1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:00,200 --> 00:01:04,909
Toomes, tu îți conduci
companie în ruină financiară!

2
00:01:04,920 --> 00:01:08,629
Finanțați cercetarea pentru a inversa îmbătrânirea?
O fantezie.

3
00:01:08,630 --> 00:01:11,620
Dezvoltați tehnologie pentru a sfida gravitația?

4
00:01:11,640 --> 00:01:13,055
Un vis piperat.

5
00:01:13,060 --> 00:01:16,000
Și cum rămâne cu această știință
permiteți că dați în seara asta?

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,819
Mai mulți dolari risipiți inutil.

7
00:01:18,820 --> 00:01:20,717
Domnilor consiliului.

8
00:01:20,717 --> 00:01:23,814
Lasă-mă să cumpăr Toomes Aerodynamic,

9
00:01:23,820 --> 00:01:27,440
pliază-l în OsCorp și
a face un profit mai mare.

10
00:01:27,440 --> 00:01:30,960
Nu te lăsa condus de cineva
care e atât de bătrân și slab,

11
00:01:30,960 --> 00:01:32,976
nici nu poate participa
întâlniri în persoană.

12
00:01:32,980 --> 00:01:35,072
Cum îndrăznești?

13
00:01:35,072 --> 00:01:37,156
Nu ești altceva decât
un vultur corporatist.

14
00:01:37,160 --> 00:01:40,818
Crezi că anti-gravitație
este un vis? Huh!

15
00:01:40,820 --> 00:01:42,936
Fii atent la cuvintele mele, Osborn.

16
00:01:42,940 --> 00:01:48,060
E loc doar pentru o pasăre de
pradă în această companie, și eu sunt.

17
00:01:48,060 --> 00:01:50,713
Toomes, mă amenințăți?

18
00:01:50,720 --> 00:01:53,933
Toomes! Toomes, ești acolo?

19
00:01:53,933 --> 00:01:55,733
Toomes!

20
00:02:01,160 --> 00:02:04,618
Uită-te la copilul ăla.
Nici o grijă în lume.

21
00:02:04,620 --> 00:02:10,153
eu? Nu pot supraviețui fără o zi de zi
doza de la recombinatorul neogenic.

22
00:02:10,200 --> 00:02:12,895
Ce a fost asta? Hobgoblinul?

23
00:02:19,100 --> 00:02:22,168
- Funcționează! Am făcut-o.
- Fugi!

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,472
Copil. Te simți bine?

25
00:02:27,160 --> 00:02:31,000
De la role la geriatrie
in secunde? Dar cum?

26
00:02:31,000 --> 00:02:34,212
Aceasta nu este treaba ta.

27
00:02:35,600 --> 00:02:39,160
Ei bine, dar nu mă învinovăți dacă
primești o așchie în aripă.

28
00:02:39,160 --> 00:02:41,310
Cine este acest flamingo zburător?

29
00:02:47,060 --> 00:02:52,511
Bine, Spider-Man, hai să vedem cum ești
ca tehnologia mea de ultimă oră.

30
00:02:55,000 --> 00:02:59,076
Nu, nu! Nu suficient de mult.

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,398
A iesit din raza de actiune.

32
00:03:14,398 --> 00:03:16,436
Oricine ar fi, este rapid.

33
00:03:18,580 --> 00:03:20,955
Ce... ce sa întâmplat cu mine?

34
00:03:20,960 --> 00:03:24,600
Nu știu, dar vreau numele lui
vitaminele pe care le-ai luat azi dimineață.

35
00:03:24,600 --> 00:03:28,832
Ce fel de tehnologie a făcut
acel nebun de zbor folosit pe acest copil?

36
00:03:28,840 --> 00:03:31,910
Trebuie să absorb energia
a unui adult complet matur

37
00:03:31,910 --> 00:03:33,695
să-mi acord mai mult timp.

38
00:03:33,700 --> 00:03:36,427
Atunci vin după tine, Osborn.

