1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:03,320 --> 00:01:06,879
Iată-l, Metcalf, străvechiul
piramida toltecilor.

2
00:01:06,879 --> 00:01:09,738
Pierdut timp de 10 secole.

3
00:01:22,100 --> 00:01:24,536
Ce? Lumina mea.

4
00:01:25,280 --> 00:01:28,057
Uite. Uite. Chiar înainte.

5
00:01:28,057 --> 00:01:30,634
În sfârșit, l-am găsit.

6
00:01:30,660 --> 00:01:32,776
Tableta timpului.

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,117
Conform legendei antice,

8
00:01:34,117 --> 00:01:37,551
tăblița timpului ținută odată
secretul vieții veșnice.

9
00:01:37,580 --> 00:01:40,732
Astăzi, este un neprețuit
relicva unei civilizatii pierdute.

10
00:01:40,732 --> 00:01:42,808
Va fi expus
în întreaga lume.

11
00:01:42,810 --> 00:01:46,208
Dar mai întâi va fi studiat la
Universitatea Empire State din New York

12
00:01:46,208 --> 00:01:48,357
sub auspiciile
al doctorului Curt Connors.

13
00:01:48,380 --> 00:01:52,792
Doctore, crezi serios asta?
această tabletă poate oferi viață veșnică?

14
00:01:52,820 --> 00:01:56,654
Sunt genul de om de știință care
crede că orice este posibil.

15
00:01:56,680 --> 00:01:59,917
Șterge prima pagină, Robbie.
Aceasta este o veste.

16
00:01:59,940 --> 00:02:02,056
Solicitat să estimeze
valoarea tabletei,

17
00:02:02,056 --> 00:02:04,172
Doar Connors ar fi făcut-o
spune, nu are preț.

18
00:02:04,200 --> 00:02:08,293
Oferta de colector de 50 de milioane
dolari au fost deja respinși.

19
00:02:08,320 --> 00:02:10,734
Cincizeci de milioane...

20
00:02:11,780 --> 00:02:14,175
Se pare că a început
o avalansa de atentie.

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,792
Antrenamentul s-a terminat.

22
00:02:15,920 --> 00:02:19,330
Acest interes fenomenal nu
încetinit de la descoperirea tabletei.

23
00:02:19,360 --> 00:02:22,338
Au venit oferte mai mari
de la colecționari din întreaga lume.

24
00:02:22,360 --> 00:02:27,176
Trebuie să fac planuri pentru a adăuga
tableta la colecția mea.

25
00:02:27,220 --> 00:02:31,299
Valoarea tabletei la deschidere
piața este în creștere astronomică.

26
00:02:31,320 --> 00:02:33,138
La fel este și valoarea pentru hoți.

27
00:02:33,138 --> 00:02:35,856
Dealerii nu au văzut niciodată
ceva de genul asta înainte.

28
00:02:35,920 --> 00:02:39,157
S-ar putea să folosesc acest nou lot
de chingi mai devreme decât credeam.

29
00:02:39,320 --> 00:02:44,389
A fost emis un comunicat de presă în care se precizează
că Tableta Timpului nu este de vânzare.

30
00:02:45,720 --> 00:02:48,729
Trebuie să am acea tabletă.

31
00:03:12,960 --> 00:03:15,628
Metcalf, ai grijă! Gaz.

32
00:03:21,500 --> 00:03:24,134
Voi, băieți, știți ce să faceți.

33
00:03:31,980 --> 00:03:34,640
Știam acea bucată de piatră
avea să atragă probleme.

34
00:03:34,660 --> 00:03:37,220
Dar nu mă așteptam la un
escroc ca Hammerhead.

35
00:03:38,980 --> 00:03:42,536
Acum de ce este un escroc inteligent ca tine?
faci o cascadorie nebună ca asta?

36
00:03:42,560 --> 00:03:44,835
Întotdeauna ai părut atât de liniștit.

37
00:03:44,835 --> 00:03:47,510
Te avertizez, web-head.
La cap!

38
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
Ole!

39
00:03:50,820 --> 00:03:52,651
Ai! Asta nu doare?

40
00:03:52,780 --> 00:03:54,878
Acesta este adamantiu pur.

41
00:03:54,878 --> 00:03:57,476
Fără daune, fără greșeală.

