1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:05,280 --> 00:01:09,792
Și acesta s-ar putea dovedi a fi unul dintre
cele mai dramatice evoluţii

2
00:01:09,800 --> 00:01:12,792
în istoria lui
tehnologie medicală.

3
00:01:12,800 --> 00:01:16,190
Fundația Hardy este
acum încântat să vă prezint

4
00:01:16,190 --> 00:01:20,678
Dr. Michael Pingree şi
laserul lui cu matrice de argon.

5
00:01:26,380 --> 00:01:30,140
Laserul cu matrice cu argon funcționează
la nivel submolecular.

6
00:01:30,140 --> 00:01:34,416
Ceea ce ne permite să controlăm tipul
de nuclee atomice va afecta laserul.

7
00:01:34,820 --> 00:01:39,437
În acest caz, am desemnat asta
laserul a tăiat numai materie anorganică

8
00:01:39,440 --> 00:01:43,538
metalul, lăsând organicul
materia, dovleacul, neatins.

9
00:01:43,540 --> 00:01:45,949
Acest laser ar putea salva
milioane de vieți,

10
00:01:45,950 --> 00:01:49,057
prin țintirea anumitor tipuri
a tumorilor si tesuturilor.

11
00:01:49,060 --> 00:01:53,339
Laserul poate fi programat
cu acuratețe maximă.

12
00:01:58,320 --> 00:02:01,953
Prostii! Tu aplauzi
persoana greșită.

13
00:02:05,480 --> 00:02:08,348
Am un sentiment asta
nu vor fi termite.

14
00:02:09,080 --> 00:02:12,440
- Doctor Oct?
- Nu el din nou.

15
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
Trebuie să plec de aici.

16
00:02:16,120 --> 00:02:18,256
Nu tu, Parker.
Stai și faci poze.

17
00:02:18,260 --> 00:02:22,050
Rămân bine, dar s-ar putea
fi prea ocupat pentru a face poze.

18
00:02:23,860 --> 00:02:28,875
Nu vă pot lăsa pe dumneavoastră și pe doamna Hardy
ia tot meritul pentru inventia mea.

19
00:02:28,880 --> 00:02:30,500
Am lucrat amândoi la asta, Otto.

20
00:02:30,500 --> 00:02:32,346
Pingree, ești
doar asistentul meu.

21
00:02:32,346 --> 00:02:34,592
Și în ceea ce privește doamna Hardy,

22
00:02:34,600 --> 00:02:37,877
ea îmi are o datorie
pe care am venit să le adun.

23
00:02:37,880 --> 00:02:41,916
Îmi pare rău, octombrie. De data aceasta, dvs
atingerea vă depășește.

24
00:02:48,000 --> 00:02:52,454
Acest laser va vindeca o problemă
Am avut de mult prea mult timp.

25
00:02:52,720 --> 00:02:56,175
flagelul lui Spider-Man.

26
00:03:00,460 --> 00:03:02,054
Nu!

27
00:03:02,240 --> 00:03:04,920
Huh! Ei bine, ce știi.

28
00:03:04,920 --> 00:03:08,515
Am uitat că a fost setat așa
nu ar tăia materia organică.

29
00:03:08,520 --> 00:03:12,210
Păcat de tentaculele lui Doc Oct
sunt anorganice.

30
00:03:22,860 --> 00:03:25,091
Din drumul meu!

31
00:03:26,280 --> 00:03:28,571
- Omul Păianjen!
- Eşti bine?

32
00:03:28,580 --> 00:03:31,493
Da, dar el...
i-a ieșit din minți.

33
00:03:31,500 --> 00:03:34,014
Oct, chiar m-ai enervat.

34
00:03:34,020 --> 00:03:37,193
Nu scapi,
nu de data asta.

35
00:03:47,880 --> 00:03:50,510
Acesta este Laboratorul Medical.

36
00:03:50,640 --> 00:03:53,912
Dacă deteriorează oricare dintre
material de cercetare acolo,

37
00:03:53,920 --> 00:03:56,220
va dura ani pentru a înlocui!

38
00:03:56,220 --> 00:03:59,039
De ce nu ar putea Omul Păianjen
l-ai lăsat pe Octavius să scape?

39
00:03:59,040 --> 00:04:01,395
Pentru că Spider-Man este un porc de glorie

40
00:04:01,395 --> 00:04:04,558
care nu se gândește niciodată la
consecințele a ceea ce face.

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,237
Nu! O să explodeze.