39
00:03:36,427 --> 00:03:38,354
Vin!

40
00:03:41,100 --> 00:03:44,978
Trebuie să mă mișc dacă o să fac
la ceremonia de premiere la timp.

41
00:03:53,280 --> 00:03:56,313
Voi câștiga votul consiliului de mâine.

42
00:03:56,320 --> 00:04:00,466
Toomes. E prea slab pentru a
lansează orice fel de luptă.

43
00:04:00,466 --> 00:04:02,589
El este condamnat.

44
00:04:03,060 --> 00:04:04,973
Ce dracu?

45
00:04:10,140 --> 00:04:12,194
Cine... cine esti?

46
00:04:12,594 --> 00:04:13,940
ce vrei?

47
00:04:13,940 --> 00:04:17,008
Capul tău, Osborn!

48
00:04:19,060 --> 00:04:23,358
Și acum, pentru a-i premia pe Toomes
grant pentru realizare științifică.

49
00:04:23,340 --> 00:04:28,619
Câștigătorul este Dr. Curt Connors
și Universitatea Empire State.

50
00:04:28,620 --> 00:04:32,225
Da, tehnologia neogenă trăiește!

51
00:04:32,225 --> 00:04:34,030
Și la fel pot și eu.

52
00:04:34,340 --> 00:04:37,496
Multumesc. Multumesc.

53
00:04:37,500 --> 00:04:39,949
Să mă ajute mai departe
cercetare neogenă,

54
00:04:39,949 --> 00:04:43,159
Am ales ca laboratorul meu
asistent, Debra Whitman!

55
00:04:43,940 --> 00:04:45,510
Îmi pare rău, Peter.

56
00:04:45,510 --> 00:04:49,150
Data viitoare apari pentru
clasă din când în când.

57
00:04:51,700 --> 00:04:55,910
Încă o dată, viața mea academică ia
o scufundare din cauza slinging-ului meu.

58
00:04:55,920 --> 00:04:59,390
Știu că ești acolo.
Ieși. Ieși!

59
00:04:59,400 --> 00:05:02,430
Timpul este un lucru pe care nu-l pot pierde.

60
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
Când am început asta,

61
00:05:04,280 --> 00:05:07,700
Eram sigur că Michael Morbius
sau Peter Parker ar câștiga.

62
00:05:07,700 --> 00:05:09,850
În nici un caz. Tu ești cel mai bun.

63
00:05:09,850 --> 00:05:11,931
Parker, încerci să mă orbi?

64
00:05:11,940 --> 00:05:13,939
Felicitări, Debra.

65
00:05:13,939 --> 00:05:16,118
Mă bucur că ai fost tu.

66
00:05:16,120 --> 00:05:20,671
Flash, mi-a reamintit seara asta
atât de mult din Michael. Sunt epuizat.

67
00:05:20,680 --> 00:05:22,364
Vrei să mă duci acasă, te rog?

68
00:05:22,364 --> 00:05:23,948
Sigur, Felicia.

69
00:05:23,948 --> 00:05:25,232
Mare treabă, Deb.

70
00:05:25,220 --> 00:05:28,712
- Ne vedem mai târziu.
- Ei bine. Mai târziu.

71
00:05:28,740 --> 00:05:33,131
Biata Felicia. Presupun că e încă
nu din cauza pierderii lui Morbius.

72
00:05:33,140 --> 00:05:35,267
Dar hei, felicitări Whitman.

73
00:05:35,267 --> 00:05:36,874
Se pare că ai înțeles totul acum.

74
00:05:36,880 --> 00:05:40,219
nu am
tot ce vreau, Peter.

75
00:05:40,600 --> 00:05:42,657
Pai cum iti place asta?

76
00:05:42,660 --> 00:05:45,220
Cred că Deb este de fapt
interesat de Flash.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,555
Prostul mare nu
să realizeze și asta.

78
00:05:47,560 --> 00:05:49,044
Ah, săraca Deb.

