1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,640 --> 00:00:02,278
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,199
Toomes, tu conduci
compania ta în ruină.

3
00:00:05,220 --> 00:00:09,432
E loc doar pentru o pasăre de
pradă în această companie și eu sunt.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,511
Uită-te la copilul ăla.
Nici o grijă în lume.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,156
eu? Nu pot supraviețui fără
recombinatorul neogen.

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,355
Funcționează!

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,874
De la role la geriatrie?
Dar cum?

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,615
Cine este acest flamingo zburător?

9
00:00:21,615 --> 00:00:23,440
De unde a luat
aripi ascuțite?

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,412
Nu! Nu suficient de mult.

11
00:00:25,420 --> 00:00:26,820
Ce s-a întâmplat?

12
00:00:29,160 --> 00:00:30,853
Cine eşti tu?

13
00:00:30,860 --> 00:00:33,076
La fel ca tine,
Sunt un vultur.

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,212
Să vedem dacă bugle
banca de date îl poate identifica.

15
00:00:35,212 --> 00:00:36,278
Adrian Toomes?

16
00:00:36,280 --> 00:00:37,617
Este o scrisoare de la tatăl meu.

17
00:00:37,617 --> 00:00:38,634
Vrea să-l cunosc.

18
00:00:38,640 --> 00:00:41,459
Am nevoie de cineva care să fie cu mine.
Vreau să fii tu.

19
00:00:41,460 --> 00:00:45,348
Tocmai am văzut o pasăre uriașă înfiorătoare
teren pe penthouse-ul lui Toomes.

20
00:00:45,620 --> 00:00:48,634
Am activat un
bombă de autodistrugere.

21
00:00:50,340 --> 00:00:53,871
Super puterea ta mă face
simte-te mai puternic decât oricând.

22
00:00:53,880 --> 00:00:56,933
Acum, să vedem cum arăți.

23
00:02:04,600 --> 00:02:07,114
Acum eu sunt cel cu putere.

24
00:02:07,114 --> 00:02:10,128
Mai mult decât am simțit vreodată.

25
00:02:10,380 --> 00:02:14,172
Vino. Să facem un zbor de probă.

26
00:02:15,520 --> 00:02:17,373
Incredibil.

27
00:02:17,440 --> 00:02:21,337
Am o nouă viteză, o nouă agilitate.

28
00:02:29,040 --> 00:02:32,195
Acum știu cum trebuie să te simți.

29
00:02:32,195 --> 00:02:35,850
Corecţie. Cum te simțeai.

30
00:02:38,120 --> 00:02:42,151
Există un cuvânt pe care îl bătrânim
au spus odată aviatorii.

31
00:02:42,260 --> 00:02:44,318
Geronimo!

32
00:02:49,660 --> 00:02:53,315
Chiar ai crezut că voi face?
te las sa pleci asa usor?

33
00:02:54,540 --> 00:02:58,159
Vezi tu, voi avea nevoie de tine
iar puterea ta...

34
00:02:58,160 --> 00:03:01,058
si iar si iar.

35
00:03:02,020 --> 00:03:04,829
Unde crezi că mergi?

36
00:03:12,700 --> 00:03:15,519
Nu. Nu!

37
00:03:15,520 --> 00:03:18,810
Omul Păianjen, acesta este
nu face parte din planul meu.

38
00:03:19,000 --> 00:03:22,595
Acum trebuie să mă mișc repede
cât încă am puterea ta.

39
00:03:46,280 --> 00:03:50,338
Unde ma pot ascunde pana asta
transformarea dispare?

40
00:03:54,680 --> 00:03:57,079
STIRI DE AZI

41
00:03:57,180 --> 00:03:58,920
ESU CÂȘTIGE GRANT TOOMES

42
00:03:58,920 --> 00:04:01,200
Hei amice. Noapte lentă pentru știri, nu?

43
00:04:01,200 --> 00:04:04,800
Adică, nimănui nu-i pasă de ce
chestia asta cu neogenia.

