1 00:03:02,057 --> 00:03:04,016 Hún horfir á mig á hverjum degi. 2 00:03:04,184 --> 00:03:05,977 Mary Jane Watson. 3 00:03:06,144 --> 00:03:10,189 Ó, drengur. Ef hún bara vissi það hvernig mér leið um hana. 4 00:03:10,357 --> 00:03:12,149 En hún getur aldrei vitað það. 5 00:03:12,317 --> 00:03:15,778 Ég valdi einu sinni að lifa líf ábyrgðar. 6 00:03:15,946 --> 00:03:18,239 Líf sem hún getur aldrei verið hluti af. 7 00:03:18,407 --> 00:03:19,699 Hver er ég? 8 00:03:19,867 --> 00:03:22,451 Ég er Spider-Man, ég hef fengið starf að vinna. 9 00:03:22,619 --> 00:03:25,621 Og ég er Peter Parker, og ég er líka með vinnu. 10 00:03:25,789 --> 00:03:27,373 Parker. Parker! 11 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 Nei, nei, nei, hættu! Hættu! 12 00:03:31,211 --> 00:03:33,880 Parker, þú ert seinn, maður. Alltaf seint. 13 00:03:34,047 --> 00:03:36,966 Fyrirgefðu, herra Aziz. Það varð ónæði. 14 00:03:37,134 --> 00:03:39,427 Önnur truflun. Alltaf truflun hjá þér. 15 00:03:39,595 --> 00:03:42,388 Komdu, 21 mínútu síðan, inn kemur röð. 16 00:03:42,556 --> 00:03:46,142 Harmattan, Burton og Smith. Átta extra stórar djúppizzur. 17 00:03:46,310 --> 00:03:49,186 Eftir átta mínútur er ég sjálfgefinn 29 mínútna ábyrgð Joe. 18 00:03:49,354 --> 00:03:52,315 Þá er ég ekki bara að fá enginn peningur fyrir þessar pizzur... 19 00:03:52,482 --> 00:03:55,151 ...en ég mun missa viðskiptavininn að eilífu til Pizza Yurt. 20 00:03:55,319 --> 00:03:58,696 Sjáðu, þú ert eina vonin mín, allt í lagi? Þú verður að gera það í tíma. 21 00:03:58,864 --> 00:04:02,617 Pétur, þú ert góður strákur. En þú ert bara ekki áreiðanlegur. 22 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Þetta er síðasta tækifærið þitt. 23 00:04:04,995 --> 00:04:09,749 Þú þarft að fara 42 blokkir eftir 7 1/2 mínútu eða rassinn þinn er rekinn. 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,336 Farðu! 25 00:04:35,609 --> 00:04:37,193 Hey, hvað, ertu heimskur? 26 00:04:59,132 --> 00:05:02,301 vá! Hann stal pizzum þess gaurs! 27 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Ég ætla að ná því! 28 00:05:28,245 --> 00:05:30,579 Hæ, þið krakkar. Enginn leikur á götum úti. 29 00:05:30,747 --> 00:05:31,998 Já, herra Spider-Man. 30 00:05:32,290 --> 00:05:33,958 Sjáumst. 31 00:05:35,127 --> 00:05:36,419 Gangi þér vel, Spidey! 32 00:06:29,306 --> 00:06:31,182 Pizzatími. 33 00:06:35,937 --> 00:06:37,521 Þú ert seinn. 34 00:06:38,482 --> 00:06:39,815 Ég er ekki að borga fyrir þá. 35 00:06:57,959 --> 00:06:59,835 29 mínútna ábyrgð Joe er loforð, maður. 36 00:07:03,673 --> 00:07:08,177 Ég veit þér, Parker, loforð þýðir ekkert. En fyrir mér er þetta alvarlegt. 37 00:07:08,845 --> 00:07:10,805 Það er mér líka alvarlegt, herra Aziz. 38 00:07:10,972 --> 00:07:13,474 -Þú ert rekinn. Farðu. -Vinsamlegast, mig vantar þetta starf. 39 00:07:13,642 --> 00:07:16,185 -Þú ert rekinn. -Sjáðu, gefðu mér annað tækifæri. 