1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:03,320 --> 00:01:06,879
Da ist er, Metcalf, der Alte
Pyramide der Tolteken.

2
00:01:06,879 --> 00:01:09,738
Seit 10 Jahrhunderten verschollen.

3
00:01:22,100 --> 00:01:24,536
Was? Mein Licht.

4
00:01:25,280 --> 00:01:28,057
Sehen. Sehen. Direkt da vorne.

5
00:01:28,057 --> 00:01:30,634
Endlich haben wir es gefunden.

6
00:01:30,660 --> 00:01:32,776
Die Tafel der Zeit.

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,117
Einer alten Legende zufolge

8
00:01:34,117 --> 00:01:37,551
die Tafel der Zeit, die einst gehalten wurde
das Geheimnis des ewigen Lebens.

9
00:01:37,580 --> 00:01:40,732
Heute ist es unbezahlbar
Relikt einer verlorenen Zivilisation.

10
00:01:40,732 --> 00:01:42,808
Es wird ausgestellt
auf der ganzen Welt.

11
00:01:42,810 --> 00:01:46,208
Aber zuerst wird es studiert
New Yorks Empire State University

12
00:01:46,208 --> 00:01:48,357
unter der Schirmherrschaft
von Dr. Curt Connors.

13
00:01:48,380 --> 00:01:52,792
Doktor, glauben Sie das wirklich?
Kann diese Tafel ewiges Leben gewähren?

14
00:01:52,820 --> 00:01:56,654
Ich bin genau der Typ Wissenschaftler, der
glaubt, dass alles möglich ist.

15
00:01:56,680 --> 00:01:59,917
Räumen Sie die Titelseite weg, Robbie.
Das sind Neuigkeiten.

16
00:01:59,940 --> 00:02:02,056
Ich wurde gebeten, das zu schätzen
Wert des Tablets,

17
00:02:02,056 --> 00:02:04,172
Connors würde nur
Sag mal, es ist unbezahlbar.

18
00:02:04,200 --> 00:02:08,293
Sammlerangebot von 50 Millionen
Dollar wurde bereits abgelehnt.

19
00:02:08,320 --> 00:02:10,734
Fünfzig Millionen...

20
00:02:11,780 --> 00:02:14,175
Es scheint begonnen zu haben
eine Lawine an Aufmerksamkeit.

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,792
Das Training ist beendet.

22
00:02:15,920 --> 00:02:19,330
Dieses phänomenale Interesse ist es nicht
hat sich seit der Entdeckung des Tablets verlangsamt.

23
00:02:19,360 --> 00:02:22,338
Größere Angebote strömten herein
von Sammlern auf der ganzen Welt.

24
00:02:22,360 --> 00:02:27,176
Ich muss Pläne machen, etwas hinzuzufügen
das Tablet in meine Sammlung aufgenommen.

25
00:02:27,220 --> 00:02:31,299
Der Wert des Tablets auf den ersten Blick
Der Markt eskaliert astronomisch.

26
00:02:31,320 --> 00:02:33,138
Ebenso wertvoll ist es für Diebe.

27
00:02:33,138 --> 00:02:35,856
Händler haben es noch nie gesehen
so etwas schon einmal.

28
00:02:35,920 --> 00:02:39,157
Vielleicht kann ich diese neue Charge verwenden
schneller als ich dachte.

29
00:02:39,320 --> 00:02:44,389
In einer Pressemitteilung heißt es:
dass die Tafel der Zeit nicht zum Verkauf steht.

30
00:02:45,720 --> 00:02:48,729
Ich muss dieses Tablet haben.

31
00:03:12,960 --> 00:03:15,628
Metcalf, Vorsicht! Gas.

32
00:03:21,500 --> 00:03:24,134
Ihr Jungs wisst, was zu tun ist.

33
00:03:31,980 --> 00:03:34,640
Ich kannte diesen Felsbrocken
würde Ärger anziehen.

34
00:03:34,660 --> 00:03:37,220
Aber ich habe nicht damit gerechnet
Gauner wie Hammerhai.

