1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:01,500 --> 00:01:03,398
Das ist verrückt, Osborn.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,073
Wir waren bereits bei
Das sind 18 Stunden am Stück.

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,331
Wir gehen noch einen
18, wenn es sein muss.

4
00:01:08,340 --> 00:01:10,480
Wir müssen diese Formel perfektionieren.

5
00:01:10,480 --> 00:01:13,438
„OsCorp kreiert heimlich
chemische Waffen“?

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,079
„Eine verschmutzte Einnahmequelle“?

7
00:01:16,080 --> 00:01:17,992
Du könntest der Kopf sein
dieser Firma,

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,755
aber du bist immer noch dafür verantwortlich
die Aktionäre und die Menschheit.

9
00:01:21,760 --> 00:01:26,788
Wenn dieses Nachrichtenleck ernste Folgen hat
Probleme für uns alle, Osborn.

10
00:01:26,790 --> 00:01:28,598
Aber es ist alles Jamesons Schuld.

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
Wenn er das nicht abgedruckt hätte
Geschichte im Daily Bugle...

12
00:01:31,160 --> 00:01:33,470
Ich habe eine Verpflichtung
die Öffentlichkeit zu informieren.

13
00:01:33,470 --> 00:01:36,598
Ich bin in erster Linie Journalist und
ein zweiter Aktionär.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,352
Was wirst du tun?
Was kannst du dagegen tun, Osborn?

15
00:01:38,360 --> 00:01:40,078
Ich weiß, was ich tun werde.

16
00:01:40,080 --> 00:01:45,173
Ich werde dieses Board dringend dazu auffordern
Wir ersetzen Sie bei unserem nächsten Treffen.

17
00:01:49,680 --> 00:01:52,917
- Du!
- Dir läuft die Zeit davon, Osborn.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,470
Warum habe ich es mir jemals erlaubt
von dir kontrolliert werden?

19
00:01:56,470 --> 00:01:58,000
Jetzt kann ich alles verlieren.

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,354
Äußerst bedauerlich.

21
00:01:59,360 --> 00:02:02,960
Allerdings abgebrochen
die Herstellung des Gases

22
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
ist keine Option.

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,232
Als Wilson Fiske
Ich muss so tun, als würde ich es verabscheuen,

24
00:02:09,240 --> 00:02:14,280
Als Kingpin benötige ich das
Gas für meine verschiedenen Unternehmen.

25
00:02:14,280 --> 00:02:18,638
Wenn Sie es nicht schnell liefern,
Du wirst für mich nutzlos sein.

26
00:02:18,640 --> 00:02:20,515
Und Sie wissen, was das bedeuten wird.

27
00:02:20,515 --> 00:02:23,490
Für Sie und Ihre Lieben.

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,276
Du hast ihn gehört, Wardell.

29
00:02:25,276 --> 00:02:27,792
Unser Leben steht auf dem Spiel,
und das gilt auch für Harry.

30
00:02:27,800 --> 00:02:29,279
Wir müssen fertig werden.

31
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
Es kann sein, dass wir nie eine Arbeit bekommen
Probe dieses Gases rechtzeitig.

32
00:02:32,760 --> 00:02:38,073
Und wenn ja, haben wir keine Ahnung
wie lange die Wirkung anhält.

33
00:02:38,080 --> 00:02:41,471
Ich werde sogar eine Probe bekommen
wenn ich es selbst machen muss.

34
00:02:41,480 --> 00:02:45,370
Norman, warte. Das hast du nicht
sicherte die Luftschleusen.

35
00:02:50,180 --> 00:02:51,560
Das ist OsCorp.

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,240
Es muss Ärger geben.

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,894
Wir unterbrechen die reguläre Programmierung
um Ihnen diese Nachrichtensendung zu überbringen.

38
00:02:55,900 --> 00:02:58,878
Es gab eine gewaltige Explosion
im OsCorp Industries-Komplex.

39
00:02:58,960 --> 00:03:01,457
- Feuerwehrleute eilen zum Unfallort.
- Papa!

40
00:03:05,460 --> 00:03:07,293
Halte mich fest.