42
00:04:09,240 --> 00:04:13,076
Mare. Acum trebuie
salvează-l pe acest clovn și pe mine.

43
00:04:23,980 --> 00:04:27,258
- Îngheaţă tâmpitul!
- Ține-l acolo, Spider-Man.

44
00:04:34,520 --> 00:04:38,110
Îmi pare rău domnilor, dar chiar
cu handicapul meu actual,

45
00:04:38,110 --> 00:04:41,150
Am toate mâinile de care am nevoie.

46
00:04:45,200 --> 00:04:46,477
Ce am făcut?

47
00:04:46,477 --> 00:04:49,354
Cum am putut să fiu
atât de iresponsabil?

48
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
Mi-am lăsat temperamentul
ia ce este mai bun din mine.

49
00:04:52,400 --> 00:04:54,616
SPIDER-MAN TRASHES MED-LAB
- Nu am luat în considerare riscul.

50
00:04:54,620 --> 00:04:56,256
Acest oraș va vedea în sfârșit

51
00:04:56,256 --> 00:05:00,928
acel slime care se târăște pe pereți
găleată pentru ceea ce este el cu adevărat.

52
00:05:00,928 --> 00:05:01,928
O amenințare!

53
00:05:01,930 --> 00:05:04,670
A distrus totul
de la canalizare la metrouri

54
00:05:04,670 --> 00:05:06,790
iar acum o unitate medicală.

55
00:05:06,790 --> 00:05:09,599
Dar Jonah, el era doar
încercând să-l prindă pe Doc Oct.

56
00:05:09,600 --> 00:05:11,316
Și cine l-a angajat
să faci asta Robbie?

57
00:05:11,316 --> 00:05:13,812
Tu, eu, oricine?

58
00:05:13,820 --> 00:05:15,512
Este treaba poliției.

59
00:05:15,520 --> 00:05:20,071
O să-mi folosesc toate resursele
pentru a-l distruge pe Spider-Man pentru asta.

60
00:05:20,080 --> 00:05:21,778
Cum se întâmplă mereu asta?

61
00:05:21,780 --> 00:05:25,429
Vreau bine, dar pe parcursul procesului,
încurc totul.

62
00:05:25,429 --> 00:05:28,229
Lumea are nevoie de Spider-Man
cam atât cât am nevoie de el.

63
00:05:28,230 --> 00:05:30,077
am terminat. Am renunţat.

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,151
- Petru. Petru.
- Nu?

65
00:05:32,160 --> 00:05:33,717
Vei vedea
Omul Păianjen în curând?

66
00:05:33,717 --> 00:05:35,654
Nu cred, domnule Robertson.

67
00:05:35,660 --> 00:05:38,991
Dacă aș fi Spider-Man, nu aș face-o
arată-mi din nou fața în acest oraș.

68
00:05:38,992 --> 00:05:41,813
Ei bine, dacă îl vezi,
da-i aceasta scrisoare de fan.

69
00:05:41,820 --> 00:05:43,876
Părinții unei fetițe
a trimis-o pe hârtie.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,932
M-am gândit că poate folosi toate
sprijin pe care îl poate găsi acum.

71
00:05:46,940 --> 00:05:48,270
„Stimate domnule Robertson”

72
00:05:48,270 --> 00:05:51,830
„ziarul tău le tipărește mereu
imagini minunate cu Spider-Man.”

73
00:05:51,830 --> 00:05:54,120
„Vrei să-l rogi, te rog
vino să o vizitezi pe fiica noastră mică?"

74
00:05:54,120 --> 00:05:55,719
„Ea este cea mai mare a lui
fan în toată lumea"

75
00:05:55,719 --> 00:05:57,518
„și ne-ar plăcea
ea să se întâlnească... da, da”.

76
00:05:57,520 --> 00:06:00,512
Nu am nevoie de e-mailuri ale fanilor
într-un moment ca acesta.

77
00:06:01,520 --> 00:06:03,978
În sfârșit. Asta este!

78
00:06:03,978 --> 00:06:06,236
Viața mea ca Spider-Man s-a terminat.

79
00:06:06,240 --> 00:06:08,714
Tot ce am nevoie este un super-erou
pensie de pensie,

80
00:06:08,720 --> 00:06:10,253
si totul ar fi perfect.

81
00:06:10,260 --> 00:06:11,793
- Dragul meu băiat.
- Ce?

82
00:06:11,794 --> 00:06:15,455
Cine a spus vreodată că totul este
ar trebui sa fie perfect?

83
00:06:15,460 --> 00:06:17,100
- Cine a spus asta?
- Am făcut-o.

