
Robert, bist du da?

257
00:15:01,680 --> 00:15:04,160
- Felicia Hardy?
- Spider-Man!

258
00:15:04,160 --> 00:15:05,172
Was machst du hier?

259
00:15:05,172 --> 00:15:07,276
Es ist Roberts Mutter.
Sie hatte einen Rückfall.

260
00:15:07,280 --> 00:15:10,680
Als sie Robert im Kostüm sah
Im Fernsehen erkannte sie ihn.

261
00:15:10,680 --> 00:15:12,298
NEIN! Wo ist sie jetzt?

262
00:15:12,300 --> 00:15:14,600
Sie ist bei mir zu Hause.
Ein Arzt ist bei ihr.

263
00:15:14,600 --> 00:15:16,511
Ich muss da ankommen.

264
00:15:17,540 --> 00:15:19,571
Das ist das Gebäude.

265
00:15:21,980 --> 00:15:25,216
Geh rein und hol ihn.

266
00:15:32,440 --> 00:15:33,397
Verschwinde hier!

267
00:15:33,397 --> 00:15:36,054
Ich werde diesen Raketenausschuss aufhalten.

268
00:15:39,340 --> 00:15:41,871
Es ist so überwuchert
Wieder Hula-Hoop.

269
00:15:42,960 --> 00:15:45,078
Robert, steig ein!

270
00:15:46,220 --> 00:15:50,674
Ich will meine Technologie zurück,
Skate-Punk!

271
00:15:55,040 --> 00:15:58,073
Er gewinnt! Argh!

272
00:16:01,400 --> 00:16:02,798
Du kannst ihm nicht entkommen.

273
00:16:02,798 --> 00:16:04,596
Ich muss dich da raushalten.

274
00:16:04,600 --> 00:16:06,474
Robert!

275
00:16:13,760 --> 00:16:16,937
Dieses große Riesenrad-Ding
versucht Robert zu vernichten.

276
00:16:16,940 --> 00:16:18,600
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

277
00:16:29,740 --> 00:16:31,598
Ich habe ihn verloren.

278
00:16:32,400 --> 00:16:37,691
Zeit, den einen Gremlin zu entfernen
in meiner sorgfältig getakteten Maschinerie.

279
00:16:46,820 --> 00:16:49,673
Jetzt habe ich dich, du kleine Mücke.

280
00:16:49,680 --> 00:16:52,711
- Danke, Mann.
- Erwähne es nicht.

281
00:16:58,300 --> 00:17:01,392
Warten Sie eine Minute. Dieses Spannungskabel
könnte genau das sein, was wir brauchen.

282
00:17:01,400 --> 00:17:04,756
Ich wette, das Gyroskop ist er
Anwendungen werden elektrisch angetrieben.

283
00:17:04,760 --> 00:17:06,796
So haben sie es gemacht
genau getimt worden.

284
00:17:06,796 --> 00:17:07,912
Gutes Denken.

285
00:17:07,920 --> 00:17:11,117
Ein großer Stromstoß könnte es sein
die Stabilisatoren kurzschließen.

286
00:17:11,120 --> 00:17:14,920
Das könnte das Timing ruinieren und haben
Das große Rad geriet außer Kontrolle.

287
00:17:14,920 --> 00:17:17,588
- Es ist einen Versuch wert.
- Ich werde ihn beschäftigen.

288
00:17:20,400 --> 00:17:22,518
Robert, hier!

289
00:17:26,760 --> 00:17:29,528
Mein Gyroskop!
Der Zeitmechanismus!

290
00:17:29,528 --> 00:17:31,412
Sie sind ruiniert!

291
00:17:32,880 --> 00:17:36,356
Es hat funktioniert. Ich muss sparen
dieser Kerl, bevor er verletzt wird.

292
00:17:48,300 --> 00:17:50,136
Na, wie hat dir das gefallen?