41
00:03:08,960 --> 00:03:10,753
War sonst noch jemand da?

42
00:03:10,760 --> 00:03:13,993
Ja. Norman Osborn.

43
00:03:14,640 --> 00:03:16,653
Osborn!

44
00:03:30,000 --> 00:03:32,179
Ich habe dieses Inferno nur knapp überlebt.

45
00:03:32,179 --> 00:03:34,158
Für Osborn sieht es nicht gut aus.

46
00:03:34,160 --> 00:03:37,537
Hä? Osborn? Wie kann das sein?

47
00:03:38,060 --> 00:03:40,151
Du! Was machst du hier?

48
00:03:40,160 --> 00:03:42,469
Mein Vater. Er muss
Sei hier irgendwo.

49
00:03:42,470 --> 00:03:43,959
Wir müssen ihn finden.

50
00:03:43,960 --> 00:03:46,396
Spinnensinn geht über die Maßen.

51
00:03:47,740 --> 00:03:51,352
NEIN! Wir können ihn nicht zurücklassen.

52
00:03:54,400 --> 00:03:57,512
Papa. Papa!

53
00:03:57,540 --> 00:04:00,678
Armer Harry. Es gibt keine Möglichkeit
sein Vater hätte überleben können.

54
00:04:00,680 --> 00:04:03,913
Ich kann jetzt nichts mehr tun
dass die Kavallerie angekommen ist.

55
00:04:04,240 --> 00:04:08,911
Wir begrüßen den jungen Harry hier
um das Andenken seines Vaters zu ehren

56
00:04:08,920 --> 00:04:13,391
den wir vor zwei Wochen verloren haben
bei diesem schrecklichen Unfall.

57
00:04:13,400 --> 00:04:15,895
Das ist wirklich traurig
Moment für uns alle,

58
00:04:15,895 --> 00:04:18,290
aber wir müssen einen Nachfolger benennen.

59
00:04:18,280 --> 00:04:20,218
Sie hat vollkommen recht.

60
00:04:20,280 --> 00:04:23,438
Hey, warte mal.
Sie haben nie eine Leiche geborgen.

61
00:04:23,440 --> 00:04:25,715
Es gibt immer noch eine Chance
mein Vater hat überlebt.

62
00:04:25,720 --> 00:04:28,314
Quäle dich nicht damit
falsche Hoffnung, mein Junge.

63
00:04:28,320 --> 00:04:29,799
Nenn mich nicht Junge!

64
00:04:29,800 --> 00:04:32,758
Ich bin in jeder Hinsicht der Mann
dass mein Vater war.

65
00:04:32,760 --> 00:04:34,700
Er betrachtete euch alle als seine Freunde,

66
00:04:34,700 --> 00:04:36,640
und schau, wie du ihn betrogen hast.

67
00:04:36,640 --> 00:04:37,925
Wenn er wirklich weg ist,

68
00:04:37,925 --> 00:04:41,395
dann seid ihr alle schuldig
treibt ihn in den Untergang.

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,994
Junger Mr. Osborn
hat durchaus seinen Sinn.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,999
Der Tod seines Vaters
kann noch nicht nachgewiesen werden.

71
00:04:48,000 --> 00:04:51,874
Deshalb schlage ich vor, dass wir das Thema auf den Tisch legen
seines Ersatzes für den Moment.

72
00:04:51,880 --> 00:04:54,754
Ich beantrage die Vertagung dieser Sitzung.

73
00:04:59,640 --> 00:05:03,140
Warum sollte der junge Osborn uns die Schuld geben?
denn was ist mit seinem Vater passiert?

74
00:05:03,140 --> 00:05:05,032
Dieses arme Kind.

75
00:05:06,620 --> 00:05:10,839
Stromm, die aktuelle Verwirrung
hat die Aufmerksamkeit aller abgelenkt

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,115
weg von der Chemikalie
Waffenproblem.

77
00:05:13,120 --> 00:05:17,677
Dies bietet eine hervorragende Gelegenheit
damit Sie Ihre Experimente fortsetzen können.

78
00:05:17,680 --> 00:05:19,870
Nach all dem bist du immer noch...

