1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,400 --> 00:01:00,736
Uită-te la ei acolo jos.

2
00:01:00,736 --> 00:01:02,552
Pun pariu că fiecare are pe cineva aproape.

3
00:01:02,560 --> 00:01:04,835
Mă simt atât de distant. nu am pe nimeni.

4
00:01:04,840 --> 00:01:07,593
În afară de tine, desigur.
Ești mereu aici pentru mine.

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,113
Ești solidă.

6
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
Și cel mai bun din toate,
tu râzi de toate glumele mele.

7
00:01:11,520 --> 00:01:13,697
Bruce, ești un tip al naibii.

8
00:01:14,260 --> 00:01:16,974
Dar îmi doresc să am pe cineva
puțin mai frumos să vorbești.

9
00:01:17,040 --> 00:01:19,176
Poate Felicia Hardy.

10
00:01:20,460 --> 00:01:23,577
Ești un dansator bun.
Ador surprizele.

11
00:01:23,777 --> 00:01:26,194
Ce parere aveti de acesta?

12
00:01:27,440 --> 00:01:29,112
Apoi este Mary Jane Watson.

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,919
Tigru, tocmai ai lovit
jackpot-ul din nou.

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
- Vrei să mă duci la clasă?
- Sigur.

15
00:01:34,400 --> 00:01:35,515
La ce mă gândesc?

16
00:01:35,515 --> 00:01:38,656
Cum se poate angaja cineva cu un tip
cine se furișează să se târască pe pereți?

17
00:01:38,656 --> 00:01:40,156
Hei!

18
00:01:42,220 --> 00:01:44,797
Îmi pierd strânsoarea!
Ce a fost asta?

19
00:01:44,797 --> 00:01:46,674
nu alunec niciodată.

20
00:01:47,920 --> 00:01:50,240
Am înţeles! Ciudat.

21
00:01:50,240 --> 00:01:51,878
Trebuie să fie un fel de eroare.

22
00:01:51,880 --> 00:01:54,178
Oh, nu, se întâmplă din nou.

23
00:01:54,178 --> 00:01:56,876
Îmi pierd puterea de păianjen!

24
00:02:01,740 --> 00:02:03,618
stau din nou,

25
00:02:03,618 --> 00:02:05,896
dar e prea puțin prea târziu.

26
00:02:10,360 --> 00:02:12,457
Ce e în neregulă cu mine?

27
00:02:14,680 --> 00:02:21,598
Venituri din contrabandă internațională
au crescut cu 14%, furturile cu 43%.

28
00:02:21,600 --> 00:02:26,191
Tovarăși domni ai crimei,
avem un an cel mai profitabil.

29
00:02:27,200 --> 00:02:31,518
Așa s-ar părea deocamdată,
dar ce zici de viitor?

30
00:02:31,520 --> 00:02:33,153
Viitorul?

31
00:02:35,180 --> 00:02:37,476
Îndrăznești să-mi faci asta?

32
00:02:37,480 --> 00:02:41,155
Kingpin, pierzi
controlul asupra teritoriului dvs.

33
00:02:41,160 --> 00:02:44,457
Și în curând, asta se întâmplă
să ne coste pe toți bani.

34
00:02:44,460 --> 00:02:49,488
Cartelul Crimelor este
pierde respectul pentru tine.

35
00:02:49,520 --> 00:02:52,160
Pierzi respectul, Silvermane?

36
00:02:52,160 --> 00:02:54,276
Cine îndrăznește să mă sfideze acum?

37
00:02:54,280 --> 00:02:57,352
Bufniţă? Poate tu, Hammerhead?

38
00:02:57,360 --> 00:03:00,790
Chiar în acest moment,
Am început o operație,

39
00:03:00,800 --> 00:03:04,959
care o va extermina
zidul care se târăște pentru totdeauna paraziți.

40
00:03:04,960 --> 00:03:08,391
Spider-Man s-a terminat!

41
00:03:08,820 --> 00:03:10,680
SECURITATE MAXIMA
FĂRĂ ADMITERE NEAUTORIZĂ

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,915
Salutări de la Kingpin,
Cameleon.

