1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:01,500 --> 00:01:03,398
E o nebunie, Osborn.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,073
Am fost deja la
aceste 18 ore consecutive.

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,331
Mergem altul
18 dacă trebuie.

4
00:01:08,340 --> 00:01:10,480
Trebuie să perfecționăm această formulă.

5
00:01:10,480 --> 00:01:13,438
„OsCorp creează în secret
arme chimice”?

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,079
„Un izvor poluat de venituri”?

7
00:01:16,080 --> 00:01:17,992
S-ar putea să fii șeful
a acestei companii,

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,755
dar încă ești responsabil
acționarii și umanitatea.

9
00:01:21,760 --> 00:01:26,788
Dacă această scurgere de știri creează mormânt
probleme pentru noi toți, Osborn.

10
00:01:26,790 --> 00:01:28,598
Dar totul este vina lui Jameson.

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
Dacă nu ar fi tipărit asta
poveste în Daily Bugle...

12
00:01:31,160 --> 00:01:33,470
Am o obligație
pentru a informa publicul.

13
00:01:33,470 --> 00:01:36,598
În primul rând sunt jurnalist și
un al doilea acţionar.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,352
Ce vei face
faci asta, Osborn?

15
00:01:38,360 --> 00:01:40,078
Știu ce am de gând să fac.

16
00:01:40,080 --> 00:01:45,173
O să îndemn acest consiliu să facă
te înlocuiesc la următoarea noastră întâlnire.

17
00:01:49,680 --> 00:01:52,917
- Tu!
- Ai rămas fără timp, Osborn.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,470
De ce mi-am permis vreodată
sa fie controlat de tine?

19
00:01:56,470 --> 00:01:58,000
Acum pot pierde totul.

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,354
Cel mai nefericit.

21
00:01:59,360 --> 00:02:02,960
Cu toate acestea, întreruperea
fabricarea gazului

22
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
nu este o optiune.

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,232
În timp ce ca Wilson Fiske,
Trebuie să mă prefac că îl detest,

24
00:02:09,240 --> 00:02:14,280
ca Kingpin, am nevoie de
gaz pentru diversele mele întreprinderi.

25
00:02:14,280 --> 00:02:18,638
Dacă nu îl livrați rapid,
vei fi inutil pentru mine.

26
00:02:18,640 --> 00:02:20,515
Și știi ce va însemna asta.

27
00:02:20,515 --> 00:02:23,490
Pentru tine și pentru cei dragi.

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,276
L-ai auzit, Wardell.

29
00:02:25,276 --> 00:02:27,792
Viețile noastre sunt în joc,
și la fel și a lui Harry.

30
00:02:27,800 --> 00:02:29,279
Trebuie să terminăm.

31
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
S-ar putea să nu ajungem niciodată la lucru
mostră din acest gaz în timp.

32
00:02:32,760 --> 00:02:38,073
Și dacă o facem, habar n-avem
cât va dura efectul său.

33
00:02:38,080 --> 00:02:41,471
Voi lua chiar și o mostră
dacă trebuie să o fac eu.

34
00:02:41,480 --> 00:02:45,370
Norman, stai. Nu ai făcut-o
a asigurat ecluzele.

35
00:02:50,180 --> 00:02:51,560
Acesta este OsCorp.

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,240
Trebuie să fie probleme.

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,894
Întrerupem programarea obișnuită
să vă aduc acest buletin de știri.

38
00:02:55,900 --> 00:02:58,878
A avut loc o explozie uriașă
la complexul OsCorp lndustries.

39
00:02:58,960 --> 00:03:01,457
- Pompierii se grăbesc la fața locului.
- Tata!

40
00:03:05,460 --> 00:03:07,293
Stai de mine.

41
00:03:08,960 --> 00:03:10,753
Mai era cineva acolo?

42
00:03:10,760 --> 00:03:13,993
Da. Norman Osborn.

43
00:03:14,640 --> 00:03:16,653
Osborn!

44
00:03:30,000 --> 00:03:32,179
Abia am supraviețuit acelui infern.

45
00:03:32,179 --> 00:03:34,158
Nu arată bine pentru Osborn.

46
00:03:34,160 --> 00:03:37,537
huh? Osborn? Cum poate fi asta?

47
00:03:38,060 --> 00:03:40,151
Tu! Ce faci aici?