35
00:03:38,980 --> 00:03:42,536
Warum ist ein kluger Gauner wie Sie?
So einen verrückten Stunt machen?

36
00:03:42,560 --> 00:03:44,835
Du schienst immer so besonnen zu sein.

37
00:03:44,835 --> 00:03:47,510
Ich warne dich, Netzkopf.
Hintern raus!

38
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
Ole!

39
00:03:50,820 --> 00:03:52,651
Autsch! Tut das nicht weh?

40
00:03:52,780 --> 00:03:54,878
Das ist reines Adamantium.

41
00:03:54,878 --> 00:03:57,476
Kein Schaden, kein Foul.

42
00:04:05,260 --> 00:04:06,456
Hey, schaut es euch an!

43
00:04:06,456 --> 00:04:08,352
Das Tablet ist nicht gut
für jeden, der kaputt ist.

44
00:04:08,380 --> 00:04:11,852
Benutze deinen Kopf.
Ah, vergessen Sie, dass ich das gesagt habe.

45
00:04:11,913 --> 00:04:13,913
Wow....!!!

46
00:04:13,913 --> 00:04:17,513
Ew, blech, ach, hew.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,272
Oh-oh, Spidey.

48
00:04:19,272 --> 00:04:21,736
Diesmal sind Sie dran
Deine Kiemen in Schwierigkeiten!

49
00:04:23,180 --> 00:04:26,172
Es ist zu rutschig.
Ich bekomme keine Traktion.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,513
Gut, dass ich das neu gemacht habe
Menge Gurtband extra klebrig.

51
00:04:33,200 --> 00:04:36,317
Das verstehst du nicht
Ganz einfach, Hammerhai.

52
00:04:40,500 --> 00:04:42,192
Einfrieren, Freak.

53
00:04:42,620 --> 00:04:45,953
Nein, lass ihn gehen.
Er hat das Tablet gerettet.

54
00:04:45,980 --> 00:04:47,706
Hier riecht etwas nicht richtig.

55
00:04:47,706 --> 00:04:50,332
Hörst du nicht zu?
Spiderman ist ein Held.

56
00:04:50,360 --> 00:04:52,036
Nein, nein, ich meine puh!

57
00:04:52,036 --> 00:04:55,012
Etwas riecht wirklich schlecht.

58
00:04:55,512 --> 00:04:57,412
Ähm... Entschuldigung.

59
00:04:57,480 --> 00:04:59,819
Entschuldigung? Ist das alles, was Sie sagen können?

60
00:04:59,819 --> 00:05:02,458
Wie konntest du so kläglich scheitern?

61
00:05:02,480 --> 00:05:05,697
- Es war Spidermans Schuld.
- Es war deine Schuld.

62
00:05:05,720 --> 00:05:07,498
Schau dich an. Du bist ein Witz.

63
00:05:07,498 --> 00:05:10,076
Alles rund um
Du sagst verwaschen.

64
00:05:10,100 --> 00:05:13,736
Ich hole jemand anderen
um diesen Job zu machen. Ein echter Profi.

65
00:05:13,760 --> 00:05:15,395
Das kannst du mir nicht antun.

66
00:05:15,395 --> 00:05:17,630
Hör auf, dich zu beschweren.

67
00:05:17,960 --> 00:05:20,750
Zumindest lasse ich dich leben,
für den Moment.

68
00:05:20,750 --> 00:05:24,695
Und jetzt geh mir aus den Augen.

69
00:05:27,180 --> 00:05:30,998
Meine Liebe, ich werde alt und schwach.

70
00:05:30,998 --> 00:05:35,056
Bald werde ich alles verlieren
es sei denn, ich bekomme das Tablet.

71
00:05:35,056 --> 00:05:38,572
Bitte denken Sie nicht nach
Ich bin ein dummer alter Mann.

72
00:05:38,600 --> 00:05:41,134
Ich habe Jahre damit verbracht, darüber zu recherchieren.

73
00:05:41,160 --> 00:05:45,492
Die alten Tolteken verehrten es
Stärke und Tapferkeit.

