1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,620 --> 00:00:02,219
Zuvor bei Spider-Man.

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,415
Mariah Crawford hatte recht.

3
00:00:03,420 --> 00:00:05,118
Ich habe ihr Serum zu früh genommen.

4
00:00:05,120 --> 00:00:07,118
MJ, ich kann heute Abend nicht ausgehen.

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,260
Ich komme gerade dorthin.

6
00:00:09,260 --> 00:00:10,275
Peter?

7
00:00:10,280 --> 00:00:13,074
Tut mir leid, Tante May.
Peter Parker existiert nicht mehr.

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,040
Ich bleibe bei dir.

9
00:00:14,040 --> 00:00:16,634
Was auch immer passiert,
wir werden es gemeinsam meistern.

10
00:00:16,640 --> 00:00:18,135
Bitte hilf mir!

11
00:00:18,140 --> 00:00:19,200
Wohin gehst du?

12
00:00:19,200 --> 00:00:20,977
An Morbius.
Ich muss ihm helfen.

13
00:00:20,980 --> 00:00:22,979
Aber du bist krank!

14
00:00:25,120 --> 00:00:26,674
Wer bist du?

15
00:00:26,680 --> 00:00:27,840
Ich bin der Punisher.

16
00:00:27,840 --> 00:00:30,011
Ich bestrafe diejenigen, die
Beute der Unschuldigen.

17
00:00:30,020 --> 00:00:32,490
Du hast diesen Studenten entführt.

18
00:00:33,120 --> 00:00:35,819
Machen Sie eine Fahndung nach Spider-Man.

19
00:00:35,820 --> 00:00:38,211
Jetzt werde ich dich mitnehmen
wo Sie Hilfe bekommen können.

20
00:00:38,220 --> 00:00:39,800
Nein, ich bin nicht bereit!

21
00:00:39,800 --> 00:00:42,135
- Felicia.
- Argh!!!

22
00:00:42,160 --> 00:00:45,518
Jonah, dein geheimnisvoller Mann?
Nennt sich selbst den Punisher.

23
00:00:48,780 --> 00:00:49,960
Verstanden.

24
00:00:49,960 --> 00:00:53,757
Komm raus. Ich werde es schaffen
es schnell und sauber.

25
00:02:44,580 --> 00:02:47,074
Kampftransporter, Schlüssel zu meinem Standort.

26
00:02:47,080 --> 00:02:51,092
Gehen Sie zur Fluchttaktik über. Code 81452.

27
00:03:10,020 --> 00:03:12,057
Öffne die Tür!

28
00:03:12,257 --> 00:03:14,494
Escape-Code rot.

29
00:03:15,160 --> 00:03:19,432
Aktivieren Sie den Autopiloten.
Kehre zur Basis zurück. Gehen!

30
00:03:41,840 --> 00:03:43,011
Frank.

31
00:03:43,011 --> 00:03:45,633
Frank, kopierst du?
Frank, bist du da?

32
00:03:45,640 --> 00:03:46,739
Ja.

33
00:03:46,740 --> 00:03:48,917
Was ist passiert, großer Kerl?

34
00:03:49,520 --> 00:03:54,156
Ich schaute auf den Teufelsplatz
in die Augen, und ich blinzelte.

35
00:03:55,540 --> 00:03:58,618
Es hatte hässliche Krallen, sechs davon.

36
00:03:58,620 --> 00:04:01,717
Es sah nach etwas aus
aus einem Horrorfilm.

37
00:04:01,720 --> 00:04:03,712
Lass mich das sehen.

38
00:04:04,960 --> 00:04:06,978
Leutnant Lee.

39
00:04:09,060 --> 00:04:12,891
Machen Sie eine Fahndung nach Spider-Man.

40
00:04:12,940 --> 00:04:16,940
Ist Spider-Man mutiert?
eine Art Menschenspinne?

