1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,480 --> 00:00:02,113
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,451
Cine concepe cel mai mult
experiment original de neogenie

3
00:00:05,460 --> 00:00:07,080
primește postul meu de asistent.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,997
Am crezut că vei fi
concurența mea, Parker.

5
00:00:10,780 --> 00:00:13,437
- Ah! Un liliac!
- Le studiez.

6
00:00:13,440 --> 00:00:14,839
Mai bine să nu riscați.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,573
Ce aveți de gând să faceți?

8
00:00:16,580 --> 00:00:20,020
ADN-ul lui Parker ar putea da o
persoană o putere extraordinară.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,719
Voi expune asta
procesul neogenic.

10
00:00:22,720 --> 00:00:24,148
Pleacă de acolo.

11
00:00:24,460 --> 00:00:27,269
Nu! Am foame de plasmă.

12
00:00:27,340 --> 00:00:28,714
Cine eşti tu?

13
00:00:28,720 --> 00:00:31,154
Mușcătura m-a făcut ca liliacul vampir.

14
00:00:31,160 --> 00:00:33,287
Morbius cu o mostră din sângele meu?

15
00:00:33,387 --> 00:00:35,000
S-a întors înapoi
la universitate.

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,672
Mă voi hrăni cu tine!

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,920
Incredibil. El este
din nou complet normal.

18
00:00:38,920 --> 00:00:40,990
Sunt aici să-l văd pe Michael Morbius.

19
00:00:42,100 --> 00:00:43,280
A plecat.

20
00:00:43,280 --> 00:00:44,776
- L-a luat cineva?
- Omul Păianjen.

21
00:00:44,800 --> 00:00:45,835
mutăm.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,349
Serul meu pare să se inverseze
procesul de mutație.

23
00:00:48,350 --> 00:00:50,516
A-l lua ar putea fi o greșeală.

24
00:00:51,080 --> 00:00:53,833
M-am gândit la ser
avea să mă ajute.

25
00:00:54,740 --> 00:00:58,017
Nu!

26
00:02:07,700 --> 00:02:12,129
Peter, am auzit un zgomot.
Ești acolo?

27
00:02:15,460 --> 00:02:17,288
Aoleu.

28
00:02:18,920 --> 00:02:22,912
Peter, te dezvolți
pozele tale?

29
00:02:30,780 --> 00:02:34,540
Sincer, May Parker,
sari la umbre.

30
00:02:34,540 --> 00:02:37,393
Ce ar fi Peter
crezi dacă te-ar vedea acum?

31
00:02:41,300 --> 00:02:44,631
Îmi pare rău, mătușă May.
Peter Parker nu mai există.

32
00:02:44,640 --> 00:02:46,093
Un milion de dolari.

33
00:02:46,100 --> 00:02:48,576
Nu m-am gândit niciodată că voi întâlni o femeie
care a meritat atât de mult.

34
00:02:48,580 --> 00:02:50,940
Da. Aș fi vrut să fiu
căsătorit cu un tip bogat.

35
00:02:50,940 --> 00:02:52,089
Ai putea fi, iubito.

36
00:02:52,080 --> 00:02:54,640
De îndată ce bătrânul ei
îmi plătește o răscumpărare,

37
00:02:54,640 --> 00:02:57,036
mai ales după aceea
afacere columbiană.

38
00:02:57,040 --> 00:02:58,839
Este o propunere?

39
00:03:26,569 --> 00:03:30,569
Hehe haha, Big Daddy,
mă arunci în aer.

40
00:03:33,920 --> 00:03:37,378
- Cine naiba este acela?
- Risipește-l!

41
00:03:58,040 --> 00:04:01,000
Nu! Eu... renunt.

42
00:04:01,240 --> 00:04:03,012
Nu chiar, renunț!

43
00:04:03,020 --> 00:04:05,434
Și atunci ce?
Să iei un avocat weasley?

44
00:04:05,440 --> 00:04:06,856
Petrece un an sau doi în închisoare

45
00:04:06,880 --> 00:04:08,757
si apoi te-ai intors
iar pe strazi?

46
00:04:08,760 --> 00:04:11,115
Îmi pare rău, în acest război,
nu există predare.

