1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,720 --> 00:00:02,572
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,660 --> 00:00:04,298
Piramida toltecilor.

3
00:00:04,280 --> 00:00:08,477
Conform legendei, tăblița timpului
a deținut cândva secretul vieții veșnice.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,916
- Aceasta este afacerea.
- Crima ți-a pus stăpânire pe toată viața.

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,018
Trebuie să am tableta
pentru colectia mea.

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,992
Mega-Slayer.

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,697
Suntem urmăriți.

8
00:00:22,697 --> 00:00:25,094
Aceasta este oprirea dumneavoastră, doamnă Kingpin.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,135
Ia-l pe Connors.

10
00:00:27,180 --> 00:00:28,315
Scurt!

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,860
Trebuie să am acea tabletă.
Connors de asemenea.

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,599
Vom întinde o capcană la ESU.

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,689
Dr. Connors, presupun?

14
00:00:37,560 --> 00:00:42,036
- Lasă-te, sau ne sufocăm.
- Nu respir.

15
00:01:41,840 --> 00:01:45,506
Vezi webhead, eu nu
trebuie să mai respire.

16
00:01:45,506 --> 00:01:47,439
Păcat pentru tine, omule.

17
00:01:47,500 --> 00:01:49,194
Continuă.

18
00:01:49,194 --> 00:01:50,474
Uh-oh.

19
00:01:50,480 --> 00:01:52,776
Aproape că am uitat pentru ce am venit.

20
00:01:52,780 --> 00:01:57,632
Îmi pare rău că nu pot termina asta,
dar iată un cadou de plecare.

21
00:02:08,020 --> 00:02:10,528
- Buna ziua?
- Sunt eu, Tombstone.

22
00:02:10,528 --> 00:02:12,332
L-am prins pe Connors.

23
00:02:12,340 --> 00:02:15,013
Perfect. Nimeni nu bănuiește
am fost implicat?

24
00:02:15,040 --> 00:02:19,138
Alibiul e etanș.
Relaxează-te și bucură-te de întâlnire.

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,931
O voi face dacă apare vreodată.

26
00:02:21,980 --> 00:02:24,230
Mă sufoc și nu văd.

27
00:02:24,230 --> 00:02:26,212
Dar stai. Cunosc acest loc.

28
00:02:26,212 --> 00:02:28,494
Nu ar trebui să văd.

29
00:02:32,380 --> 00:02:36,832
Uimitor cât de puțin aer curat
mă poate face să mă simt mult mai puternic.

30
00:02:37,020 --> 00:02:39,072
Nici urmă de Tombstone nicăieri.

31
00:02:39,080 --> 00:02:41,628
Pentru un Munte plimbător
Rushmore, e rapid.

32
00:02:41,628 --> 00:02:43,836
O, nu! Boabele de cafea.

33
00:02:43,840 --> 00:02:46,334
Ar trebui să mă întâlnesc
Alisa Silver acolo la cină.

34
00:02:46,340 --> 00:02:48,556
Am pierdut-o pe Mary Jane pentru că
de slinging-ul meu web.

35
00:02:48,560 --> 00:02:51,069
Nu pot lăsa să se strice
altă relație.

36
00:02:51,080 --> 00:02:54,130
Cap de ciocan?
Ce caută aici?

37
00:02:54,480 --> 00:02:56,575
Îngheţa! Voi toți!

38
00:02:56,775 --> 00:02:58,470
Ia fata.

39
00:02:58,600 --> 00:03:02,617
Nu! Stop! Lasă-mă să plec.

40
00:03:02,980 --> 00:03:07,589
Eu, cupolă cromată.
Doamna nu și-a terminat cafeaua cu lapte.

41
00:03:23,780 --> 00:03:27,384
Mare! Acum voi fi transformat
într-o statuie Spidey în mărime naturală,

42
00:03:27,384 --> 00:03:29,236
minus viata.

43
00:03:31,980 --> 00:03:35,916
De la Omul Păianjen la bară de viteză.
În zece secunde.

44
00:03:36,080 --> 00:03:39,697
Am nevoie de o ancoră!
Ancora e plecată.

45
00:03:51,460 --> 00:03:52,959
Ce naiba se întâmplă?

46
00:03:52,960 --> 00:03:55,800
În primul rând, Doc Connors este răpit,
acum Alisa Silver.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
Cine urmează? Mătușa May?

48
00:03:57,500 --> 00:03:59,868
Mai bine ajungi acasă și schimbă-te
în costumul meu de rezervă.