44
00:04:04,800 --> 00:04:08,600
Îmi pasă. Neogenismul este despre
primind o a doua șansă.

45
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
O ultimă pauză de luat
înapoi în rasa umană.

46
00:04:11,100 --> 00:04:12,816
Să fiu din nou ca toți ceilalți.

47
00:04:12,816 --> 00:04:15,412
Asta este neogenismul.

48
00:04:15,420 --> 00:04:18,918
Hei, nu ai plătit. Hei!

49
00:04:22,800 --> 00:04:25,392
Păstrați restul.

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,991
A trecut prea mult.

51
00:04:33,080 --> 00:04:35,440
De ce nu am devenit
sinele meu normal din nou?

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,690
Cum a procedat tipul acela din parc?

53
00:04:38,480 --> 00:04:41,169
membrele mele simt ca
sunt greutăți de plumb.

54
00:04:41,320 --> 00:04:45,132
Trebuie să ajung acasă și să mă gândesc
lucruri prin unde este în siguranță.

55
00:04:50,100 --> 00:04:52,896
Web slinging este agonie.

56
00:04:52,896 --> 00:04:54,472
Chiar o pierd.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,715
Ajutați-mă! Oprește-te, oprește-te!

58
00:04:56,720 --> 00:05:00,056
Nu vrem niciun fel de miffs.
Doar poșeta ta. Acum!

59
00:05:00,060 --> 00:05:01,513
Lasă-o în pace!

60
00:05:01,700 --> 00:05:04,274
Wow. Chiar și vocea mea este veche.

61
00:05:04,280 --> 00:05:08,589
- Este Spider-Man!
- Am spus să o lași în pace.

62
00:05:09,100 --> 00:05:10,180
A ratat.

63
00:05:10,180 --> 00:05:12,400
Uite. Există ceva
arata ciudat despre el?

64
00:05:12,400 --> 00:05:14,640
Da, dar nu o voi face
rămâi în jur să afli ce.

65
00:05:14,640 --> 00:05:15,516
Aici, doamnă, păstrați poșeta.

66
00:05:15,516 --> 00:05:18,159
Da, concediază, Spidey.
Glumeam.

67
00:05:19,440 --> 00:05:22,154
Urăsc să mă gândesc ce ar fi
s-a întâmplat dacă au rămas să lupte.

68
00:05:22,160 --> 00:05:25,138
Mulțumesc, Spider-Man.
M-ai salvat.

69
00:05:25,140 --> 00:05:27,120
Într-adevăr, nu a fost nimic.

70
00:05:27,120 --> 00:05:30,033
Presupun că noi, bătrânii
trebuie să rămână împreună.

71
00:05:30,040 --> 00:05:33,635
Habar nu aveam de tine
au fost cetăţeni în vârstă.

72
00:05:33,640 --> 00:05:37,657
Este treaba. Te îmbătrânește.

73
00:05:38,840 --> 00:05:42,116
Sper să nu am niciunul
mai multă acțiune de păianjen în seara asta.

74
00:05:44,720 --> 00:05:48,899
Încă nu-mi vine să cred că sunt bătrân. Vechi!

75
00:05:50,920 --> 00:05:52,831
Viața mea ca Spider-Man s-a terminat

76
00:05:52,840 --> 00:05:56,259
dacă sunt prins în asta
trup pentru tot restul vieții mele.

77
00:05:57,280 --> 00:06:00,629
Trebuie să fac ceva.
Trebuie să repar asta.

78
00:06:00,720 --> 00:06:04,539
Mă simt atât de obosit, atât de slab.

79
00:06:07,500 --> 00:06:10,911
Hei mac, urcă-te. E în regulă
dacă ai uitat permisul de senior.

80
00:06:10,920 --> 00:06:14,717
Aceste străzi nu sunt sigure noaptea
pentru un bătrân ca tine.

81
00:06:20,520 --> 00:06:23,193
Vom ateriza în OsCorp
pentru cinci minute, domnule Osborn.

82
00:06:23,280 --> 00:06:24,918
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

83
00:06:24,920 --> 00:06:27,560
Cerule, uite. El este!