41
00:04:16,940 --> 00:04:20,157
Die Behörden fragen sich, ob dies der Fall ist
eine Verbindung zwischen Spider-Man

42
00:04:20,160 --> 00:04:23,440
das mysteriöse Plasma, das abfließt
Krankheit, von der die New Yorker betroffen sind

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,894
und Geschichten von einem beängstigenden
Spinnenmonster

44
00:04:25,894 --> 00:04:28,718
Wer terrorisiert das Imperium?
Campus der Staatlichen Universität.

45
00:04:28,720 --> 00:04:31,992
Und wenn es einen Zusammenhang gibt,
Was könnte es sein?

46
00:04:32,380 --> 00:04:35,372
Sergei, Spider-Man ist mutiert.

47
00:04:35,380 --> 00:04:39,652
Er ist gefährlich.
Bitte kommen Sie sofort!

48
00:04:42,300 --> 00:04:45,933
- Frank, du musst es jetzt aufgeben.
- Ich kann nicht.

49
00:04:47,120 --> 00:04:49,794
Wenn sich Spider-Man in verwandelt
eine Art Monster,

50
00:04:49,800 --> 00:04:51,413
Das ist nicht deine Art von Kampf.

51
00:04:51,420 --> 00:04:54,358
Wir wollten es einfach tun
ein einfacher, hochkarätiger Job

52
00:04:54,360 --> 00:04:57,599
um dich in Wohlgefallen zu bringen
mit dem Gesetz, das ist alles.

53
00:04:59,220 --> 00:05:00,636
Hörst du mir zu?

54
00:05:00,636 --> 00:05:02,232
Du bist nicht dabei
um gegen Monster zu kämpfen.

55
00:05:02,240 --> 00:05:05,599
Falsch. Das ist genau
wofür ich hier kämpfen muss.

56
00:05:05,599 --> 00:05:07,199
Monster.

57
00:05:07,380 --> 00:05:10,732
Ich werde das Ding jagen und
Zerstöre es, bevor jemand verletzt wird.

58
00:05:10,740 --> 00:05:13,618
- Wirst du helfen?
- Ja, sicher. Alles was Sie wollen.

59
00:05:13,620 --> 00:05:15,780
Es wird Stunden dauern
damit wir uns vorbereiten können.

60
00:05:15,780 --> 00:05:18,692
Du denkst, das würde jeder sehen
Man-Spider in der Zwischenzeit?

61
00:05:18,780 --> 00:05:22,036
Nein. Wenn es etwas gibt
in seinem menschlichen Geist hinterlassen,

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Ich schätze, er wird es finden
irgendwo, wo man sich verstecken kann

63
00:05:24,520 --> 00:05:26,577
um nicht entdeckt zu werden
im Tageslicht.

64
00:05:26,580 --> 00:05:28,337
Wenn die Zeit kommt,
Ich werde ihn finden

65
00:05:28,340 --> 00:05:30,695
mit dem Tracer, den ich gesetzt habe
an seinem Bein letzte Nacht.

66
00:05:30,700 --> 00:05:32,694
Aber jetzt lass ihn
Holen Sie sich seinen Schönheitsschlaf.

67
00:05:32,694 --> 00:05:35,388
Er wird es dringend brauchen.

68
00:05:43,220 --> 00:05:46,915
Frau Parker.
Ich muss eingenickt sein.

69
00:05:46,920 --> 00:05:50,515
Mary Jane, meine Liebe, du hast geschlafen
die ganze Nacht. Es ist Morgen.

70
00:05:50,520 --> 00:05:52,718
Morgen? Wohin gehst du?

71
00:05:52,718 --> 00:05:55,497
Zur Polizei. Peter nie
kam gestern Abend nach Hause.

72
00:05:55,497 --> 00:05:57,573
- Was?
- Du weißt, wie Peter ist.