48
00:03:40,160 --> 00:03:42,469
tatăl meu. El trebuie
fii aici undeva.

49
00:03:42,470 --> 00:03:43,959
Trebuie să-l găsim.

50
00:03:43,960 --> 00:03:46,396
Simțul păianjenului iese din scară.

51
00:03:47,740 --> 00:03:51,352
Nu! Nu-l putem lăsa în urmă.

52
00:03:54,400 --> 00:03:57,512
tata. tata!

53
00:03:57,540 --> 00:04:00,678
Sărmanul Harry. Nu există nicio cale
tatăl lui ar fi putut supraviețui.

54
00:04:00,680 --> 00:04:03,913
Nu pot face nimic acum
că a sosit cavaleria.

55
00:04:04,240 --> 00:04:08,911
Îl primim aici pe tânărul Harry
pentru a onora memoria tatălui său

56
00:04:08,920 --> 00:04:13,391
pe care l-am pierdut acum două săptămâni
în acel oribil accident.

57
00:04:13,400 --> 00:04:15,895
Acesta este cu adevărat un trist
moment pentru noi toți,

58
00:04:15,895 --> 00:04:18,290
dar trebuie să numim un succesor.

59
00:04:18,280 --> 00:04:20,218
Are perfectă dreptate.

60
00:04:20,280 --> 00:04:23,438
Hei, așteaptă o secundă.
Nu au recuperat niciodată un cadavru.

61
00:04:23,440 --> 00:04:25,715
Mai este o șansă
tatăl meu a supraviețuit.

62
00:04:25,720 --> 00:04:28,314
Nu te tortura cu
falsă speranță, băiete.

63
00:04:28,320 --> 00:04:29,799
Nu-mi spune băiete!

64
00:04:29,800 --> 00:04:32,758
Eu sunt în fiecare parte omul
că tatăl meu era.

65
00:04:32,760 --> 00:04:34,700
Te considera pe toți prietenii lui,

66
00:04:34,700 --> 00:04:36,640
și uite cum l-ai trădat.

67
00:04:36,640 --> 00:04:37,925
Dacă chiar a plecat,

68
00:04:37,925 --> 00:04:41,395
atunci sunteți cu toții vinovați
conducându-l la distrugerea lui.

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,994
Tânărul domnule Osborn
are rost.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,999
Decesul tatălui său
nu poate fi încă dovedit.

71
00:04:48,000 --> 00:04:51,874
Prin urmare, sugerez să punem problema
a înlocuitorului său pentru moment.

72
00:04:51,880 --> 00:04:54,754
Propun ca această ședință să fie amânată.

73
00:04:59,640 --> 00:05:03,140
De ce tânărul Osborn ne-ar învinovăți?
pentru ce sa întâmplat cu tatăl lui?

74
00:05:03,140 --> 00:05:05,032
Bietul acela copil.

75
00:05:06,620 --> 00:05:10,839
Stromm, confuzia actuală
a distras atentia tuturor

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,115
departe de substanta chimica
problema armelor.

77
00:05:13,120 --> 00:05:17,677
Aceasta oferă o oportunitate excelentă
pentru ca tu să-ți continui experimentele.

78
00:05:17,680 --> 00:05:19,870
După toate acestea, încă...

79
00:05:19,860 --> 00:05:22,149
Mai vreau benzina, da.

80
00:05:22,149 --> 00:05:24,938
Și mai bine ai livra.

81
00:05:35,800 --> 00:05:37,956
- Petru!
- Mary Jane.

82
00:05:37,960 --> 00:05:39,758
Harry nu îmi va întoarce apelurile.

83
00:05:39,760 --> 00:05:42,379
Îl vei verifica?
Sunt îngrijorat.

84
00:05:42,380 --> 00:05:44,557
Desigur. Voi face ce pot.

85
00:05:44,560 --> 00:05:46,368
Mulțumesc tigru.

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,714
De ce mă regăsesc mereu
jucând pe chibrit

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,597
între Harry și Mary Jane?

88
00:05:50,597 --> 00:05:52,654
Chiar dacă sunt înăuntru
dragoste si cu ea?

89
00:05:52,660 --> 00:05:54,398
Harry, ești bine?

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,836
Nu. Lasă-mă în pace.