74
00:05:45,520 --> 00:05:49,659
Alle zehn Jahre veranstalteten sie ein Rennen
der Standort ihrer heiligen Pyramide

75
00:05:49,680 --> 00:05:54,410
für die Krieger, die sich ausgezeichnet hatten
sich in Jahren des Kampfes.

76
00:05:54,440 --> 00:05:56,914
Die Priester taten es nicht
Machen Sie das Rennen einfach.

77
00:05:56,914 --> 00:05:59,388
Aber für den Gewinner,
Sie hatten eine große Belohnung.

78
00:05:59,420 --> 00:06:03,433
Erneuerte Jugend!
Sein Leben noch einmal zu leben.

79
00:06:03,460 --> 00:06:09,088
Und um das zu tun, sie
schuf die Tafel der Zeit.

80
00:06:29,920 --> 00:06:35,613
Mit diesem Tablet kann ich das
mach mich wieder jung...

81
00:06:35,640 --> 00:06:41,770
und stark genug, um meine Feinde zu vernichten
in den Staub unter meinen Füßen.

82
00:06:41,800 --> 00:06:44,660
Sie werden bald in Rente gehen.

83
00:06:45,720 --> 00:06:49,175
Helfen! Bitte hilf mir.

84
00:06:49,520 --> 00:06:52,992
Feinde wie der Kingpin.

85
00:06:53,140 --> 00:06:57,538
Vanessa, meine liebe Frau,
Du scheinst heute Abend so distanziert zu sein.

86
00:06:57,660 --> 00:07:00,757
- Stimmt etwas nicht?
- Ich bin nicht glücklich, Wilson.

87
00:07:00,780 --> 00:07:02,378
Was haben Sie nicht?

88
00:07:02,378 --> 00:07:05,576
Sag es mir und ich werde es bekommen
es sofort für Sie.

89
00:07:05,600 --> 00:07:10,669
Ich möchte einen Ehemann, der nicht involviert ist
in diesem abscheulichen Geschäft mehr.

90
00:07:11,520 --> 00:07:15,551
Ich verstehe. Das schon wieder.

91
00:07:21,980 --> 00:07:26,054
Außerdem, meine Liebe,
Dieses abscheuliche Geschäft, wie du es nennst,

92
00:07:26,054 --> 00:07:29,128
So ist es mir gelungen
um unseren Reichtum zu erlangen.

93
00:07:29,130 --> 00:07:31,161
Wir haben noch viel mehr
als wir jetzt brauchen.

94
00:07:31,161 --> 00:07:33,292
Das Verbrechen hat die Oberhand gewonnen
Dein ganzes Leben.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,829
Unsinn.
Wann hatte ich keine Zeit für dich?

96
00:07:37,340 --> 00:07:40,378
Ja? Meine Liebe, das ist Geschäft.

97
00:07:40,378 --> 00:07:42,616
Du siehst, was ich meine.

98
00:07:45,160 --> 00:07:47,993
Ich kümmere mich selbst um ihn.

99
00:07:48,020 --> 00:07:51,137
Hammerhai, was für ein
lautstarker Auftritt.

100
00:07:51,137 --> 00:07:54,954
Ich bin außer mir vor Überraschung.

101
00:07:54,960 --> 00:07:57,387
Ich könnte dich jetzt zerstören.

102
00:07:57,387 --> 00:07:59,754
- Könnten Sie jetzt.
- Ja.

103
00:07:59,760 --> 00:08:02,832
Aber um meinen guten Willen zu zeigen,
Das werde ich nicht.

104
00:08:02,860 --> 00:08:06,889
Ja. Aber mein Glaube ist nicht so gut.

105
00:08:09,960 --> 00:08:13,530
Hast du wirklich geglaubt, dass du es bekommen könntest?
So nah an mir, es sei denn, ich erlaube es?

106
00:08:13,560 --> 00:08:15,536
Warum hat Silvermane dich nun geschickt?

107
00:08:15,536 --> 00:08:17,812
Er tat es nicht.
Ich bin alleine hierher gekommen.

108
00:08:17,840 --> 00:08:19,196
Ich möchte für Sie arbeiten.