47
00:04:11,120 --> 00:04:14,054
Ajutați-mă! Vă rog
cineva, ajuta-ma!

48
00:04:22,280 --> 00:04:25,310
- Mulţumesc mult.
- Plăcerea este de partea mea.

49
00:04:34,680 --> 00:04:37,672
- Chip?
- Frank, am o altă slujbă pentru tine.

50
00:04:37,760 --> 00:04:39,876
Acesta nu este obișnuitul tău
tipul de tinta.

51
00:04:39,960 --> 00:04:42,534
Acesta este unul special.

52
00:04:42,540 --> 00:04:43,709
Ce știi.

53
00:04:43,800 --> 00:04:46,155
Mă întrebam când
el și cu mine ne-am încurca.

54
00:04:46,160 --> 00:04:48,990
O să fac carne de câine din el.

55
00:04:50,200 --> 00:04:52,919
Acest lucru este oribil!
Mariah Crawford avea dreptate.

56
00:04:53,000 --> 00:04:55,270
I-am luat serul prea devreme.

57
00:05:02,780 --> 00:05:05,952
Simțul păianjenului. Dar de ce?
Nu există niciun pericol.

58
00:05:05,960 --> 00:05:09,155
În afară de creierul meu.
Nu se va opri!

59
00:05:09,400 --> 00:05:10,920
Buna ziua? Cine e?

60
00:05:10,920 --> 00:05:13,839
Ai mari probleme dacă
nu poți ghici, tigru.

61
00:05:13,940 --> 00:05:16,040
- Mary Jane!
- Câștigi premiul.

62
00:05:16,040 --> 00:05:17,653
Și pentru răspuns corect,

63
00:05:17,660 --> 00:05:21,972
Te tratez cu un frumos
un nou film romantic în seara asta.

64
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
Nu pot să cred.
Din toate timpurile!

65
00:05:24,520 --> 00:05:27,039
MJ, nu pot să ies în seara asta.

66
00:05:27,040 --> 00:05:29,039
Parker, ce e cu tine?

67
00:05:29,039 --> 00:05:31,238
M-ai evitat de zile întregi.

68
00:05:31,320 --> 00:05:32,912
Am crezut că tu și cu mine suntem...

69
00:05:33,000 --> 00:05:35,874
Adică, săptămâna trecută, când noi
au fost la Coney Island...

70
00:05:35,880 --> 00:05:39,080
imi pare rau. Doar că al meu
mâinile sunt pline în acest moment.

71
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
- Trebuie să plec.
- Nu îndrăzni să închizi la mine.

72
00:05:41,680 --> 00:05:43,174
Trebuie să vorbim despre noi.

73
00:05:43,174 --> 00:05:45,360
Vin acolo chiar acum.

74
00:05:45,360 --> 00:05:47,936
Oricând, aș sări
șansa de a fi cu ea.

75
00:05:47,960 --> 00:05:50,269
Dar ea nu mă poate vedea așa.

76
00:05:55,300 --> 00:05:57,736
Îmi pare rău, MJ.

77
00:06:00,960 --> 00:06:03,239
E ciudat. Argh!

78
00:06:03,540 --> 00:06:05,575
Iartă-mă.

79
00:06:08,200 --> 00:06:10,018
Dr. Crawford?

80
00:06:10,300 --> 00:06:11,754
Omul Păianjen!

81
00:06:11,760 --> 00:06:15,514
Bine că m-am obișnuit
te apropii de mine ca...

82
00:06:15,614 --> 00:06:17,314
Ah... oh!

83
00:06:17,340 --> 00:06:18,858
Așa cum mă temeam.

84
00:06:18,860 --> 00:06:22,435
Serul a accelerat
mutația în loc să o întârzie.

85
00:06:22,440 --> 00:06:24,654
Cred că mi-am distrus cariera
ca model de costum de baie?

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,954
Argh! Argh.

87
00:06:25,900 --> 00:06:28,036
Vă rog! Ajutați-mă.

88
00:06:28,040 --> 00:06:30,500
Sta. Am nevoie de o probă de sânge.