91
00:05:58,060 --> 00:06:00,144
Uite, mulțumesc că ai întrebat,

92
00:06:00,144 --> 00:06:02,600
dar nu vreau să vorbesc
pentru tine sau pentru oricine altcineva.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,536
Harry, stai! Harry!

94
00:06:04,540 --> 00:06:06,931
Nu pare ca el însuși.

95
00:06:07,160 --> 00:06:09,476
Știu cum e
să-și piardă ambii părinți.

96
00:06:09,480 --> 00:06:11,930
Cel puțin am avut-o întotdeauna pe mătușa May.

97
00:06:25,160 --> 00:06:27,571
Hei, ce-i asta?

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,995
Eu [indistinc] va fi
fii Hobgoblin.

99
00:06:29,995 --> 00:06:31,830
Acum ce face el?

100
00:06:31,860 --> 00:06:33,712
Îl are pe Jonah Jameson.

101
00:06:33,720 --> 00:06:37,110
Omul Păianjen. ar fi trebuit
stiu ca vei fi implicat in asta.

102
00:06:37,300 --> 00:06:38,726
Bine, Hobgob...

103
00:06:38,726 --> 00:06:40,352
Tu nu ești Hobgoblin.

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,636
Cât de atent ești.

105
00:06:42,640 --> 00:06:45,935
Nu, nu sunt Hobgoblin.

106
00:06:45,935 --> 00:06:47,520
Eu sunt Spiridusul Verde.

107
00:06:47,520 --> 00:06:51,157
Nu că vei trăi mult
suficient pentru a conta.

108
00:06:51,160 --> 00:06:53,849
Acest spiriduș are o putere super.

109
00:06:55,660 --> 00:06:58,132
Mi-a zdrobit împușcătorii web.

110
00:07:03,760 --> 00:07:06,758
Am nevoie de un punct.
Gravitate zero.

111
00:07:13,920 --> 00:07:15,336
încă nu-mi vine să cred.

112
00:07:15,336 --> 00:07:17,032
Acum sunt doi spiriduși?

113
00:07:17,040 --> 00:07:19,215
Și ce face asta
vrei cu flat-top vechi?

114
00:07:19,220 --> 00:07:21,780
Sper că al lui Spiridușul Verde
traseul nu se va răci prea mult

115
00:07:21,780 --> 00:07:23,233
în timp ce îmi repar shooterele web.

116
00:07:23,240 --> 00:07:26,232
Hobgoblin a primit inițial
armele lui de la OsCorp.

117
00:07:26,240 --> 00:07:29,219
Armele acestui goon verde
arata cam la fel.

118
00:07:29,220 --> 00:07:30,639
Poate că există o legătură.

119
00:07:30,640 --> 00:07:33,639
Problema este că nici măcar nu sunt
sigur ce să cauți.

120
00:07:34,400 --> 00:07:38,449
Hei, sunt Harry.
Și pare supărat pentru ceva.

121
00:07:48,600 --> 00:07:51,997
Hei, acestea sunt planuri
pentru armele goblin.

122
00:07:52,000 --> 00:07:54,355
Și armură pentru sporirea mușchilor de goblin.

123
00:07:54,360 --> 00:07:56,715
Asta este Harry
a fost după aici?

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,914
Harry? Este posibil?

125
00:08:08,040 --> 00:08:10,395
Colecția mea este aproape completă.

126
00:08:10,395 --> 00:08:14,450
În curând, judecata finală poate începe.

127
00:08:17,240 --> 00:08:20,129
Băieți, este suficient deocamdată.

128
00:08:20,840 --> 00:08:22,951
Paging Lt. Terri Lee.

129
00:08:22,960 --> 00:08:26,077
Spider-Man, ce aduce
esti in marele oras in seara asta?

130
00:08:26,080 --> 00:08:27,811
Acest. Ai vreo idee

131
00:08:27,811 --> 00:08:30,053
ceea ce aceste profil înalt
răpirile au în comun?

132
00:08:30,060 --> 00:08:32,129
Da, dar de ce să-ți spun?

133
00:08:32,129 --> 00:08:34,198
Doar pentru că tu
mi-ai salvat viața o dată?

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,430
De două ori, dar cine numără.

135
00:08:36,440 --> 00:08:38,078
Până acum, tot ce știm este că

136
00:08:38,078 --> 00:08:41,354
victimele sunt toate pornite
Consiliul de administrație al OsCorp.