84
00:06:17,100 --> 00:06:18,396
Cine e acolo? Cine eşti tu?

85
00:06:18,396 --> 00:06:23,392
Nu este adevărata întrebare,
"cine esti"?

86
00:06:27,200 --> 00:06:29,974
Ce-i asta?
Un ghicitor fals?

87
00:06:29,980 --> 00:06:32,258
Fals? Moi? Ha!

88
00:06:32,258 --> 00:06:33,516
Tu ești falsul.

89
00:06:33,520 --> 00:06:34,919
De unde ai știut
la ce ma gandeam?

90
00:06:34,920 --> 00:06:39,337
Știu mult mai multe decât a ta
gânduri banale, Spider-Man.

91
00:06:39,340 --> 00:06:40,614
Nu sunt Spider-Man.

92
00:06:40,620 --> 00:06:42,127
Ești un mincinos teribil.

93
00:06:42,127 --> 00:06:44,214
Te rog nu-mi pierde timpul.

94
00:06:44,220 --> 00:06:47,500
- Ce?
- Nu sunt dușmanul tău, Peter Parker.

95
00:06:47,500 --> 00:06:48,536
Tu ești.

96
00:06:48,540 --> 00:06:52,394
Nu e ciudat că cu
toată puterea pe care o ai

97
00:06:52,395 --> 00:06:56,214
ai rănit atât de mulți
dintre cei apropiați?

98
00:06:56,220 --> 00:07:00,239
Unchiul tău Ben,
Felicia Hardy, Mary Jane.

99
00:07:00,240 --> 00:07:01,468
De unde ai aflat de ei?

100
00:07:01,468 --> 00:07:04,696
Vino să mă vezi și să afli.

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,380
Costumul meu.
Cum a ajuns pe mine?

102
00:07:08,380 --> 00:07:11,199
Bine, Spidey.
Ai intrat direct într-o capcană.

103
00:07:11,200 --> 00:07:15,189
Te înșeli, Parker. Ca de obicei.

104
00:07:15,190 --> 00:07:17,078
De unde știi cine sunt?

105
00:07:17,080 --> 00:07:18,800
Și de unde știi
atât de multe despre mine?

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,944
Vreau niște răspunsuri.

107
00:07:19,944 --> 00:07:22,732
Le vei primi.
Acum stai jos.

108
00:07:22,740 --> 00:07:24,458
Voi sta, mulțumesc.

109
00:07:24,460 --> 00:07:27,737
De obicei este un bun
ideea de a avea loc

110
00:07:27,740 --> 00:07:31,628
când lumea ta este aproape
să fie întors pe dos.

111
00:07:34,000 --> 00:07:38,830
Sunteți pe cale să vă îmbarcați pe o
perioada de pregătire pentru o misiune

112
00:07:38,830 --> 00:07:41,115
Voi cere în curând de la tine.

113
00:07:41,120 --> 00:07:43,794
Singurul lucru pe care îl îmbarc
pe este o excursie de aici.

114
00:07:43,800 --> 00:07:48,617
Parker! Aceasta este o situație
nu te poți târâi departe de.

115
00:07:49,360 --> 00:07:51,579
Pentru a reuși
în această misiune,

116
00:07:51,579 --> 00:07:53,478
mai întâi trebuie să învingi

117
00:07:53,480 --> 00:07:57,594
autocompătimirea care amenință
pentru a-ți pune capăt carierei.

118
00:07:58,520 --> 00:07:59,956
Pentru ce ai nevoie de mine?

119
00:07:59,956 --> 00:08:01,792
Evident că ai
puterile proprii.

120
00:08:01,800 --> 00:08:03,118
Puterile nu sunt nimic.

121
00:08:03,118 --> 00:08:06,934
Mai importantă este tendința ta
să te întrebi.

122
00:08:06,940 --> 00:08:09,447
Aceasta este o calitate interesantă.

123
00:08:09,447 --> 00:08:12,254
Obositor, dar interesant.

124
00:08:13,800 --> 00:08:16,919
Acesta este cardul tău.

125
00:08:17,020 --> 00:08:20,012
Nu, mulțumesc. nu sunt
ceea ce numești un credincios.

126
00:08:20,020 --> 00:08:22,036
Nu chiar atât de ușor, nu-i așa?

127
00:08:22,136 --> 00:08:26,368
Îți spune că tu
trebuie să creadă în mine.

128
00:08:26,400 --> 00:08:29,990
Și trebuie să ai
credinta unui copil.