89
00:06:30,600 --> 00:06:32,352
Alege un braț. Orice braț.

90
00:06:32,360 --> 00:06:34,515
Când am auzit ce tu
i-a făcut lui Michael Morbius,

91
00:06:34,520 --> 00:06:36,900
Te-am crezut deja
mutat în...

92
00:06:36,900 --> 00:06:39,275
Morbius! Deci știi?
Cum ai aflat?

93
00:06:39,280 --> 00:06:41,137
A apărut la toate știrile.

94
00:06:41,137 --> 00:06:43,074
Se spune că ești responsabil.

95
00:06:43,080 --> 00:06:45,040
Mă vor învinovăți pentru
raceala obisnuita daca ar putea.

96
00:06:45,040 --> 00:06:48,478
Vrei să spui că nu tu ai fost cel care
l-a răpit de la spital?

97
00:06:48,480 --> 00:06:50,116
Răpită? Morbius a dispărut?

98
00:06:50,120 --> 00:06:51,951
Nu știai?

99
00:06:52,040 --> 00:06:55,191
Și sunt aici cu victima
iubita, Felicia Hardy.

100
00:06:55,280 --> 00:06:56,939
Domnișoară Hardy, de ce crezi

101
00:06:56,940 --> 00:07:00,057
Spider-Man te-a răpit
iubit de la acest spital?

102
00:07:00,060 --> 00:07:01,276
Nu am nici o idee.

103
00:07:01,280 --> 00:07:05,460
Cerul să mă ierte, dar urăsc
Spider-Man pentru că i-a făcut asta lui Michael.

104
00:07:05,460 --> 00:07:08,320
Îl urăsc cu toate
inima si sufletul meu.

105
00:07:09,280 --> 00:07:14,080
Oameni din New York, nu am avut?
destul de amenințarea asta de târăre a zidului?

106
00:07:14,080 --> 00:07:16,879
Cu siguranță există o cale de a face
scăpăm de Omul Păianjen,

107
00:07:16,880 --> 00:07:22,353
într-un fel în care putem proteja viețile
oameni nevinovați precum Michael Morbius.

108
00:07:22,360 --> 00:07:24,520
Dacă a existat vreodată un
remediu pentru ea, acesta este.

109
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
Dacă îl aduci pe Omul Păianjen în viață,

110
00:07:26,760 --> 00:07:30,355
va fi un pas mare spre răscumpărare
pe tine insuti in ochii legii.

111
00:07:30,360 --> 00:07:31,839
Asta nu contează pentru mine.

112
00:07:31,840 --> 00:07:36,200
Tot ce îmi pasă este să opresc
pungi de slime care pradă vieți nevinovate.

113
00:07:36,200 --> 00:07:39,955
Amenda. Dar ca partener și
prietene, îmi pasă de tine.

114
00:07:39,960 --> 00:07:42,454
Nu vreau să termini
în închisoare sau mai rău.

115
00:07:42,460 --> 00:07:45,512
Aceasta este o sarcină de corectat
iti creste reputatia.

116
00:07:45,520 --> 00:07:47,431
Da, da, da.

117
00:07:47,440 --> 00:07:49,940
Folosește neletalul
sistem de arme, bine?

118
00:07:49,940 --> 00:07:52,320
Bine, fă-o în felul tău.

119
00:07:52,320 --> 00:07:54,131
Doar de asta o dată.

120
00:07:54,140 --> 00:07:56,311
Și așa, oameni din New York,

121
00:07:56,320 --> 00:08:00,279
încuie-ți ferestrele,
baricadă-ți ușile.

122
00:08:00,360 --> 00:08:02,855
Ce? Un moment te rog.

123
00:08:03,280 --> 00:08:05,999
Oameni buni, aceasta este o poveste de ultimă oră.

124
00:08:06,080 --> 00:08:10,219
Se pare că Spider-Man a reapărut
în afara locului crimei.

125
00:08:10,220 --> 00:08:13,337
Mergem acum în direct la
Spitalul din Manhattan.

126
00:08:13,340 --> 00:08:17,757
Oameni buni, poate fi doar Spider-Man,
însuși criminalul căutat.