84
00:06:27,560 --> 00:06:30,776
Opreste-l. Opreste-l!

85
00:06:40,920 --> 00:06:43,609
Termină-l! Opreste-l!

86
00:06:46,520 --> 00:06:48,335
Scufundare!

87
00:06:50,120 --> 00:06:53,573
Am învățat-o în
prima mea bătaie de câini.

88
00:07:07,280 --> 00:07:09,299
Nu atât de repede, Osborn.

89
00:07:09,299 --> 00:07:12,118
Vreau să salvez asta.

90
00:07:15,280 --> 00:07:17,094
Sfârșește jocul, Norman.

91
00:07:17,094 --> 00:07:19,000
Cine eşti tu?

92
00:07:19,000 --> 00:07:21,753
Cel mai rău coșmar al tău.

93
00:07:21,760 --> 00:07:24,672
Eu sunt Adrian Toomes.

94
00:07:24,760 --> 00:07:26,851
Asta e imposibil!

95
00:07:26,860 --> 00:07:28,217
Este o poveste lungă.

96
00:07:28,217 --> 00:07:29,474
Și nu am timp.

97
00:07:29,474 --> 00:07:30,911
Nici tu.

98
00:07:30,920 --> 00:07:32,555
Nu.

99
00:07:33,080 --> 00:07:35,236
Ce se întâmplă cu mine?

100
00:07:40,900 --> 00:07:43,779
Ajutați-mă!

101
00:07:53,840 --> 00:07:57,079
Bun. Mătușa May nu o face
auzi-mă intrând.

102
00:07:59,500 --> 00:08:02,811
Spune-i lui Parker că îi plătesc
fă fotografii, nu zile de boală.

103
00:08:02,820 --> 00:08:06,276
Nebunul acela Vultur tocmai l-a atacat
bunul meu prieten, Norman Osborn,

104
00:08:06,280 --> 00:08:07,713
și nu avem nicio fotografie.

105
00:08:07,720 --> 00:08:13,418
În regulă. Eu um... când se simte
mai bine, îi voi da mesajul.

106
00:08:13,420 --> 00:08:15,560
Dă-i și lui acest mesaj.

107
00:08:15,560 --> 00:08:19,519
Indiferent de ce, are un loc de muncă
să facă și se așteaptă să o facă.

108
00:08:19,520 --> 00:08:20,760
Cine a fost acela, Jonah?

109
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
O rudă a lui Parker
chemându-l bolnav.

110
00:08:24,000 --> 00:08:28,277
Robbie, de ce are asta
nici un simț al răspunderii

111
00:08:28,277 --> 00:08:31,154
merge mână în mână
cu a fi tânăr?

112
00:08:31,200 --> 00:08:34,636
urasc sa recunosc,
dar Jameson are dreptate.

113
00:08:34,640 --> 00:08:36,438
Am o treabă de făcut.

114
00:08:36,438 --> 00:08:38,236
Oamenii depind de mine.

115
00:08:38,240 --> 00:08:40,233
Trebuie să fac ceva.

116
00:08:41,540 --> 00:08:43,800
Ceea ce spui
eu sunt de necrezut.

117
00:08:43,800 --> 00:08:47,077
Dar poate că există o
sansa sa te pot ajuta.

118
00:08:47,080 --> 00:08:49,958
Ne puteți întâlni la Toomes Neogenics
Laborator la prima oră dimineața?

119
00:08:49,960 --> 00:08:52,774
Nu l-ar rata
pentru lume, doc.

120
00:08:52,940 --> 00:08:55,618
Ajutați-mă. Ajutați-mă!

121
00:08:55,618 --> 00:08:58,896
- El... o să mă prindă.
- Uşor dr. Stillwell. Uşor.

122
00:08:58,896 --> 00:09:00,076
El încearcă să mă prindă.

123
00:09:00,060 --> 00:09:02,235
Domnule, nimeni nu încearcă să vă prindă.

124
00:09:02,235 --> 00:09:03,400
Stați afară voi doi.