40 00:07:23,276 --> 00:07:24,610 Þú ert rekinn. 41 00:07:24,945 --> 00:07:26,946 -Parker, halló. Þú ert rekinn. -Af hverju? 42 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 Hundar að veiða frisbees? 43 00:07:28,782 --> 00:07:31,116 Dúfur í garðinum? Nokkrir gæjar að tefla? 44 00:07:31,284 --> 00:07:32,493 -Stjóri. -Ekki núna. 45 00:07:32,661 --> 00:07:35,412 The Bugle gæti sýnt aðra hlið í New York til tilbreytingar. 46 00:07:35,580 --> 00:07:38,499 Við höfum sex mínútur í frestinn, Jonah. Okkur vantar síðu eitt. 47 00:07:38,667 --> 00:07:42,086 Ég borga þér ekki fyrir að vera viðkvæmur listamaður. Ég borga þér - samt ekki núna! 48 00:07:42,254 --> 00:07:44,839 Ég borga þér vegna þess að sálfræðingurinn Spider-Man mun sitja fyrir þér. 49 00:07:45,006 --> 00:07:46,757 Hann leyfir mér ekki að taka einhverjar fleiri myndir. 50 00:07:46,925 --> 00:07:48,509 Þú snýrð allri borginni gegn honum. 51 00:07:48,677 --> 00:07:50,177 Staðreynd sem ég er mjög stoltur af. 52 00:07:50,345 --> 00:07:54,139 Taktu fallega litla eignasafnið þitt af mér skrifborðið áður en ég fer í sykursýkisdá. 53 00:07:54,307 --> 00:07:57,643 -Það er konan þín, hún týndi ávísanaheftinu sínu. -Takk fyrir góðar fréttir. 54 00:07:57,811 --> 00:08:01,146 Vinsamlegast, er ekkert af þessum skotum þú getur notað? Ég þarf peningana. 55 00:08:02,524 --> 00:08:04,358 Ungfrú Brant. Fáðu mér fiðlu. 56 00:08:04,526 --> 00:08:06,235 Fimm mínútur í frestinn, Jónas. 57 00:08:06,403 --> 00:08:09,113 Keyrðu mynd af harðskeyttum kjúklingi. Hér er fyrirsögnin: 58 00:08:09,281 --> 00:08:11,156 „Matareitrunarhræðsla fer yfir borgina.“ 59 00:08:11,324 --> 00:08:13,659 -Eitrað var fyrir mat? -Mér er svolítið illt. 60 00:08:13,827 --> 00:08:15,661 Allt í lagi, herra Jameson. 61 00:08:17,372 --> 00:08:19,540 Það lyktar. Robbie, þarna er síða eitt. 62 00:08:19,708 --> 00:08:21,333 „Grímd ógn hryðgar bæinn“. 63 00:08:21,501 --> 00:08:23,085 Ég sagði þér, hann er ekki ógn. 64 00:08:23,253 --> 00:08:24,837 -Ég sagði þér-- -Ég skal sjá um það. 65 00:08:25,005 --> 00:08:26,672 -Ég skal gefa þér 150. -Þrjú hundruð. 66 00:08:27,048 --> 00:08:28,340 Það er svívirðilegt. 67 00:08:28,508 --> 00:08:30,467 Búið. Gefðu stelpunni þetta. 68 00:08:30,635 --> 00:08:31,844 Þakka þér fyrir. Bless. 69 00:08:32,304 --> 00:08:33,804 Hæ. 70 00:08:34,014 --> 00:08:35,472 Hæ, Pete. 71 00:08:38,435 --> 00:08:42,271 Ég held að þetta nái ekki yfir fyrirframgreiðsluna Ég gaf þér fyrir nokkrum vikum. 72 00:08:42,606 --> 00:08:44,565 -Rétt. -Fyrirgefðu. 73 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 Hæ. 74 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 Höktu upp, allt í lagi? 75 00:09:02,208 --> 00:09:03,667 Gættu þess, fífl! 76 00:09:14,387 --> 00:09:16,305 Dr. Connors. Því miður. 77 00:09:16,473 --> 00:09:18,015 Hvert varstu að fara, Parker? 