109
00:08:19,196 --> 00:08:21,852
Was haben Sie mir zu bieten?

110
00:08:21,880 --> 00:08:23,574
Ich kann dir sagen, was ist
Silvermane macht's.

111
00:08:23,574 --> 00:08:25,768
Wie versucht er es?
Holen Sie sich die Tafel der Zeit.

112
00:08:25,800 --> 00:08:28,733
Also? Das will jeder.

113
00:08:28,760 --> 00:08:31,637
Silvermane sagt die Tafel von
Die Zeit ist nicht nur ein alter Stein.

114
00:08:31,637 --> 00:08:33,214
Er sagte, es funktioniert wirklich.

115
00:08:33,240 --> 00:08:36,313
- Das ist faszinierend.
- Lass mich das Tablet für dich besorgen.

116
00:08:36,340 --> 00:08:38,518
Nein, ich vertraue dir noch nicht.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,896
Aber ich werde darüber nachdenken
Sie für andere Arbeiten.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,975
Und wenn du mich im Stich lässt,

119
00:08:42,975 --> 00:08:45,730
Dann schicke ich dir
zurück nach Silbermähne.

120
00:08:45,760 --> 00:08:49,038
Jedenfalls was von dir übrig bleibt.

121
00:08:50,660 --> 00:08:52,958
Dein neues Projekt, Smythe.

122
00:08:52,958 --> 00:08:56,356
Ist es bereit, das zu erhalten?
Tafel der Zeit für mich?

123
00:08:56,380 --> 00:08:58,816
Bereit und fähig.

124
00:09:00,700 --> 00:09:03,031
Debra, was ist los?
die Tagesordnung heute Abend?

125
00:09:03,060 --> 00:09:04,322
Mmm, das Übliche, Alisa.

126
00:09:04,322 --> 00:09:07,746
Sterilisieren Sie die Petrischalen
und das Labor aufräumen.

127
00:09:07,980 --> 00:09:09,459
Ich komme, Flash!

128
00:09:09,459 --> 00:09:12,138
Oh, und nicht stören
Doc Connors auch nicht.

129
00:09:12,160 --> 00:09:15,457
Was macht er immer?
Diesmal ist das so ein großes Geheimnis?

130
00:09:15,480 --> 00:09:19,519
Wahrscheinlich irgendein Experiment, das das tun wird
Helfen Sie uns, das Toomes-Forschungsstipendium zu bekommen.

131
00:09:19,540 --> 00:09:22,156
Ich muss rennen. Tschüss.

132
00:09:28,380 --> 00:09:30,218
Spiderman...

133
00:09:31,640 --> 00:09:33,712
und Dr. Connors.

134
00:09:33,920 --> 00:09:36,713
- Das ist also das Tablet, oder?
- Ja.

135
00:09:36,720 --> 00:09:38,978
Wir mussten es einschließen
Schützen Sie es vor Metall.

136
00:09:38,978 --> 00:09:42,936
Beobachten Sie, was wann passiert
es reagiert auf ultraviolettes Licht.

137
00:09:46,120 --> 00:09:48,112
Unglaublich.

138
00:09:48,920 --> 00:09:51,314
Aber soll es das nicht sein?
um die Dinge jung zu machen.

139
00:09:51,314 --> 00:09:53,108
Ich bin überzeugt, dass es das kann,

140
00:09:53,140 --> 00:09:55,860
Sobald wir das übersetzen
Anweisungen darauf eingraviert

141
00:09:55,860 --> 00:09:57,270
und lernen, es richtig zu nutzen.

142
00:09:57,300 --> 00:10:00,340
Ich glaube, der Tolteke ist gestolpert
auf einer Gentechnologie

143
00:10:00,340 --> 00:10:02,210
Meilen über das hinaus, was wir wissen.

144
00:10:02,240 --> 00:10:06,015
Dieses Wissen könnte von entscheidender Bedeutung sein
bei der Heilung Ihrer Mutation.

145
00:10:06,040 --> 00:10:10,038
Ich würde diese neogenen Substanzen also nicht brauchen
Behandlungen alle 24 Stunden?