73
00:05:57,580 --> 00:06:00,980
Befolgen Sie das immer
schrecklicher Spider-Man da

74
00:06:00,980 --> 00:06:03,211
diese Bilder machen.

75
00:06:03,260 --> 00:06:06,776
Jetzt sagen sie das in den Nachrichten
Spider-Man hat sich in ein Monster verwandelt.

76
00:06:06,780 --> 00:06:08,075
Ich habe solche Angst.

77
00:06:08,080 --> 00:06:10,918
Peter könnte in schrecklichen Schwierigkeiten stecken.
Oder noch schlimmer.

78
00:06:10,920 --> 00:06:12,979
Ich gehe mit dir zur Polizei.

79
00:06:12,980 --> 00:06:14,717
Nein, das musst du nicht.

80
00:06:14,717 --> 00:06:16,654
Wenn etwas nicht stimmt, muss ich es wissen.

81
00:06:16,700 --> 00:06:18,200
Ich sorge mich um Peter.

82
00:06:18,200 --> 00:06:21,617
Und wenn ihm Schaden zugefügt wird,
Ich weiß nicht, was ich tun werde.

83
00:06:30,520 --> 00:06:32,439
New York.

84
00:06:33,580 --> 00:06:36,652
Ich habe die ganze Nacht daran gearbeitet
ein Gegengift erzeugen.

85
00:06:36,660 --> 00:06:38,731
Aber ich muss verwalten
es ihm bald,

86
00:06:38,740 --> 00:06:42,655
oder er wird diese Menschenspinne sein
Geschöpf, für immer.

87
00:06:42,700 --> 00:06:46,152
Oh Sergej.
Ich bin so froh, dass du hier bist.

88
00:06:46,160 --> 00:06:48,196
Mein Calypso, du musst dich ausruhen.

89
00:06:48,196 --> 00:06:50,212
Wir haben eine lange Zeit
Nacht vor uns.

90
00:06:50,220 --> 00:06:52,376
Während ich nicht habe
die Superkraft

91
00:06:52,376 --> 00:06:55,412
eines wissenschaftlich erstellten
nicht mehr verrückt,

92
00:06:55,420 --> 00:06:58,473
Ich habe vor, nicht weniger ein Jäger zu sein.

93
00:06:58,480 --> 00:07:01,258
Sergei, hast du deine mitgebracht?
zeremonielles Jagdkleid?

94
00:07:01,260 --> 00:07:04,274
Jagt der Löwe?
ohne seine Mähne?

95
00:07:17,980 --> 00:07:19,559
Haben Sie den Korrosionsschutzschild?

96
00:07:19,560 --> 00:07:22,559
Ja. Frank, das sind sie
schrecklich große Spielzeuge.

97
00:07:22,559 --> 00:07:23,738
Du machst dir zu viele Sorgen.

98
00:07:23,740 --> 00:07:25,492
Vielleicht bekomme ich
zu alt für das alles.

99
00:07:25,500 --> 00:07:27,455
Ich meine, wir sind seit Nam dabei.

100
00:07:27,455 --> 00:07:29,000
Werden Sie nie müde?

101
00:07:29,000 --> 00:07:31,898
- Niemals.
- Dann kann ich wohl auch nicht aufhören.

102
00:07:32,540 --> 00:07:34,235
Jemand muss dich am Leben halten.

103
00:07:34,235 --> 00:07:36,120
Frank, sei vorsichtig, okay?

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,131
Ich werde tun, was ich tun muss.

105
00:07:41,320 --> 00:07:43,880
Eintrag im Kriegstagebuch.
Tracer arbeitet.

106
00:07:43,900 --> 00:07:46,568
Heute Abend wird es etwas Action geben.

107
00:07:55,000 --> 00:07:59,218
Ich habe Hunger. Felicia, meine Liebe.

108
00:07:59,300 --> 00:08:04,900
NEIN! Ich muss weiter versuchen, mich loszuwerden
von diesem schrecklichen Bedarf an Plasma.