79
00:05:49,044 --> 00:05:51,520
Ah, știu cum se simte.

80
00:05:51,520 --> 00:05:54,179
Inca nu imi vine sa cred
practic a aruncat-o pe Mary Jane

81
00:05:54,179 --> 00:05:56,538
în braţele lui Harry Osborn.

82
00:05:56,540 --> 00:05:59,436
MJ, uh, nu pot să ies în seara asta.

83
00:05:59,436 --> 00:06:00,820
Parker, ce e cu tine?

84
00:06:00,820 --> 00:06:03,078
M-ai evitat de zile întregi.

85
00:06:03,540 --> 00:06:06,200
- Felicia.
- Mi-a fost atât de dor de Michael.

86
00:06:06,200 --> 00:06:09,337
Voi face tot ce pot
adu-l pe Michael înapoi, promit.

87
00:06:09,420 --> 00:06:11,497
Mary Jane, ești bine?

88
00:06:11,500 --> 00:06:14,048
Harry, ce faci
să iei o fată la cină?

89
00:06:14,050 --> 00:06:15,973
Mi-ar plăcea să.

90
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
Am nevoie de aer.

91
00:06:25,940 --> 00:06:28,340
Uh-oh. Probleme!

92
00:06:35,240 --> 00:06:36,739
Vă rog.

93
00:06:36,740 --> 00:06:38,578
Tipul ăla pasăre.

94
00:06:38,778 --> 00:06:41,415
Cu tatăl lui Harry?
Combinație proastă.

95
00:06:41,415 --> 00:06:42,620
Cine eşti tu?

96
00:06:42,620 --> 00:06:46,912
La fel ca tine, sunt un vultur,
dar mai periculos.

97
00:06:46,920 --> 00:06:51,574
Stocul dvs. este pe cale
Fă un pas, Osborn.

98
00:06:55,320 --> 00:06:57,238
Nu merge nicăieri.

99
00:06:58,040 --> 00:07:00,973
Tu din nou!
Nu te mai amesteci în treburile mele.

100
00:07:00,980 --> 00:07:03,254
Nu până nu explici
acel truc de îmbătrânire.

101
00:07:03,254 --> 00:07:05,128
Urăsc misterele.

102
00:07:17,880 --> 00:07:20,693
Nu! Am nevoie de mai mult timp.

103
00:07:20,693 --> 00:07:22,493
Mai mult timp!

104
00:07:26,360 --> 00:07:29,815
Ei, nu pleca. Dă-mă jos!

105
00:07:30,480 --> 00:07:32,957
Trebuie să am mai mult timp.

106
00:07:42,040 --> 00:07:44,179
Nu. Nu pot să-l prind în carne și oase,

107
00:07:44,179 --> 00:07:46,418
dar poate îl pot filma.

108
00:07:51,640 --> 00:07:53,235
Vulturul nu?

109
00:07:53,235 --> 00:07:55,220
Mă întreb cine este
cand e acasa?

110
00:07:55,220 --> 00:07:57,695
Ei bine computerul
îmbunătățirea ar putea ajuta.

111
00:07:58,780 --> 00:08:02,736
Acum, să vedem dacă e al lui Bugle
banca de date de imagini îl poate identifica.

112
00:08:02,740 --> 00:08:05,040
Are o probabilitate de eroare de 30%.

113
00:08:05,040 --> 00:08:07,454
dar e tot ce pot face.

114
00:08:07,760 --> 00:08:11,658
Adrian Toomes?
Este posibil?

115
00:08:11,658 --> 00:08:13,278
Nu este incitant?

116
00:08:13,280 --> 00:08:16,099
În sfârșit avem un laborator
suficient de sofisticat

117
00:08:16,100 --> 00:08:19,239
să găzduiască toate noastre
cercetare neogenă.

118
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
Flash, nu este un joc video.

119
00:08:22,600 --> 00:08:26,036
Îmi pare rău. Uite, când mă pot configura
altă sesiune de tutorat cu tine?