125
00:09:03,400 --> 00:09:06,716
El este după mine. Scorpionul!

126
00:09:06,720 --> 00:09:09,234
Nu! Nu-mi face asta.

127
00:09:09,240 --> 00:09:10,539
El este așa din când în când.

128
00:09:10,540 --> 00:09:11,755
Care este povestea lui?

129
00:09:11,760 --> 00:09:13,420
- Îți amintești de Scorpion?
- Da.

130
00:09:13,420 --> 00:09:15,400
Ei bine, Stillwell este
cel care l-a creat.

131
00:09:15,400 --> 00:09:16,687
În nici un caz! Tipul ăsta?

132
00:09:16,687 --> 00:09:19,398
Era un geniu.
Chiar pe marginea de tăiere.

133
00:09:19,398 --> 00:09:21,116
Ei bine, acum e peste limita.

134
00:09:21,120 --> 00:09:24,195
Nu. Nu!

135
00:09:24,800 --> 00:09:26,695
Vă rog.

136
00:09:26,695 --> 00:09:30,390
Te rog, te rog!

137
00:09:41,740 --> 00:09:43,140
- Boo!
- Argh!

138
00:09:43,140 --> 00:09:45,680
Tu ești... nu ești real.

139
00:09:45,680 --> 00:09:47,776
Oh, dar sunt, prietene.

140
00:09:47,780 --> 00:09:51,231
Dacă aș fi o halucinație,
as putea sa fac asta?

141
00:09:52,240 --> 00:09:54,695
Vă rog! Nu mă răni!

142
00:09:54,700 --> 00:09:59,834
Stillwell, am avut timp să mă gândesc
despre ce mi-ai făcut.

143
00:09:59,840 --> 00:10:02,639
Și ghiciți ce am decis?

144
00:10:02,640 --> 00:10:07,458
Din moment ce sunt creația ta,
Sunt responsabilitatea ta.

145
00:10:07,760 --> 00:10:11,277
Trebuie să mă întorci înapoi
în bărbatul care eram.

146
00:10:11,278 --> 00:10:13,720
Vreau să fiu bătrân
Mac Gargan din nou.

147
00:10:13,721 --> 00:10:15,573
Ei bine, ce pot face pentru tine aici?

148
00:10:15,573 --> 00:10:18,157
Nu aici. La Toomes Aerodynamics.

149
00:10:18,160 --> 00:10:20,452
Cine... Oprește-te!

150
00:10:22,720 --> 00:10:24,552
Ajutor! Chemați poliția.

151
00:10:24,560 --> 00:10:26,756
Haide, Stillwell.

152
00:10:26,760 --> 00:10:27,896
Acum că te-am prins,

153
00:10:27,896 --> 00:10:31,532
O să o fac atât de noi
coșmarurile se vor termina.

154
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
Connors!
Eu sunt, Adrian Toomes.

155
00:10:43,880 --> 00:10:47,753
Și este timpul să începi
câștigând acea bursă pe care ți-am dat-o.

156
00:10:47,760 --> 00:10:52,620
Aceste gheare sug forța de tineret afară
a lui Spider-Man și m-a făcut tânăr.

157
00:10:52,620 --> 00:10:56,509
Dar e ceva în neregulă.
Eu-eu... urgh.

158
00:10:58,980 --> 00:11:02,378
Nu. Nu! Nu din nou.

159
00:11:02,378 --> 00:11:05,156
Connors, ce se întâmplă cu mine?

160
00:11:05,160 --> 00:11:08,200
De ce nu m-am schimbat
înapoi în vechiul meu eu?

161
00:11:08,200 --> 00:11:10,740
Acesta trebuie să fie rezultatul
contactul tău cu Spider-Man.

162
00:11:10,740 --> 00:11:12,438
Când i-ai minunat tinerețea,

163
00:11:12,440 --> 00:11:14,875
trebuie sa ai si tu
și-a absorbit ADN-ul mutant.

164
00:11:14,880 --> 00:11:17,360
Și e prea instabil
să te las să te schimbi înapoi.