293
00:17:50,136 --> 00:17:52,200
Meine Intelligenz hilft dabei
Bring uns da raus.

294
00:17:52,200 --> 00:17:54,540
Ich denke, es lohnt sich, es zu wissen
schließlich wissenschaftliches Zeug.

295
00:17:54,540 --> 00:17:58,116
Und zu nutzen, was Sie
verantwortungsvoll wissen.

296
00:17:58,200 --> 00:18:01,776
Sieht aus, als hätte das große Rad gelenkt
ihn doch in die richtige Richtung.

297
00:18:02,560 --> 00:18:05,673
Nun, die Polizei hat abgeholt
dieser Jackson-Wheel-Charakter

298
00:18:05,680 --> 00:18:07,118
und er hat alles gestanden.

299
00:18:07,120 --> 00:18:10,033
Ich denke, dass es ihnen viel leichter gehen wird
Robert, als er vor Gericht steht.

300
00:18:10,040 --> 00:18:11,472
Das ist wunderbar,

301
00:18:11,572 --> 00:18:14,636
aber noch etwas mehr
wunderbar ist da drin los.

302
00:18:14,640 --> 00:18:16,076
Ich weiß, dass ich falsch lag, Mama,

303
00:18:16,076 --> 00:18:17,712
aber da jeder
dachte, ich wäre ein Dieb,

304
00:18:17,720 --> 00:18:19,892
es schien einfach so
einfachste Weg zu helfen

305
00:18:19,892 --> 00:18:21,520
sollte wirklich eins werden.

306
00:18:21,520 --> 00:18:23,215
Aber ich konnte es einfach nicht
mach es durch.

307
00:18:23,215 --> 00:18:24,990
Ich bin kein Betrüger.

308
00:18:25,000 --> 00:18:27,992
Und ich denke, das bin ich wirklich
im Herzen ein Wissenschaftler.

309
00:18:28,000 --> 00:18:30,119
Ja und du bist mein Sohn.

310
00:18:30,119 --> 00:18:32,118
Oh, ich bin sehr stolz auf dich.

311
00:18:32,120 --> 00:18:34,675
Du und ich, wir sind ein Team

312
00:18:34,675 --> 00:18:37,730
und wir werden durchkommen
alles zusammen.

313
00:18:41,580 --> 00:18:44,400
Okay, Ladendame. Wir gehen
um ein Exempel an dir zu statuieren.

314
00:18:44,400 --> 00:18:46,391
Zeit, diesen Ort zu erhellen.

315
00:18:46,400 --> 00:18:50,200
Hat jemand etwas darüber gesagt?
an jemandem ein Exempel statuieren?

316
00:18:50,200 --> 00:18:53,055
Deine Gangbang-Tage sind vorbei.

317
00:19:07,640 --> 00:19:10,734
Ich wollte schon immer hängen
mit den Homeboys.

318
00:19:15,360 --> 00:19:18,557
Ich freue mich auf uns
Ich mache das bald wieder.

319
00:19:18,560 --> 00:19:21,472
Jason, ich hatte ein wundervolles
Zeit, aber...

320
00:19:21,480 --> 00:19:23,228
Felicia?

321
00:19:23,228 --> 00:19:24,376
Was ist los?

322
00:19:24,376 --> 00:19:25,552
Gibt es noch jemanden?

323
00:19:25,560 --> 00:19:29,235
Nein. Eigentlich nicht.
Nicht mehr.

324
00:19:29,240 --> 00:19:33,312
Ja. Lass es uns tun
wieder Abendessen. Bald.

325
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
Sieht so aus, als ob Felicia es getan hätte
einen neuen Freund gefunden.

326
00:19:42,560 --> 00:19:45,513
Na ja. Ich nehme an
es ist alles zum Besten.

327
00:19:46,020 --> 00:19:48,027
Süße Träume, Felicia.

328
00:19:48,027 --> 00:19:50,234
Es ist schwer, dich gehen zu lassen.