79
00:05:19,860 --> 00:05:22,149
Ich will immer noch das Benzin, ja.

80
00:05:22,149 --> 00:05:24,938
Und du solltest besser liefern.

81
00:05:35,800 --> 00:05:37,956
- Peter!
- Mary Jane.

82
00:05:37,960 --> 00:05:39,758
Harry wird meine Anrufe nicht erwidern.

83
00:05:39,760 --> 00:05:42,379
Wirst du nach ihm sehen?
Ich mache mir Sorgen.

84
00:05:42,380 --> 00:05:44,557
Natürlich. Ich werde tun, was ich kann.

85
00:05:44,560 --> 00:05:46,368
Danke Tiger.

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,714
Warum finde ich mich immer wieder
Heiratsvermittler spielen

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,597
zwischen Harry und Mary Jane?

88
00:05:50,597 --> 00:05:52,654
Auch wenn ich dabei bin
Liebest du sie auch?

89
00:05:52,660 --> 00:05:54,398
Harry, geht es dir gut?

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,836
Nein. Lass mich in Ruhe.

91
00:05:58,060 --> 00:06:00,144
Schauen Sie, danke der Nachfrage,

92
00:06:00,144 --> 00:06:02,600
aber ich will nicht reden
an Sie oder irgendjemanden anderen.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,536
Harry, warte! Harry!

94
00:06:04,540 --> 00:06:06,931
Er scheint nicht er selbst zu sein.

95
00:06:07,160 --> 00:06:09,476
Ich weiß, wie es ist
beide Eltern verlieren.

96
00:06:09,480 --> 00:06:11,930
Zumindest hatte ich immer Tante May.

97
00:06:25,160 --> 00:06:27,571
Hey, was ist das?

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,995
Ich [undeutlich] werde es tun
Sei der Kobold.

99
00:06:29,995 --> 00:06:31,830
Was hat er jetzt vor?

100
00:06:31,860 --> 00:06:33,712
Er hat Jonah Jameson.

101
00:06:33,720 --> 00:06:37,110
Spider-Man. Das hätte ich tun sollen
Ich wusste, dass du darin verwickelt sein wirst.

102
00:06:37,300 --> 00:06:38,726
Alles klar, Hobgob...

103
00:06:38,726 --> 00:06:40,352
Du bist nicht der Hobgoblin.

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,636
Wie aufmerksam du bist.

105
00:06:42,640 --> 00:06:45,935
Nein, ich bin nicht der Hobgoblin.

106
00:06:45,935 --> 00:06:47,520
Ich bin der Grüne Kobold.

107
00:06:47,520 --> 00:06:51,157
Nicht, dass du lange leben wirst
genug, damit es eine Rolle spielt.

108
00:06:51,160 --> 00:06:53,849
Dieser Kobold ist superstark.

109
00:06:55,660 --> 00:06:58,132
Er hat meine Web-Shooter vernichtet.

110
00:07:03,760 --> 00:07:06,758
Ich brauche einen Punkt.
Schwerkraft Null.

111
00:07:13,920 --> 00:07:15,336
Ich kann es immer noch nicht glauben.

112
00:07:15,336 --> 00:07:17,032
Jetzt gibt es zwei Kobolde?

113
00:07:17,040 --> 00:07:19,215
Und was bedeutet das?
Willst du mit altem Flat-Top?

114
00:07:19,220 --> 00:07:21,780
Hoffe, der Grüne Kobold
Der Weg wird nicht zu kalt

115
00:07:21,780 --> 00:07:23,233
während ich meine Web-Shooter repariere.

116
00:07:23,240 --> 00:07:26,232
Der Hobgoblin bekam ursprünglich
seine Waffen von OsCorp.

117
00:07:26,240 --> 00:07:29,219
Die Waffen dieses grünen Idioten
sehen ungefähr gleich aus.

118
00:07:29,220 --> 00:07:30,639
Vielleicht gibt es einen Zusammenhang.

119
00:07:30,640 --> 00:07:33,639
Das Problem ist, ich bin nicht ausgeglichen
sicher, wonach ich suchen muss.