165
00:11:17,360 --> 00:11:18,155
Ce?

166
00:11:18,155 --> 00:11:21,237
Omul Păianjen avea o boală care
Mă tratam cu neogeneică.

167
00:11:21,240 --> 00:11:22,845
Singura modalitate de a te vindeca,

168
00:11:22,845 --> 00:11:25,835
este de a transfera mutantul
ADN-ul înapoi în el.

169
00:11:25,840 --> 00:11:28,700
Nici un alt corp uman
corpul poate face față.

170
00:11:28,700 --> 00:11:31,160
E prea târziu.
Spider-Man a fost distrus!

171
00:11:31,160 --> 00:11:33,014
Dar tocmai am auzit de la el.

172
00:11:33,014 --> 00:11:35,468
Ai făcut-o? Când?

173
00:11:37,940 --> 00:11:40,373
Farley Stillwell!
Ce faci aici?

174
00:11:40,380 --> 00:11:42,735
Ha. Am fost răpit. El...

175
00:11:42,735 --> 00:11:45,390
Liniste! Ce-i cu aripile lor?

176
00:11:45,480 --> 00:11:48,472
Și cum de porți
costumul ăla verde prost?

177
00:11:48,480 --> 00:11:51,020
- Eşti un fel de nebun?
- Cine eşti tu?

178
00:11:51,020 --> 00:11:53,176
Cum îndrăznești să ne deranjezi.

179
00:11:55,840 --> 00:11:57,936
Acum spune-mi unde este Spider-Man.

180
00:11:57,936 --> 00:11:59,292
Nu știu.

181
00:11:59,300 --> 00:12:01,299
Unde este el?

182
00:12:12,960 --> 00:12:14,495
Nu!

183
00:12:16,520 --> 00:12:18,369
Nu!

184
00:12:21,420 --> 00:12:23,631
S-ar putea să am nevoie de tine mai târziu.

185
00:12:30,260 --> 00:12:31,768
Scorpion, oprește-te!

186
00:12:31,768 --> 00:12:33,876
Tu distrugi
dosarele neogenice.

187
00:12:33,880 --> 00:12:36,030
- Ai nevoie de ele.
- Fascinant.

188
00:12:36,030 --> 00:12:39,212
Vrei datele neogenice
și vreau Omul Păianjen.

189
00:12:39,220 --> 00:12:40,818
Cine esti tu, oricum?

190
00:12:40,820 --> 00:12:43,673
Vă pot da acces la
calculatoarele neogenice,

191
00:12:43,760 --> 00:12:46,539
dar trebuie să ajuți
îl iau pe Spider-Man.

192
00:12:46,539 --> 00:12:47,800
Ai nevoie de ajutor?

193
00:12:47,800 --> 00:12:50,075
sufar de a
boală temporară.

194
00:12:50,075 --> 00:12:52,440
Îmi face puterile nesigure.

195
00:12:52,440 --> 00:12:56,900
Tu poți fi asigurarea mea
Omul Păianjen nu va reprezenta nicio amenințare pentru noi.

196
00:12:56,900 --> 00:12:58,096
Avem o afacere?

197
00:12:58,096 --> 00:12:59,972
L-aș putea face să facă ce vreau

198
00:12:59,980 --> 00:13:04,232
dar am de gând să-l strivesc pe Spider-Man
oricum mai devreme sau mai târziu.

199
00:13:04,232 --> 00:13:06,555
Este o afacere. Deci unde este el?

200
00:13:06,555 --> 00:13:07,440
El stie.

201
00:13:07,440 --> 00:13:09,590
Mai bine spune-ne, amice.

202
00:13:09,480 --> 00:13:11,434
Uh, seamănă cu mine
nu ai de ales.

203
00:13:11,434 --> 00:13:13,280
Vine în orice moment.

204
00:13:13,280 --> 00:13:14,873
Partea cea mai rea din toate acestea este,

205
00:13:14,880 --> 00:13:17,599
Nu pot fi acolo cu Mary Jane
când își întâlnește tatăl.