49
00:03:59,860 --> 00:04:02,671
Înainte să mă transform în
Tombstone junior.

50
00:04:06,580 --> 00:04:10,992
El o are.
Silvermane are soția mea!

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,355
Poate pot folosi
Mega-Slayer pentru a o salva.

52
00:04:13,360 --> 00:04:17,280
Nu! Tu și roboții tăi ai
a greșit prea multe locuri de muncă în ultimul timp.

53
00:04:17,280 --> 00:04:20,357
Hammerhead spune că are un plan
care îi va asigura întoarcerea în siguranță.

54
00:04:20,360 --> 00:04:23,840
- Ai încredere în el peste mine?
- Am încredere în mine.

55
00:04:23,840 --> 00:04:27,279
Îi dau Hammerhead
aceasta singura sansa.

56
00:04:28,860 --> 00:04:32,395
Dacă eșuează, îl voi avea.

57
00:04:32,395 --> 00:04:33,520
Pierzi gândul.

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,739
Hammerhead, cine este fata asta?

59
00:04:35,739 --> 00:04:39,158
Permiteți-mi să vă prezint pe Alisa Silver,

60
00:04:39,180 --> 00:04:42,438
mai cunoscută sub numele de Alisa Silvermane.

61
00:04:42,440 --> 00:04:45,200
- Fiica lui?
- Ți-am spus că am un plan.

62
00:04:45,200 --> 00:04:48,920
Tatăl meu nu va fi mulțumit când
el află ce ai făcut.

63
00:04:48,920 --> 00:04:52,640
Bun! Acum Silvermane o va face
știi cum se simte

64
00:04:52,640 --> 00:04:56,815
a avea viata de iubit
unul atârnat în balanță.

65
00:04:56,980 --> 00:04:58,839
Este incredibil!

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,832
Ai creat un duplicat exact
din vârful piramidei toltece.

67
00:05:01,840 --> 00:05:04,388
Da, chiar aici, în Marele Măr.

68
00:05:04,420 --> 00:05:06,499
Acum verifică asta.

69
00:05:06,499 --> 00:05:08,558
O rețea brută alimentată cu energie solară.

70
00:05:08,560 --> 00:05:11,313
Acest lucru va amplifica puterea
a Tablei Timpului.

71
00:05:11,320 --> 00:05:13,356
- Mai exact, doctore.
- Cine eşti tu?

72
00:05:13,360 --> 00:05:15,749
Sunt un bătrân care te vrea

73
00:05:15,840 --> 00:05:20,152
pentru a valorifica forța dătătoare de viață
a tabletei să mă facă tânăr.

74
00:05:20,160 --> 00:05:23,298
Nu știi ce ești
de-a face cu. Nu pot.

75
00:05:23,300 --> 00:05:27,331
Poți, doctore, și o vei face.

76
00:05:33,800 --> 00:05:38,818
Nu o să-ți vezi soția
iar fiule până o faci.

77
00:05:42,140 --> 00:05:44,151
Şeful lui Hammerhead
ne-a dublat.

78
00:05:44,160 --> 00:05:46,435
Cap de ciocan?
Ce vrei sa spui?

79
00:05:46,440 --> 00:05:48,319
A răpit-o pe Alisa de la ESU.

80
00:05:48,319 --> 00:05:52,398
Mi-a luat fiica?
voi... urgh hooo.....

81
00:05:52,480 --> 00:05:55,632
- Eşti bine?
- Kingpin! El este în spatele asta.

82
00:05:55,640 --> 00:05:59,037
Lasă-mă să mă duc la mărimea lui
pentru unul din sicriul meu.

83
00:05:59,040 --> 00:06:03,956
Nu! Dacă Kingpin atinge
un păr pe capul Alisei,

84
00:06:03,960 --> 00:06:09,295
va suferi și mai rău dureri
decât orice simt.

85
00:06:09,480 --> 00:06:12,797
Alisa. Doc Connors.
Viețile lor sunt în joc.

86
00:06:12,800 --> 00:06:14,756
Ușor, Parker.
Nu vei ajunge nicăieri

87
00:06:14,760 --> 00:06:17,036
dacă nu te concentrezi
asupra sarcinii la îndemână.

88
00:06:17,040 --> 00:06:21,259
Dacă noul meu adeziv ține
tigaia antiaderentă a mătușii May,

89
00:06:21,260 --> 00:06:23,933
s-ar putea să țină pe slick
armura Mega-Slayer.