137
00:08:41,360 --> 00:08:43,271
Ai avertizat
membrii ramasi?

138
00:08:43,280 --> 00:08:44,554
Eram pe punctul de a face asta.

139
00:08:44,560 --> 00:08:45,998
S-ar putea să nu fii suficient de rapid.

140
00:08:45,998 --> 00:08:47,916
Acest răpitor
se mișcă ca fulgerul.

141
00:08:47,920 --> 00:08:49,773
Hei, stai!

142
00:08:50,000 --> 00:08:52,119
Ori de câte ori al Feliciei
mama este în oraș,

143
00:08:52,119 --> 00:08:54,538
ea rămâne aici cu Felicia.

144
00:08:55,460 --> 00:08:58,258
Trebuie să ajung
Doamna Hardy înainte...

145
00:09:04,000 --> 00:09:06,272
doamna Hardy. Nu!

146
00:09:11,640 --> 00:09:12,939
Lasă-i pe acești doi în pace.

147
00:09:12,939 --> 00:09:14,718
Și o vom rezolva
doar între noi.

148
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Glumești?
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

149
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
Dă drumul!

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,637
Dublu pericol, Spider-Man?

151
00:09:23,640 --> 00:09:27,932
Nu ai cum să salvezi doi
dintre ei în același timp, există?

152
00:09:27,940 --> 00:09:29,814
Nu!

153
00:09:37,100 --> 00:09:39,575
- Eşti bine?
- Dar mama mea?

154
00:09:41,240 --> 00:09:42,858
Știam că nu o va lăsa să cadă.

155
00:09:42,858 --> 00:09:44,456
Voia să o ia ostatică.

156
00:09:44,460 --> 00:09:46,551
Trebuie să o salvezi, Spider-Man.

157
00:09:46,560 --> 00:09:48,368
Voi face tot posibilul să o recuperez.

158
00:09:48,368 --> 00:09:50,376
Ai cuvântul meu.

159
00:09:53,920 --> 00:09:56,873
Hobgoblinul?
Nu, cineva nou.

160
00:09:56,880 --> 00:09:59,351
Luați măsuri evazive. Acum!

161
00:10:01,400 --> 00:10:03,591
Doborâți-l din cer.

162
00:10:08,460 --> 00:10:11,770
Armele nu au
orice efect. E prea rapid.

163
00:10:15,660 --> 00:10:18,428
Nu a contat pe mine
având super putere

164
00:10:18,430 --> 00:10:22,395
sau cabluri de titan,
tu, băiat mare?

165
00:10:22,400 --> 00:10:26,115
Jameson, Hardy, Fisk
iar altele, toate dispăruse.

166
00:10:26,120 --> 00:10:28,277
Mă confrunt cu o fundătură.

167
00:10:29,660 --> 00:10:32,240
Mary Jane, la tine
ai auzit ceva de la Harry?

168
00:10:32,240 --> 00:10:33,489
Nu.

169
00:10:33,500 --> 00:10:35,591
Oh, mă urăsc pentru că spun asta,

170
00:10:35,600 --> 00:10:38,956
dar încep să mă gândesc
ceva îngrozitor la el.

171
00:10:38,960 --> 00:10:40,589
Îngrozitor? Precum ce?

172
00:10:40,589 --> 00:10:43,018
Aceste răpiri. În știri.

173
00:10:43,200 --> 00:10:45,454
Cred că Harry ar putea
fi implicat în ele.

174
00:10:45,454 --> 00:10:47,200
Pentru a răzbuna pe
moartea tatălui său.

175
00:10:47,200 --> 00:10:48,952
Mary Jane, e o nebunie!

176
00:10:48,960 --> 00:10:50,700
Și poate aproape de adevăr.

177
00:10:50,700 --> 00:10:52,179
Nu înțelegi.

178
00:10:52,180 --> 00:10:55,113
Harry are o latură întunecată
că ține ascuns.

179
00:10:55,120 --> 00:10:58,909
Vine din furia pe care a simțit-o
despre creșterea neiubită, singură.

180
00:10:58,910 --> 00:11:02,276
Am încercat să fiu acolo pentru el, dar
nici măcar eu nu-l pot ajuta uneori.

181
00:11:02,280 --> 00:11:05,591
Ce se întâmplă dacă acea furie a luat
peste și l-a înnebunit?