43
00:03:28,920 --> 00:03:32,990
În 15 minute, un elicopter
va ateriza în curtea principală.

44
00:03:36,980 --> 00:03:40,597
Garda Davis,
ce faci acolo?

45
00:03:42,940 --> 00:03:44,834
Director?

46
00:03:46,020 --> 00:03:48,316
Nu! Nu poate fi.

47
00:03:48,316 --> 00:03:51,012
Ah, dar este.

48
00:03:53,500 --> 00:03:56,350
Cameleonul e liber.
Ajutor!

49
00:03:57,820 --> 00:04:01,356
Mac Gargan,
aceasta este ziua ta norocoasă.

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,999
Quentin Beck, urmează-mă.

51
00:04:04,080 --> 00:04:06,491
Shocker, treci mai departe.

52
00:04:10,580 --> 00:04:13,448
Shocker este în viață.

53
00:04:15,400 --> 00:04:19,473
Scorpionul de asemenea.
Viu și înțepăt.

54
00:04:19,560 --> 00:04:24,077
Îmi pot relua conducerea
rolul lui Mysterio.

55
00:04:24,080 --> 00:04:26,677
Acum, hai să dispărem.

56
00:04:27,120 --> 00:04:29,929
Nimeni aici. Haide.

57
00:04:30,940 --> 00:04:33,970
Nu-i rău, Bubble Head.
Nu-i rău.

58
00:04:34,820 --> 00:04:39,437
Impresionant, dar de ce să nu încerci
asta in schimb. Se numește cheie.

59
00:04:39,440 --> 00:04:41,696
E deja ora cinei?

60
00:04:42,540 --> 00:04:45,759
Doctor Octopus, presupun.

61
00:05:09,700 --> 00:05:13,554
Bine ai venit, Cameleon,
Mysterio, Rhino,

62
00:05:13,640 --> 00:05:17,554
Scorpion, Shocker,
Doctor Octopus.

63
00:05:17,560 --> 00:05:19,790
meu Insidious Six.

64
00:05:19,880 --> 00:05:23,357
Voi șase insidioși?
Cine eşti tu?

65
00:05:23,357 --> 00:05:24,714
De ce ne-ai adus aici?

66
00:05:24,720 --> 00:05:26,877
Sunt noul tău lider.

67
00:05:26,877 --> 00:05:29,714
Toți sunteți ai mei
arme supreme.

68
00:05:29,720 --> 00:05:32,234
Nu sunt arma nimănui,
dar a mea.

69
00:05:32,320 --> 00:05:34,036
Ai grijă la gură.

70
00:05:34,036 --> 00:05:36,632
Da. Acesta este Kingpin care vorbește.

71
00:05:36,640 --> 00:05:38,915
Kingpin? Nu glumesc.

72
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
Uite. Omul Păianjen? Aici?

73
00:05:41,320 --> 00:05:43,194
Ia-l!

74
00:05:58,660 --> 00:06:00,706
Oh... ce știi.

75
00:06:00,706 --> 00:06:04,752
În tot acest timp,
Spider-Man a fost într-adevăr un robot.

76
00:06:04,760 --> 00:06:08,628
Neanderthal.
Acesta nu a fost adevăratul Omul Păianjen.

77
00:06:08,720 --> 00:06:11,331
Era un fals evident.

78
00:06:13,580 --> 00:06:16,353
Deci tu ești Kingpin, nu?

79
00:06:16,440 --> 00:06:19,239
În timp ce sunt recunoscător
pentru lansarea anticipată,

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,539
Nu am timp de jocuri de copil.

81
00:06:21,540 --> 00:06:24,200
Acesta nu este un joc, vă asigur.

82
00:06:24,200 --> 00:06:28,159
Este o demonstrație a ceea ce se întâmplă
să se întâmple adevăratului Om Păianjen.

83
00:06:28,160 --> 00:06:31,277
Mai întâi îl vom scoate afară,

84
00:06:31,280 --> 00:06:35,880
și apoi se apropie
el ca un laţ.