146
00:10:17,360 --> 00:10:19,352
Was nun?

147
00:10:23,120 --> 00:10:24,876
Kein weiterer Roboter.

148
00:10:24,876 --> 00:10:27,232
Warum sind es keine Frauen?
Hat mich das angezogen?

149
00:10:31,360 --> 00:10:35,353
Ich kann nicht bleiben. Er ist beschichtet mit
eine Art Super-Slip-Compound.

150
00:10:48,940 --> 00:10:50,612
Nein, bleib zurück.

151
00:10:50,740 --> 00:10:52,337
Sehe ich Dinge?

152
00:10:52,337 --> 00:10:54,734
Mutiert Doc Connors?

153
00:10:55,040 --> 00:10:58,874
Ich muss das überwuchern lassen
Aufziehspielzeug hier raus.

154
00:11:00,940 --> 00:11:03,918
Tut mir leid, ich muss eins nehmen
Nehmen Sie jeden Abend vor dem Schlafengehen eine Tablette ein.

155
00:11:03,918 --> 00:11:05,418
Anweisungen des Arztes.

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,557
Dr. Connors, geht es Ihnen gut?

157
00:11:12,557 --> 00:11:15,034
Mir geht es gut, Alisa.

158
00:11:15,280 --> 00:11:18,426
Dieses Ding macht mich wirklich langsamer,
Aber ich muss es sicher aufbewahren.

159
00:11:18,426 --> 00:11:20,449
Mein Leben könnte davon abhängen.

160
00:11:24,580 --> 00:11:27,157
Nun, der mächtige Spider-Man.

161
00:11:27,157 --> 00:11:30,034
Wie gefällt dir mein
neuer Mega-Slayer?

162
00:11:30,060 --> 00:11:31,778
Smythe. Ich wusste es.

163
00:11:31,778 --> 00:11:33,596
Warum kannst du nicht nehmen
Hast du ein anderes Hobby?

164
00:11:33,620 --> 00:11:38,853
Machen Sie Witze, so viel Sie wollen, aber dieses Mal
Ich baue den ultimativen Kampfroboter.

165
00:11:38,880 --> 00:11:44,637
Es hat Raketen und Laser
und Pulsblaster.

166
00:11:45,600 --> 00:11:51,094
Und sein humanoides Design macht es
Es ist äußerst vielseitig, sehen Sie?

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,196
Dieser Vorsprung kann mich kaum tragen.

168
00:11:55,196 --> 00:11:56,714
Ich frage mich, was passieren wird, wenn...

169
00:11:56,714 --> 00:11:58,932
Komm schon, Smythe.
Ist das das Beste, was Sie tun können?

170
00:11:58,960 --> 00:12:01,435
Unverschämt bis zum Schluss, oder?

171
00:12:09,180 --> 00:12:11,789
Es hat funktioniert. Ich bin hier raus.

172
00:12:32,200 --> 00:12:35,560
Roboter. Ich hasse Roboter.

173
00:12:37,740 --> 00:12:40,700
Jetzt habe ich dich.

174
00:12:43,480 --> 00:12:48,779
Machen Sie Witze, so viel Sie wollen, aber dieses Mal
Ich habe den ultimativen Kampfroboter gebaut.

175
00:12:48,800 --> 00:12:51,050
Adios, Wandwiesel.

176
00:12:51,080 --> 00:12:53,933
Smythe! Was dauert
So lange? Bericht.

177
00:12:53,960 --> 00:12:56,176
- Verdammt!
- Was hast du gesagt?

178
00:12:56,200 --> 00:12:59,178
Ich habe das Tablet.
Ich habe Connors noch nicht bekommen.

179
00:12:59,200 --> 00:13:00,758
Aber brauchen wir ihn?

180
00:13:00,758 --> 00:13:02,416
Nein, das nehme ich an.

181
00:13:02,440 --> 00:13:04,770
Ich bin auf jeden Fall fähig
es selbst zu übersetzen.

182
00:13:04,800 --> 00:13:08,509
Dann verschwenden Sie keine Zeit mehr
Bring mir sofort das Tablet.