78 00:09:18,224 --> 00:09:19,475 Í bekkinn þinn. 79 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 Námskeiðinu mínu er lokið. 80 00:09:21,645 --> 00:09:23,854 Sjáðu mig standa hér? 81 00:09:24,022 --> 00:09:27,816 Fyrirgefðu. Ég er að reyna. Ég vil vera hér. 82 00:09:27,984 --> 00:09:29,318 Vertu þá hér. 83 00:09:30,695 --> 00:09:32,154 Sjáðu þig, Pétur. 84 00:09:32,697 --> 00:09:37,034 Einkunnir þínar hafa verið jafnt og þétt minnkandi. Þú ert seinn í kennslustund. 85 00:09:37,202 --> 00:09:40,079 Þú virðist alltaf þreyttur. 86 00:09:41,539 --> 00:09:43,582 Erindi þitt um samruna er enn tímabært. 87 00:09:43,750 --> 00:09:46,919 Ég veit. Ég ætla að skrifa það á Dr. Otto Octavius. 88 00:09:47,087 --> 00:09:50,255 Skipulag er ekki aðalatriði við þennan háskóla. 89 00:09:53,593 --> 00:09:55,594 Octavius ​​er vinur minn. 90 00:09:55,929 --> 00:09:57,930 Best að gera rannsóknir þínar, Parker. 91 00:09:58,264 --> 00:10:01,433 Gerðu það, annars er ég að bregðast þér. 92 00:10:22,789 --> 00:10:24,957 Koma á óvart! 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,042 Jæja, segðu eitthvað. 94 00:10:27,210 --> 00:10:28,460 Hvert er tilefnið? 95 00:10:28,628 --> 00:10:31,213 Í alvöru, Pétur. Þú átt afmæli! 96 00:10:31,756 --> 00:10:34,550 Hvort sem þú vilt að muna það eða ekki. 97 00:10:34,926 --> 00:10:38,220 Hann lifir í öðrum veruleika. Er það ekki, Pete? 98 00:10:38,388 --> 00:10:40,305 -Hæ, M.j. -Hæ. 99 00:10:40,807 --> 00:10:42,182 -Hæ, félagi. -Hæ. 100 00:10:42,350 --> 00:10:43,600 Langur tími, ekki séns. 101 00:10:44,477 --> 00:10:47,646 Svo hvernig er leikritið? Ég las frábæra umfjöllun. 102 00:10:47,814 --> 00:10:49,481 Það gengur vel. Það gengur vel. 103 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Hún er snilld í því. 104 00:10:51,109 --> 00:10:52,776 Harry sendi mér rósir. 105 00:10:52,944 --> 00:10:55,487 Svo hvar varstu, vinur? Þú svarar ekki símtölum mínum. 106 00:10:56,990 --> 00:10:58,824 Ég hef verið upptekinn. 107 00:10:58,992 --> 00:11:02,578 Að taka myndir af Spider-Man? Hvernig er gallinn þessa dagana? 108 00:11:02,746 --> 00:11:04,705 Því minna sem þú sérð af þeim manni, því betra. 109 00:11:04,873 --> 00:11:08,333 Nú skulum við öll fara inn í hitt herbergið og fá sér eitthvað að borða. 110 00:11:08,501 --> 00:11:09,793 Ég næ í forréttina. 111 00:11:09,961 --> 00:11:12,087 Svo hvernig gengur hjá Oscorp? 112 00:11:12,255 --> 00:11:15,132 Þeir eru frábærir. Ég er yfirmaður sérverkefna. 113 00:11:15,300 --> 00:11:17,509 Við erum að fara að gera bylting í samruna. 114 00:11:17,677 --> 00:11:21,805 Hversu yndislegt, Harry. Faðir þinn væri svo stoltur, hvíldu sál hans. 115 00:11:21,973 --> 00:11:23,265 Þakka þér fyrir. 116 00:11:23,683 --> 00:11:27,436 Við erum í raun og veru að fjármagna eitt af átrúnaðargoðum þínum, Pete. Otto Octavius. 117 00:11:27,604 --> 00:11:30,022 -Ég er að skrifa blað um hann. -Viltu hitta hann? 118 00:11:30,190 --> 00:11:31,482 Þú myndir kynna mig? 119 00:11:31,649 --> 00:11:34,860 Þú veðjar. Octavius er ætla að setja Oscorp á kortið... 