90
00:06:23,940 --> 00:06:28,308
Bine, Smythe. Acum sunt
gata pentru mica noastră întâlnire.

91
00:06:32,200 --> 00:06:35,840
De ce nu pot să mă întâlnesc cu Meg Ryan
aici sus în loc de bucata aceea de tablă.

92
00:06:35,840 --> 00:06:37,637
Sau cel puțin Fay Wray.

93
00:06:38,280 --> 00:06:41,238
Trebuia să aduci
Dr. Connors. Unde este el?

94
00:06:41,280 --> 00:06:44,120
Știi totul, tip inteligent.
Nu știai că a fost răpit?

95
00:06:44,120 --> 00:06:46,600
Tu minți. Și eu sunt
obosit de insolența ta.

96
00:06:46,600 --> 00:06:49,070
Îl vreau pe Connors acum!

97
00:06:49,280 --> 00:06:52,375
Mare. Acum l-am înnebunit.

98
00:06:55,180 --> 00:06:58,833
Dacă Smythe nu are
doctorul, cine face?

99
00:07:03,460 --> 00:07:07,360
Fisk, o am pe soția ta.
Ai fiica mea.

100
00:07:07,360 --> 00:07:09,991
Să stabilim o întâlnire.

101
00:07:17,920 --> 00:07:21,014
Smythe! Asculta.
Nu am Connors.

102
00:07:26,880 --> 00:07:30,197
Smythe, am ajuns la un
acord cu Silvermane.

103
00:07:30,200 --> 00:07:33,468
Va fi o tranzacție.

104
00:07:35,300 --> 00:07:38,656
Nu înţeleg. De ce este el
pleci atât de grăbit?

105
00:07:42,300 --> 00:07:44,296
Da! Noul meu adeziv funcționează.

106
00:07:44,296 --> 00:07:46,472
Fugi la fel de repede ca
vrei, Smythe.

107
00:07:46,480 --> 00:07:50,855
Încă voi fi corect
coada ta mare și grasă mecanică.

108
00:07:54,980 --> 00:07:58,909
Mă întreb cât plătește Smythe
să parchez chestia aia aici în oraș.

109
00:08:05,140 --> 00:08:07,596
Margaret Connors. Și Alisa.

110
00:08:07,596 --> 00:08:09,432
De ce a luat-o Smythe?

111
00:08:09,440 --> 00:08:11,075
E doar o asistentă de laborator.

112
00:08:11,075 --> 00:08:13,510
Trebuie să fi fost
un fel de greseala.

113
00:08:23,680 --> 00:08:26,938
Să facem asta
simplu si nedureros.

114
00:08:26,940 --> 00:08:31,179
Amenda. Le trimitem
toate in acelasi timp.

115
00:08:32,880 --> 00:08:34,784
Uită-te la tabletă, profesore.

116
00:08:34,784 --> 00:08:36,888
Vreau afacerea adevărată.

117
00:08:36,920 --> 00:08:40,373
Smythe, comandă-ți robotul acum!

118
00:08:43,600 --> 00:08:46,468
Este un dublu cruce,
exact cum mi-am imaginat.

119
00:08:50,780 --> 00:08:54,416
- Fă ceva.
- Celulele de putere ale robotului sunt deteriorate.

120
00:08:54,420 --> 00:08:58,490
Pot activa rezervele,
dacă mă lași.

121
00:09:03,940 --> 00:09:06,160
Nu o lovi pe fiica bătrânului.

122
00:09:08,440 --> 00:09:10,889
Vă rog să mă ajutați!

123
00:09:12,980 --> 00:09:14,649
Doc!

124
00:09:22,580 --> 00:09:24,716
— Noapte bună, dulce prinț.

125
00:09:24,720 --> 00:09:28,360
„Și zboruri de îngeri
cântă-te odihnei tale”.

126
00:09:28,360 --> 00:09:32,236
Singura problemă aici este,
Nu stiu pentru cine sa sustina.

127
00:09:38,000 --> 00:09:39,035
Nu!

128
00:09:39,040 --> 00:09:42,857
Nu te deranja cu Spider-Man.
Ia-mi nevasta!

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,314
Haide.

130
00:09:52,800 --> 00:09:55,250
Bine, băieți. Să le dăm în cuie.

131
00:10:00,720 --> 00:10:04,869
Era timpul să rup
Noua jucărie a lui Kingpin.

132
00:10:05,220 --> 00:10:08,890
- Alisa.
- Ajutor. Ajutor!