120
00:08:26,040 --> 00:08:29,496
Mă tem că domnișoara Whitman va fi
prea ocupat pentru așa ceva.

121
00:08:29,500 --> 00:08:33,632
Sunt Arthur Avis, domnule Toomes
nou secund la comandă.

122
00:08:33,640 --> 00:08:37,017
Domnul Toomes mi-a spus că ești
inteligentă, domnișoară Whitman.

123
00:08:37,020 --> 00:08:40,217
A uitat să-mi spună
au fost si frumoase.

124
00:08:40,220 --> 00:08:42,336
Mulțumesc, domnule Avis.

125
00:08:42,336 --> 00:08:44,432
Te rog, spune-mi Arthur.

126
00:08:44,440 --> 00:08:46,497
Sper să văd
mult mai mult din voi.

127
00:08:46,497 --> 00:08:49,854
Și, fără supărare,
mult mai puțin din tine.

128
00:08:49,880 --> 00:08:52,972
Ce arogant, egoist...

129
00:08:52,980 --> 00:08:54,134
Știi ce se spune, Flash.

130
00:08:54,134 --> 00:08:55,280
„Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul”.

131
00:08:55,280 --> 00:08:57,132
Peter, ce surpriză.

132
00:08:57,140 --> 00:08:59,115
Ești aici să vezi
ce iti lipseste

133
00:08:59,115 --> 00:09:01,680
nefiind Doc
Asistentul lui Connors?

134
00:09:01,680 --> 00:09:06,138
Hei, joacă-ți cărțile bine și poate
poți spăla eprubetele lui Deb.

135
00:09:06,140 --> 00:09:09,000
Debra, nu cred
acest loc este sigur.

136
00:09:09,000 --> 00:09:11,531
Ai observat
se întâmplă ceva ciudat?

137
00:09:11,531 --> 00:09:12,511
Ceva ciudat?

138
00:09:12,520 --> 00:09:15,617
Peter, ești ciudat.
Și, evident, ești un învins îngrozitor.

139
00:09:15,620 --> 00:09:18,239
Acum plecați, amândoi.
Am de lucru.

140
00:09:18,240 --> 00:09:20,834
- Dar nu sunt cu...
- Debra, stai.

141
00:09:20,940 --> 00:09:24,413
Acum uite ce ai
gata, purice-creier.

142
00:09:26,520 --> 00:09:28,652
Flash, sunt îngrijorat pentru ea.

143
00:09:28,660 --> 00:09:30,492
Cred că cineva aici
are o agendă ascunsă.

144
00:09:30,500 --> 00:09:32,052
Desigur, este acel tocilar al Avis.

145
00:09:32,060 --> 00:09:34,117
Ai văzut drumul
că s-a uitat la ea?

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,614
Adică, de ce nu a făcut-o Deb
să-i spui să facă o plimbare?

147
00:09:36,620 --> 00:09:39,260
Ei bine, probabil pentru că ea a vrut
pentru a te face să te simți la fel de gelos

148
00:09:39,260 --> 00:09:41,560
așa cum ai făcut-o să se simtă
la ceremonia de premiere.

149
00:09:41,560 --> 00:09:42,275
Ce?

150
00:09:42,280 --> 00:09:44,555
Ar fi trebuit să vezi cum
s-a uitat la tine și la Felicia.

151
00:09:44,560 --> 00:09:46,052
Ea a făcut-o? Serios?

152
00:09:46,040 --> 00:09:48,692
Ah, dar cum ar fi cineva
creierul pompat ca Debra Whitman

153
00:09:48,692 --> 00:09:50,460
Ai văzut vreodată un joc ca mine?

154
00:09:50,460 --> 00:09:54,830
Hei, cu siguranță te place prietene,
deci nu poate fi atât de inteligentă.

155
00:10:13,600 --> 00:10:16,474
Te bucuri de mine
viata, dr. Connors?