120
00:07:34,400 --> 00:07:38,449
Hey, hier ist Harry.
Und er sieht wegen irgendetwas wütend aus.

121
00:07:48,600 --> 00:07:51,997
Hey, das sind Blaupausen
für Koboldwaffen.

122
00:07:52,000 --> 00:07:54,355
Und eine muskelverstärkende Goblin-Rüstung.

123
00:07:54,360 --> 00:07:56,715
Ist es das, was Harry?
War hinterher hier?

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,914
Harry? Ist es möglich?

125
00:08:08,040 --> 00:08:10,395
Meine Sammlung ist fast vollständig.

126
00:08:10,395 --> 00:08:14,450
Bald kann das endgültige Urteil beginnen.

127
00:08:17,240 --> 00:08:20,129
Leute, das reicht für den Moment.

128
00:08:20,840 --> 00:08:22,951
Paging-Lt. Terri Lee.

129
00:08:22,960 --> 00:08:26,077
Spider-Man, was bringt
Gehst du heute Abend in die Großstadt?

130
00:08:26,080 --> 00:08:27,811
Das. Haben Sie eine Idee?

131
00:08:27,811 --> 00:08:30,053
was diese hochkarätigen
Was haben Entführungen gemeinsam?

132
00:08:30,060 --> 00:08:32,129
Ja, aber warum sollte ich es dir sagen?

133
00:08:32,129 --> 00:08:34,198
Nur weil du
hat mir einmal das Leben gerettet?

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,430
Zweimal, aber wer zählt?

135
00:08:36,440 --> 00:08:38,078
Bisher wissen wir nur das

136
00:08:38,078 --> 00:08:41,354
Die Opfer sind alle dran
Der Vorstand von OsCorp.

137
00:08:41,360 --> 00:08:43,271
Haben Sie das gewarnt?
verbleibende Mitglieder?

138
00:08:43,280 --> 00:08:44,554
Ich wollte es gerade tun.

139
00:08:44,560 --> 00:08:45,998
Möglicherweise sind Sie nicht schnell genug.

140
00:08:45,998 --> 00:08:47,916
Dieser Entführer
bewegt sich wie ein Blitz.

141
00:08:47,920 --> 00:08:49,773
Hey, warte!

142
00:08:50,000 --> 00:08:52,119
Wann immer Felicia ist
Mutter ist in der Stadt,

143
00:08:52,119 --> 00:08:54,538
Sie bleibt hier bei Felicia.

144
00:08:55,460 --> 00:08:58,258
Ich muss es schaffen
Mrs. Hardy vor...

145
00:09:04,000 --> 00:09:06,272
Frau Hardy. NEIN!

146
00:09:11,640 --> 00:09:12,939
Lass die beiden in Ruhe.

147
00:09:12,939 --> 00:09:14,718
Und wir werden es regeln
nur unter uns.

148
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Machst du Witze?
Je mehr, desto besser.

149
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
Loslassen!

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,637
Doppelte Gefahr, Spider-Man?

151
00:09:23,640 --> 00:09:27,932
Es gibt keine Möglichkeit, zwei zu retten
davon gleichzeitig, oder?

152
00:09:27,940 --> 00:09:29,814
NEIN!

153
00:09:37,100 --> 00:09:39,575
- Geht es dir gut?
- Was ist mit meiner Mutter?

154
00:09:41,240 --> 00:09:42,858
Ich wusste, dass er sie nicht fallen lassen würde.

155
00:09:42,858 --> 00:09:44,456
Er wollte sie als Geisel nehmen.

156
00:09:44,460 --> 00:09:46,551
Du musst sie retten, Spider-Man.

157
00:09:46,560 --> 00:09:48,368
Ich werde mein Bestes tun, um sie zurückzubekommen.

158
00:09:48,368 --> 00:09:50,376
Du hast mein Wort.

159
00:09:53,920 --> 00:09:56,873
Der Kobold?
Nein, jemand Neues.

160
00:09:56,880 --> 00:09:59,351
Ergreifen Sie Ausweichmaßnahmen. Jetzt!