133
00:10:08,820 --> 00:10:11,515
Nu! S-ar putea să-i faci rău fetei.

134
00:10:12,840 --> 00:10:14,838
Acum sunt chiar confuz.

135
00:10:14,840 --> 00:10:16,540
Ce poate Hammerhead
vrei cu Alisa?

136
00:10:16,540 --> 00:10:18,107
Curt, nu avem timp.

137
00:10:18,107 --> 00:10:20,774
Te rog, Margaret, am nevoie de asta.

138
00:10:21,120 --> 00:10:24,618
Ăsta e al meu! Și tu la fel.

139
00:10:30,240 --> 00:10:32,853
Lasă-mă să plec.

140
00:10:37,600 --> 00:10:39,818
Pierdem puterea.

141
00:10:46,660 --> 00:10:48,673
Hei, creier de cărămidă!

142
00:10:53,980 --> 00:10:58,814
- Eşti bine?
- Sunt bine, dar ai o problemă.

143
00:11:09,440 --> 00:11:12,871
Ești sigur că nu știi unde
te țineau, draga mea?

144
00:11:12,880 --> 00:11:16,000
Nu! Ți-am spus că am fost legat la ochi.

145
00:11:16,000 --> 00:11:17,920
Acum te rog, du-mă acasă.

146
00:11:17,920 --> 00:11:20,514
Desigur. Luați-o înapoi.

147
00:11:20,520 --> 00:11:24,139
Și, dacă se întâmplă ceva
pentru ea de data asta,

148
00:11:24,139 --> 00:11:26,158
plătiți cu viața.

149
00:11:26,160 --> 00:11:30,700
Nu voi trece niciodată printr-o
din nou coșmar așa. Vreodată!

150
00:11:30,700 --> 00:11:34,010
Ai greșit un alt important
operațiune, Smythe.

151
00:11:34,000 --> 00:11:37,038
- Am pierdut și fata și tableta.
- Ce?

152
00:11:37,040 --> 00:11:38,712
Omul Păianjen a luat saltul asupra mea.

153
00:11:38,720 --> 00:11:42,236
Apoi fata a explodat acel webhead
și a plecat cu el în elicopter!

154
00:11:42,240 --> 00:11:45,835
Proști incompetenți!
voi avea...

155
00:11:45,840 --> 00:11:47,900
Bună, ce este asta?

156
00:11:47,900 --> 00:11:51,516
Este unul dintre urmăririle lui Spider-Man
dispozitive lipite de Mega-Slayer.

157
00:11:51,520 --> 00:11:55,912
Poate pot inversa orientarea
semnal și folosește-l pentru a-l găsi.

158
00:11:55,920 --> 00:11:58,678
Și tableta.
Și Connors la fel.

159
00:11:58,678 --> 00:12:00,736
Serios? Atunci fă-o.

160
00:12:00,800 --> 00:12:06,655
Cine ar fi crezut că Omul Păianjen
s-ar dovedi vreodată util pentru mine?

161
00:12:09,440 --> 00:12:15,272
Nu! Demascarea lui Spider-Man este a
privilegiu rezervat tatălui meu.

162
00:12:15,280 --> 00:12:18,511
O pauză norocoasă pentru tine, Spider-Man.

163
00:12:18,620 --> 00:12:21,195
Silvermane? Șeful crimei?

164
00:12:21,195 --> 00:12:23,360
Am citit despre el
în dosarele lui Bugle.

165
00:12:23,360 --> 00:12:26,591
El este tatăl Alisei?
mi-a plăcut de ea.

166
00:12:26,900 --> 00:12:30,353
Ai căzut cu capul
pe acesta, Parker.

167
00:12:38,940 --> 00:12:41,360
Funcționează! Ai făcut-o!

168
00:12:41,360 --> 00:12:45,240
Da. Dar puterea solară exactă
factorul este încă în discuție.

169
00:12:45,240 --> 00:12:48,471
Tu stai. cred ca tu
stii ce faci.

170
00:12:48,480 --> 00:12:50,732
Du-te și spune-i tatălui meu că suntem gata.

171
00:12:52,400 --> 00:12:55,174
Connors a terminat. E timpul.

172
00:12:55,180 --> 00:12:56,997
Da, timpul.

173
00:12:56,997 --> 00:12:59,000
Despre asta este vorba.

174
00:12:59,000 --> 00:13:00,479
Timp.