42
00:04:05,260 --> 00:04:06,456
Hei, uită-te la asta!

43
00:04:06,456 --> 00:04:08,352
Tableta nu este bună
oricui este rupt.

44
00:04:08,380 --> 00:04:11,852
Folosește-ți capul.
Ah, uită că am spus asta.

45
00:04:11,913 --> 00:04:13,913
Vai....!!!

46
00:04:13,913 --> 00:04:17,513
Ew, blech, ach, hew.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,272
Uh-oh, Spidey.

48
00:04:19,272 --> 00:04:21,736
De data asta ești la dispoziție
branhiile tale în necaz!

49
00:04:23,180 --> 00:04:26,172
E prea alunecos.
Nu pot obține nicio tracțiune.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,513
Bine că am făcut asta nouă
lot de chingi extra lipicioase.

51
00:04:33,200 --> 00:04:36,317
Nu înțelegi asta
cu ușurință, Hammerhead.

52
00:04:40,500 --> 00:04:42,192
Îngheață, ciudat.

53
00:04:42,620 --> 00:04:45,953
Nu, dă-i drumul.
A salvat tableta.

54
00:04:45,980 --> 00:04:47,706
Ceva aici nu miroase bine.

55
00:04:47,706 --> 00:04:50,332
Nu asculți?
Omul Păianjen este un erou.

56
00:04:50,360 --> 00:04:52,036
Nu, nu, vreau să spun uf!

57
00:04:52,036 --> 00:04:55,012
Ceva chiar miroase urât.

58
00:04:55,512 --> 00:04:57,412
Ei... scuze.

59
00:04:57,480 --> 00:04:59,819
Îmi pare rău? Asta e tot ce poți spune.

60
00:04:59,819 --> 00:05:02,458
Cum ai putut eșua atât de lamentabil?

61
00:05:02,480 --> 00:05:05,697
- A fost vina lui Spiderman.
- A fost vina ta.

62
00:05:05,720 --> 00:05:07,498
Uită-te la tine. Ești o glumă.

63
00:05:07,498 --> 00:05:10,076
Totul despre
spui spălat.

64
00:05:10,100 --> 00:05:13,736
Aduc pe altcineva
a face treaba asta. Un adevărat profesionist.

65
00:05:13,760 --> 00:05:15,395
Nu poți să-mi faci asta.

66
00:05:15,395 --> 00:05:17,630
Nu te mai plânge.

67
00:05:17,960 --> 00:05:20,750
Măcar te las să trăiești,
pentru moment.

68
00:05:20,750 --> 00:05:24,695
Acum pleacă din ochi.

69
00:05:27,180 --> 00:05:30,998
Draga mea, îmbătrânesc și slăbesc.

70
00:05:30,998 --> 00:05:35,056
În curând voi pierde totul
decât dacă primesc acea tabletă.

71
00:05:35,056 --> 00:05:38,572
Te rog, nu te gândi
eu un om prost, bătrân.

72
00:05:38,600 --> 00:05:41,134
Am petrecut ani de zile cercetând asta.

73
00:05:41,160 --> 00:05:45,492
Toltecii antici venerau
putere și vitejie.

74
00:05:45,520 --> 00:05:49,659
În fiecare deceniu, au organizat o cursă la
locul piramidei lor sacre

75
00:05:49,680 --> 00:05:54,410
pentru războinicii care se distingiseră
ei înșiși în ani de luptă.

76
00:05:54,440 --> 00:05:56,914
Preoții nu au făcut-o
ușurează cursa.

77
00:05:56,914 --> 00:05:59,388
Dar pentru câștigător,
au avut o recompensă mare.

78
00:05:59,420 --> 00:06:03,433
Tinerețe reînnoită!
Viața lui să o trăiască din nou.

79
00:06:03,460 --> 00:06:09,088
Și pentru a face asta, ei
a creat Tableta Timpului.

80
00:06:29,920 --> 00:06:35,613
Cu acea tabletă, pot
ma fac din nou tanar...

81
00:06:35,640 --> 00:06:41,770
și suficient de puternic pentru a măcina pe dușmanii mei
în praful de sub picioarele mele.

82
00:06:41,800 --> 00:06:44,660
În curând te vei pensiona.

83
00:06:45,720 --> 00:06:49,175
Ajutor! Vă rog să mă ajutați.