109
00:08:04,900 --> 00:08:07,476
Ich muss das für dich tun, Felicia.

110
00:08:07,476 --> 00:08:11,052
Und vielleicht brauche ich Hilfe.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,256
Hallo? Wer ist da?

112
00:08:50,860 --> 00:08:53,031
Helfen! Bitte helfen Sie!

113
00:08:53,040 --> 00:08:54,373
Hey, was ist los mit dir?

114
00:08:54,380 --> 00:08:57,079
Dieses Spinnenmonster
worüber die Leute reden?

115
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
Ich glaube, ich habe es gerade gesehen
im Wissenschaftslabor.

116
00:08:59,600 --> 00:09:02,028
Lady, diese Monstergeschichte
ist einfach nur noch mehr Müll

117
00:09:02,028 --> 00:09:05,156
zusammengestellt vom Daily
Horn, um Spider-Man zu vernichten.

118
00:09:05,156 --> 00:09:07,632
Spider-Man ist ein guter Kerl, ein Held.

119
00:09:07,640 --> 00:09:10,034
Also, was sagst du?
Ich sehe Dinge?

120
00:09:10,040 --> 00:09:12,734
Hey, du bist der Becher
Gehirn, nicht ich.

121
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
Warten Sie eine Minute.

122
00:09:15,440 --> 00:09:18,600
Du bist dieser ESU-Fußballstar,
Flash Thompson.

123
00:09:18,600 --> 00:09:20,636
Bitte halten Sie den Applaus aufrecht.

124
00:09:20,640 --> 00:09:22,836
Nun, wenn du so großartig bist,

125
00:09:22,840 --> 00:09:25,634
Das Mindeste, was Sie tun können, ist
Begleite mich zurück ins Haus.

126
00:09:25,640 --> 00:09:27,231
Lady, ich habe Orte, an die ich gehen kann.

127
00:09:27,260 --> 00:09:31,850
Huh. Du bist ein großer Star.
Du hast Angst.

128
00:09:31,980 --> 00:09:35,797
Was? Ach, komm schon.

129
00:09:38,140 --> 00:09:39,959
Da drin.

130
00:09:45,400 --> 00:09:48,474
Es war der Wind.
Es wirft ein paar Dinge um.

131
00:09:48,480 --> 00:09:50,132
Den Rest müssen Sie sich eingebildet haben, meine Dame.

132
00:09:50,140 --> 00:09:52,360
Ich sage Ihnen, diese Wissenschaft
Dinge sind schlecht für dein Gehirn.

133
00:09:52,360 --> 00:09:55,074
Ach wirklich? Und wie
Würdest du das wissen?

134
00:09:55,080 --> 00:09:57,296
Ihr Sportler habt keine.

135
00:09:59,000 --> 00:10:01,413
Hmpf. Gern geschehen!

136
00:10:04,980 --> 00:10:08,213
Gurtband? Genau das, was ist
ist hier was los?

137
00:10:47,820 --> 00:10:51,673
Kampfwagen. Kleber-Shooter.
Schlüssel zu meinem Signal.

138
00:10:52,020 --> 00:10:54,251
Wind kompensieren.

139
00:11:00,940 --> 00:11:03,997
Ich habe den Kleber stärker gemacht, Webhead.

140
00:11:03,997 --> 00:11:06,554
Dieses Mal habe ich dich wirklich erwischt!

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,500
Dafür lebe ich, Webhead.

142
00:11:09,500 --> 00:11:13,536
Um Monster wie dich aufzuhalten
davor, unschuldigen Leben Schaden zuzufügen.

143
00:11:22,400 --> 00:11:24,313
Sag gute Nacht.

144
00:11:26,780 --> 00:11:30,409
Ich weiß nicht, wer du bist,
aber du hast einfach einen großen Fehler gemacht.

145
00:11:31,460 --> 00:11:32,597
Wer bist du?