175
00:13:00,480 --> 00:13:03,167
E timpul să-mi reconstruiesc imperiul

176
00:13:03,167 --> 00:13:06,154
și distrugeți-l pe Kingpin.

177
00:13:07,860 --> 00:13:09,400
Acesta este Silvermane?

178
00:13:09,400 --> 00:13:11,880
El este bătrânul I
salvat de Doc Oct.

179
00:13:11,880 --> 00:13:13,393
Dacă aș fi știut cine este,

180
00:13:13,399 --> 00:13:16,400
l-aș fi predat
cu o panglică și o fundă atașate.

181
00:13:16,400 --> 00:13:19,910
Acum vine momentul
pentru intinerire.

182
00:13:20,580 --> 00:13:23,689
Pune tableta la loc, doctore.

183
00:13:25,300 --> 00:13:26,754
A ieșit din minți.

184
00:13:26,760 --> 00:13:29,479
Chestia aia se poate transforma
ADN-ul său în linguine.

185
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Te rog Alisa, nu-l lăsa să facă asta.
E prea periculos.

186
00:13:32,800 --> 00:13:36,520
Doctore, acesta este cel mai bun
cadou pe care îl pot oferi tatălui meu.

187
00:13:36,520 --> 00:13:38,698
Și nimeni nu mă va opri.

188
00:13:38,698 --> 00:13:40,776
Închide-l în laborator.

189
00:13:41,680 --> 00:13:43,775
Nu, nu poți.
Este, nu este gata.

190
00:13:43,775 --> 00:13:46,270
Nu poți face asta. Nu trebuie.

191
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
Piatră funerară!

192
00:13:49,560 --> 00:13:51,654
Soarele vine în poziție.

193
00:13:51,654 --> 00:13:53,848
Deschide tavanul!

194
00:13:56,500 --> 00:13:59,256
Mega-Slayer.
Frumoasă distragere a atenției.

195
00:13:59,256 --> 00:14:01,612
Mi-aș dori să pot lua
avantaj de ea.

196
00:14:12,480 --> 00:14:14,952
Distruge robotul.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,838
Persistența ta va fi
recompensat, Spider-Man.

198
00:14:29,840 --> 00:14:32,135
După transformarea mea,

199
00:14:32,120 --> 00:14:37,935
vei avea onoarea de
fiind prima persoană pe care o distrug.

200
00:14:38,320 --> 00:14:40,517
Robotul este grav avariat.

201
00:14:40,517 --> 00:14:41,914
ce faci?

202
00:14:41,920 --> 00:14:45,071
Redirecționarea bateriei rămase
putere către legătura descendentă.

203
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
Cel puțin putem
uite ce se întâmplă.

204
00:14:47,200 --> 00:14:51,251
Hammerhead, du-te acolo
și adu-mi tableta aia.

205
00:14:51,680 --> 00:14:53,672
Puterea toltecilor.

206
00:14:53,680 --> 00:14:57,150
Dă-mi înțelepciunea
dintre cei mai înțelepți șamani ai tăi,

207
00:14:57,150 --> 00:14:59,880
puterea ta
cei mai puternici războinici,

208
00:14:59,880 --> 00:15:03,212
și invulnerabilitatea
care mă va purta

209
00:15:03,212 --> 00:15:06,078
în următorul mileniu.

210
00:15:20,220 --> 00:15:23,312
Lasă-mă să ies. Tu nu
stii ce faci.

211
00:15:23,320 --> 00:15:28,471
Nu. Nu! Nuuu......!

212
00:15:33,620 --> 00:15:35,374
tată?

213
00:15:35,380 --> 00:15:37,917
Da, Alisa. Sunt eu.

214
00:15:37,917 --> 00:15:40,454
Așa cum am fost
înainte să te naști.

215
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
Puternic, neînfricat.

216
00:15:43,000 --> 00:15:47,014
Suficient de puternic pentru a stârni frica
în inimile duşmanilor mei.

217
00:15:47,440 --> 00:15:51,459
Dușmani ca Spider-Man.

218
00:15:51,980 --> 00:15:56,855
Acum, vreau să văd
cine e în spatele măștii.

219
00:15:58,700 --> 00:16:02,114
Doc! Nu, nu din nou.

220
00:16:03,940 --> 00:16:06,953
Esti altul
a Kingpin-ului?

221
00:16:06,960 --> 00:16:09,854
Haide, asta e
tot ce poti face?

222
00:16:26,380 --> 00:16:29,044
- Eşti bine?
- Mai bine decât în ​​regulă.