183
00:13:11,480 --> 00:13:13,055
Ich frage mich, warum er geht?

184
00:13:13,055 --> 00:13:15,130
Ich hoffe, es war nicht etwas, was ich gesagt habe.

185
00:13:15,480 --> 00:13:17,215
Mir geht es gut, ich bin nur erschüttert.

186
00:13:17,215 --> 00:13:20,050
Gut. Ihm geht es gut und er ist immer noch ein Mensch.

187
00:13:20,080 --> 00:13:22,083
Ich werde später bei ihm zu Hause mit ihm sprechen.

188
00:13:22,083 --> 00:13:24,486
Jetzt muss ich mir Sorgen machen
Noch einmal über die Eidechse.

189
00:13:24,486 --> 00:13:25,989
Als hätte ich es nicht getan
genug von mir...

190
00:13:25,989 --> 00:13:27,989
- Peter Parker.
- Alisa.

191
00:13:28,000 --> 00:13:31,297
Hast du gehört, was passiert ist?
Die Tafel der Zeit wurde gestohlen.

192
00:13:31,320 --> 00:13:33,356
Ja, ich habe es gehört. Es ist schrecklich.

193
00:13:33,380 --> 00:13:36,909
Ich habe nie etwas gedacht
So etwas kann hier passieren.

194
00:13:39,060 --> 00:13:42,297
Peter, ich habe Angst. Wirst du
Bring mich zu meiner Wohnung?

195
00:13:42,320 --> 00:13:46,233
Na ja, das habe ich wirklich nicht vor
Weg, aber ich könnte einen Umweg machen.

196
00:13:46,360 --> 00:13:49,896
Die Laborarbeit ist also irgendwie langweilig,
aber ich habe ein paar nette Leute kennengelernt.

197
00:13:49,896 --> 00:13:51,614
Vor allem du.

198
00:13:51,640 --> 00:13:53,595
Warum gehen wir nicht einmal zu Abend?

199
00:13:53,595 --> 00:13:56,950
Nun, ich war in letzter Zeit so beschäftigt.

200
00:13:57,160 --> 00:13:58,364
Was sage ich?

201
00:13:58,364 --> 00:14:01,172
Komm schon, Parker, leg los
Mary Jane ist verrückt.

202
00:14:01,600 --> 00:14:03,290
Mary Jane und Harry.

203
00:14:03,290 --> 00:14:04,680
Schau sie dir an.

204
00:14:04,680 --> 00:14:06,370
Sie schienen so glücklich zusammen zu sein.

205
00:14:06,400 --> 00:14:09,636
Wegen all dem habe ich sie verloren
Zeit, die ich als Spiderman verbringe.

206
00:14:09,636 --> 00:14:11,654
Ich werde es nicht zulassen
das passiert wieder.

207
00:14:11,680 --> 00:14:14,175
Alisa? Wie wäre es heute Abend mit dem Abendessen?

208
00:14:20,020 --> 00:14:22,759
Was hast du?
im Weg von Robotern?

209
00:14:22,780 --> 00:14:26,395
Roboter erfreuen sich großer Beliebtheit
im Spielzeuggeschäft.

210
00:14:26,420 --> 00:14:31,335
Wir haben eine ausgezeichnete Auswahl,
Sir, direkt hinter dieser Tür.

211
00:14:34,720 --> 00:14:37,414
Hast du übersetzt?
schon, Alistair?

212
00:14:37,440 --> 00:14:41,462
Nach dem Geld, das ich dafür ausgegeben habe
neue Mega-Slayer-Baustelle,

213
00:14:41,462 --> 00:14:44,373
Ich hoffe, die Antwort ist ja.

214
00:14:44,573 --> 00:14:45,773
- Nein.
- Was?

215
00:14:45,800 --> 00:14:47,494
Wie schwierig kann es sein?

216
00:14:47,494 --> 00:14:49,688
es ist einfach harmlos
Stück Stein.

217
00:14:49,720 --> 00:14:52,939
Wenn es so harmlos ist, dann
Warum fassst du es nicht an?

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,155
Warum macht es das?