85
00:06:35,880 --> 00:06:41,119
- Să presupunem că am un plan al meu?
- Și s-ar putea să am și eu unul.

86
00:06:41,120 --> 00:06:43,316
Efort individual, presupun?

87
00:06:43,320 --> 00:06:46,471
Cel care călătorește cel mai repede călătorește singur.

88
00:06:46,560 --> 00:06:49,597
Uite unde ai rănit cu toții
sus când lucrezi singur.

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,991
Închisoare.
Domnilor, avem nevoie unul de altul.

90
00:06:53,000 --> 00:06:57,630
Cu talentele tale, împreună
suntem siguri că îl vom învinge pe Spider Man.

91
00:06:57,720 --> 00:07:00,712
Dar trebuie să fiți de acord cu toții să mă urmați.

92
00:07:00,800 --> 00:07:03,792
Până la capătul pământului, șefule.

93
00:07:03,792 --> 00:07:07,593
Un bărbat ca mine ar putea
Învață de la tine, Kingpin.

94
00:07:09,040 --> 00:07:10,839
Intriga pare destul de inteligentă.

95
00:07:10,839 --> 00:07:13,238
Punctul culminant ar trebui să fie intrigant.

96
00:07:13,320 --> 00:07:16,869
Am ucis pentru o șansă
să lucreze pentru Kingpin.

97
00:07:17,320 --> 00:07:19,231
Doctor Octopus?

98
00:07:19,320 --> 00:07:23,632
Nu sunt un mic angajat,
Eu sunt om de știință.

99
00:07:23,640 --> 00:07:27,599
Vă pot oferi
cel mai bun laborator din lume

100
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
și cu resurse nelimitate.

101
00:07:30,320 --> 00:07:33,915
Omul Păianjen nu va
știi ce l-a lovit.

102
00:07:34,000 --> 00:07:35,513
Se pare că îmi revin puterile,

103
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
dar acum sunt îngrijorat
acei șase târâi de scăpare.

104
00:07:38,640 --> 00:07:40,615
Nu găsesc o urmă
dintre ei oriunde.

105
00:07:40,615 --> 00:07:43,790
Fără jaf de bănci,
fără furturi de bijuterii.

106
00:07:44,540 --> 00:07:46,146
Nici măcar orice graffiti proaspăt.

107
00:07:46,146 --> 00:07:47,632
Trebuie să pună la cale ceva.

108
00:07:47,640 --> 00:07:50,075
Am căutat toată noaptea.
Acum e aproape dimineață.

109
00:07:50,080 --> 00:07:52,390
Nu m-am întors înainte de mătușa May
se trezește, va fi îngrijorată.

110
00:07:52,400 --> 00:07:54,438
Nu, nu din nou!

111
00:07:57,160 --> 00:07:59,234
Ce se întâmplă cu mine?

112
00:08:00,020 --> 00:08:01,959
Mi-am lăsat hainele
pe marginea aceea înaltă.

113
00:08:01,959 --> 00:08:03,998
Nu pot ajunge la ei acum.

114
00:08:04,080 --> 00:08:05,195
Trebuie să mă ascund.

115
00:08:05,200 --> 00:08:06,695
Ar fi prea ușor pentru
un super răufăcător

116
00:08:06,695 --> 00:08:09,190
să mă apuce și
scoate-mi masca.

117
00:08:12,060 --> 00:08:14,834
- Peter, unde ai fost?
- Afară la jogging.

118
00:08:14,840 --> 00:08:16,912
Purtați o pătură?

119
00:08:18,220 --> 00:08:21,676
- Ești bine, dragă?
- Da mătușă May, bine.

120
00:08:21,680 --> 00:08:23,254
Îmi pari palid.

121
00:08:23,254 --> 00:08:25,814
Tocmai am fost treaz
toată noaptea... studiind.

122
00:08:25,900 --> 00:08:28,735
Ei bine, de ce nu
doar întinde-te și odihnește-te.

123
00:08:28,735 --> 00:08:31,070
O să aduc câteva
mic dejun pentru tine.

124
00:08:31,070 --> 00:08:33,958
Mulțumesc mătușă May.
Ești cel mai mare.