182
00:11:05,600 --> 00:11:07,079
Nu crezi că este posibil?

183
00:11:07,080 --> 00:11:10,072
Dacă i-aș spune, ar face doar
se simte mai rău pentru Harry.

184
00:11:10,080 --> 00:11:12,037
Ar face-o pe ea
te simti mai bine cu mine?

185
00:11:12,040 --> 00:11:14,953
Peter, ce sa întâmplat?
Vorbește-mi.

186
00:11:14,960 --> 00:11:16,255
Nu, nu pot.

187
00:11:16,255 --> 00:11:18,440
Harry a fost... este prietenul meu.

188
00:11:18,440 --> 00:11:20,795
El este și nevinovat
până la dovedirea vinovăției.

189
00:11:20,800 --> 00:11:22,416
nu stiu ce
să mă gândesc, Mary Jane.

190
00:11:22,416 --> 00:11:23,712
Dar știu asta.

191
00:11:23,720 --> 00:11:25,836
Dacă îl iubim pe Harry,
trebuie să avem încredere în el.

192
00:11:25,840 --> 00:11:28,593
Și stai lângă el acum
când are cea mai mare nevoie de noi.

193
00:11:28,600 --> 00:11:29,595
Unde te duci?

194
00:11:29,600 --> 00:11:32,598
Trebuie să fiu singură
și gândește-te.

195
00:11:32,600 --> 00:11:36,229
Peter, chiar dacă lucrurile nu au făcut-o
antrenează-te între tine și mine,

196
00:11:36,230 --> 00:11:38,436
chiar esti un bun prieten.

197
00:11:38,440 --> 00:11:40,192
Și mie îmi pasă de tine, Mary Jane.

198
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Și nu voi lăsa
ți se întâmplă orice

199
00:11:42,440 --> 00:11:45,473
doar în cazul în care Harry a făcut-o
plecat de la capătul adânc.

200
00:11:57,820 --> 00:11:59,389
Harry?

201
00:12:22,360 --> 00:12:26,319
Ei bine, bine.
Cineva mă spionează.

202
00:12:26,320 --> 00:12:30,554
Nu știai asta
curiozitatea ucide pisica?

203
00:12:32,920 --> 00:12:35,934
Bine că m-am hotărât
fii cu ochii pe tine, MJ.

204
00:13:06,360 --> 00:13:10,717
Ca și în cazul fi dintre noi, dreptatea va fi
acordat la timp,

205
00:13:10,720 --> 00:13:12,518
domnisoara mea.

206
00:13:12,520 --> 00:13:16,388
Dar mai întâi trebuie să sun
această instanță să dispună.

207
00:13:16,400 --> 00:13:20,838
Sunteți acuzați cu toții
o crimă de ipocrizie,

208
00:13:20,840 --> 00:13:24,435
o crimă care a distrus
Norman Osborn.

209
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
Ai pretins că ești prietenul lui,

210
00:13:26,760 --> 00:13:30,460
totuși ți-ai umplut ziarul cu
povești care să-i strice reputația.

211
00:13:30,460 --> 00:13:31,788
Asta e o minciună!

212
00:13:31,800 --> 00:13:34,792
L-ai sunat pe Osborn a
amenințare la adresa umanității,

213
00:13:34,800 --> 00:13:38,475
dar cine a fost cel care a finanțat
Dr. Otto Octavius,

214
00:13:38,480 --> 00:13:40,869
unul dintre cei mai mari
criminali din toate timpurile?

215
00:13:40,870 --> 00:13:43,918
Ești supărat! Să mergem.

216
00:13:43,920 --> 00:13:47,131
Și tu, cel mai rău dintre toți.

217
00:13:47,140 --> 00:13:51,452
Păcatele tale sunt depășite
numai după circumferința ta.

218
00:13:51,460 --> 00:13:55,838
Bine că ți-am scos cătușele
de titan indestructibil, nu?

219
00:13:55,840 --> 00:13:58,539
Se va face dreptate.

220
00:13:58,540 --> 00:14:04,078
Și toți veți suferi pentru voi
crime împotriva lui Norman Osborn.

221
00:14:08,300 --> 00:14:12,593
Căci dreptatea nu mai este oarbă!

222
00:14:13,460 --> 00:14:17,355
Tot ce aveți voi megalomanii
un simț al umorului atât de ciudat.