156
00:10:16,480 --> 00:10:19,657
Da. imi pare rau,
Nu te-am văzut acolo.

157
00:10:19,660 --> 00:10:21,273
Vă mulțumesc pentru întâlnirea cu mine.

158
00:10:21,280 --> 00:10:24,855
Am fost nerăbdător să discut
planul nostru de cercetare neogenă.

159
00:10:24,860 --> 00:10:27,800
Neogenismul este al meu
speranta in viitor.

160
00:10:27,800 --> 00:10:29,318
Și, desigur, moștenirea ta.

161
00:10:29,318 --> 00:10:31,316
Nu mă grăbi
mormântul atât de curând.

162
00:10:31,320 --> 00:10:34,198
Norman Osborn este
făcând acea greșeală.

163
00:10:34,200 --> 00:10:39,053
Îndrăznește să-mi ia compania
de la mine, dar va eșua!

164
00:10:40,160 --> 00:10:42,951
Domnule Toomes, sunteți bine?

165
00:10:43,760 --> 00:10:48,834
Îmi pare rău, doctore, dar timpul meu este scurt
și ești disponibil pentru mine acum.

166
00:10:48,940 --> 00:10:53,432
Un bărbat de-al tău care va fi în curând avansat
anii trebuie să evite șocurile.

167
00:10:53,440 --> 00:10:58,118
Deci acest neuro-neutralizator va face
te ține paralizat în siguranță.

168
00:10:59,340 --> 00:11:04,375
Cu siguranță, ca om de știință,
poți aprecia planul meu.

169
00:11:04,380 --> 00:11:06,800
Uite. Vezi ghearele mele frumoase.

170
00:11:06,800 --> 00:11:09,255
Ele sunt rezultatul final
a unei tehnologii pierdute

171
00:11:09,260 --> 00:11:12,149
descifrat din
tăblița timpului.

172
00:11:17,980 --> 00:11:20,558
Fă-ți un adevărat chilipir acolo.

173
00:11:20,558 --> 00:11:23,036
Un adevărat chilipir.

174
00:11:24,080 --> 00:11:26,993
Acestea și aripile mele antigravitaționale

175
00:11:27,000 --> 00:11:31,358
sunt cele mai bune arme pe care le am
să-l zdrobească repede pe Osborn.

176
00:11:31,360 --> 00:11:36,012
Însuși avansurile el
batjocorirea voinţei îl distruge.

177
00:11:37,600 --> 00:11:39,629
Dar eu estimez asta
energia vieții tale

178
00:11:39,629 --> 00:11:41,658
îmi va da doar 30
minute de tinerete.

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,254
Osborn mă va aștepta
să-l atace din nou.

180
00:11:44,240 --> 00:11:46,420
Dar am un plan mai bun.

181
00:11:46,420 --> 00:11:48,096
Mulțumesc spionilor mei corporativi,

182
00:11:48,096 --> 00:11:51,372
Știu unde
găsește-și fiul, Harry.

183
00:11:56,280 --> 00:11:57,698
Ei bine, este Harry.

184
00:11:57,698 --> 00:12:00,116
Știm cu toții de ce este aici.

185
00:12:00,880 --> 00:12:04,496
Întrebarea este, de ce a fost Mary Jane
atât de dornic să apar?

186
00:12:04,500 --> 00:12:06,116
De parcă nu aș avea
suficient de îngrijorat

187
00:12:06,120 --> 00:12:08,316
cu acest zgomot uman
rotindu-mi peste cap.

188
00:12:08,320 --> 00:12:10,580
Poate că e înăuntru
un fel de necaz.

189
00:12:10,620 --> 00:12:12,400
nu. Cu norocul meu,

190
00:12:12,400 --> 00:12:13,907
ea o să-mi spună
că ea și Harry

191
00:12:13,907 --> 00:12:15,614
ai un anunț mare de făcut.

192
00:12:17,980 --> 00:12:19,436
Peter, uită-te la asta.

193
00:12:19,436 --> 00:12:20,972
Este o scrisoare de la tatăl meu.