84
00:06:49,520 --> 00:06:52,992
Dușmani ca Kingpin.

85
00:06:53,140 --> 00:06:57,538
Vanessa, draga mea soție,
pari atât de îndepărtat în seara asta.

86
00:06:57,660 --> 00:07:00,757
- E ceva în neregulă?
- Nu sunt fericit, Wilson.

87
00:07:00,780 --> 00:07:02,378
Ce nu ai?

88
00:07:02,378 --> 00:07:05,576
Spune-mi și voi primi
pentru tine imediat.

89
00:07:05,600 --> 00:07:10,669
Vreau un soț care să nu fie implicat
mai în această afacere ticăloasă.

90
00:07:11,520 --> 00:07:15,551
Înțeleg. Asta din nou.

91
00:07:21,980 --> 00:07:26,054
Mai mult, draga mea,
această afacere ticăloasă cum o numești tu,

92
00:07:26,054 --> 00:07:29,128
asa am reusit
pentru a ne obține averea.

93
00:07:29,130 --> 00:07:31,161
Avem mult mai mult
decât avem nevoie acum.

94
00:07:31,161 --> 00:07:33,292
Crima a preluat controlul
întreaga ta viață.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,829
Prostii.
Când nu am avut timp de tine.

96
00:07:37,340 --> 00:07:40,378
Da? Draga mea, asta e afaceri.

97
00:07:40,378 --> 00:07:42,616
Vezi ce vreau să spun.

98
00:07:45,160 --> 00:07:47,993
Mă ocup eu de el.

99
00:07:48,020 --> 00:07:51,137
Hammerhead, ce
intrare auditivă.

100
00:07:51,137 --> 00:07:54,954
Sunt peste mine de surprindere.

101
00:07:54,960 --> 00:07:57,387
Te-aș putea distruge chiar acum.

102
00:07:57,387 --> 00:07:59,754
- Ai putea acum.
- Da.

103
00:07:59,760 --> 00:08:02,832
Dar pentru a-mi arăta buna-credință,
Nu voi face.

104
00:08:02,860 --> 00:08:06,889
Da. Dar credința mea nu este atât de bună.

105
00:08:09,960 --> 00:08:13,530
Chiar credeai că poți obține
atât de aproape de mine decât dacă îmi permit?

106
00:08:13,560 --> 00:08:15,536
Acum de ce te-a trimis Silvermane?

107
00:08:15,536 --> 00:08:17,812
El nu a făcut-o.
Am venit aici pe cont propriu.

108
00:08:17,840 --> 00:08:19,196
Vreau să lucrez pentru tine.

109
00:08:19,196 --> 00:08:21,852
Ce ai de oferit?

110
00:08:21,880 --> 00:08:23,574
Pot să vă spun ce este
Silvermane se duce.

111
00:08:23,574 --> 00:08:25,768
Cum încearcă el
obțineți Tableta timpului.

112
00:08:25,800 --> 00:08:28,733
Aşa? Toată lumea vrea asta.

113
00:08:28,760 --> 00:08:31,637
Silvermane spune Tableta de
Timpul nu este doar o piatră veche.

114
00:08:31,637 --> 00:08:33,214
A spus că chiar funcționează.

115
00:08:33,240 --> 00:08:36,313
- Asta e intrigant.
- Lasă-mă să-ți iau tableta.

116
00:08:36,340 --> 00:08:38,518
Nu, încă nu am încredere în tine.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,896
Dar voi lua în considerare
tu pentru alte lucrări.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,975
Și dacă mă eșuezi,

119
00:08:42,975 --> 00:08:45,730
Atunci te voi trimite
înapoi la Silvermane.

120
00:08:45,760 --> 00:08:49,038
Ce a mai rămas din tine, oricum.

121
00:08:50,660 --> 00:08:52,958
Noul proiect al tău, Smythe.

122
00:08:52,958 --> 00:08:56,356
Este gata pentru a obține
Tableta timpului pentru mine?

123
00:08:56,380 --> 00:08:58,816
Gata și capabilă.

124
00:09:00,700 --> 00:09:03,031
Debra, ce se întâmplă
agenda in seara asta?

125
00:09:03,060 --> 00:09:04,322
Mmm, de obicei, Alisa.