127
00:08:17,760 --> 00:08:19,988
Acesta este Morbius!

128
00:08:20,600 --> 00:08:22,619
Felicia.

129
00:08:24,120 --> 00:08:27,351
Este Spider-Man! Cine mai poate
să te urce pe clădire așa?

130
00:08:27,360 --> 00:08:28,475
Opreste-l!

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,391
Unde te duci?

132
00:08:30,400 --> 00:08:32,914
Lui Morbius.
Trebuie să-l ajut.

133
00:08:32,920 --> 00:08:36,310
- Dar ești bolnav!
- La fel şi el. Multumesc mie.

134
00:08:36,320 --> 00:08:38,331
Trebuie să-l ajut.

135
00:08:38,320 --> 00:08:42,554
Oameni buni, acolo îl vedeți zburând,
amenințarea însuși.

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,390
Lt. Lee, e acolo sus.

137
00:08:49,400 --> 00:08:52,392
Ce aştepţi?
Aprinde luminile!

138
00:08:59,100 --> 00:09:01,400
Tu! Ce sa întâmplat cu tine?

139
00:09:01,400 --> 00:09:04,888
Să spunem că nu deții
franciza despre ciudățenie.

140
00:09:07,640 --> 00:09:11,291
Braț greșit! Pe vremuri a fost o
alegere simplă între dreapta sau stânga.

141
00:09:17,160 --> 00:09:18,988
L-am prins!

142
00:09:19,320 --> 00:09:20,819
Ce în numele...

143
00:09:20,820 --> 00:09:22,711
S-a transformat într-un ciudat!

144
00:09:22,720 --> 00:09:26,349
Nu pot să cânt, nu pot dansa.
E timpul să ieși din lumina reflectoarelor.

145
00:09:26,820 --> 00:09:28,300
Șase brațe?

146
00:09:28,300 --> 00:09:32,319
Înregistrarea jurnalului de război 1195.3.

147
00:09:32,320 --> 00:09:34,900
Omul Păianjen observat la 20:30.

148
00:09:34,900 --> 00:09:38,529
Nu contează câte brațe
el are, o să-l iau.

149
00:09:44,620 --> 00:09:48,600
Spider-Man, zilele terorizării
nevinovații s-au terminat.

150
00:09:48,600 --> 00:09:50,365
Nu spune. Craniul.

151
00:09:50,365 --> 00:09:54,195
Linia ciudată sau numele tău
trebuie să fie Bonehead, nu?

152
00:09:55,360 --> 00:09:57,637
Se dovedește a fi o presupunere proastă.

153
00:09:58,120 --> 00:10:01,150
Mișto jucărie, dar am plecat de aici.

154
00:10:05,120 --> 00:10:09,532
Furgonetă de luptă, flare. Așezați-l la 200 de picioare
deasupra țintei fiind urmărită.

155
00:10:13,280 --> 00:10:16,038
Se pare că tipul ăsta vrea
să-mi lumineze viața.

156
00:10:16,040 --> 00:10:18,640
Din fluidul web. Timp frumos.

157
00:10:18,640 --> 00:10:21,871
Furgonetă de luptă, [indistinc]
proiector supersilicium.

158
00:10:21,960 --> 00:10:24,610
Tastați semnalul meu și lansați.

159
00:10:28,160 --> 00:10:29,840
J3 Eagle la pământ,

160
00:10:29,840 --> 00:10:31,990
Am observat necunoscut
figură cu Spider-Man.

161
00:10:32,080 --> 00:10:34,291
Îl poți identifica, peste?

162
00:10:46,700 --> 00:10:50,995
Mai multă durere. Laturile mele. De ce acum?

163
00:10:56,020 --> 00:10:59,453
Asta e corect. Am spus un craniu.
Pe pieptul lui.

164
00:11:00,300 --> 00:11:03,200
Nu, nu, nu este un tatuaj,
Craniul e pe cămașă.

165
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Vreau un act de identitate imediat.

166
00:11:05,000 --> 00:11:09,339
Robbie, dă-mi ceva
acest tip cu craniu. Orice, cât mai curând posibil!