194
00:12:20,980 --> 00:12:22,095
Tatăl tău?

195
00:12:22,095 --> 00:12:24,505
Dar Mary Jane, m-am gândit
ți-a abandonat familia

196
00:12:24,505 --> 00:12:26,210
- când erai doar un...
- Un copil, da.

197
00:12:26,210 --> 00:12:27,400
Îți vine să crezi?

198
00:12:27,400 --> 00:12:30,800
Nu-l văd de ani de zile și
acum din senin

199
00:12:30,800 --> 00:12:33,135
vrea să-l cunosc
aceasta miercuri seara la 8:00.

200
00:12:33,140 --> 00:12:34,459
De ce îmi spui asta?

201
00:12:34,459 --> 00:12:37,718
Am nevoie de cineva care să fie cu mine
când îl întâlnesc pentru prima dată.

202
00:12:37,718 --> 00:12:39,256
Vreau să fii tu.

203
00:12:39,260 --> 00:12:40,978
Ți-ai pierdut ambii părinți.

204
00:12:40,980 --> 00:12:43,713
Daca cineva poate intelege
prin ce am trecut, tu ești.

205
00:12:43,720 --> 00:12:45,638
Dar, ce zici de Harry?

206
00:12:45,638 --> 00:12:46,936
Harry și cu mine...

207
00:12:46,940 --> 00:12:48,960
Cinci minute toată lumea.
Cinci minute!

208
00:12:48,960 --> 00:12:50,596
Vom vorbi după piesă.

209
00:12:50,596 --> 00:12:51,912
Este Faust al lui Goethe.

210
00:12:51,920 --> 00:12:54,957
Nu prea multe râsete,
dar vei adora melodiile.

211
00:12:55,200 --> 00:12:56,457
Cum iti place asta?

212
00:12:56,457 --> 00:12:58,371
Poate că există o
șansă pentru noi, până la urmă.

213
00:12:58,500 --> 00:13:00,144
„În toată viața mea,

214
00:13:00,144 --> 00:13:04,112
nu mi-a dat nimic
inimă atât de aprinsă de ură

215
00:13:04,120 --> 00:13:06,673
cum a făcut chipul lui respingător”.

216
00:13:06,680 --> 00:13:11,098
„Nu, nu te teme de el,
cea mai dulce a mea.”

217
00:13:12,319 --> 00:13:14,119
Nu din nou.

218
00:13:14,800 --> 00:13:17,095
Nu așa am repetat-o.

219
00:13:17,095 --> 00:13:18,890
Osborn!

220
00:13:20,100 --> 00:13:22,233
esti a mea!

221
00:13:29,560 --> 00:13:31,559
Nu, te rog!

222
00:13:32,960 --> 00:13:35,118
Ce este cu tine
și familia Osborn?

223
00:13:35,118 --> 00:13:37,376
Încerci
începe o colecție?

224
00:13:38,580 --> 00:13:42,016
Scuze, omule. Prefă-te doar
tu ești liderul în Peter Pan.

225
00:13:47,580 --> 00:13:49,429
Oh, Harry!

226
00:14:02,960 --> 00:14:05,232
Nu e timp să termini.

227
00:14:07,440 --> 00:14:09,874
Ei bine, cred că a făcut-o
o prăjitură la cuptor.

228
00:14:12,840 --> 00:14:14,659
Mary Jane!

229
00:14:15,620 --> 00:14:18,353
Și... și m-am gândit
Faust ar putea fi plictisitor.

230
00:14:18,360 --> 00:14:22,232
Harry, așa eram
îngrijorat pentru tine.

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,579
Povestea vieții mele.

232
00:14:24,579 --> 00:14:27,618
Salvați lumea, pierdeți fata.

233
00:14:41,180 --> 00:14:43,835
Peter Parker aici.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

234
00:14:43,840 --> 00:14:47,959
Parker, tocmai am văzut un gigant înfiorător
păsări teren pe penthouse-ul lui Toomes.