129
00:08:29,990 --> 00:08:32,040
Ce înseamnă asta?

130
00:08:32,040 --> 00:08:33,734
Nu, stai!

131
00:08:34,040 --> 00:08:37,277
Tocmai am făcut o excursie
zona crepusculară sau ce?

132
00:08:37,280 --> 00:08:40,393
Genul ăsta de chestii ciudate
de aceea renunt.

133
00:08:40,420 --> 00:08:42,989
Hei, e scrisoarea aceea
Robbie mi-a dat.

134
00:08:42,989 --> 00:08:45,158
Cum a ajuns aici?

135
00:08:46,680 --> 00:08:51,168
Madame Web a spus ceva
despre credința unui copil.

136
00:08:52,180 --> 00:08:55,870
Acolo Spider-Man.
Aceasta este cea mai bună poză a ta.

137
00:08:55,870 --> 00:08:58,135
Mulțumesc, Maria Taina Elizando.

138
00:08:58,140 --> 00:08:59,653
Cine... cine e acolo?

139
00:08:59,660 --> 00:09:01,935
Doar cartierul tău prietenos
Omul Păianjen.

140
00:09:01,940 --> 00:09:04,506
Omul Păianjen! Acesta este un vis?

141
00:09:04,506 --> 00:09:06,152
Nu. Chiar sunt aici.

142
00:09:06,160 --> 00:09:08,331
La fel ca și părinții tăi
cerut în scrisoarea lor.

143
00:09:08,340 --> 00:09:12,819
Ei ce?
Wow, chiar tu ești.

144
00:09:12,920 --> 00:09:15,659
Poți să faci ceva
pentru mine, te rog?

145
00:09:15,659 --> 00:09:17,278
Sigur, Maria. Ce este?

146
00:09:17,280 --> 00:09:18,715
Nu-mi spune Maria.

147
00:09:18,715 --> 00:09:20,840
Doar mama îmi spune Maria.

148
00:09:20,840 --> 00:09:23,180
Toți ceilalți îmi spun Taina.

149
00:09:23,180 --> 00:09:26,616
Bine, Taina. Deci acum că sunt aici,
ce ai vrut sa-mi spui?

150
00:09:26,620 --> 00:09:28,624
Că sunt cel mai mare fan al tău vreodată.

151
00:09:28,624 --> 00:09:30,428
Și am vrut să-ți arăt asta.

152
00:09:30,430 --> 00:09:32,411
Colecția mea de Spider-Man.

153
00:09:32,420 --> 00:09:36,274
Uite. Am chiar și prima poveste
Bugle a scris vreodată despre tine.

154
00:09:36,280 --> 00:09:37,759
Nu ai crezut, nu?

155
00:09:37,760 --> 00:09:40,812
Nu, spune multe
lucruri prostii acolo.

156
00:09:40,820 --> 00:09:42,512
Dar pozele sunt bune.

157
00:09:42,560 --> 00:09:45,200
Ca acesta, de
tipul acela de Peter Parker.

158
00:09:45,200 --> 00:09:47,894
- Îl cunoști?
- Uneori prea bine.

159
00:09:47,900 --> 00:09:51,131
Am tăiat acest anunț pentru când
ai fost la televizor.

160
00:09:51,140 --> 00:09:52,712
Oh, asta mă duce înapoi.

161
00:09:52,720 --> 00:09:55,937
Atunci am crezut că pot folosi
puterile mele de a face mulți bani.

162
00:09:55,940 --> 00:09:57,758
De unde ți-ai luat puterile?

163
00:09:57,760 --> 00:09:59,956
Timmy spune că ești
de pe o planetă pe moarte

164
00:09:59,960 --> 00:10:02,420
si parintii tai te-au trimis
aici într-o mică navă spațială.

165
00:10:02,420 --> 00:10:05,537
Cred că Timmy mă are
confundat cu altcineva.

166
00:10:05,540 --> 00:10:08,259
- Sunt de fapt un accident.
- Un accident?

167
00:10:08,260 --> 00:10:10,500
Da. Totul a început când
Eram în liceu.

168
00:10:10,500 --> 00:10:12,230
De fapt, eram un fel de nimeni.

169
00:10:12,230 --> 00:10:13,240
Cine ai fost?

170
00:10:13,240 --> 00:10:15,700
Va trebui să o fac
păstrează-mi numele pentru mine.

171
00:10:15,700 --> 00:10:18,719
Dar pot să vă spun
cum a fost viața mea.

172
00:10:19,740 --> 00:10:21,044
Bună Liz.