223
00:14:35,200 --> 00:14:38,459
Explozie! Pare un proces anulat.

224
00:14:38,459 --> 00:14:41,518
Această instanță este amânată!

225
00:14:47,040 --> 00:14:50,079
Cineva, ajuta-ne!

226
00:14:55,680 --> 00:14:57,597
Care este unghiul tău în asta?

227
00:14:57,597 --> 00:14:59,794
Salvându-ți viața ingrata.

228
00:14:59,800 --> 00:15:02,473
- De ce, ar trebui să...
- Domnule Jameson, haide!

229
00:15:05,060 --> 00:15:07,316
Ai grijă, draga mea.

230
00:15:12,360 --> 00:15:15,358
Jameson, ești bătrân
om de marine. Tu conduci.

231
00:15:15,820 --> 00:15:17,160
Hah? eu?

232
00:15:17,160 --> 00:15:18,718
Dar tu, Spider-Man?

233
00:15:18,720 --> 00:15:21,030
Am un spiriduș de prins.

234
00:15:36,080 --> 00:15:37,929
Atenţie!

235
00:15:38,280 --> 00:15:40,790
Wilson, de ce ai făcut asta?

236
00:15:40,800 --> 00:15:44,834
Jonah, trebuie să scăpăm de lume
a amândoi maniaci.

237
00:15:47,640 --> 00:15:49,380
Bine, Harry, acum noi...

238
00:15:49,380 --> 00:15:51,320
Norman Osborn!

239
00:15:51,320 --> 00:15:52,594
Nu, nu!

240
00:15:52,600 --> 00:15:56,229
Acel slab a fost distrus
în explozie!

241
00:15:56,320 --> 00:16:00,672
Aceeași explozie
care m-a născut.

242
00:16:00,680 --> 00:16:04,594
Gazul care explodează
mi-a dat o mare putere.

243
00:16:06,120 --> 00:16:10,511
Și, desigur, a lui Hobgoblin
armele erau chiar acolo la OsCorp,

244
00:16:10,520 --> 00:16:11,999
potrivit pentru cules.

245
00:16:12,000 --> 00:16:15,017
Dar ei nu mai
erau destinate lui.

246
00:16:15,017 --> 00:16:16,834
Gazul a avut grijă de asta.

247
00:16:16,840 --> 00:16:19,454
A fost un singur spiriduș adevărat,

248
00:16:19,454 --> 00:16:22,668
Spiridul Verde.

249
00:16:22,760 --> 00:16:25,720
eu! Dă-mi masca.

250
00:16:25,720 --> 00:16:27,833
Trebuie să-l am.

251
00:16:30,240 --> 00:16:32,078
Nu ai nevoie de asta.

252
00:16:32,080 --> 00:16:35,277
Reprezintă răul,
partea urâtă a vieții tale.

253
00:16:35,360 --> 00:16:37,137
- Lăsați-l să plece.
- Nu pot.

254
00:16:37,140 --> 00:16:40,755
Trebuie, pentru
pentru tine și pentru Harry.

255
00:16:48,420 --> 00:16:52,872
Nu! Nu te mai uita la mine.

256
00:16:53,360 --> 00:16:56,379
Nu pot să-l ridic.

257
00:16:56,660 --> 00:16:59,252
Puterea mea... merge!

258
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
S-ar putea să nu ajungem niciodată la lucru
mostră din acest gaz în timp.

259
00:17:02,840 --> 00:17:07,994
Și dacă o facem, habar n-avem
cât va dura efectul său.

260
00:17:08,000 --> 00:17:11,231
Gazul! Se uzează.

261
00:17:11,240 --> 00:17:15,597
Nu. Am nevoie de puterea înapoi.

262
00:17:15,600 --> 00:17:18,856
Am nevoie de puterea mea...

263
00:17:24,800 --> 00:17:27,753
Trebuie să ne scot afară
înainte să ne înecăm amândoi.

264
00:17:36,300 --> 00:17:38,495
Nu e prea mult timp pentru a muta totul.

265
00:17:41,780 --> 00:17:44,619
tata! Omul Păianjen!

266
00:17:45,920 --> 00:17:47,340
Este... e bine?

267
00:17:47,340 --> 00:17:50,113
El va fi bine.
Știi cum ieși de aici?

268
00:17:50,120 --> 00:17:51,949
Urmați-mă.