146
00:11:32,597 --> 00:11:36,729
Jemand, der es nicht braucht
Barbarenwaffen zum Jagen.

147
00:11:52,160 --> 00:11:55,855
- Debra, hilf mir.
- Thompson, hör auf damit.

148
00:11:55,855 --> 00:11:57,235
Argh!!!!!!

149
00:11:57,240 --> 00:11:59,017
Nein, nein!

150
00:11:59,017 --> 00:12:02,074
Hunger zu stark.
Ich muss füttern.

151
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
- Verzeihen Sie mir.
- NEIN! Argh!!

152
00:12:04,620 --> 00:12:06,458
Geh weg von ihr!

153
00:12:20,660 --> 00:12:22,713
Spider-Man!

154
00:12:52,240 --> 00:12:54,651
NEIN! Lass ihn in Ruhe.

155
00:13:05,920 --> 00:13:07,769
Explosion!

156
00:13:10,100 --> 00:13:13,172
Der Fernseher, sie
Sag, du bist ein Bürgerwehrmann,

157
00:13:13,180 --> 00:13:15,580
der denkt, er stehe über dem Gesetz.

158
00:13:15,580 --> 00:13:16,556
Na und?

159
00:13:16,556 --> 00:13:20,954
Es steht geschrieben, dass ein Mann bauen darf
selbst ein Thron aus Bajonetten

160
00:13:20,954 --> 00:13:22,433
kann aber nicht darauf sitzen.

161
00:13:22,420 --> 00:13:23,897
Gib diese Jagd auf.

162
00:13:23,897 --> 00:13:28,498
Es geht nicht um Gut oder Böse,
es geht um das Leben.

163
00:13:32,240 --> 00:13:34,400
Ich weiß nicht, wer
Du bist, Jungle Boy,

164
00:13:34,400 --> 00:13:36,416
aber wenn du in meine kommst
So noch einmal,

165
00:13:36,420 --> 00:13:39,824
Der Löwe wird nicht laufen
heute Abend. Oder jemals wieder.

166
00:13:39,824 --> 00:13:41,276
Verstehst du?

167
00:13:40,860 --> 00:13:47,559
„Ein Mann, der auf Rache sinnt, behält seine
eigene Wunden grün.“ Francis Bacon.

168
00:13:47,560 --> 00:13:50,313
Rache ist dumm
Grund zur Jagd.

169
00:13:50,320 --> 00:13:52,815
Vielleicht, aber funktioniert bei mir.

170
00:14:02,880 --> 00:14:07,182
Du bewegst dich schnell, Spider-Man,
aber ich habe deinen Duft.

171
00:14:07,182 --> 00:14:09,633
Ich werde dich finden.

172
00:14:15,460 --> 00:14:17,717
Harry, Gott sei Dank bist du hier!

173
00:14:17,717 --> 00:14:19,354
Ich bin sofort gekommen
Ich habe deine Nachricht erhalten.

174
00:14:19,360 --> 00:14:20,912
Du bist Peters bester Freund.

175
00:14:20,920 --> 00:14:23,729
Du warst die einzige Person
Ich könnte mich an wenden.

176
00:14:25,820 --> 00:14:30,108
Computer,
Kriegstagebucheintrag 1994.3.

177
00:14:31,420 --> 00:14:33,836
Ja? Sergei, was gibt es Neues?

178
00:14:33,840 --> 00:14:35,579
Du musst schnell kommen.

179
00:14:35,579 --> 00:14:37,918
Ich weiß, wo wir unseren Freund finden können.

180
00:14:38,000 --> 00:14:41,052
Und es gibt immer noch keine Anzeichen dafür
ESU-Student Peter Parker,

181
00:14:41,060 --> 00:14:43,528
der seit gestern vermisst wird.

182
00:14:45,580 --> 00:14:49,160
Ist er auch ein Opfer der
seltsame Mensch-Spinnen-Kreatur

183
00:14:49,160 --> 00:14:51,078
Wer terrorisiert die Stadt?