126
00:09:04,322 --> 00:09:07,746
Sterilizați vasele Petri
și faceți ordine în laborator.

127
00:09:07,980 --> 00:09:09,459
Vin, Flash!

128
00:09:09,459 --> 00:09:12,138
Ah, și nu deranja
Doc Connors fie.

129
00:09:12,160 --> 00:09:15,457
Ce face mereu în jur
de data asta e un secret atât de mare?

130
00:09:15,480 --> 00:09:19,519
Probabil un experiment care va fi
Ajută-ne să obținem acel grant de cercetare Toomes.

131
00:09:19,540 --> 00:09:22,156
Trebuie să fug. la revedere.

132
00:09:28,380 --> 00:09:30,218
Omul Păianjen...

133
00:09:31,640 --> 00:09:33,712
și Dr. Connors.

134
00:09:33,920 --> 00:09:36,713
- Deci asta e tableta, nu?
- Da.

135
00:09:36,720 --> 00:09:38,978
A trebuit să-l încapsulăm
protejați-l de metal.

136
00:09:38,978 --> 00:09:42,936
Urmăriți ce se întâmplă când
reacţionează la lumina ultravioletă.

137
00:09:46,120 --> 00:09:48,112
Incredibil.

138
00:09:48,920 --> 00:09:51,314
Dar nu se presupune?
pentru a face lucrurile tinere.

139
00:09:51,314 --> 00:09:53,108
Sunt convins că se poate,

140
00:09:53,140 --> 00:09:55,860
odată ce traducem
instrucțiuni sculptate pe ea

141
00:09:55,860 --> 00:09:57,270
și învață să-l folosești corect.

142
00:09:57,300 --> 00:10:00,340
Cred că toltecii s-au poticnit
pe o tehnologie genetică

143
00:10:00,340 --> 00:10:02,210
mile dincolo de ceea ce știm.

144
00:10:02,240 --> 00:10:06,015
Aceste cunoștințe ar putea fi instrumentale
în vindecarea mutației tale.

145
00:10:06,040 --> 00:10:10,038
Deci nu aș avea nevoie de aceste neogenice
tratamente la fiecare 24 de ore?

146
00:10:17,360 --> 00:10:19,352
Ce acum?

147
00:10:23,120 --> 00:10:24,876
Nu un alt robot.

148
00:10:24,876 --> 00:10:27,232
De ce nu sunt femeile
asta m-a atras?

149
00:10:31,360 --> 00:10:35,353
Nu pot să rămân. El este îmbrăcat cu
un fel de compus super-alunecare.

150
00:10:48,940 --> 00:10:50,612
Nu, stai înapoi.

151
00:10:50,740 --> 00:10:52,337
Văd lucruri?

152
00:10:52,337 --> 00:10:54,734
Doc Connors mută?

153
00:10:55,040 --> 00:10:58,874
Trebuie să mă dezvăluie
jucărie de lichidare de aici.

154
00:11:00,940 --> 00:11:03,918
Scuze, trebuie să iau unul
tabletă în fiecare seară înainte de culcare.

155
00:11:03,918 --> 00:11:05,418
Ordinele medicului.

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,557
Dr. Connors, ești bine?

157
00:11:12,557 --> 00:11:15,034
Sunt bine, Alisa.

158
00:11:15,280 --> 00:11:18,426
Chestia asta chiar mă încetinește,
dar trebuie să-l păstrez în siguranță.

159
00:11:18,426 --> 00:11:20,449
Viața mea poate depinde de asta.

160
00:11:24,580 --> 00:11:27,157
Ei bine, puternicul Om Păianjen.

161
00:11:27,157 --> 00:11:30,034
Cum iti place al meu
noul Mega-Slayer?

162
00:11:30,060 --> 00:11:31,778
Smythe. Ştiam eu.

163
00:11:31,778 --> 00:11:33,596
De ce nu poți lua
ai vreun alt hobby?

164
00:11:33,620 --> 00:11:38,853
Glumește tot ce vrei, dar de data asta,
Construiesc robotul de luptă suprem.

165
00:11:38,880 --> 00:11:44,637
Are rachete, lasere
și blastere cu puls.

166
00:11:45,600 --> 00:11:51,094
Și designul său umanoid face
este extrem de versatil, vezi?