161
00:10:01,400 --> 00:10:03,591
Wirf ihn vom Himmel.

162
00:10:08,460 --> 00:10:11,770
Die Waffen sind nicht vorhanden
irgendeine Wirkung. Er ist zu schnell.

163
00:10:15,660 --> 00:10:18,428
Ich habe nicht mit mir gerechnet
Superkraft haben

164
00:10:18,430 --> 00:10:22,395
oder Titankabel,
Hast du, großer Junge?

165
00:10:22,400 --> 00:10:26,115
Jameson, Hardy, Fisk
und andere, alle weg.

166
00:10:26,120 --> 00:10:28,277
Ich stehe vor einer Sackgasse.

167
00:10:29,660 --> 00:10:32,240
Mary Jane, ja
Hast du etwas von Harry gehört?

168
00:10:32,240 --> 00:10:33,489
Nein.

169
00:10:33,500 --> 00:10:35,591
Oh, ich hasse mich dafür, das zu sagen,

170
00:10:35,600 --> 00:10:38,956
aber ich fange an nachzudenken
etwas Schreckliches an ihm.

171
00:10:38,960 --> 00:10:40,589
Schrecklich? Wie was?

172
00:10:40,589 --> 00:10:43,018
Diese Entführungen. In den Nachrichten.

173
00:10:43,200 --> 00:10:45,454
Ich denke, Harry könnte es tun
an ihnen beteiligt sein.

174
00:10:45,454 --> 00:10:47,200
Um das zu rächen
Tod seines Vaters.

175
00:10:47,200 --> 00:10:48,952
Mary Jane, das ist verrückt!

176
00:10:48,960 --> 00:10:50,700
Und vielleicht nah an der Wahrheit.

177
00:10:50,700 --> 00:10:52,179
Du verstehst es nicht.

178
00:10:52,180 --> 00:10:55,113
Harry hat eine dunkle Seite
das er versteckt hält.

179
00:10:55,120 --> 00:10:58,909
Es kommt von der Wut, die er empfand
darüber, ungeliebt und einsam aufzuwachsen.

180
00:10:58,910 --> 00:11:02,276
Ich habe versucht, für ihn da zu sein, aber
Selbst ich kann ihm manchmal nicht helfen.

181
00:11:02,280 --> 00:11:05,591
Was wäre, wenn diese Wut überhand genommen hätte?
umgedreht und in den Wahnsinn getrieben?

182
00:11:05,600 --> 00:11:07,079
Glaubst du nicht, dass es möglich ist?

183
00:11:07,080 --> 00:11:10,072
Wenn ich es ihr sagen würde, würde es nur funktionieren
Ihr geht es um Harry schlechter.

184
00:11:10,080 --> 00:11:12,037
Würde es sie schaffen
Fühlst du dich besser bei mir?

185
00:11:12,040 --> 00:11:14,953
Peter, was ist los?
Sprechen Sie mit mir.

186
00:11:14,960 --> 00:11:16,255
Nein, das kann ich nicht.

187
00:11:16,255 --> 00:11:18,440
Harry war... ist mein Freund.

188
00:11:18,440 --> 00:11:20,795
Er ist auch unschuldig
bis die Schuld bewiesen ist.

189
00:11:20,800 --> 00:11:22,416
Ich weiß nicht was
zu denken, Mary Jane.

190
00:11:22,416 --> 00:11:23,712
Aber das weiß ich.

191
00:11:23,720 --> 00:11:25,836
Wenn wir Harry lieben,
wir müssen ihm vertrauen.

192
00:11:25,840 --> 00:11:28,593
Und stehe ihm jetzt bei
wenn er uns am meisten braucht.

193
00:11:28,600 --> 00:11:29,595
Wohin gehst du?

194
00:11:29,600 --> 00:11:32,598
Ich muss alleine sein
und denken Sie etwas nach.

195
00:11:32,600 --> 00:11:36,229
Peter, auch wenn das nicht der Fall war
Arbeite zwischen dir und mir,

196
00:11:36,230 --> 00:11:38,436
Du bist wirklich ein guter Freund.