120 00:11:35,028 --> 00:11:37,029 ...á vissan hátt faðir minn aldrei einu sinni dreymt um. 121 00:11:37,197 --> 00:11:39,156 M.j., gætirðu gefið mér hönd? 122 00:11:41,534 --> 00:11:43,118 Hún bíður þín, vinur. 123 00:11:43,828 --> 00:11:45,037 Hvað meinarðu? 124 00:11:45,205 --> 00:11:47,706 Hvernig hún lítur á þig eða lítur ekki á þig. 125 00:11:48,249 --> 00:11:49,625 Hvernig sem þú vilt skoða það. 126 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 Ég hef ekki tíma fyrir stelpur núna. 127 00:11:52,295 --> 00:11:53,629 Af hverju, ertu dáinn? 128 00:11:53,797 --> 00:11:55,297 Ég hef verið soldið upptekinn. 129 00:11:55,548 --> 00:11:57,174 Ertu að taka myndir af vini þínum? 130 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Gætum við farið út úr því efni? 131 00:12:00,678 --> 00:12:03,680 Ég vil að við verðum vinir, Harry. Ég vil að við treystum hvort öðru. 132 00:12:03,848 --> 00:12:05,474 Vertu þá heiðarlegur við mig. 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,352 Ef þú vissir hver hann var, myndirðu segja mér það? 134 00:12:31,960 --> 00:12:33,460 maí. 135 00:12:33,628 --> 00:12:35,170 Ó, hvað, Ben? 136 00:12:36,506 --> 00:12:38,465 Bíddu. 137 00:12:38,675 --> 00:12:40,092 -Maí frænka. -Ó, minn. 138 00:12:40,510 --> 00:12:45,722 Ó, Pétur. Ó, í eina sekúndu þarna, Ég hélt að ég væri fyrir mörgum árum. 139 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Allir eru farnir, er það ekki? 140 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Skemmtu þau sér vel? 141 00:12:52,480 --> 00:12:53,730 Ég er viss um að þeir gerðu það. 142 00:12:55,567 --> 00:12:59,403 -Er allt í lagi? -Auðvitað. En þú ferð heim. 143 00:13:00,029 --> 00:13:05,200 Og farðu varlega. Mér líkar það ekki vespu sem þú keyrir um. 144 00:13:05,952 --> 00:13:07,161 Ég hef áhyggjur af þér. 145 00:13:07,579 --> 00:13:12,541 Þú ert svo ein. Og ég sá bréfið frá bankanum. 146 00:13:12,709 --> 00:13:15,169 Ó, mín. Þú gerðir það? 147 00:13:15,670 --> 00:13:17,004 Ó, jæja. 148 00:13:17,172 --> 00:13:18,589 Svo? 149 00:13:19,174 --> 00:13:20,841 Ég er svolítið á eftir. 150 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Það eru allir. 151 00:13:24,220 --> 00:13:27,222 Allavega, ég vil ekki að tala um það lengur. 152 00:13:27,390 --> 00:13:31,101 ég er þreyttur, og þú ættir að byrja aftur heim. 153 00:13:32,896 --> 00:13:35,397 Hérna, krakki. Til hamingju með afmælið. 154 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 Þú þarft þess meira en ég. 155 00:13:37,567 --> 00:13:40,068 -Nei, ég get ekki tekið það frá þér. -Já, þú getur! 156 00:13:40,236 --> 00:13:42,279 Þú getur tekið þessa peninga frá mér. 157 00:13:42,447 --> 00:13:45,199 Í guðanna bænum er það ekki mikið. Nú, taktu það! 158 00:13:45,366 --> 00:13:47,868 Og ekki þora að skilja það eftir hér. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,953 Ó, fyrirgefðu. 160 00:13:51,164 --> 00:13:54,708 Það er bara það að ég sakna þess Ben frændi þinn svo mikið. 161 00:13:56,836 --> 00:14:01,757 Geturðu trúað því að það séu tvö ár næsta mánuði síðan hann var tekinn? 162 00:14:04,093 --> 00:14:06,303 Ég hugsa stundum með mér... 163 00:14:07,472 --> 00:14:11,767 ...á ég að horfast í augu við þann sem ber ábyrgðina fyrir það sem gerðist, ég myndi... 164 00:14:12,810 --> 00:14:14,853 Ó, ég veit ekki hvað ég myndi gera. 165 00:14:21,402 --> 00:14:22,986 Nú... 166 00:14:24,906 --> 00:14:27,616 ...þú ættir að taka restin af kökunni þinni heim. 167 00:14:42,340 --> 00:14:43,840 Hæ. 168 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Hæ. Þú ert enn hér. 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,929 Ég sá auglýsingaskiltið þitt á Bleecker. 170 00:14:49,138 --> 00:14:52,391 Er það ekki fyndið? Ég skammast mín eiginlega. 171 00:14:52,558 --> 00:14:56,645 Ekki vera það. Það er fínt. Ég fæ að hitta þig á hverjum degi núna. 172 00:14:59,357 --> 00:15:01,692 Mér fannst gaman að sjá þig í kvöld, Peter. 173 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 Ó, drengur, já. 174 00:15:06,322 --> 00:15:09,282 "Ó, strákur, já" hvað? 175 00:15:13,788 --> 00:15:15,455 Ekkert. 176 00:15:19,711 --> 00:15:21,670 Viltu segja eitthvað? 177 00:15:27,677 --> 00:15:29,261 ég... 178 00:15:35,184 --> 00:15:36,476 ...var... 179 00:15:37,478 --> 00:15:40,731 ...spá hvort þú sért enn í Þorpinu. 180 00:15:49,866 --> 00:15:51,908 Þú ert svo mikil ráðgáta. 181 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 Pétur. 182 00:16:05,381 --> 00:16:06,882 Hvað? 183 00:16:11,888 --> 00:16:13,597 Til hamingju með afmælið. 184 00:16:22,273 --> 00:16:24,441 Ég er að hitta einhvern núna. 185 00:16:25,068 --> 00:16:27,444 Þú meinar eins og kærasti? 186 00:16:27,612 --> 00:16:30,280 Jæja, eins og mér líkar við hann. 187 00:16:33,534 --> 00:16:34,826 Hvað? 188 00:16:35,661 --> 00:16:37,245 Ekkert. 189 00:16:38,081 --> 00:16:41,333 Það er gott, veistu? Félagsskapur.... 190 00:16:43,044 --> 00:16:44,711 Getur verið meira en það. 191 00:16:45,797 --> 00:16:47,380 Meira? 192 00:16:48,091 --> 00:16:49,549 Ég veit það ekki. 193 00:16:50,885 --> 00:16:53,095 Ég kem til að sjá leikritið þitt annað kvöld. 194 00:16:56,140 --> 00:16:59,101 -Ertu að koma? -Ég verð þar. 195 00:17:00,103 --> 00:17:01,770 Ekki valda mér vonbrigðum. 196 00:17:03,231 --> 00:17:04,898 Ég geri það ekki. 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,622 Leigu. 198 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 -Hæ. -Hæ. Hvað er "hæ"? 199 00:17:27,296 --> 00:17:28,797 Má ég eyða því? 200 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Ég á launaseðil á gjalddaga í vikunni og-- 201 00:17:31,634 --> 00:17:34,970 -Þú ert aftur mánuði of sein. Aftur. -Ég lofa um leið og-- 202 00:17:35,263 --> 00:17:38,640 Ef loforð væru kex, dóttir mín væri feit. 203 00:17:39,225 --> 00:17:43,728 Mér þykir það mjög leitt, herra Ditkovitch. Allt Ég fékk þetta 20 það sem eftir er vikunnar. 