184
00:14:51,080 --> 00:14:53,992
Oh je! Ich bete
das ist nicht der Fall.

185
00:14:53,780 --> 00:14:55,997
Heute Abend ein Student der ESU

186
00:14:55,997 --> 00:14:58,500
berichtete, dass er das gesichtet habe
Kreatur auf dem Campus.

187
00:14:58,500 --> 00:15:00,372
Die Polizei ist ratlos.

188
00:15:05,260 --> 00:15:06,973
Ich mache mir auch Sorgen, Mary Jane.

189
00:15:06,980 --> 00:15:10,131
Das sieht Pete nicht ähnlich
einfach aufstehen und verschwinden.

190
00:15:11,040 --> 00:15:13,839
Nein, bitte! Bleiben Sie zurück.

191
00:15:13,840 --> 00:15:16,070
Lass sie in Ruhe!

192
00:15:16,260 --> 00:15:20,409
NEIN! Tu uns nicht weh!
Bitte tut uns nicht weh!

193
00:15:27,620 --> 00:15:29,859
Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun.

194
00:15:29,859 --> 00:15:31,978
Harry, du tapferer Narr.

195
00:15:31,980 --> 00:15:34,772
Mary Jane, warum ist es verschwunden?

196
00:15:34,772 --> 00:15:35,664
Ich weiß nicht.

197
00:15:35,664 --> 00:15:41,473
Aber für einen kurzen Moment hatte ich das
seltsames Gefühl, dass es mich kannte.

198
00:15:51,940 --> 00:15:53,819
Was zum Teufel?

199
00:16:22,400 --> 00:16:24,519
Nein, nein!

200
00:16:39,680 --> 00:16:42,772
Wir täten gut daran
zusammenarbeiten, ja?

201
00:16:42,780 --> 00:16:44,549
Ja.

202
00:16:51,420 --> 00:16:55,271
NEIN! Bringen Sie das Web nicht zum Vibrieren!

203
00:17:10,880 --> 00:17:12,971
Tu ihm nicht weh.

204
00:17:12,980 --> 00:17:14,098
Ich werde ihn nicht verletzen.

205
00:17:14,098 --> 00:17:16,096
Ich werde ihn auflösen.

206
00:17:16,100 --> 00:17:19,337
Es wird keine Nervenenden geben
Links, um den Schmerz zu spüren.

207
00:17:19,420 --> 00:17:21,065
Vergiss es, Gunga Din.

208
00:17:21,065 --> 00:17:23,135
Ich lasse das fallen, das schaffen wir alle
die Nachrichten morgen.

209
00:17:23,140 --> 00:17:25,300
- Sergej, lass ihn gehen!
- Wer bist du?

210
00:17:25,300 --> 00:17:27,198
Mein Name ist Dr. Mariah Crawford.

211
00:17:27,200 --> 00:17:29,756
Und diese Kreatur ist am Boden
Da ist mein Freund.

212
00:17:29,756 --> 00:17:31,014
Er braucht meine Hilfe.

213
00:17:31,020 --> 00:17:34,490
Tut mir leid, meine Dame. Nicht meine Schuld
Du leistest schlechte Gesellschaft.

214
00:17:34,500 --> 00:17:37,731
Warten! Sagen sie im Fernsehen
dass du Kriminelle bekämpfst

215
00:17:37,740 --> 00:17:39,600
um den Verlust deiner Familie zu rächen.

216
00:17:39,600 --> 00:17:42,413
Dass sie in einem gefangen waren
Kreuzfeuer zwischen rivalisierenden Banden.

217
00:17:42,420 --> 00:17:46,339
Weißt du nicht, dass du nichts weißt?
Kann ich sie jetzt jemals zurückbringen?

218
00:17:46,340 --> 00:17:48,311
Dieser Mann hat eine Krankheit.