173
00:10:21,044 --> 00:10:23,621
Mă întrebam dacă tu
imi place sa merg in centrul orasului

174
00:10:23,621 --> 00:10:25,398
la o știință
demonstrație cu mine.

175
00:10:25,400 --> 00:10:26,699
Acum lasă-mă să-l văd pe Peter.

176
00:10:26,699 --> 00:10:29,099
Ar trebui să merg la marea petrecere
cu Flash Thompson

177
00:10:29,099 --> 00:10:31,199
și să te distrezi foarte bine sau

178
00:10:31,200 --> 00:10:33,517
mergi la demonstrația de știință
cu tine și să te plictisești până la lacrimi?

179
00:10:33,520 --> 00:10:35,099
Oh, pur și simplu nu știu.

180
00:10:35,100 --> 00:10:38,217
Ei bine, de fapt, asta merge
să fie o demonstrație

181
00:10:38,220 --> 00:10:42,451
a unei noi tehnologii interesante
numit neogenic...

182
00:10:42,460 --> 00:10:45,889
Bookworm, Liz și cu mine
ai niste petreceri de facut.

183
00:10:47,000 --> 00:10:48,257
Ne vedem în jur, Peter.

184
00:10:48,257 --> 00:10:50,514
Dar... dar...

185
00:10:50,820 --> 00:10:52,737
E jalnic, Spider-Man.

186
00:10:52,737 --> 00:10:54,934
Chiar l-ai lăsat
scapi cu asta?

187
00:10:54,940 --> 00:10:58,557
Hei, nu am fost la fel de puternic
pe atunci așa cum sunt acum.

188
00:10:58,760 --> 00:11:04,698
Saga lungă și iritantă a
Spider-Man este pe cale să se termine.

189
00:11:04,960 --> 00:11:09,976
El va întâlni înfrângerea la
mâinile noului meu Octobot.

190
00:11:10,040 --> 00:11:15,419
Brațele sale sunt puternice, agile și
controlat de chiar gândurile mele.

191
00:11:15,420 --> 00:11:19,253
Două caracatițe la prețul de una!

192
00:11:19,340 --> 00:11:21,777
Deci, te-ai dus la
demonstrația?

193
00:11:21,777 --> 00:11:23,614
Oh, am mers bine.

194
00:11:23,620 --> 00:11:25,915
A fost la Universitatea Empire State.

195
00:11:25,920 --> 00:11:28,514
A fost dat de
un profesor celebru.

196
00:11:28,520 --> 00:11:30,338
Uau, profesor Stillwell,

197
00:11:30,338 --> 00:11:33,136
poti chiar
valorifică radioactivitatea

198
00:11:33,140 --> 00:11:35,336
pentru experimente genetice
cu acest aparat?

199
00:11:35,340 --> 00:11:37,151
Desigur. Voi demonstra.

200
00:11:37,160 --> 00:11:40,457
Dar fără să știm noi,
exact când a activat dispozitivul,

201
00:11:40,460 --> 00:11:45,136
un mic păianjen coborând chiar înăuntru
calea exploziei radioactive.

202
00:11:45,140 --> 00:11:46,677
Ai! M-a mușcat.

203
00:11:46,677 --> 00:11:48,114
De ce strălucește așa?

204
00:11:48,014 --> 00:11:49,751
Este radioactiv?

205
00:11:49,820 --> 00:11:51,897
Mă simt atât de ciudat.

206
00:11:52,240 --> 00:11:54,740
Da! Te-ai dus
la spital?

207
00:11:54,740 --> 00:11:58,300
Nu. Probabil ar fi trebuit,
dar nu știam ce să fac.

208
00:11:58,300 --> 00:11:59,859
Care e problema, Parker?

209
00:11:59,859 --> 00:12:02,718
Am făcut mica noastră demonstrație
te-a suparat?

210
00:12:03,860 --> 00:12:05,900
Am fugit cât am putut de repede.

211
00:12:05,900 --> 00:12:07,729
Ce se întâmplă cu mine?

212
00:12:07,729 --> 00:12:09,938
Am fost otrăvit
de păianjenul ăla!

213
00:12:09,940 --> 00:12:13,473
Sunt... Mă întorc
într-un păianjen!

214
00:12:17,300 --> 00:12:19,557
O, dragă, un păianjen?

215
00:12:19,560 --> 00:12:22,149
Mătușa May, eu sunt, Peter.

216
00:12:22,940 --> 00:12:24,700
Urăsc păianjenii.