204 00:17:44,397 --> 00:17:45,939 "Því miður" borgar ekki leiguna. 205 00:17:46,107 --> 00:17:50,986 Og ekki reyna að laumast framhjá mér. ég hef eyru eins og köttur og augu eins og nagdýr. 206 00:17:52,655 --> 00:17:55,532 -Takk, herra Ditkovitch. -Hæ, Pete. 207 00:18:42,371 --> 00:18:43,955 Halló? 208 00:18:51,339 --> 00:18:53,048 Leigja? 209 00:18:58,137 --> 00:19:00,513 Læknir? Herra Osborn er hér. 210 00:19:00,681 --> 00:19:04,559 Nóbelsverðlaun, Otto. Nóbelsverðlaun. Og við verðum öll rík. 211 00:19:04,894 --> 00:19:06,519 Þetta snýst ekki um verðlaunin, Harry. 212 00:19:06,687 --> 00:19:08,480 En þú þarft peninga. Þú þarft Oscorp. 213 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Hverja höfum við hér? 214 00:19:10,107 --> 00:19:11,858 Þetta er góður vinur minn Ég hringdi í þig um. 215 00:19:12,026 --> 00:19:13,693 Hann kom mér í gegn menntaskólavísindi. 216 00:19:13,861 --> 00:19:16,863 Peter Parker, herra. Ég er að skrifa blað um þig fyrir... 217 00:19:17,031 --> 00:19:18,448 Ég veit hvað þú ert að gera hérna... 218 00:19:18,616 --> 00:19:20,909 ...en ég hef ekki tíma að tala við nemendur núna. 219 00:19:21,869 --> 00:19:23,703 En Oscorp borgar reikningana, svo.... 220 00:19:23,871 --> 00:19:26,206 Þess vegna verð ég að fara í loftið. Stjórnarfundur. 221 00:19:26,374 --> 00:19:29,751 En starfi mínu er lokið hér. Komið ykkur tveimur snillingum saman. 222 00:19:29,919 --> 00:19:34,506 Gangi þér vel á morgun, Ottó. Nóbelsverðlaun. Við sjáumst í Svíþjóð! 223 00:19:37,218 --> 00:19:38,718 Áhugaverður náungi, vinur þinn. 224 00:19:39,345 --> 00:19:41,012 Ég mun ekki taka mikið af tíma þínum. 225 00:19:41,180 --> 00:19:45,558 Nú man ég eftir þér. Þú ert Connors nemandi. Hann segir mér að þú sért snillingur. 226 00:19:46,352 --> 00:19:48,436 Hann segir mér líka að þú sért latur. 227 00:19:49,438 --> 00:19:50,689 Ég er að reyna að gera betur. 228 00:19:50,856 --> 00:19:54,442 Að vera ljómandi er ekki nóg, ungur maður. Þú verður að leggja hart að þér. 229 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 Vitsmunir eru ekki forréttindi, það er gjöf. 230 00:19:58,114 --> 00:20:00,282 Og þú notar það mannkyninu til heilla. 231 00:20:00,449 --> 00:20:01,908 Viltu prófa það þarna aftur? 232 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Svo er það það? 233 00:20:04,453 --> 00:20:08,873 Já. Hönnun mín til að hefja og viðhalda samruna. 234 00:20:09,292 --> 00:20:12,168 Ég skil að þú notir harmonikk af atómtíðnum. 235 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Samúðartíðnir. 236 00:20:13,879 --> 00:20:15,922 Harmónísk styrking? 237 00:20:16,257 --> 00:20:17,966 Áfram. 238 00:20:18,551 --> 00:20:22,095 Veldishækkun í orkuframleiðslu. 