167
00:11:16,000 --> 00:11:19,780
Furgonetă de luptă, mini-stinger
cu sarcina lamei de teflon.

168
00:11:19,780 --> 00:11:23,614
Cheia semnalului meu. Orice vânt
compensare de la ținta aeriană.

169
00:11:25,100 --> 00:11:26,700
ARMA LETALĂ

170
00:11:27,440 --> 00:11:30,859
Nu o face, Frank.
Te rog, nu o face.

171
00:11:32,680 --> 00:11:36,552
Sunt o rață așezată aici sus.
Trebuie să mă mișc.

172
00:11:38,980 --> 00:11:42,077
Semnalul vizează
lansator de semnal la noi.

173
00:11:42,080 --> 00:11:43,708
Am inteles.

174
00:11:49,040 --> 00:11:51,793
Curaj în flăcări. Nu pot scăpa.

175
00:11:51,800 --> 00:11:53,794
Trag în sus.

176
00:12:02,020 --> 00:12:04,829
Vezi?
Am o rețea a mea.

177
00:12:08,000 --> 00:12:10,220
Frumos și liniștit, Frank.

178
00:12:10,220 --> 00:12:12,875
Am fost îngrijorat
pentru tine, tip mare.

179
00:12:14,800 --> 00:12:17,917
Jonah, omul tău mister?
Numele lui este Frank Castle.

180
00:12:17,920 --> 00:12:19,558
El este un auto-stil de justiție.

181
00:12:19,640 --> 00:12:21,333
Se autointitulează Pedepsitorul.

182
00:12:21,340 --> 00:12:22,953
E căutat de FBI.

183
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
Și chiar și CIA vrea
el pentru interogatoriu

184
00:12:25,440 --> 00:12:27,775
în dispariţii
a diferitelor figuri ale criminalităţii.

185
00:12:27,780 --> 00:12:31,878
Un luptător împotriva crimei, nu?
Și acum îl urmărește pe Spider-Man?

186
00:12:31,880 --> 00:12:35,973
Poate putem juca asta
unghi și transformă-l într-un erou.

187
00:12:35,980 --> 00:12:39,609
Nu cu tipul ăsta.
El este cunoscut pentru că folosește forța letală.

188
00:12:39,600 --> 00:12:42,697
El trage primul și
nu pune niciodată întrebări.

189
00:12:42,880 --> 00:12:46,100
Dar Parker?
Primește vreo poză cu asta?

190
00:12:46,100 --> 00:12:48,330
- Nu l-am putut găsi.
- Tipic.

191
00:12:51,420 --> 00:12:54,635
Era timpul aceste mâini suplimentare
veni la îndemână pentru ceva.

192
00:13:02,300 --> 00:13:03,899
Cine eşti tu?

193
00:13:03,980 --> 00:13:06,619
îi pedepsesc pe cei care
pradă pe cei nevinovați.

194
00:13:06,800 --> 00:13:08,777
Ce are asta
a face cu mine?

195
00:13:08,780 --> 00:13:10,975
Ai răpit acel student.

196
00:13:13,840 --> 00:13:18,538
Data viitoare, aflați faptele înainte
te hotarasti sa pedepsesti pe cineva.

197
00:13:20,800 --> 00:13:22,995
Acesta nu este sfârșitul, târâtor de perete.

198
00:13:23,080 --> 00:13:28,258
Vin după tine și apoi
când folosesc forța letală.

199
00:13:29,560 --> 00:13:32,900
Sunt atât de speriat, că pot începe
muşcându-mi unghiile.

200
00:13:32,900 --> 00:13:35,719
Și omule, am unghii.

201
00:13:44,680 --> 00:13:48,039
Furgonetă de luptă, echipament de evacuare, articolul 4.

202
00:13:48,039 --> 00:13:50,798
Programul doi. Tasta la semnalul meu.

203
00:13:52,280 --> 00:13:54,452
Stai, bătrâne.

204
00:14:02,820 --> 00:14:05,292
Opreste-l. Opreste-l!

205
00:14:11,080 --> 00:14:14,174
Furgoneta de luptă, tactici de evadare, du-te!

206
00:14:24,660 --> 00:14:28,240
- Ce ai?
- O altă victimă a scurgerii severe de plasmă.