217
00:12:24,700 --> 00:12:25,795
Nu mă auzi?

218
00:12:25,795 --> 00:12:28,090
Știu cum să scap de tine.

219
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
Nu!

220
00:12:36,820 --> 00:12:39,429
Unde... unde sunt?

221
00:12:54,380 --> 00:12:57,574
Nu, nu înțelegi.

222
00:13:02,000 --> 00:13:03,957
A fost doar un vis.

223
00:13:04,157 --> 00:13:05,700
O halucinație.

224
00:13:05,700 --> 00:13:07,532
Dar capul îmi mai pulsa.

225
00:13:07,540 --> 00:13:10,876
Atât de mult încât nu am observat
o mașină vine direct spre mine.

226
00:13:10,880 --> 00:13:12,752
Am sărit din drum.

227
00:13:12,820 --> 00:13:14,744
Mă lipesc de perete.

228
00:13:14,744 --> 00:13:16,760
Pot să urc drept în sus.

229
00:13:16,760 --> 00:13:19,220
Cumva, când asta
m-a mușcat păianjenul radioactiv

230
00:13:19,220 --> 00:13:21,973
trebuie să se fi transferat
sunt puteri pentru mine.

231
00:13:21,980 --> 00:13:24,435
Am dobândit un cu totul nou echilibru.

232
00:13:24,600 --> 00:13:28,092
Agilitatea unui păianjen.
Și puterea de asemenea.

233
00:13:28,320 --> 00:13:32,500
Și pofta de păianjen
colțuri întunecate și noi înălțimi.

234
00:13:32,500 --> 00:13:36,115
Prea misto. Este asta
păianjen încă prin preajmă?

235
00:13:36,120 --> 00:13:38,136
Nu, și e la fel de bine.

236
00:13:38,140 --> 00:13:41,293
A provocat și păianjenul
mie multă durere.

237
00:13:41,480 --> 00:13:44,399
- Impresionant.
- Asta e tot ce ai de spus?

238
00:13:44,400 --> 00:13:47,780
Îmi voi rezerva o judecată suplimentară
pana vad rezultate.

239
00:13:47,780 --> 00:13:49,671
Și îi vei vedea în curând.

240
00:13:49,680 --> 00:13:51,757
Când păianjenul este îndreptat,

241
00:13:51,760 --> 00:13:57,358
Octobot-ul meu va găsi și zdrobi Păianjen-
Omul și orice altceva în calea lui.

242
00:13:59,720 --> 00:14:03,515
Când te-a mușcat păianjenul, a făcut-o
îți dau și tu puteri să faci rețele?

243
00:14:03,520 --> 00:14:05,431
Nu. Am făcut asta chiar eu.

244
00:14:05,440 --> 00:14:08,910
Fac web fluid și depozitez în
recipiente mici sub presiune,

245
00:14:08,910 --> 00:14:10,911
care se încarcă în acestea
shootere web pe care le-am construit.

246
00:14:10,920 --> 00:14:14,276
Wow! Trebuie să fii super
inteligent să mă gândesc la chestiile astea.

247
00:14:14,280 --> 00:14:15,634
Cred că când am fost mușcat,

248
00:14:15,640 --> 00:14:17,920
păianjenul a trecut pe o
cunoștințe instinctive

249
00:14:17,920 --> 00:14:21,715
despre cum să combine anumite enzime
pentru a face această chingă puternică lipicioasă.

250
00:14:21,720 --> 00:14:25,429
Declanșatorul este atât de sensibil
electrod situat aici în palma mea.

251
00:14:25,430 --> 00:14:28,333
Necesită presiune exactă
din aceste două degete

252
00:14:28,340 --> 00:14:31,989
ca să nu-l activez accidental
când fac pumnul sau apuc ceva.

253
00:14:31,990 --> 00:14:36,417
Prin reglarea presiunii la duză,
Pot să trag o linie subțire și puternică, vezi,

254
00:14:36,420 --> 00:14:39,076
sau o răspândire largă fină.

255
00:14:47,400 --> 00:14:50,278
Acest lucru este grozav!
Crezi că mă vor lăsa să-l păstrez?

256
00:14:50,280 --> 00:14:54,339
Îmi pare rău, dar ca un păianjen adevărat
chingă, este biodegradabilă.

257
00:14:54,340 --> 00:14:56,670
Se dizolvă în aproximativ
vreo oră.

258
00:14:56,670 --> 00:14:59,433
Nu e de mirare că nu am făcut-o niciodată
a putut găsi vreunul.