219
00:17:48,420 --> 00:17:52,354
Er ist im Körper dieser Kreatur gefangen.
Er ist ein Opfer.

220
00:17:52,360 --> 00:17:55,657
Genauso wie deine Frau und zwei
Kinder waren Opfer.

221
00:17:55,660 --> 00:17:59,574
- Das einzige Monster hier bist du.
- Ich höre zu.

222
00:17:59,580 --> 00:18:01,052
Ich muss dieses Serum verabreichen.

223
00:18:01,060 --> 00:18:04,769
Ich brauche für dich und Sergei
um ihn festzuhalten.

224
00:18:04,770 --> 00:18:06,859
Beeilen Sie sich, meine Dame!

225
00:18:07,420 --> 00:18:10,258
Dort. Es ist geschafft.

226
00:18:13,540 --> 00:18:15,099
Zieh deinen Mantel aus.

227
00:18:15,100 --> 00:18:17,111
- Drapiere es über sein Gesicht.
- Was?

228
00:18:17,120 --> 00:18:19,635
Der Mann trägt aus einem bestimmten Grund eine Maske.

229
00:18:19,635 --> 00:18:22,450
Wir müssen seine Wünsche respektieren.

230
00:18:25,680 --> 00:18:27,819
Hier, zieh das an. Ich habe es gefunden.

231
00:18:27,819 --> 00:18:29,958
Ich dachte, ich würde behalten
es als Andenken.

232
00:18:38,760 --> 00:18:41,300
Einfacher Spider-Man.
Wir sind hier alle Freunde.

233
00:18:41,300 --> 00:18:43,177
Dieser Mann hat geholfen, dich zu retten.

234
00:18:43,180 --> 00:18:46,013
Ich habe das Gefühl, als wäre ich gerade aufgewacht
aus einem Albtraum erwacht.

235
00:18:46,020 --> 00:18:49,576
Na ja, mein kleiner Calypso.
Du hast es wieder getan.

236
00:18:49,580 --> 00:18:50,478
Calypso?

237
00:18:50,478 --> 00:18:56,299
In der Mythologie war Calypso eine Göttin
der Odysseus das Geschenk des Lebens anbot.

238
00:18:56,300 --> 00:18:59,773
Naja, dann schätze ich
Du bist auch mein Calypso.

239
00:19:01,100 --> 00:19:05,395
Lass ihn ruhen. Dann werde ich helfen
Du trägst ihn hier raus.

240
00:19:06,540 --> 00:19:07,636
Warten!

241
00:19:07,636 --> 00:19:09,912
Wenn es dich tröstet,

242
00:19:09,920 --> 00:19:12,700
Spider-Man ist unschuldig
der Entführungsvorwurf.

243
00:19:12,700 --> 00:19:14,374
Das ist es nicht.

244
00:19:17,180 --> 00:19:20,540
Parkhaus des World Trade Centers.
Woher wusstest du das?

245
00:19:20,540 --> 00:19:23,940
Der Kies, den ich gefunden habe
im Netz von Man-Spider.

246
00:19:23,940 --> 00:19:29,378
Es riecht immer noch nach Schießpulver
von der Bombenexplosion vor Jahren.

247
00:19:29,380 --> 00:19:31,052
Clever. Ich bin beeindruckt.

248
00:19:31,060 --> 00:19:34,658
Wir wären großartig zusammen.

249
00:19:36,200 --> 00:19:39,094
Danke fürs Geben
Ich gebe mein Leben zurück.

250
00:19:40,140 --> 00:19:42,370
Was für ein wunderschöner Tag
das wird sein.

251
00:19:42,460 --> 00:19:44,496
Ich hatte das Glück, am Leben zu sein.

252
00:19:44,580 --> 00:19:46,795
Und ich habe das Glück, der zu sein, der ich bin.

253
00:19:46,795 --> 00:19:48,610
Spider-Man.