197
00:11:38,440 --> 00:11:40,192
Du bist mir auch wichtig, Mary Jane.

198
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Und ich werde es nicht zulassen
Dir passiert irgendetwas

199
00:11:42,440 --> 00:11:45,473
Nur für den Fall, dass Harry es getan hat
aus dem Nichts gegangen.

200
00:11:57,820 --> 00:11:59,389
Harry?

201
00:12:22,360 --> 00:12:26,319
Nun gut.
Jemand spioniert mich aus.

202
00:12:26,320 --> 00:12:30,554
Wussten Sie das nicht?
Neugier tötet die Katze?

203
00:12:32,920 --> 00:12:35,934
Gut, dass ich mich dazu entschieden habe
Behalte dich im Auge, MJ.

204
00:13:06,360 --> 00:13:10,717
Wie bei uns wird es Gerechtigkeit geben
Ihnen rechtzeitig zugeteilt,

205
00:13:10,720 --> 00:13:12,518
mein kleines Fräulein.

206
00:13:12,520 --> 00:13:16,388
Aber zuerst muss ich anrufen
dieses Gericht anzuordnen.

207
00:13:16,400 --> 00:13:20,838
Ihnen wird alles vorgeworfen
ein Verbrechen der Heuchelei,

208
00:13:20,840 --> 00:13:24,435
ein Verbrechen, das zerstörte
Norman Osborn.

209
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
Du hast behauptet, sein Freund zu sein,

210
00:13:26,760 --> 00:13:30,460
Dennoch hast du deine Zeitung damit gefüllt
Geschichten, die seinen Ruf ruinieren.

211
00:13:30,460 --> 00:13:31,788
Das ist eine Lüge!

212
00:13:31,800 --> 00:13:34,792
Du hast Osborn a genannt
Bedrohung für die Menschheit,

213
00:13:34,800 --> 00:13:38,475
Aber wer hat es finanziert?
Dr. Otto Octavius,

214
00:13:38,480 --> 00:13:40,869
einer der Größten
Kriminelle aller Zeiten?

215
00:13:40,870 --> 00:13:43,918
Du bist verrückt! Lass uns gehen.

216
00:13:43,920 --> 00:13:47,131
Und du, der Schlimmste von allen.

217
00:13:47,140 --> 00:13:51,452
Deine Sünden werden überschritten
nur nach deinem Umfang.

218
00:13:51,460 --> 00:13:55,838
Gut, dass ich deine Fesseln gemacht habe
auch aus unzerstörbarem Titan, oder?

219
00:13:55,840 --> 00:13:58,539
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan.

220
00:13:58,540 --> 00:14:04,078
Und ihr alle werdet für eure leiden
Verbrechen gegen Norman Osborn.

221
00:14:08,300 --> 00:14:12,593
Denn die Gerechtigkeit ist nicht länger blind!

222
00:14:13,460 --> 00:14:17,355
Alles, was ihr Größenwahnsinnigen habt
so ein seltsamer Sinn für Humor.

223
00:14:35,200 --> 00:14:38,459
Explosion! Sieht aus wie ein Fehlprozess.

224
00:14:38,459 --> 00:14:41,518
Dieses Gericht ist vertagt!

225
00:14:47,040 --> 00:14:50,079
Jemand, hilf uns!

226
00:14:55,680 --> 00:14:57,597
Was ist Ihr Standpunkt dazu?

227
00:14:57,597 --> 00:14:59,794
Rette dein undankbares Leben.

228
00:14:59,800 --> 00:15:02,473
- Warum sollte ich...
- Mr. Jameson, kommen Sie!

229
00:15:05,060 --> 00:15:07,316
Vorsicht, meine Liebe.

230
00:15:12,360 --> 00:15:15,358
Jameson, du bist alt
Marinemann. Du fährst.

231
00:15:15,820 --> 00:15:17,160
Ha? Mich?

232
00:15:17,160 --> 00:15:18,718
Was ist mit dir, Spider-Man?

233
00:15:18,720 --> 00:15:21,030
Ich muss einen Kobold fangen.

234
00:15:36,080 --> 00:15:37,929
Achtung!