206
00:13:17,600 --> 00:13:19,432
Dar măcar o voi face
lasa-i un bilet.

207
00:13:19,440 --> 00:13:23,255
Ei bine, este uimitor cum îmbătrânesc 50 de ani
anii vă pot schimba planurile.

208
00:13:23,300 --> 00:13:26,060
- Huh. Mary Jane.
- Tu mă cunoști?

209
00:13:26,060 --> 00:13:29,157
Eu... fac o mare greșeală.

210
00:13:29,160 --> 00:13:32,560
esti... cine esti?
Ești tatăl meu?

211
00:13:32,560 --> 00:13:34,835
Așteaptă! Nu mă lăsa din nou.

212
00:13:34,840 --> 00:13:38,972
Propria mea viață este o mizerie.
Și acum îl stric și pe cel al lui Mary Jane.

213
00:13:38,980 --> 00:13:41,071
Ce altceva ar putea merge prost?

214
00:13:43,240 --> 00:13:45,515
Chiar și simțul meu de păianjen a dispărut.

215
00:13:45,520 --> 00:13:48,319
Sărmanul tu!
esti bine?

216
00:13:48,320 --> 00:13:51,073
Oh, nu. Mătușa May!

217
00:13:51,080 --> 00:13:52,798
Mai ai altul, nu-i așa?

218
00:13:52,800 --> 00:13:54,473
Multumesc cerului ea
nu ma recunoaste.

219
00:13:54,480 --> 00:13:57,393
Sunt recunoscător pentru tot.

220
00:13:57,400 --> 00:13:59,675
Ești sigur că ești bine?

221
00:13:59,700 --> 00:14:02,838
Absolut. Dar eu
trebuie să plec acum.

222
00:14:02,840 --> 00:14:05,559
Așteaptă. Am ceva pentru tine.

223
00:14:05,560 --> 00:14:09,120
E atât de drăguță, chiar și
unui total străin.

224
00:14:09,120 --> 00:14:12,875
Nu mai devin eu însumi,
se va face griji pentru mine.

225
00:14:12,880 --> 00:14:15,679
Și dacă eu sunt plecat, cine va face
trebuie să aibă grijă de ea?

226
00:14:15,680 --> 00:14:18,164
Poftim.
S-ar putea să ai nevoie de asta.

227
00:14:18,164 --> 00:14:19,036
Multumesc.

228
00:14:19,040 --> 00:14:23,611
Este al nepotului meu Peter,
dar nu cred că îl va deranja.

229
00:14:23,620 --> 00:14:25,576
Sunt sigur că nu-l va deranja.

230
00:14:25,576 --> 00:14:28,432
Și vă mulțumesc pentru tot.

231
00:14:30,640 --> 00:14:33,195
Doctore, mă bucur să te văd.

232
00:14:33,200 --> 00:14:36,255
Ăla este Spider-Man?
Arată diferit.

233
00:14:36,255 --> 00:14:38,000
Crede-mă, el este.

234
00:14:38,000 --> 00:14:40,177
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

235
00:14:40,177 --> 00:14:41,834
Omul Păianjen, eu...

236
00:14:41,840 --> 00:14:43,034
Doctore, ce sa întâmplat?

237
00:14:43,034 --> 00:14:46,328
Surpriză, web pentru creier.

238
00:14:47,880 --> 00:14:50,014
Asta a fost cea mai bună lovitură a ta?

239
00:14:50,014 --> 00:14:52,840
Suficient! Timpul jocului s-a terminat.

240
00:14:52,840 --> 00:14:55,798
Îți datorez mult, punk.

241
00:14:55,800 --> 00:14:57,276
Amintiți-vă de afacerea noastră.

242
00:14:57,276 --> 00:15:00,132
El este al tău după
Am terminat cu el.

243
00:15:00,140 --> 00:15:02,557
M-am gândit mereu
Aș putea avea încredere în tine.

244
00:15:02,557 --> 00:15:04,674
imi pare rau, eu...