125
00:08:33,960 --> 00:08:36,812
Sper că odihna este tot ce am nevoie.

126
00:08:42,520 --> 00:08:45,311
Wow! Mă simt fantastic.

127
00:08:45,320 --> 00:08:48,996
Da, puterile mele de păianjen s-au întors,
cel putin deocamdata.

128
00:08:49,000 --> 00:08:52,158
Dimineata draga. imi pare rau
Te las sa dormi asa,

129
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
dar tu chiar
trebuie să fi avut nevoie.

130
00:08:54,480 --> 00:08:57,811
- Dormi cum?
- De ce, ai dormit toată ziua ieri

131
00:08:57,820 --> 00:09:00,015
- și toată noaptea.
- Ce?

132
00:09:00,015 --> 00:09:02,200
Adică e joi?

133
00:09:02,200 --> 00:09:04,758
Ei bine, am încercat să te trezesc
de câteva ori,

134
00:09:04,760 --> 00:09:08,191
dar te-ai tot întors
și adormi înapoi.

135
00:09:08,200 --> 00:09:10,272
Ah, am întârziat la cursul Dr. Connors.

136
00:09:10,280 --> 00:09:13,079
Peter, micul dejun!
Petru.

137
00:09:13,080 --> 00:09:15,696
O, dragă, băiatul ăla.

138
00:09:15,780 --> 00:09:19,953
Neogenismul, noul
știința explorării genetice

139
00:09:19,960 --> 00:09:22,400
și manipularea ADN-ului.

140
00:09:22,400 --> 00:09:25,916
Inventat de profesorul Farley
Stillwell aici la acest colegiu,

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,639
este una dintre cele mai importante
realizările acestui secol.

142
00:09:28,640 --> 00:09:33,475
Fundația Toomes ar putea oferi
Granturi de la Universitatea Empire State

143
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
să ne continuăm cercetările,

144
00:09:35,640 --> 00:09:39,553
dacă îi putem convinge cum
neogenismul important este.

145
00:09:39,640 --> 00:09:40,871
Asta depinde de noi toți.

146
00:09:40,871 --> 00:09:43,713
Sunteți cei mai buni studenți la științe ai ESU.

147
00:09:43,720 --> 00:09:45,219
Consideră asta un concurs.

148
00:09:45,200 --> 00:09:48,795
Cine concepe cel mai mult
experimentul neogenic original

149
00:09:48,880 --> 00:09:51,314
obține slujba ca a mea
asistent de cercetare,

150
00:09:51,400 --> 00:09:54,880
dacă cei Toomes acordă
este acordată ESU.

151
00:09:54,880 --> 00:09:56,916
O să câștig asta, Debra.

152
00:09:56,920 --> 00:10:00,369
Va trebui să învingi
Trez-mă primul, Michael.

153
00:10:00,460 --> 00:10:02,869
Bine din partea ta, Parker.

154
00:10:02,870 --> 00:10:05,315
Mult succes tuturor. Multumesc.

155
00:10:05,400 --> 00:10:09,809
Mare. În primul rând, puterile mele devin neplăcute.
Acum asta.

156
00:10:10,440 --> 00:10:13,239
Puțin târziu, Peter?
Ce s-a întâmplat?

157
00:10:13,240 --> 00:10:16,152
Învăluie-te cu privirea
desene animate azi dimineata?

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,753
Nu e chef, Debra.

159
00:10:17,760 --> 00:10:20,991
Credeam că vei fi
principala mea competiție, Parker.

160
00:10:21,000 --> 00:10:24,197
Dar ai fi avut noroc
pentru a ajunge la linia de start.

161
00:10:24,280 --> 00:10:26,954
Nu uita, Michael.
Țestoasa a bătut iepurele.

162
00:10:26,960 --> 00:10:30,440
În țara mea, mâncăm țestoase.

163
00:10:30,440 --> 00:10:32,476
- Petru.
- Bună, Felicia.

164
00:10:32,480 --> 00:10:35,916
Felicia. Ce nume splendid.