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,196
Acest paravan abia mă poate sprijini.

168
00:11:55,196 --> 00:11:56,714
Mă întreb ce se va întâmpla dacă...

169
00:11:56,714 --> 00:11:58,932
Haide, Smythe.
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

170
00:11:58,960 --> 00:12:01,435
Insolent până la capăt, nu?

171
00:12:09,180 --> 00:12:11,789
A funcționat. Am plecat de aici.

172
00:12:32,200 --> 00:12:35,560
Roboți. Urăsc roboții.

173
00:12:37,740 --> 00:12:40,700
Acum, te-am prins.

174
00:12:43,480 --> 00:12:48,779
Glumește tot ce vrei, dar de data asta
Am construit robotul de luptă suprem.

175
00:12:48,800 --> 00:12:51,050
Adios, nevăstuică de perete.

176
00:12:51,080 --> 00:12:53,933
Smythe! Ce ia
atât de mult? Raport.

177
00:12:53,960 --> 00:12:56,176
- Să te explodează!
- Ce ați spus?

178
00:12:56,200 --> 00:12:59,178
Am tableta.
Încă nu l-am primit pe Connors.

179
00:12:59,200 --> 00:13:00,758
Dar avem nevoie de el?

180
00:13:00,758 --> 00:13:02,416
Nu, presupun că nu.

181
00:13:02,440 --> 00:13:04,770
Sunt sigur că sunt capabil
de a o traduce eu însumi.

182
00:13:04,800 --> 00:13:08,509
Atunci nu mai pierde timpul și
adu tableta la mine imediat.

183
00:13:11,480 --> 00:13:13,055
Mă întreb de ce pleacă?

184
00:13:13,055 --> 00:13:15,130
Sper că nu a fost ceva ce am spus.

185
00:13:15,480 --> 00:13:17,215
Sunt bine, doar zguduit.

186
00:13:17,215 --> 00:13:20,050
Bun. E bine și încă om.

187
00:13:20,080 --> 00:13:22,083
Voi vorbi cu el mai târziu la el.

188
00:13:22,083 --> 00:13:24,486
Acum trebuie să-mi fac griji
despre Şopârlă din nou.

189
00:13:24,486 --> 00:13:25,989
De parcă nu aș avea
destul pe mine...

190
00:13:25,989 --> 00:13:27,989
- Peter Parker.
- Alisa.

191
00:13:28,000 --> 00:13:31,297
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Tableta timpului a fost furată.

192
00:13:31,320 --> 00:13:33,356
Da, am auzit. Este groaznic.

193
00:13:33,380 --> 00:13:36,909
Nu m-am gândit niciodată la ceva
asa se poate intampla aici.

194
00:13:39,060 --> 00:13:42,297
Peter, mi-e frică. Vrei
du-mă la apartamentul meu?

195
00:13:42,320 --> 00:13:46,233
Ei bine, chiar nu mă îndrept așa
fel, dar aș putea face un ocol.

196
00:13:46,360 --> 00:13:49,896
Deci munca de laborator e cam plictisitoare,
dar am întâlnit niște oameni drăguți.

197
00:13:49,896 --> 00:13:51,614
Mai ales tu.

198
00:13:51,640 --> 00:13:53,595
De ce nu luăm cina cândva?

199
00:13:53,595 --> 00:13:56,950
Ei bine, am fost atât de ocupat în ultima vreme.

200
00:13:57,160 --> 00:13:58,364
ce spun?

201
00:13:58,364 --> 00:14:01,172
Haide, Parker, pune
Mary Jane din mintea ta.

202
00:14:01,600 --> 00:14:03,290
Mary Jane și Harry.

203
00:14:03,290 --> 00:14:04,680
Uită-te la ei.

204
00:14:04,680 --> 00:14:06,370
Păreau atât de fericiți împreună.

205
00:14:06,400 --> 00:14:09,636
Am pierdut-o din cauza tuturor
timpul pe care îl petrec ca Spiderman.

206
00:14:09,636 --> 00:14:11,654
Nu am de gând să las
asta se intampla din nou.

207
00:14:11,680 --> 00:14:14,175
Alisa? Ce zici de cina diseară.

208
00:14:20,020 --> 00:14:22,759
Ce ai
în calea roboților?