259
00:14:59,440 --> 00:15:00,779
Așa că ți-ai făcut web shooter-ul

260
00:15:00,780 --> 00:15:03,573
apoi a ieșit și a început
prind băieți răi, nu?

261
00:15:03,580 --> 00:15:07,016
Nu tocmai.
În primul rând, am încercat show-biz.

262
00:15:07,020 --> 00:15:08,694
Show biz?

263
00:15:08,700 --> 00:15:09,600
Da.

264
00:15:09,600 --> 00:15:12,300
Am făcut chiar acest costum
deci nu aș fi recunoscut,

265
00:15:12,300 --> 00:15:14,731
și am fost la o emisiune de televiziune.

266
00:15:16,320 --> 00:15:18,238
Chiar dacă am fost
purtând costumul meu,

267
00:15:18,240 --> 00:15:21,272
Am simțit că mă arăt tuturor
acei tâmpiți din liceul meu

268
00:15:21,280 --> 00:15:23,351
care credea că sunt doar un tocilar.

269
00:15:23,360 --> 00:15:27,575
Apoi am întâlnit un agent care a făcut
mie o ofertă pe care nu am putut-o refuza.

270
00:15:35,700 --> 00:15:39,311
Hei ajutor! Ia-l.
Nu-l lăsa să scape.

271
00:15:39,320 --> 00:15:41,860
Hei, scuze prietene.
Sunt luptător, nu polițist.

272
00:15:41,860 --> 00:15:43,512
M-am gândit de ce ar trebui să mă implic?

273
00:15:43,520 --> 00:15:48,418
Tot ce îmi păsa atunci era
având grijă de numărul unu, eu.

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,080
Poliția era la mătușa May.

275
00:15:52,080 --> 00:15:55,013
Mătușa May, unde este unchiul Ben?
Ce s-a întâmplat?

276
00:15:55,020 --> 00:15:56,500
Am vești proaste pentru tine, fiule.

277
00:15:56,500 --> 00:15:58,855
Unchiul tău a încercat să se oprească
el, dar era înarmat.

278
00:15:58,860 --> 00:16:01,613
Nu, nu unchiul Ben!
Cine a făcut asta?

279
00:16:01,620 --> 00:16:03,816
Punk-ul care a făcut asta are
a fost gonit la un depozit.

280
00:16:03,820 --> 00:16:05,539
Îl vom lua.

281
00:16:06,200 --> 00:16:08,514
Oricine ar fi, eu îl vreau pe el mai întâi.

282
00:16:08,514 --> 00:16:11,728
Și nimic nu se întâmplă
pentru a opri Omul Păianjen.

283
00:16:21,540 --> 00:16:23,273
Nu, nu tu.

284
00:16:23,280 --> 00:16:24,874
Era escroc de pe arenă

285
00:16:24,874 --> 00:16:26,860
cel pe care ar fi trebuit să-l opresc.

286
00:16:26,860 --> 00:16:29,654
Nu m-am iertat niciodată
lăsându-l pe unchiul meu Ben.

287
00:16:29,660 --> 00:16:31,318
N-am avut nici o idee.

288
00:16:31,320 --> 00:16:33,336
Și acum am terminat
ceva la fel de rău.

289
00:16:33,340 --> 00:16:34,576
Ai auzit despre asta
clădire medicală?

290
00:16:34,576 --> 00:16:36,000
A fost un accident.

291
00:16:36,000 --> 00:16:38,031
Vei fi mai atent data viitoare.

292
00:16:38,040 --> 00:16:40,086
Nu va exista un
data viitoare, Taina.

293
00:16:40,086 --> 00:16:42,412
Nu voi fi
Omul Păianjen mai.

294
00:16:42,420 --> 00:16:44,467
Nu, nu poți renunța.

295
00:16:44,467 --> 00:16:46,100
Doar fii mai atent.

296
00:16:46,100 --> 00:16:48,700
Poți face asta.
Poți face orice.

297
00:16:48,700 --> 00:16:50,432
Mi-aș dori să pot face orice.

298
00:16:50,440 --> 00:16:54,180
Cum ar fi reconstruirea Centrului Medical
sau vindeca bolile oamenilor.

299
00:16:54,180 --> 00:16:55,703
Aș vrea să poți și tu.

300
00:16:55,703 --> 00:16:59,140
Dar nu poți renunța doar
pentru că ai făcut un lucru rău.

301
00:16:59,140 --> 00:17:01,549
Nu renunți niciodată.
De aceea ești eroul meu.