165
00:10:35,920 --> 00:10:40,038
Dați-mi voie să mă prezint.
Eu sunt Michael Morbius.

166
00:10:40,080 --> 00:10:44,111
Uh huh... fermecat.
Vă rugăm să ne scuzați.

167
00:10:44,500 --> 00:10:47,512
Din ce film B a venit?

168
00:10:47,520 --> 00:10:50,672
Răzbunarea ego-ului lui Dracula.
Care-i treaba?

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,478
Am nevoie să mă escortezi
eu la deschidere

170
00:10:52,480 --> 00:10:54,676
de noua mamei mele
Centrul de știință în seara asta.

171
00:10:54,680 --> 00:10:57,638
Așteptaţi un minut.
Îmi ceri o întâlnire?

172
00:10:57,640 --> 00:10:59,711
Parker, tu ești
numai unul pe care îl cunosc

173
00:10:59,720 --> 00:11:02,712
cine poate explica aceste plictisitoare
știința îmi expune.

174
00:11:02,720 --> 00:11:05,633
Stai, răspunde la întrebare.
Este o întâlnire?

175
00:11:05,640 --> 00:11:08,200
Bine, bine.
Puteți numi o întâlnire dacă doriți.

176
00:11:08,200 --> 00:11:10,117
Mare! Voi fi acolo.

177
00:11:10,120 --> 00:11:14,731
Natural! Ne întâlnim la
boabe de cafea la 18.30.

178
00:11:14,760 --> 00:11:17,991
Ai grijă, Felicia.
Nu cred că a avut loviturile lui.

179
00:11:18,080 --> 00:11:19,593
Flash, ce vrei?

180
00:11:19,600 --> 00:11:21,591
Vreau să știu ce
Șeful lui Parker face,

181
00:11:21,600 --> 00:11:24,114
chemându-i pe acei escroci
Omul Păianjen șase.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,191
- Asta este.
- Omul Păianjen cine?

183
00:11:26,200 --> 00:11:28,396
J Jonah Jameson
nu ma pacaleste.

184
00:11:28,400 --> 00:11:31,313
Spidey este un erou.
El nu este orice șef al crimei.

185
00:11:31,320 --> 00:11:33,754
- Este un fel de aranjare.
- Ce vrei sa spui?

186
00:11:33,760 --> 00:11:35,751
Ce s-a întâmplat?
Ai dormit în ultimele 24 de ore?

187
00:11:35,760 --> 00:11:37,474
Și aici, o vedem live.

188
00:11:37,474 --> 00:11:39,259
Așa cum te-am avertizat întotdeauna,

189
00:11:39,259 --> 00:11:42,444
Omul Păianjen, conducând
unul din trupa lui criminală,

190
00:11:42,444 --> 00:11:44,720
Omul Păianjen șase.

191
00:11:44,720 --> 00:11:47,473
- Este o configurație, vă spun.
- Ce crezi, Parker?

192
00:11:47,480 --> 00:11:50,130
Parker, unde ești?

193
00:11:50,180 --> 00:11:54,173
Mă culc pentru o zi proastă și
Mă trezesc în zona crepusculară.

194
00:11:59,780 --> 00:12:02,792
Ține-l, cap de corn.
Nu ați completat fișa de retragere.

195
00:12:02,799 --> 00:12:04,757
Păianjenul a aterizat.

196
00:12:04,760 --> 00:12:08,038
Pregătește-te pentru încărcarea Rinocerului.

197
00:12:12,040 --> 00:12:14,510
Nu ești un bărbat frumos?

198
00:12:16,100 --> 00:12:19,198
Mănâncă acid, Spider-Man.

199
00:12:21,100 --> 00:12:24,200
Îmi pare rău, țin o dietă fără acid.

200
00:12:24,200 --> 00:12:26,868
Prea multe dintre ele.
Trebuie să fie clar.

201
00:12:26,780 --> 00:12:27,880
Oh oh.

202
00:12:27,880 --> 00:12:31,035
Mișcare proastă, Spidey!
Mișcare proastă!

203
00:12:33,640 --> 00:12:35,795
Devii previzibil, Mysterio.