207
00:14:28,240 --> 00:14:31,392
Morbius! El este încă acolo.

208
00:14:31,400 --> 00:14:33,397
Trebuie să-l găsesc.

209
00:14:35,200 --> 00:14:39,239
Durerea. Am nevoie de doctorul Crawford.

210
00:14:39,520 --> 00:14:43,669
Când mă pun pe primul loc înainte,
iar unchiul Ben a plătit prețul.

211
00:14:44,160 --> 00:14:46,859
A fost când eu
primul mi-a luat puterile.

212
00:14:46,860 --> 00:14:50,769
Am devenit luptător costumat
să încaseze și să câștige bani mari.

213
00:14:52,480 --> 00:14:56,750
Hei amice! Prinde-l!
Nu-l lăsa să scape.

214
00:14:57,460 --> 00:14:59,820
Hei, îmi pare rău amice, sunt a
luptător nu polițist.

215
00:14:59,820 --> 00:15:02,195
M-am gândit de ce ar trebui
mă implic.

216
00:15:02,500 --> 00:15:05,731
Dar în noaptea aceea,
poliția era la mătușa May.

217
00:15:05,920 --> 00:15:08,399
- Vești proaste, fiule.
- Un escroc a intrat.

218
00:15:08,400 --> 00:15:11,752
Unchiul meu Ben a încercat să-l oprească,
dar tipul era înarmat.

219
00:15:11,760 --> 00:15:14,632
Polițistul mi-a spus că a făcut-o
a fost gonit la un depozit.

220
00:15:14,640 --> 00:15:17,252
Oricine ar fi, eu l-am vrut mai întâi pe el.

221
00:15:17,252 --> 00:15:19,032
Și l-am prins.

222
00:15:19,040 --> 00:15:21,280
Era escroc de pe arenă.

223
00:15:21,280 --> 00:15:24,836
Pierderea unchiului Ben a fost vina mea
pentru că nu am făcut ce era corect.

224
00:15:24,840 --> 00:15:27,993
Nu se va mai întâmpla.
Trebuie să-l iau pe Morbius.

225
00:15:28,060 --> 00:15:30,196
Cum o să-l găsesc?

226
00:15:30,280 --> 00:15:33,175
Înregistrarea lui pe bandă,
e tot ce am.

227
00:15:36,940 --> 00:15:39,051
Dar unde ar putea fi Petru?

228
00:15:39,060 --> 00:15:41,480
Nu iese niciodată atât de târziu
fără să mă suni.

229
00:15:41,480 --> 00:15:44,099
Jur că a fost aici, doamnă Parker.

230
00:15:44,099 --> 00:15:45,600
Am vorbit cu el la telefon.

231
00:15:45,600 --> 00:15:48,513
Dar de ce s-ar ascunde
de la mine. Și apoi să pleci?

232
00:15:48,520 --> 00:15:50,479
Doar că nu este ca el.

233
00:15:50,479 --> 00:15:52,918
Ceva nu e în regulă, îl simt.

234
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
Voi sta cu tine.

235
00:15:54,040 --> 00:15:56,953
Orice s-ar întâmpla,
o vom face față împreună.

236
00:15:56,960 --> 00:16:00,191
Mă simt ca un toc, dar nu pot
lasa-i sa ma vada asa.

237
00:16:00,200 --> 00:16:02,875
Va trebui să fac asta în liniște.

238
00:16:09,480 --> 00:16:12,113
(CANTĂ) E puternic.
- Noroc că ești un expert în matematică.

239
00:16:12,200 --> 00:16:15,078
De ce nu folosești câteva
de asta pentru a rezolva acest puzzle.

240
00:16:15,260 --> 00:16:17,974
M-am luptat cu Morbius aici.

241
00:16:18,460 --> 00:16:20,519
Lucrând înapoi la bandă.

242
00:16:20,519 --> 00:16:22,658
Trebuie să găsiți un zgomot distinct.

243
00:16:22,660 --> 00:16:24,160
Acolo!

244
00:16:24,160 --> 00:16:28,040
Acum, voi cronometra cât durează
între acea muzică tare

245
00:16:28,040 --> 00:16:30,012
și lupta mea cu Morbius.