235
00:14:47,960 --> 00:14:49,758
Asta erai
încerci să mă întrebi despre?

236
00:14:49,760 --> 00:14:52,420
Ei bine, oricum, am crezut că îți dau
povestea înainte să chem poliția.

237
00:14:52,420 --> 00:14:55,034
Treci aici și
adu-ți aparatul foto.

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,094
„Vino aici și
adu-ți aparatul foto.”

239
00:15:00,780 --> 00:15:02,629
Debra!

240
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
Ar fi trebuit să rămân aici
și a ținut un ochi pe ea.

241
00:15:08,900 --> 00:15:11,752
Dacă s-a întâmplat ceva... nu?

242
00:15:15,420 --> 00:15:17,318
Thompson!
Ce faci aici?

243
00:15:17,320 --> 00:15:20,358
Omul Păianjen! am fost doar
caut pe cineva. Vedea?

244
00:15:20,360 --> 00:15:22,279
Pentru mine? N-ar fi trebuit.

245
00:15:22,280 --> 00:15:25,854
Nu. Pentru o fată pe nume Debra Whitman,
care lucrează în acest loc.

246
00:15:25,860 --> 00:15:27,876
Ea nu a apărut pentru
sesiunea ei de îndrumare.

247
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
Și acum te găsesc aici.
Ceva trebuie să fie în neregulă.

248
00:15:30,520 --> 00:15:32,079
- Trebuie să o găsim.
- Noi?

249
00:15:32,080 --> 00:15:33,636
Da, tu și cu mine.

250
00:15:33,636 --> 00:15:35,072
Facem o echipă dracului.

251
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
Amintește-ți când ne-am confruntat cu
Spider Slayers împreună și...

252
00:15:37,640 --> 00:15:39,700
Flash, îmi amintesc. Du-te acasă.

253
00:15:39,700 --> 00:15:43,272
- Bine. Poți conta pe mine.
- Bine!

254
00:15:43,280 --> 00:15:45,256
Poți conta pe
eu sa fiu ca tine

255
00:15:45,256 --> 00:15:47,932
și salvează oamenii
de care îmi pasă.

256
00:15:49,460 --> 00:15:52,494
Debra? Stop!

257
00:16:08,120 --> 00:16:11,078
Mare. Sunt prins în capcană
un joc video gigantic.

258
00:16:11,080 --> 00:16:12,796
Cel puțin eu nu
nevoie de orice sferturi.

259
00:16:12,796 --> 00:16:14,200
O grilă sensibilă la lumină.

260
00:16:14,200 --> 00:16:16,514
Cuplat în arme,
urmărindu-mi fiecare mișcare.

261
00:16:16,520 --> 00:16:18,736
Toomes nu se încurcă
când vine vorba de securitate.

262
00:16:18,740 --> 00:16:21,818
Să vedem. Daca folosesc putin
geometria in avantajul meu.

263
00:16:21,820 --> 00:16:24,393
Trebuie să-mi dau seama
unghiuri corecte.

264
00:16:24,660 --> 00:16:27,016
Acolo! Acesta este locul.

265
00:16:35,000 --> 00:16:37,216
Bine că sunt un expert în matematică.

266
00:16:48,340 --> 00:16:50,579
Omul Păianjen? Încă în viață?

267
00:16:50,579 --> 00:16:53,418
Iubitul?
S-ar putea să-i fie de folos.

268
00:16:57,480 --> 00:16:58,574
Discul acela!

269
00:16:58,574 --> 00:17:01,634
Îmi amintesc că am citit teoretic
lucrări publicate de Toomes Medical.

270
00:17:01,640 --> 00:17:03,857
Cred că ei o numesc a
neutralizator neural.

271
00:17:03,857 --> 00:17:06,354
Huh, merită să fii informat.

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,018
Omul Păianjen? Unde este Toomes?

273
00:17:09,318 --> 00:17:11,056
Ce mi-a făcut?