223
00:16:29,044 --> 00:16:34,576
ma simt minunat...
urgh, argh...!

224
00:16:34,900 --> 00:16:36,576
Ce, ce se întâmplă cu tine?

225
00:16:36,576 --> 00:16:39,152
Dr. Connors, unde ești?

226
00:16:39,160 --> 00:16:41,694
Cred că mă pot reactiva
sistemele de arme.

227
00:16:41,780 --> 00:16:44,255
Smythe, uite.

228
00:16:44,280 --> 00:16:47,760
Nu. Nu!
Nu vreau să fiu așa.

229
00:16:47,760 --> 00:16:51,753
Fă-l să se oprească. Vă rog.
Ajută-mă cineva!

230
00:16:51,760 --> 00:16:55,100
Incredibil. a vrut
tinereţea lui înapoi. A înțeles.

231
00:16:55,100 --> 00:16:57,113
tată! Părinte...!

232
00:16:58,540 --> 00:17:01,454
Ar fi trebuit să termin
ai plecat înainte.

233
00:17:10,760 --> 00:17:13,597
Pur și simplu nu fac Mega-Slayers
asa cum obisnuiau.

234
00:17:24,560 --> 00:17:27,454
Piatră funerară!
Deschide luminatorul până la capăt.

235
00:17:27,460 --> 00:17:28,939
Dar tot locul va merge sus.

236
00:17:28,940 --> 00:17:34,018
Exact. Îi vom anihila pe toți
pentru ce i-au făcut tatălui meu.

237
00:17:49,440 --> 00:17:52,474
Ajutor! Ajutor!

238
00:17:53,140 --> 00:17:55,019
Ajutor!

239
00:17:55,080 --> 00:17:57,571
Omul Păianjen! Unde e Curt?

240
00:17:59,060 --> 00:18:01,312
Cred că pot ghici.

241
00:18:24,040 --> 00:18:27,476
nu intelegi?
Abia am scăpat.

242
00:18:27,480 --> 00:18:30,517
Da, dar Silvermane
nu mai este o amenințare.

243
00:18:30,520 --> 00:18:33,399
Va mai fi o amenințare.
Și apoi altul.

244
00:18:33,400 --> 00:18:36,640
Atâta timp cât te agăți
la puterea ta prețioasă.

245
00:18:36,640 --> 00:18:39,679
M-am hotărât.
te las.

246
00:18:40,120 --> 00:18:43,288
Dar Vanessa, te iubesc.

247
00:18:43,300 --> 00:18:46,114
Am crezut asta.
Acum văd clar.

248
00:18:46,120 --> 00:18:48,777
Tot ce iubești cu adevărat
este să fie Kingpin.

249
00:18:48,777 --> 00:18:51,834
Capul crimei.

250
00:18:55,280 --> 00:18:57,550
Ai trimis după mine șeful?

251
00:18:57,640 --> 00:19:00,638
Vă mulțumim pentru obținere
tableta pentru mine.

252
00:19:00,660 --> 00:19:02,456
Hei, nicio problemă. A fost al meu...

253
00:19:02,456 --> 00:19:03,732
Acum aruncați-l.

254
00:19:03,740 --> 00:19:07,215
- Ce? Dar...
- Am spus să scapi de el.

255
00:19:07,220 --> 00:19:10,880
Vederea lui mă îmbolnăvește.

256
00:19:11,720 --> 00:19:13,517
Hah. Ce s-a întâmplat?

257
00:19:13,517 --> 00:19:14,900
Silvermane ar trebui
te-am ascultat.

258
00:19:14,900 --> 00:19:17,800
A continuat să devină tot mai tânăr,
până s-a transformat într-un copil.

259
00:19:17,800 --> 00:19:20,040
Curt, sunt atât de recunoscător.

260
00:19:20,040 --> 00:19:23,077
Energia vindecătoare a tabletei pare
să te fi transformat înapoi.

261
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Și tableta în sine?

262
00:19:24,320 --> 00:19:27,860
Plecat. Probabil distrus în
explozie la locul lui Silvermane.

263
00:19:27,860 --> 00:19:29,914
Dacă am fi putut să-l salvăm.

264
00:19:29,914 --> 00:19:31,768
Tableta ar putea
te-am vindecat si pe tine.

265
00:19:31,760 --> 00:19:33,688
Dacă numai.

266
00:19:35,140 --> 00:19:40,238
Fă-ți un adevărat chilipir acolo.
Un adevărat chilipir.