246
00:16:31,160 --> 00:16:33,879
Computer, activează transmițătorul.

247
00:16:33,880 --> 00:16:36,997
Înregistrare în jurnal de război 1994.3.

248
00:16:37,000 --> 00:16:39,938
Spider-Man este staționar
cartierul rezidențial Queens.

249
00:16:39,940 --> 00:16:43,152
În curând va fi
permanent staționar.

250
00:16:44,040 --> 00:16:46,859
Bine, am identificat
alte sunete,

251
00:16:46,860 --> 00:16:51,960
a estimat viteza de alunecare a lui Morbius
și a extrapolat distanța pe care a zburat.

252
00:16:51,960 --> 00:16:55,210
Ei bine, zâmbetul matematicii,
aici nu merge nimic.

253
00:16:59,040 --> 00:17:02,100
Ținta se mișcă din nou,
îndreptându-se spre sud sud-est.

254
00:17:02,100 --> 00:17:03,772
El scapă!

255
00:17:07,440 --> 00:17:10,334
Asta este. Muzica tare
asta era pe bandă.

256
00:17:10,340 --> 00:17:13,759
Bine, următorul sunet.
Apă curgătoare.

257
00:17:16,680 --> 00:17:20,275
Înregistrare în jurnal de război 19958.4.

258
00:17:20,280 --> 00:17:22,900
De la web slinger
mergând în cerc.

259
00:17:27,460 --> 00:17:32,375
Da! Încă un sunet de identificat și eu
ar trebui să poată găsi laboratorul lui Morbius.

260
00:17:34,140 --> 00:17:36,812
Un ultim sunet pe bandă.

261
00:17:37,220 --> 00:17:41,916
Țipete de rozătoare?
Nu, un rozător cu aripi.

262
00:17:41,920 --> 00:17:47,155
Un liliac! Orice respect de sine
liliacul ar merge... sus.

263
00:17:48,080 --> 00:17:50,459
Probabil că și-a pierdut bilele.

264
00:17:55,300 --> 00:17:56,754
S-a terminat, Michael!

265
00:17:56,760 --> 00:17:58,518
Omul Păianjen!

266
00:17:58,518 --> 00:18:00,156
Cum m-ai găsit?

267
00:18:00,160 --> 00:18:02,759
Să zicem că calculăm
asta m-a alungat.

268
00:18:02,760 --> 00:18:04,976
Acum, am să te iau
unde poți obține ajutor.

269
00:18:04,980 --> 00:18:06,851
Nu, nu sunt pregătit!

270
00:18:06,860 --> 00:18:08,739
Esti gata sau nu.

271
00:18:10,140 --> 00:18:12,117
prostule!

272
00:18:12,117 --> 00:18:14,094
Lucram la un remediu.

273
00:18:14,100 --> 00:18:17,038
Crezi că vreau
sa fie asa?

274
00:18:17,120 --> 00:18:20,875
Acum sunt sortit
această foame care roade

275
00:18:20,875 --> 00:18:23,130
dacă nu mă hrănesc!

276
00:18:25,356 --> 00:18:27,556
- Urgh.
- Nu!

277
00:18:29,000 --> 00:18:32,312
Trebuie să mă opresc!

278
00:18:32,312 --> 00:18:33,912
Eu trebuie!

279
00:18:41,080 --> 00:18:44,169
Nu iarăși.
Nu acum.

280
00:18:50,960 --> 00:18:53,674
Sincer. Folosești letal
din nou muniție, nu-i așa?

281
00:18:53,680 --> 00:18:55,594
Frank, copiezi? Sincer?

282
00:18:55,594 --> 00:18:57,194
Sincer?

283
00:19:06,200 --> 00:19:07,999
Am inteles!

284
00:19:11,660 --> 00:19:15,669
Nu pot lăsa să se termine așa.

285
00:19:32,300 --> 00:19:33,764
Hai afară.

286
00:19:33,764 --> 00:19:36,428
O voi face rapid și curat.

287
00:19:48,740 --> 00:19:50,752
A SE CONTINUA...