209
00:14:22,780 --> 00:14:26,395
Roboții sunt foarte populari
în industria jucăriilor.

210
00:14:26,420 --> 00:14:31,335
Avem o selecție excelentă,
domnule, chiar în spatele acelei uși.

211
00:14:34,720 --> 00:14:37,414
Ai tradus
încă, Alistair?

212
00:14:37,440 --> 00:14:41,462
După banii pe care i-am cheltuit pe asta
noul șantier Mega-Slayer,

213
00:14:41,462 --> 00:14:44,373
Sper că răspunsul este da.

214
00:14:44,573 --> 00:14:45,773
- Nu.
- Ce?

215
00:14:45,800 --> 00:14:47,494
Cât de greu poate fi?

216
00:14:47,494 --> 00:14:49,688
este doar un inofensiv
bucată de piatră.

217
00:14:49,720 --> 00:14:52,939
Dacă este atât de inofensiv, atunci
de ce nu-l atingi.

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,155
De ce face asta?

219
00:14:57,155 --> 00:14:58,970
Se pare că reacționează la lumină.

220
00:14:59,000 --> 00:15:02,376
Cu doar câteva minute în urmă,
L-am bombardat cu raze infraroșii.

221
00:15:02,400 --> 00:15:05,412
Acum, emite radiații
in cantitati tot mai mari.

222
00:15:05,440 --> 00:15:07,812
Acesta ar putea fi începutul
a unei reacții în lanț.

223
00:15:07,812 --> 00:15:09,148
Ar putea deveni periculos.

224
00:15:09,180 --> 00:15:13,817
Atunci este imperativ să găsim
cineva care să-l controleze imediat.

225
00:15:13,840 --> 00:15:17,899
Ia-l pe Connors și
de data asta nu da gres.

226
00:15:17,920 --> 00:15:19,812
Cum doriți.

227
00:15:22,280 --> 00:15:25,539
Margaret, dacă mă schimb în asta
creatură, vei fi într-un pericol teribil.

228
00:15:25,539 --> 00:15:27,898
Stai cu Billy la
a surorii tale, te rog.

229
00:15:27,920 --> 00:15:31,557
- Dar Kurt, poate ai nevoie de mine.
- Vă rog!

230
00:15:32,580 --> 00:15:34,719
Sigur esti plin
de surprize, Doc.

231
00:15:34,719 --> 00:15:37,058
Când a început șopârla
să-și ridice din nou capul urât?

232
00:15:37,080 --> 00:15:39,774
De luni de zile, sunt
simțind că se aprinde.

233
00:15:39,800 --> 00:15:41,835
Se întâmplă când sunt
sub stres extrem.

234
00:15:41,835 --> 00:15:44,370
Trebuie să luăm
Tableta timpului înapoi.

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,875
S-ar putea să ne vindece pe tine și pe mine.

236
00:15:47,513 --> 00:15:49,313
Margaret!

237
00:15:51,480 --> 00:15:53,272
Tu din nou?

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,611
Margaret, fugi!

239
00:16:04,860 --> 00:16:07,232
M-am săturat de tine.

240
00:16:09,500 --> 00:16:12,890
Șopârla pare și mai mare
si mai rau decat inainte.

241
00:16:14,740 --> 00:16:17,596
- Curt?
- Margaret.

242
00:16:23,020 --> 00:16:24,355
Nu-l pot vedea pe Connors!

243
00:16:24,355 --> 00:16:27,350
Atunci ia-i nevasta.
Ia pe cineva.

244
00:16:27,360 --> 00:16:29,637
Doamnă Connors, fugi.

245
00:16:31,860 --> 00:16:33,955
Nu! Lasă-mă!

246
00:16:33,955 --> 00:16:35,385
Nu-ți va face bine, Smythe.

247
00:16:35,385 --> 00:16:36,650
Nu înțelegi.

248
00:16:36,680 --> 00:16:40,853
Adu-l pe Connors în vârful
Empire State Building în șase ore.

249
00:16:40,880 --> 00:16:42,715
Smythe, nu pot. Ascultă la mine.

250
00:16:42,715 --> 00:16:44,650
Șase ore.

251
00:16:45,380 --> 00:16:47,272
Nu, stai.

252
00:16:48,320 --> 00:16:51,824
Obținerea tabletei de la Kingpin
Nu va fi ușor, Silvermane.