235
00:15:38,280 --> 00:15:40,790
Wilson, warum hast du das getan?

236
00:15:40,800 --> 00:15:44,834
Jonah, wir müssen die Welt befreien
von diesen beiden Verrückten.

237
00:15:47,640 --> 00:15:49,380
Okay, Harry, jetzt...

238
00:15:49,380 --> 00:15:51,320
Norman Osborn!

239
00:15:51,320 --> 00:15:52,594
Nein, nein!

240
00:15:52,600 --> 00:15:56,229
Dieser Schwächling wurde zerstört
in der Explosion!

241
00:15:56,320 --> 00:16:00,672
Die gleiche Explosion
das hat mich geboren.

242
00:16:00,680 --> 00:16:04,594
Das explodierende Gas
gab mir große Kraft.

243
00:16:06,120 --> 00:16:10,511
Und natürlich die Hobgoblins
Waffen waren genau dort bei OsCorp,

244
00:16:10,520 --> 00:16:11,999
genau richtig zum Pflücken.

245
00:16:12,000 --> 00:16:15,017
Aber sie nicht mehr
waren für ihn bestimmt.

246
00:16:15,017 --> 00:16:16,834
Dafür sorgte das Gas.

247
00:16:16,840 --> 00:16:19,454
Es gab nur einen wahren Kobold,

248
00:16:19,454 --> 00:16:22,668
der Grüne Kobold.

249
00:16:22,760 --> 00:16:25,720
Mich! Gib mir meine Maske.

250
00:16:25,720 --> 00:16:27,833
Ich muss es haben.

251
00:16:30,240 --> 00:16:32,078
Du brauchst das nicht.

252
00:16:32,080 --> 00:16:35,277
Es repräsentiert das Böse,
hässliche Seite deines Lebens.

253
00:16:35,360 --> 00:16:37,137
- Lassen Sie es gehen.
- Ich kann nicht.

254
00:16:37,140 --> 00:16:40,755
Du musst, z
dich selbst und für Harry.

255
00:16:48,420 --> 00:16:52,872
NEIN! Hör auf, mich anzustarren.

256
00:16:53,360 --> 00:16:56,379
Ich kann es nicht heben.

257
00:16:56,660 --> 00:16:59,252
Meine Stärke... geht!

258
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
Es kann sein, dass wir nie eine Arbeit bekommen
Probe dieses Gases rechtzeitig.

259
00:17:02,840 --> 00:17:07,994
Und wenn ja, haben wir keine Ahnung
wie lange die Wirkung anhält.

260
00:17:08,000 --> 00:17:11,231
Das Gas! Es lässt nach.

261
00:17:11,240 --> 00:17:15,597
Nein. Ich brauche meine Kraft zurück.

262
00:17:15,600 --> 00:17:18,856
Brauche meine Kraft...

263
00:17:24,800 --> 00:17:27,753
Ich muss uns rausholen
bevor wir beide ertrinken.

264
00:17:36,300 --> 00:17:38,495
Es bleibt nicht viel Zeit, alles zu bewegen.

265
00:17:41,780 --> 00:17:44,619
Papa! Spider-Man!

266
00:17:45,920 --> 00:17:47,340
Geht es ihm gut?

267
00:17:47,340 --> 00:17:50,113
Es wird ihm gut gehen.
Kennst du den Weg hier raus?

268
00:17:50,120 --> 00:17:51,949
Folgen Sie mir.

269
00:17:52,100 --> 00:17:54,430
Ich habe den Bauplan dafür gefunden
dieser unterirdische Komplex

270
00:17:54,430 --> 00:17:56,715
in einem versteckten Raum
im Büro meines Vaters.

271
00:17:57,300 --> 00:18:01,518
Anscheinend war das alles so gebaut
eine geheime Waffenteststelle.

272
00:18:03,160 --> 00:18:04,634
Es scheint mir der einzige Ort zu sein

273
00:18:04,640 --> 00:18:06,790
wo mein Vater konnte
sind dem Feuer entkommen.