274
00:17:11,060 --> 00:17:12,335
Nu e timp să explic.

275
00:17:12,335 --> 00:17:14,410
Doar pleacă de aici!

276
00:17:21,800 --> 00:17:24,380
Cineva acolo? Debra?

277
00:17:24,380 --> 00:17:25,977
Flash!

278
00:17:25,977 --> 00:17:28,074
Nu! Nu te uita la mine!

279
00:17:28,080 --> 00:17:30,088
Debra, ce sa întâmplat?

280
00:17:30,588 --> 00:17:31,576
Ce s-a întâmplat?

281
00:17:31,580 --> 00:17:34,319
M-a îmbătrânit.

282
00:17:34,319 --> 00:17:38,338
Te rog, fă ceva.
Ajutați-mă!

283
00:17:38,340 --> 00:17:40,298
Calma. Nu vă faceți griji.

284
00:17:40,298 --> 00:17:42,836
Te voi duce la a
spital sau ceva.

285
00:17:42,840 --> 00:17:45,279
Mi-a furat viața.

286
00:17:45,279 --> 00:17:46,800
S-a terminat!

287
00:17:46,800 --> 00:17:48,236
Nu spune asta.

288
00:17:48,236 --> 00:17:50,808
Si eu tin la tine
mult de pierdut.

289
00:17:50,840 --> 00:17:52,933
Ce vrei să spui?

290
00:17:52,940 --> 00:17:56,838
Presupun că eu...
Debra, te schimbi!

291
00:17:58,520 --> 00:17:59,794
Ieși din calea mea, fată.

292
00:17:59,800 --> 00:18:03,278
Am nevoie de al iubitului tău
tineretul. Puterea lui.

293
00:18:04,680 --> 00:18:07,736
Uh uh. Nu ai spus, pot.

294
00:18:18,520 --> 00:18:22,537
Lasă-mă în pace.
Lupt pentru supraviețuirea mea!

295
00:18:26,640 --> 00:18:29,375
Nu înțelegi.
Nimeni nu o face!

296
00:18:29,375 --> 00:18:31,300
Sunteți de acord să mă prindeți.

297
00:18:31,300 --> 00:18:33,131
Ai dreptate.

298
00:18:37,560 --> 00:18:38,857
Ce tocmai ai făcut?

299
00:18:38,857 --> 00:18:41,634
Am activat un
bombă de autodistrugere.

300
00:18:41,640 --> 00:18:44,851
60 de secunde și asta
locul suflă cerul sus.

301
00:18:44,860 --> 00:18:48,016
Eliberează-mă și vom avea amândoi
o șansă mai mare de evadare.

302
00:18:48,020 --> 00:18:51,000
El nu blufează.
Simțul meu de păianjen înnebunește.

303
00:18:51,000 --> 00:18:53,252
- Păi?
- Fără zaruri.

304
00:18:54,580 --> 00:18:58,859
Vezi? Acest lucru funcționează
creierul unui super-erou.

305
00:19:07,900 --> 00:19:11,570
Îmi pare rău. M-am întors să văd cum
făceai. Ești bine?

306
00:19:16,080 --> 00:19:18,377
Pleacă de aici. Fugi!

307
00:19:19,100 --> 00:19:21,148
Salvat de Flash Thompson.

308
00:19:21,148 --> 00:19:23,096
Cât de jenant.

309
00:19:23,200 --> 00:19:25,870
Fără semne de Toomes.
Pericol!

310
00:19:31,600 --> 00:19:33,140
Multumesc prietene.

311
00:19:33,140 --> 00:19:36,291
Super puterea ta mă face
simte-te mai puternic decât oricând.

312
00:19:36,300 --> 00:19:40,689
Noaptea este tânără, și eu la fel.

313
00:19:42,120 --> 00:19:47,189
Acum. Să vedem ce tu
arata ca sub aceasta masca.

314
00:19:50,220 --> 00:19:52,480
A SE CONTINUA...