219
00:14:57,155 --> 00:14:58,970
Es scheint auf Licht zu reagieren.

220
00:14:59,000 --> 00:15:02,376
Noch vor ein paar Minuten,
Ich habe es mit Infrarotstrahlen bombardiert.

221
00:15:02,400 --> 00:15:05,412
Jetzt gibt es Strahlung ab
in steigenden Mengen.

222
00:15:05,440 --> 00:15:07,812
Das könnte der Anfang sein
einer Kettenreaktion.

223
00:15:07,812 --> 00:15:09,148
Es könnte gefährlich werden.

224
00:15:09,180 --> 00:15:13,817
Dann müssen wir unbedingt etwas finden
Jemand, der es sofort kontrolliert.

225
00:15:13,840 --> 00:15:17,899
Holen Sie sich Connors und
Dieses Mal scheitern Sie nicht.

226
00:15:17,920 --> 00:15:19,812
Wie Sie möchten.

227
00:15:22,280 --> 00:15:25,539
Margaret, wenn ich mich so umziehe
Kreatur, du wirst in schrecklicher Gefahr sein.

228
00:15:25,539 --> 00:15:27,898
Bleib bei Billy
Die deiner Schwester, bitte.

229
00:15:27,920 --> 00:15:31,557
- Aber Kurt, vielleicht brauchst du mich.
- Bitte!

230
00:15:32,580 --> 00:15:34,719
Du bist sicher satt
voller Überraschungen, Doc.

231
00:15:34,719 --> 00:15:37,058
Wann begann die Eidechse?
wieder seinen hässlichen Kopf zeigen?

232
00:15:37,080 --> 00:15:39,774
Seit Monaten bin ich dabei
Ich spüre, wie es kommt.

233
00:15:39,800 --> 00:15:41,835
Es passiert, wenn ich es bin
unter extremer Belastung.

234
00:15:41,835 --> 00:15:44,370
Wir müssen das bekommen
Tafel der Zeit zurück.

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,875
Es könnte sowohl dich als auch mich heilen.

236
00:15:47,513 --> 00:15:49,313
Margarete!

237
00:15:51,480 --> 00:15:53,272
Du schon wieder?

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,611
Margaret, lauf!

239
00:16:04,860 --> 00:16:07,232
Ich habe dich langsam satt.

240
00:16:09,500 --> 00:16:12,890
Die Eidechse sieht noch größer aus
und gemeiner als zuvor.

241
00:16:14,740 --> 00:16:17,596
- Curt?
- Margarete.

242
00:16:23,020 --> 00:16:24,355
Ich kann Connors nicht sehen!

243
00:16:24,355 --> 00:16:27,350
Dann hol seine Frau.
Holen Sie sich jemanden.

244
00:16:27,360 --> 00:16:29,637
Mrs. Connors, rennen Sie.

245
00:16:31,860 --> 00:16:33,955
NEIN! Lass mich gehen!

246
00:16:33,955 --> 00:16:35,385
Sie wird dir nichts nützen, Smythe.

247
00:16:35,385 --> 00:16:36,650
Du verstehst es nicht.

248
00:16:36,680 --> 00:16:40,853
Bring Connors an die Spitze
Empire State Building in sechs Stunden.

249
00:16:40,880 --> 00:16:42,715
Smythe, ich kann nicht. Hört mir zu.

250
00:16:42,715 --> 00:16:44,650
Sechs Stunden.

251
00:16:45,380 --> 00:16:47,272
Nein, warte.

252
00:16:48,320 --> 00:16:51,824
Holen Sie sich das Tablet vom Kingpin
Das wird nicht einfach, Silvermane.

253
00:16:51,824 --> 00:16:53,962
Weißt du, was ich sage?
Es wird dich kosten.

254
00:16:53,962 --> 00:16:56,720
Grabstein, das habe ich
viel Geld bekommen.

255
00:16:56,720 --> 00:16:59,792
Und Sie werden mehr bekommen, wenn
Du bringst mir auch Connors.

256
00:16:59,820 --> 00:17:02,075
Sag mir einfach, wo ich ihn finden kann.