253
00:16:51,824 --> 00:16:53,962
Știi ce spun?
Te va costa.

254
00:16:53,962 --> 00:16:56,720
Tombstone, am făcut-o
a primit o grămadă de bani.

255
00:16:56,720 --> 00:16:59,792
Și vei primi mai mult dacă
îmi aduci și mie Connors.

256
00:16:59,820 --> 00:17:02,075
Spune-mi doar unde să-l găsesc.

257
00:17:02,075 --> 00:17:05,730
stiu unde.
Lucrez pentru Dr. Connors.

258
00:17:05,760 --> 00:17:09,535
Îi vom întinde o capcană
laboratorul de neogenică de la ESU.

259
00:17:09,560 --> 00:17:12,946
Da, nu arată rău,
pentru un snitch.

260
00:17:12,946 --> 00:17:14,319
Tăcere, prostule.

261
00:17:14,320 --> 00:17:17,592
Nu e nici o cale
vorbește cu fiica mea.

262
00:17:19,220 --> 00:17:21,306
Nicio rugina pe ea încă. Este proaspăt.

263
00:17:21,306 --> 00:17:23,392
Te întreb unde se duce?

264
00:17:24,660 --> 00:17:26,839
Ah, metroul.

265
00:17:26,839 --> 00:17:29,118
Ei bine, cel puțin nu voi avea nevoie de un jeton.

266
00:17:30,320 --> 00:17:33,237
Nu pot opri reacția în lanț.

267
00:17:33,237 --> 00:17:34,595
Cred că ar trebui să-l distrugem.

268
00:17:34,595 --> 00:17:36,653
Există prea multă putere de controlat.

269
00:17:36,680 --> 00:17:39,678
Puterea de control este
ce fac eu cel mai bine, Smythe.

270
00:17:39,678 --> 00:17:41,135
Ia-l pe Connors.

271
00:17:41,135 --> 00:17:45,192
Acum totul
depinde de expertiza lui.

272
00:17:45,340 --> 00:17:47,437
Șofer, ai trecut de restaurant.

273
00:17:47,437 --> 00:17:48,734
Suntem urmăriți, doamnă.

274
00:17:48,740 --> 00:17:51,556
Ce? Rapid, pierde-le.

275
00:18:04,280 --> 00:18:07,936
Cred că acesta este al tău
opriți-vă, domnișoară Kingpin.

276
00:18:07,960 --> 00:18:11,018
te avertizez,
soțul meu nu va tolera asta.

277
00:18:11,040 --> 00:18:16,968
Da, știu. De aceea va da
eu exact ce vreau să te aduc înapoi.

278
00:18:17,460 --> 00:18:21,338
Ah, pista se termină aici.
Deci acum ce?

279
00:18:38,800 --> 00:18:41,756
Acum, unde naiba poate...
Uh-oh.

280
00:18:50,060 --> 00:18:52,055
Scuze, ai luat
cel mai rău, doctore.

281
00:18:52,055 --> 00:18:54,152
Cel puțin acum o vei face
fii drăguț și liniștit

282
00:18:54,152 --> 00:18:56,349
în timp ce te pot lua
înapoi în laborator.

283
00:19:03,320 --> 00:19:07,398
Să sperăm că funcționează și asta
mutația ta așa cum se întâmplă cu a mea.

284
00:19:15,060 --> 00:19:17,899
Dr. Connors, presupun?

285
00:19:17,920 --> 00:19:19,159
Cine naiba esti?

286
00:19:19,159 --> 00:19:23,398
Dușmanii mei sună
eu Tombstone.

287
00:19:28,460 --> 00:19:31,330
Hai, doctore!
Trebuie să plecăm de aici.

288
00:19:34,020 --> 00:19:35,251
Acum primesc numele.

289
00:19:35,251 --> 00:19:38,413
Simt că am fost doar
lovit de o lespede de granit.

290
00:19:40,580 --> 00:19:44,252
Lasă-te, sau ne sufocăm amândoi.

291
00:19:44,400 --> 00:19:47,136
Vorbește pentru tine, băiețel.

292
00:19:47,136 --> 00:19:49,872
nu respir.

293
00:19:51,080 --> 00:19:53,248
A SE CONTINUA...