239 00:20:22,263 --> 00:20:23,930 Mikið magn af orku. 240 00:20:24,098 --> 00:20:28,268 Eins og eilíf sól sem veitir endurnýjanleg orka fyrir allan heiminn. 241 00:20:28,436 --> 00:20:31,646 Ertu viss um að þú gætir náð stöðugleika samrunaviðbrögðin? 242 00:20:31,814 --> 00:20:35,150 Pétur, hvað höfum við verið að tala um síðasta einn og hálfan tíma? 243 00:20:35,818 --> 00:20:37,652 Þetta er ævistarf mitt. 244 00:20:37,945 --> 00:20:41,156 Ég veit svo sannarlega afleiðingarnar af minnsta misreikningi. 245 00:20:41,324 --> 00:20:43,616 Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að spyrja þig. 246 00:20:43,784 --> 00:20:47,162 Rosie, nýi vinur okkar hugsar Ég ætla að sprengja borgina. 247 00:20:47,330 --> 00:20:49,164 Þú getur sofið vært í nótt. 248 00:20:49,332 --> 00:20:51,041 Ottó er búinn að vinna heimavinnuna sína. 249 00:20:51,208 --> 00:20:54,336 Komdu á sýninguna á morgun, og þú munt sjá það sjálfur. 250 00:20:54,795 --> 00:20:57,005 Og þú þarft að sofa vært í nótt, Ottó. 251 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 Svaf Edison áður en hann kveikti ljósið? 252 00:20:59,800 --> 00:21:02,135 Svaf Marconi áður en hann kveikti á útvarpinu? 253 00:21:02,303 --> 00:21:04,429 Sofnaði Beethoven áður en hann skrifaði 5.? 254 00:21:04,597 --> 00:21:07,891 Sofnaði Bernoulli áður en hann fann kúrfurnar á fljótlegasta niðurkomunni? 255 00:21:08,059 --> 00:21:10,560 Rosie, ég elska þennan dreng. 256 00:21:10,728 --> 00:21:14,522 Pétur, segðu okkur frá sjálfum þér. Áttu kærustu? 257 00:21:15,566 --> 00:21:17,150 Jæja.... 258 00:21:18,235 --> 00:21:19,652 Ég veit það eiginlega ekki. 259 00:21:19,820 --> 00:21:22,906 Jæja, ættirðu ekki að vita það? Ég meina, hver myndi vita það? 260 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Láttu hann í friði. Kannski er það leynileg ást. 261 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 Ást ætti aldrei að vera leyndarmál. 262 00:21:28,371 --> 00:21:31,623 Ef þú heldur eitthvað eins flókið eins og ást geymd inni... 263 00:21:32,375 --> 00:21:34,000 ... mun gera þig veikan. 264 00:21:34,585 --> 00:21:36,419 Ég varð loksins heppinn í ástinni. 265 00:21:36,587 --> 00:21:37,921 Við gerðum það bæði. 266 00:21:38,089 --> 00:21:41,800 En það er varla fullkomið. Þú verður að vinna í því. 267 00:21:41,967 --> 00:21:45,678 Ég hitti hann á háskólatröppunum, og ég vissi að það yrði ekki auðvelt. 268 00:21:45,846 --> 00:21:49,099 Hann var að læra náttúrufræði, og ég var að læra enskar bókmenntir. 269 00:21:49,266 --> 00:21:52,435 Það er rétt. Ég var að reyna að útskýra afstæðiskenninguna. 270 00:21:52,603 --> 00:21:55,105 Og Rosie var að reyna að útskýra T.S. Eliot. 271 00:21:56,399 --> 00:21:58,358 Ég skil samt ekki það sem hann var að tala um. 272 00:21:58,526 --> 00:21:59,734 -Já, þú gerir það. -Mér er alvara. 273 00:21:59,902 --> 00:22:03,446 T.S. Eliot er flóknara en háþróuð vísindi. 