204
00:12:35,795 --> 00:12:38,650
Nu putem avea asta, nu?

205
00:12:41,740 --> 00:12:44,235
Păcat că nu ai prezis...

206
00:12:45,900 --> 00:12:48,036
Hei, el este al meu.

207
00:12:48,040 --> 00:12:51,795
Prostii. Doar tu
înmoaie-l pentru mine.

208
00:12:51,800 --> 00:12:54,235
Faceți loc Scorpionului!

209
00:12:54,240 --> 00:13:00,954
Întoarce-te, creier de mazăre, necoordonat,
scuză îmbrăcat absurd pentru un bărbat.

210
00:13:00,960 --> 00:13:03,997
Pe cine suni
îmbrăcat absurd?

211
00:13:07,460 --> 00:13:10,120
Încetează această luptă fără minte.

212
00:13:10,200 --> 00:13:12,236
Omul Păianjen va scăpa.

213
00:13:12,240 --> 00:13:14,695
Oh, nu. Nu asta. Nu acum.

214
00:13:14,695 --> 00:13:17,250
Puterile mele au dispărut.

215
00:13:19,180 --> 00:13:21,200
Sunt carne moartă.

216
00:13:21,200 --> 00:13:24,053
Încă am shooter-urile mele web.
Sunt singura mea șansă.

217
00:13:24,440 --> 00:13:27,852
Urăsc prostiile astea jalnice.

218
00:13:30,360 --> 00:13:32,400
Aproape că mi-am rupt brațul.

219
00:13:32,400 --> 00:13:35,333
Mai bine nu mai folosesc chingile
fără puterea mea de păianjen.

220
00:13:45,880 --> 00:13:48,059
Pot să-l iau.

221
00:13:53,040 --> 00:13:55,032
Unde s-a dus?

222
00:13:58,860 --> 00:14:01,758
E bine să cred că mi-am păstrat hainele
într-un sac de web cu mine de data aceasta.

223
00:14:01,840 --> 00:14:04,729
Trebuie să aflu de ce eu
continuă să-mi pierd puterile.

224
00:14:04,760 --> 00:14:08,879
Este incredibil, Spider-Man.
Structura ADN-ului tău se schimbă.

225
00:14:08,880 --> 00:14:10,791
Schimbarea? În ce?

226
00:14:10,800 --> 00:14:14,077
Nu pot spune încă,
dar te voi ajuta să afli.

227
00:14:14,080 --> 00:14:17,119
Îți datorez atât pentru ce
ai făcut pentru mine în trecut.

228
00:14:17,860 --> 00:14:20,713
Nu te-ai născut cu
puterile păianjenului, nu?

229
00:14:20,720 --> 00:14:23,659
Nu. Le-am câștigat la un concurs.

230
00:14:24,140 --> 00:14:28,552
Uimitor! Aceste modele
implică neogenismul.

231
00:14:28,560 --> 00:14:31,791
- Dar cum ar putea fi asta?
- Asta a fost categoria pe care am ales-o.

232
00:14:31,800 --> 00:14:33,818
Trebuie să mai fac niște teste.

233
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Foc departe.

234
00:14:37,780 --> 00:14:39,179
Nu pot să-i spun adevărul

235
00:14:39,260 --> 00:14:42,657
că neogenia ar putea fi
motiv pentru care am devenit Spider-Man.

236
00:14:42,960 --> 00:14:46,232
A fost un experiment timpuriu al lui Farley
Stillwell e la care mă uitam.

237
00:14:46,240 --> 00:14:49,073
Nimeni nu a observat un mic
păianjenul a coborât

238
00:14:49,080 --> 00:14:52,010
în calea razei sale radioactive.

239
00:14:52,740 --> 00:14:59,090
Viitorul ingineriei genetice stă
în dezvăluirea misterului ADN-ului.

240
00:14:59,120 --> 00:15:02,214
Acel păianjen s-a schimbat
viața mea pentru totdeauna.

241
00:15:06,160 --> 00:15:08,498
Doc. Ce se întâmplă cu mine?

242
00:15:08,498 --> 00:15:10,916
Trebuie să fac mai multe teste ca să fiu sigur.