269
00:17:52,100 --> 00:17:54,430
Am găsit planul pentru
acest complex subteran

270
00:17:54,430 --> 00:17:56,715
într-o cameră ascunsă
în biroul tatălui meu.

271
00:17:57,300 --> 00:18:01,518
Aparent, toate acestea au fost construite ca
un loc secret de testare a armelor.

272
00:18:03,160 --> 00:18:04,634
Mi se pare singurul loc

273
00:18:04,640 --> 00:18:06,790
unde putea tatăl meu
au scăpat din foc.

274
00:18:06,800 --> 00:18:09,135
Planurile au arătat asta
era un tunel de acces

275
00:18:09,140 --> 00:18:11,072
sub ars
parte din OsCorp.

276
00:18:11,080 --> 00:18:13,594
Dar mi-a luat ceva timp
găsește-l sub toate molozurile alea.

277
00:18:13,600 --> 00:18:15,418
Cum ai ajuns aici?

278
00:18:15,480 --> 00:18:18,677
Am urmărit un răpitor care
s-a numit Spiridușul Verde.

279
00:18:18,680 --> 00:18:20,479
Spiridul Verde?

280
00:18:20,479 --> 00:18:22,278
L-ai prins?

281
00:18:22,340 --> 00:18:23,824
Unde sunt?

282
00:18:23,824 --> 00:18:24,900
fiule.

283
00:18:24,900 --> 00:18:26,956
A făcut-o Spiridul Verde
te-a ranit tata?

284
00:18:26,960 --> 00:18:29,051
Verde cine?

285
00:18:29,100 --> 00:18:32,536
Eu uh... nu pot
amintește-ți orice.

286
00:18:32,540 --> 00:18:34,790
Nu va trebui să vă faceți griji
despre Goblin mai.

287
00:18:34,790 --> 00:18:37,813
Se pare că era
distrus înapoi în acel complex.

288
00:18:38,800 --> 00:18:40,338
Și de acum înainte

289
00:18:40,340 --> 00:18:45,036
OsCorp a ieșit din chimie
afaceri de război, pentru totdeauna.

290
00:18:45,640 --> 00:18:47,674
O mișcare îndrăzneață, Osborn.

291
00:18:47,674 --> 00:18:51,008
Sunt pe deplin de acord,
pentru moment.

292
00:18:51,180 --> 00:18:53,147
Aceasta nu este o afacere profitabilă.

293
00:18:53,147 --> 00:18:55,114
Prea multe complicații.

294
00:18:55,120 --> 00:18:56,659
Mai am un anunț.

295
00:18:56,660 --> 00:18:59,334
Am de gând să mă uşurez
afacerile de la OsCorp.

296
00:18:59,340 --> 00:19:00,509
Am nevoie de odihnă.

297
00:19:00,510 --> 00:19:02,212
E timpul, fiul meu, Harry,

298
00:19:02,212 --> 00:19:06,100
a început să joace mai activ
rol în conducerea OsCorp.

299
00:19:06,100 --> 00:19:09,317
Îmi place de tine lângă mine
dacă simți că ești pregătit.

300
00:19:09,320 --> 00:19:11,351
Absolut.

301
00:19:11,580 --> 00:19:13,666
M-am înșelat în privința lui Harry.

302
00:19:13,666 --> 00:19:15,952
Ai fost alături de el tot drumul.

303
00:19:16,040 --> 00:19:18,079
Ești un tip al naibii, tigrule.

304
00:19:18,079 --> 00:19:20,518
E norocos să aibă
tu ca prietenul lui.

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,997
E și mai norocos să te aibă.

306
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
Parker, dacă se întâmplă să iei
o altă poză cu Spider-Man,

307
00:19:27,540 --> 00:19:29,400
te rog, da-i asta.

308
00:19:29,400 --> 00:19:31,830
Ce? Dar eu...

309
00:19:32,120 --> 00:19:33,875
Parker a dat nota ta.

310
00:19:33,875 --> 00:19:36,030
A spus că vrei să mă vezi.

311
00:19:36,920 --> 00:19:40,580
- Pentru ce?
- Să-ți mulțumesc că mi-ai salvat mama.

312
00:19:40,580 --> 00:19:43,956
Și să fii mereu acolo pentru mine.

313
00:19:43,840 --> 00:19:46,715
Nu poţi. Hei, stai.