245
00:15:05,800 --> 00:15:06,999
Blast-o, Connors!

246
00:15:06,999 --> 00:15:08,498
Ești la asta de ore întregi.

247
00:15:08,500 --> 00:15:11,599
Cât va mai dura
să reconfigureze ghearele?

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,199
Acolo, terminat.

249
00:15:13,200 --> 00:15:15,919
Acum poți folosi ghearele
pentru a vă transfera instabilul

250
00:15:15,920 --> 00:15:18,116
ADN mutagen
înapoi în Spider-Man.

251
00:15:18,120 --> 00:15:19,674
Repară-l deja, Connors.

252
00:15:19,674 --> 00:15:21,820
Atunci tu și Stillwell mă puteți repara!

253
00:15:21,820 --> 00:15:23,177
Fă-o Connors.

254
00:15:23,177 --> 00:15:24,834
Nu-l lăsa.

255
00:15:24,834 --> 00:15:26,891
Prost. Accepta-l!

256
00:15:31,320 --> 00:15:33,595
Vulture pare să fie
pierzându-şi forţa de tinereţe.

257
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Connors, ai făcut o greșeală!

258
00:15:35,480 --> 00:15:36,832
Fără greșeală.

259
00:15:36,832 --> 00:15:38,884
Connors m-a încrucișat.

260
00:15:38,884 --> 00:15:40,936
Opreste-l!

261
00:15:44,040 --> 00:15:46,474
Dacă Connors mi-ar da înapoi
tinerețea și puterile mele,

262
00:15:46,480 --> 00:15:48,744
a facut transformarea
lucreaza pana la capat?

263
00:15:48,744 --> 00:15:50,200
Ca un farmec!

264
00:15:50,200 --> 00:15:53,614
Scorpion, ajută te rog!

265
00:15:53,620 --> 00:15:57,235
Fă-l să mă schimbe înapoi.
Grabă!

266
00:15:57,240 --> 00:15:59,708
S-ar putea să ai
a dublat Vulturul,

267
00:15:59,710 --> 00:16:02,792
dar nu vei
trage orice truc pe mine.

268
00:16:02,800 --> 00:16:05,052
M-am întors!

269
00:16:12,520 --> 00:16:14,272
Farley! ce faci?

270
00:16:14,280 --> 00:16:16,018
Dacă introduc ecuațiile corecte,

271
00:16:16,020 --> 00:16:20,471
va supraîncărca recombinatorul
transformator și se va autodistruge.

272
00:16:20,480 --> 00:16:22,957
Mă voi asigura că
monștri precum Scorpionul

273
00:16:22,957 --> 00:16:25,514
nu sunt niciodată create
din nou de neogenici!

274
00:16:25,520 --> 00:16:27,397
- Nu poţi!
- Prea târziu, Connors.

275
00:16:27,400 --> 00:16:30,353
Se duce în sine
modul distruge acum.

276
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
Aceste date sunt singurele mele
sper in vindecare!

277
00:16:33,600 --> 00:16:35,838
Un leac? Pentru ce?

278
00:16:36,180 --> 00:16:39,417
Oh. Ceruri!

279
00:16:39,480 --> 00:16:41,876
Iată un mic cadou, nenorocite.

280
00:16:41,880 --> 00:16:42,998
Simt ostilitate.

281
00:16:42,998 --> 00:16:44,916
Mergi cu sentimentele tale. Acolo!

282
00:16:47,660 --> 00:16:50,699
- Ajutor. Ajutor!
- Oh, băiete.

283
00:16:51,860 --> 00:16:53,279
Nu vreau să vă rănesc, doctore.

284
00:16:53,280 --> 00:16:56,238
Și nu știu dacă aș putea,
daca as fi vrut.

285
00:16:56,240 --> 00:16:58,251
Cunosc acest sentiment.

286
00:17:05,120 --> 00:17:07,338
Toți afară, acum!

287
00:17:07,338 --> 00:17:10,156
Recombinatorul este
va exploda!