243
00:15:10,920 --> 00:15:13,639
Dar ADN-ul tău poate avea
mutat permanent.

244
00:15:13,720 --> 00:15:17,217
Din câte știu,
puterile tale vor dispărea.

245
00:15:18,560 --> 00:15:21,859
Suficient. Scoateți orașul.

246
00:15:21,860 --> 00:15:26,558
Găsește peretele acela care se târăște
vierme cu orice preț.

247
00:15:41,020 --> 00:15:43,315
Deci s-a terminat. Doar așa.

248
00:15:43,320 --> 00:15:45,174
Nu mai sunt Omul Păianjen.

249
00:15:45,174 --> 00:15:47,428
Acum sunt doar... normal.

250
00:15:48,580 --> 00:15:50,258
Cred că în sfârșit sunt liber.

251
00:15:50,258 --> 00:15:52,036
Gata cu pericolul, cu secretele.

252
00:15:52,040 --> 00:15:54,076
E timpul să studiezi, să ieși la întâlniri.

253
00:15:54,160 --> 00:15:56,816
Oh, nu. Felicia.

254
00:16:03,300 --> 00:16:08,078
Acum, unde ar putea un nebun
aberația arahnidică ca tine

255
00:16:08,078 --> 00:16:09,800
mergi atât de grăbit?

256
00:16:09,800 --> 00:16:12,460
În afara drumului meu, Octopus.

257
00:16:13,080 --> 00:16:15,157
Nu ai spus te rog.

258
00:16:15,160 --> 00:16:17,795
Acum, trebuie să-mi repet întrebarea?

259
00:16:17,795 --> 00:16:19,630
Nu. Îți spun eu.

260
00:16:19,640 --> 00:16:21,454
Mă îndrept spre
Casa lui Peter Parker.

261
00:16:21,454 --> 00:16:23,360
Este fotograf de ziar.

262
00:16:23,360 --> 00:16:24,856
Întotdeauna împușcând în Omul Păianjen.

263
00:16:24,856 --> 00:16:28,832
Parker? Da, știu cine este.

264
00:16:28,840 --> 00:16:30,195
M-am gândit că urmez.

265
00:16:30,195 --> 00:16:32,140
Poate mă va conduce
la şenile de perete.

266
00:16:32,140 --> 00:16:36,498
Bun plan.
Prea bun pentru un nebun ca tine.

267
00:16:36,500 --> 00:16:40,198
Urmărește-mă și vezi cum
un maestru o va face.

268
00:16:41,660 --> 00:16:43,208
Nu știu unde este Peter.

269
00:16:43,208 --> 00:16:45,056
Sincer, dragă, devin îngrijorat.

270
00:16:45,060 --> 00:16:47,893
Ei bine, dacă intră curând,
va rog sa ma sune.

271
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
Multumesc. La revedere.

272
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
Mi-aș face griji dacă ar fi vreodată la timp.

273
00:16:51,600 --> 00:16:52,937
Ce ai în poșetă dragă?

274
00:16:52,937 --> 00:16:55,354
Iau toate cărțile de credit majore.

275
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Nu!

276
00:16:56,860 --> 00:16:59,715
Acest lucru nu-ți aparține.

277
00:16:59,780 --> 00:17:02,110
Lasă-te sau voi...

278
00:17:04,440 --> 00:17:09,091
- Eşti bine?
- Da, desigur. esti tu.

279
00:17:09,180 --> 00:17:12,716
- Iubita lui Parker, nu?
- Nu sunt prietena lui Parker.

280
00:17:12,800 --> 00:17:14,836
Nici măcar nu sunt sigur că
vrea să-i fie prieten.

281
00:17:14,920 --> 00:17:19,960
Felicia, nu ar trebui să fii afară singură,
noaptea, în acest cartier.

282
00:17:19,960 --> 00:17:22,440
Știi ceva Michael?
ai dreptate.

283
00:17:22,440 --> 00:17:24,112
Cum ai vrea
sa-mi tina companie?

284
00:17:24,120 --> 00:17:28,079
- Aș fi încântat.
- Desigur.