274
00:18:06,800 --> 00:18:09,135
Das zeigten die Baupläne
Es gab einen Zugangstunnel

275
00:18:09,140 --> 00:18:11,072
unter dem verbrannten
aus Teil von OsCorp.

276
00:18:11,080 --> 00:18:13,594
Aber es hat eine Weile gedauert
Finde es unter all dem Schutt.

277
00:18:13,600 --> 00:18:15,418
Wie bist du hierher gekommen?

278
00:18:15,480 --> 00:18:18,677
Ich bin einem Entführer gefolgt, der
nannte sich selbst den Grünen Kobold.

279
00:18:18,680 --> 00:18:20,479
Der Grüne Kobold?

280
00:18:20,479 --> 00:18:22,278
Hast du ihn erwischt?

281
00:18:22,340 --> 00:18:23,824
Wo bin ich?

282
00:18:23,824 --> 00:18:24,900
Sohn.

283
00:18:24,900 --> 00:18:26,956
Hat der Grüne Kobold gemacht
Hast du dir wehgetan, Papa?

284
00:18:26,960 --> 00:18:29,051
Grün wer?

285
00:18:29,100 --> 00:18:32,536
Ich äh... ich kann nicht
Erinnere dich an alles.

286
00:18:32,540 --> 00:18:34,790
Sie müssen sich keine Sorgen machen
mehr über den Kobold.

287
00:18:34,790 --> 00:18:37,813
Es sieht so aus, als wäre er es gewesen
in diesem Komplex zerstört.

288
00:18:38,800 --> 00:18:40,338
Und von nun an

289
00:18:40,340 --> 00:18:45,036
OsCorp hat keine Chemikalien mehr
Kriegsgeschäft, für immer.

290
00:18:45,640 --> 00:18:47,674
Ein mutiger Schritt, Osborn.

291
00:18:47,674 --> 00:18:51,008
Ich stimme voll und ganz zu,
für den Moment.

292
00:18:51,180 --> 00:18:53,147
Das ist kein profitables Geschäft.

293
00:18:53,147 --> 00:18:55,114
Zu viele Komplikationen.

294
00:18:55,120 --> 00:18:56,659
Ich habe noch eine Ankündigung.

295
00:18:56,660 --> 00:18:59,334
Ich werde es lockerer angehen lassen
die Angelegenheiten bei OsCorp.

296
00:18:59,340 --> 00:19:00,509
Ich brauche eine Pause.

297
00:19:00,510 --> 00:19:02,212
Es ist Zeit, mein Sohn, Harry,

298
00:19:02,212 --> 00:19:06,100
fing an, aktiver zu spielen
Rolle bei der Führung von OsCorp.

299
00:19:06,100 --> 00:19:09,317
Ich mag dich an meiner Seite
wenn Sie das Gefühl haben, bereit zu sein.

300
00:19:09,320 --> 00:19:11,351
Absolut.

301
00:19:11,580 --> 00:19:13,666
Ich habe mich in Bezug auf Harry geirrt.

302
00:19:13,666 --> 00:19:15,952
Du hast ihm die ganze Zeit zur Seite gestanden.

303
00:19:16,040 --> 00:19:18,079
Du bist ein verdammt guter Kerl, Tiger.

304
00:19:18,079 --> 00:19:20,518
Er hat Glück gehabt
Dich als seinen Freund.

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,997
Er hat noch mehr Glück, dich zu haben.

306
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
Parker, falls Sie es nehmen
ein weiteres Bild von Spider-Man,

307
00:19:27,540 --> 00:19:29,400
Bitte gib ihm das.

308
00:19:29,400 --> 00:19:31,830
Was? Aber ich...

309
00:19:32,120 --> 00:19:33,875
Parker hat Ihre Notiz gegeben.

310
00:19:33,875 --> 00:19:36,030
Er sagte, du wolltest mich sehen.

311
00:19:36,920 --> 00:19:40,580
- Wozu?
- Um Ihnen für die Rettung meiner Mutter zu danken.

312
00:19:40,580 --> 00:19:43,956
Und immer für mich da zu sein.

313
00:19:43,840 --> 00:19:46,715
Das kannst du nicht. Hey, warte.