302
00:17:01,550 --> 00:17:04,578
Sunt alegerile dificile pe care le am
trebuind mereu să facă.

303
00:17:04,580 --> 00:17:06,491
Pur și simplu nu mă mai descurc.

304
00:17:06,491 --> 00:17:08,332
Nu pleci acum, nu?

305
00:17:08,340 --> 00:17:11,398
Nu. Trebuie doar să-mi limpez capul,
face niște slinging web.

306
00:17:11,500 --> 00:17:12,968
Nu fără mine nu ești.

307
00:17:12,968 --> 00:17:14,636
Nu, Taina, nu am putut.

308
00:17:14,640 --> 00:17:15,806
Vă rog?

309
00:17:15,806 --> 00:17:19,018
O singură dată, aș vrea să văd
lumea așa cum o vezi tu.

310
00:17:19,020 --> 00:17:20,978
O singură dată înainte...

311
00:17:21,060 --> 00:17:25,031
În regulă. Presupun că nu va strica
să vii într-o călătorie rapidă.

312
00:17:25,040 --> 00:17:28,238
- Dar trebuie să te îmbraci călduros.
- Bine!

313
00:17:47,920 --> 00:17:50,909
Wow. Am o sută de etaje!

314
00:18:01,560 --> 00:18:03,409
Rezistă.

315
00:18:13,380 --> 00:18:15,018
Acum, animalul meu de companie.

316
00:18:15,018 --> 00:18:17,256
Du-te la prada ta.

317
00:18:18,340 --> 00:18:19,873
Vreau să-ți arăt ceva.

318
00:18:19,880 --> 00:18:22,472
Ține minte că ți-am spus
despre agilitatea mea de păianjen?

319
00:18:22,472 --> 00:18:24,118
Privește asta.

320
00:18:26,692 --> 00:18:28,692
Tada!

321
00:18:30,020 --> 00:18:31,382
Simțul păianjenului?

322
00:18:31,382 --> 00:18:34,206
Tentaculele lui Oct se mișcă
de la sine?

323
00:18:34,740 --> 00:18:36,673
Taina, ascunde-te.

324
00:18:42,900 --> 00:18:46,172
Îți place cel mai nou al meu
design, Spider-Man?

325
00:18:46,180 --> 00:18:49,408
Tentacule telepatice autonome.

326
00:18:49,408 --> 00:18:52,016
Îi spun Octoboții.

327
00:18:52,020 --> 00:18:53,296
Ce se întâmplă în octombrie?

328
00:18:53,296 --> 00:18:54,852
Îți este frică să mă înfrunți singur?

329
00:18:54,860 --> 00:18:57,020
Trebuia să suni
al doilea stringers?

330
00:18:57,020 --> 00:19:00,192
Ai adus un prieten mic.
Unde este ea?

331
00:19:00,200 --> 00:19:02,236
Hai să facem asta
unu-la-unu bine?

332
00:19:02,240 --> 00:19:05,598
Încântat. Zdrobește-l.

333
00:19:05,620 --> 00:19:06,882
A spus telepat?

334
00:19:06,882 --> 00:19:09,406
Ca controlat de gândurile lui?

335
00:19:09,600 --> 00:19:11,396
E prea mult pentru mine, doctore.

336
00:19:11,396 --> 00:19:13,772
Ai furat asta
si de la Pingree?

337
00:19:13,780 --> 00:19:17,420
Pingree? Nu avea nimic
a face cu asta! Nimic!

338
00:19:17,420 --> 00:19:19,628
Funcționează. El este
pierzându-și concentrarea.

339
00:19:19,628 --> 00:19:20,516
Se slăbesc!

340
00:19:20,520 --> 00:19:22,233
Nimeni nu-mi poate da cuvenitul.

341
00:19:22,240 --> 00:19:24,814
- Îți dau cuvenitul.
- Ce?

342
00:19:30,600 --> 00:19:33,419
- Nu înveți niciodată, nu-i așa?
- Dimpotrivă.

343
00:19:33,420 --> 00:19:36,651
Am învățat grozav
afacere din întâlnirile noastre.

344
00:19:36,660 --> 00:19:38,332
Dormi bine, Spider-Man.

345
00:19:38,340 --> 00:19:42,274
Este recompensa ta pentru
subestimându-mi puterea.

346
00:19:42,280 --> 00:19:45,892
De data asta pierzi.

347
00:19:49,600 --> 00:19:51,213
Omul Păianjen, nu!

348
00:19:51,220 --> 00:19:52,420
A SE CONTINUA...