285
00:17:28,160 --> 00:17:32,170
Spune-mi, ce faci
stii despre stiinta?

286
00:17:32,880 --> 00:17:34,829
Petru?

287
00:17:36,180 --> 00:17:40,077
- Oh. Vă pot ajuta?
- Dă-mi voie să mă prezint.

288
00:17:40,080 --> 00:17:42,235
Sunt dr. Otto Octavius.

289
00:17:42,235 --> 00:17:44,779
Un doctor.
Este vorba despre Peter, nu-i așa?

290
00:17:44,779 --> 00:17:46,678
Știam că arăta bolnav.
Unde este el?

291
00:17:47,200 --> 00:17:49,595
Peter s-a prăbușit pe stradă.

292
00:17:49,595 --> 00:17:52,080
Din fericire, era lângă clinica mea.

293
00:17:52,080 --> 00:17:54,215
ceruri bune! Du-mă la el.

294
00:17:54,215 --> 00:17:56,450
Dar desigur!

295
00:17:59,020 --> 00:18:02,510
Mătușă May, nicio cină pentru mine în seara asta.
Am întârziat. Mătușa May?

296
00:18:02,510 --> 00:18:04,670
Ea e mereu acasă
la această oră din noapte.

297
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
De ce mă gândesc dacă tot
avea simțul meu de păianjen,

298
00:18:07,600 --> 00:18:09,552
va deveni razna chiar acum?

299
00:18:09,560 --> 00:18:11,234
Mătușa May?

300
00:18:11,720 --> 00:18:13,394
Mătușa May?

301
00:18:15,200 --> 00:18:18,472
„Parker, dacă vrei vreodată
să-ți văd mătușa May din nou,

302
00:18:18,480 --> 00:18:20,006
„Spune-i prietenului tău Spider-Man,”

303
00:18:20,006 --> 00:18:24,138
„E căutat la 636
Battery Street imediat.”

304
00:18:24,140 --> 00:18:25,155
mătușa May.

305
00:18:25,160 --> 00:18:28,072
Chiar și fără puterile mele,
Nu o pot dezamăgi acum.

306
00:18:28,080 --> 00:18:29,992
Doctore, spune-mi mai multe
despre starea lui Peter.

307
00:18:30,000 --> 00:18:33,231
- Ei bine, este precar.
- Aoleu.

308
00:18:33,320 --> 00:18:35,620
- Când îl pot vedea?
- În curând.

309
00:18:35,620 --> 00:18:38,792
Au cei mai buni medici
îngrijindu-l la această clinică.

310
00:18:38,800 --> 00:18:42,839
Ce ironic. Kingpin a construit
această clinică pentru a-și repara oamenii,

311
00:18:42,920 --> 00:18:46,276
totuși uite cât de perfect
a servit mica noastră șaradă.

312
00:18:46,280 --> 00:18:49,113
Cred că bătrânul liliac
este dulce la doc.

313
00:18:49,120 --> 00:18:51,756
Iată că vine Spider-Man.

314
00:18:54,120 --> 00:18:56,999
N-am văzut niciodată Spider-Man
intră pe jos înainte.

315
00:18:57,000 --> 00:18:58,991
Trebuie să aibă ceva
păcăleală în mânecă.

316
00:19:00,600 --> 00:19:03,952
Scuză-mă draga mea,
Am nevoie de mine în operație.

317
00:19:03,952 --> 00:19:05,878
Dar voi reveni.

318
00:19:06,540 --> 00:19:08,632
Ce om drăguţ.

319
00:19:23,840 --> 00:19:25,734
Oh, nu.

320
00:19:26,140 --> 00:19:30,836
- Gata cu iluzii, Spider-Man.
- Suntem reali.

321
00:19:30,920 --> 00:19:33,380
Și te-am prins în sfârșit.

322
00:19:33,380 --> 00:19:36,850
Oh, bietul drag.
Gata pentru final?

323
00:19:37,880 --> 00:19:40,018
Drumul meu!

324
00:19:49,660 --> 00:19:51,290
A SE CONTINUA...