288
00:17:13,440 --> 00:17:15,073
PERICOL

289
00:17:41,800 --> 00:17:43,872
Doctore, ești bine?

290
00:17:43,960 --> 00:17:45,396
Așa cred.

291
00:17:45,396 --> 00:17:47,412
Dar ce zici de Scorpion?
Și Vulturul?

292
00:17:47,420 --> 00:17:48,753
Nu pare că au reușit.

293
00:17:48,760 --> 00:17:49,780
Cum te simti?

294
00:17:49,780 --> 00:17:51,759
Teribil! Mai bine decât
M-am simțit vreodată.

295
00:17:51,760 --> 00:17:54,873
Asta pentru că ești
vindecat în sfârșit de boala ta.

296
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Eu sunt? Dar cum ai făcut asta?

297
00:17:57,080 --> 00:17:59,594
Când îți provoc tinerețea
energie să se întoarcă la tine,

298
00:17:59,600 --> 00:18:03,080
Am făcut aspectul mutant al
ADN-ul tău rămâne în Vulture.

299
00:18:03,080 --> 00:18:04,978
Îți recâștigi tinerețea
și superputeri.

300
00:18:04,980 --> 00:18:08,495
Dar nu va trebui niciodată să-ți faci griji
mutându-se din nou în Omul-Pianjen.

301
00:18:08,500 --> 00:18:12,280
Deci coșmarul de
neogenic s-a terminat în sfârșit.

302
00:18:12,280 --> 00:18:16,319
Cu datele distruse,
secretul este închis aici pentru totdeauna.

303
00:18:16,320 --> 00:18:19,119
Dar Farley, eu încă
trebuia să mă vindec.

304
00:18:19,120 --> 00:18:23,478
Îmi pare rău Connors, dar ai fost
chiar cu toate acele luni în urmă.

305
00:18:23,480 --> 00:18:25,875
Tehnologia este
nu merita riscul.

306
00:18:25,875 --> 00:18:27,960
Este prea imprevizibil.

307
00:18:27,960 --> 00:18:29,816
Puteți încerca să recreați munca mea,

308
00:18:29,816 --> 00:18:32,352
dar de data asta, ești pe cont propriu.

309
00:18:32,360 --> 00:18:36,375
Nu mă vei mai vedea niciodată.

310
00:18:36,680 --> 00:18:39,858
Distrus! Toate distruse!

311
00:18:39,860 --> 00:18:44,531
Trebuie să mă ascund unde
nimeni nu mă poate vedea.

312
00:18:49,400 --> 00:18:50,995
Nu văd pe nimeni.

313
00:18:50,995 --> 00:18:52,980
Au plecat. Toate.

314
00:18:52,980 --> 00:18:56,640
Și așa este și șansa mea
sa fie din nou normal!

315
00:18:56,640 --> 00:19:02,556
Nu, nu!

316
00:19:03,140 --> 00:19:06,915
încă nu-mi vine să cred.
În sfârșit, m-am vindecat.

317
00:19:07,000 --> 00:19:10,914
Și nu trebuie să-mi fac griji pentru asta
mutația mai atârnă peste mine.

318
00:19:10,920 --> 00:19:13,559
Și acum îmi pot îndrepta atenția
femeii care are nevoie de mine.

319
00:19:13,560 --> 00:19:15,094
Mary Jane.

320
00:19:15,100 --> 00:19:17,295
I-am spus că voi fi cu ea
când își întâlnește tatăl.

321
00:19:17,280 --> 00:19:20,931
Acum pot să țin acea promisiune,
dacă nu întârzii prea mult.

322
00:19:22,380 --> 00:19:26,033
Peter, unde ești?
Mi-ai promis.

323
00:19:26,440 --> 00:19:28,514
M-ai dezamăgit din nou.

324
00:19:28,514 --> 00:19:30,488
Surpriză mare.

325
00:19:38,540 --> 00:19:40,359
Mary Jane!

326
00:19:42,340 --> 00:19:45,620
Ea a plecat.
Dar... dar cum?

327
00:19:45,620 --> 00:19:47,569
Unde?