257
00:17:02,075 --> 00:17:05,730
Ich weiß wo.
Ich arbeite für Dr. Connors.

258
00:17:05,760 --> 00:17:09,535
Wir werden ihm eine Falle stellen
das Neogenik-Labor an der ESU.

259
00:17:09,560 --> 00:17:12,946
Oh ja, sieht nicht schlecht aus,
für einen Spitzel.

260
00:17:12,946 --> 00:17:14,319
Schweig, du Narr.

261
00:17:14,320 --> 00:17:17,592
So geht das nicht
rede mit meiner Tochter.

262
00:17:19,220 --> 00:17:21,306
Es ist noch kein Rost dran. Es ist frisch.

263
00:17:21,306 --> 00:17:23,392
Ich frage mich, wohin es geht?

264
00:17:24,660 --> 00:17:26,839
Ah, die U-Bahn.

265
00:17:26,839 --> 00:17:29,118
Nun, zumindest brauche ich keinen Token.

266
00:17:30,320 --> 00:17:33,237
Ich kann die Kettenreaktion nicht stoppen.

267
00:17:33,237 --> 00:17:34,595
Ich denke, wir sollten es zerstören.

268
00:17:34,595 --> 00:17:36,653
Es gibt zu viel Macht, die man kontrollieren kann.

269
00:17:36,680 --> 00:17:39,678
Kontrollmacht ist
Was ich am besten kann, Smythe.

270
00:17:39,678 --> 00:17:41,135
Holen Sie sich einfach Connors.

271
00:17:41,135 --> 00:17:45,192
Jetzt alles
hängt von seinem Fachwissen ab.

272
00:17:45,340 --> 00:17:47,437
Fahrer, Sie sind am Restaurant vorbei.

273
00:17:47,437 --> 00:17:48,734
Wir werden verfolgt, Ma'am.

274
00:17:48,740 --> 00:17:51,556
Was? Schnell, verliere sie.

275
00:18:04,280 --> 00:18:07,936
Ich glaube, das ist dein
Hören Sie auf, Miss Kingpin.

276
00:18:07,960 --> 00:18:11,018
Ich warne dich,
Mein Mann wird das nicht dulden.

277
00:18:11,040 --> 00:18:16,968
Ja, ich weiß. Deshalb wird er geben
mir genau das, was ich dir zurückgeben möchte.

278
00:18:17,460 --> 00:18:21,338
Ah, der Track endet hier.
Was nun?

279
00:18:38,800 --> 00:18:41,756
Nun, wo zum Teufel kann er...
Oh-oh.

280
00:18:50,060 --> 00:18:52,055
Tut mir leid, du hast das genommen
Das Schlimmste davon, Doc.

281
00:18:52,055 --> 00:18:54,152
Zumindest jetzt wirst du es tun
Sei nett und friedlich

282
00:18:54,152 --> 00:18:56,349
solange ich dich kriegen kann
zurück ins Labor.

283
00:19:03,320 --> 00:19:07,398
Hoffen wir, dass das auch weiterhin funktioniert
Deine Mutation ist genauso wie meine.

284
00:19:15,060 --> 00:19:17,899
Dr. Connors, nehme ich an?

285
00:19:17,920 --> 00:19:19,159
Wer zum Teufel bist du?

286
00:19:19,159 --> 00:19:23,398
Meine Feinde rufen
ich Grabstein.

287
00:19:28,460 --> 00:19:31,330
Komm schon, Doc!
Wir müssen hier raus.

288
00:19:34,020 --> 00:19:35,251
Jetzt verstehe ich den Namen.

289
00:19:35,251 --> 00:19:38,413
Ich habe das Gefühl, dass ich gerecht war
von einer Granitplatte getroffen.

290
00:19:40,580 --> 00:19:44,252
Lass los, sonst ersticken wir beide.

291
00:19:44,400 --> 00:19:47,136
Sprich für dich selbst, Käferjunge.

292
00:19:47,136 --> 00:19:49,872
Ich atme nicht.

293
00:19:51,080 --> 00:19:53,248
FORTGESETZT WERDEN...