274 00:22:04,031 --> 00:22:07,951 En ef þú vilt fá konu til að falla ástfanginn af þér, fæða ljóð hennar. 275 00:22:08,411 --> 00:22:09,619 Ljóð. 276 00:22:11,080 --> 00:22:12,288 Mistekst aldrei. 277 00:22:16,919 --> 00:22:19,838 Há og grannvaxin mær Alveg einn á sléttunni 278 00:22:20,005 --> 00:22:22,382 Ljósgrænast voru allar flíkurnar hennar 279 00:22:22,550 --> 00:22:24,926 Og hárið var eins og sólskinið 280 00:22:25,302 --> 00:22:27,971 Dag eftir dag horfði hann á hana 281 00:23:25,196 --> 00:23:26,863 Leigja! 282 00:23:28,741 --> 00:23:30,450 Hvar eru peningarnir mínir?! 283 00:23:56,101 --> 00:23:58,394 Þú virðist pirraður í kvöld. 284 00:23:58,562 --> 00:24:00,230 Maður veit aldrei hver kemur. 285 00:24:15,704 --> 00:24:18,665 Dömur, fimm mínútur. Fimm mínútur. 286 00:24:35,849 --> 00:24:37,183 Hvernig gerðirðu það? 287 00:24:40,187 --> 00:24:42,564 Æfðu, næg hvíld. 288 00:24:42,731 --> 00:24:44,524 Þú veist, borðaðu græna grænmetið þitt. 289 00:24:45,442 --> 00:24:48,945 Það er það sem mamma mín er alltaf að segja. Ég hef bara aldrei trúað henni. 290 00:24:51,740 --> 00:24:53,116 Komdu. Farðu. 291 00:24:56,036 --> 00:24:57,453 Haltu því stöðugu. 292 00:25:19,977 --> 00:25:21,477 Það er vefur. 293 00:25:22,605 --> 00:25:24,314 Farðu, Spidey, farðu! 294 00:25:32,323 --> 00:25:33,656 Við lentum í vandræðum! 295 00:25:52,259 --> 00:25:54,218 Komdu mér niður! 296 00:25:54,928 --> 00:25:57,764 Ég er meira en sáttur með því sem herra Moncrieff sagði. 297 00:25:57,931 --> 00:26:01,225 Rödd hans ein hvetur mann af algerri trúmennsku. 298 00:26:01,393 --> 00:26:03,519 Þá finnst þér að við ættum að gera það fyrirgefa þeim? 299 00:26:06,398 --> 00:26:08,066 Já. 300 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 Ég meina, nei. 301 00:26:14,365 --> 00:26:18,660 Hæ. Hæ. Hæ, yfirmaður. Þú leggur þarna, ég er að draga það. 302 00:26:19,328 --> 00:26:20,662 Hvað sem er. 303 00:26:23,248 --> 00:26:24,832 Skóreimur. 304 00:26:29,338 --> 00:26:31,005 Þú gætir viljað.... 305 00:26:36,387 --> 00:26:40,515 -Get ég hjálpað þér? -Já, ég er kominn til að sjá þáttinn. 306 00:26:40,683 --> 00:26:44,519 Ó, fyrirgefðu, herra. Það verður enginn situr eftir að hurðunum er lokað. 307 00:26:45,729 --> 00:26:48,022 Það hjálpar til við að viðhalda blekkingunni. 308 00:26:49,358 --> 00:26:52,819 Ungfrú Watson, hún er vinkona mín. Hún bað mig að koma. 309 00:26:52,986 --> 00:26:54,487 En ekki að koma of seint. 310 00:26:56,907 --> 00:27:00,368 Ég verð að sjá þessa sýningu. Hleyptu mér bara inn, ég stend í... 311 00:27:13,257 --> 00:27:16,175 Spider-Man Spider-Man 312 00:27:16,343 --> 00:27:19,345 A-gerir allt sem könguló getur 313 00:27:19,513 --> 00:27:22,515 A-snýr vef, hvaða stærð sem er 314 00:27:22,683 --> 00:27:25,059 Veitir þjófa eins og flugur 315 00:27:25,227 --> 00:27:28,479 Passaðu þig Hér kemur Spider-Man 316 00:27:44,329 --> 00:27:46,873 Þú vilt það örugglega ekki koma í kvöld? 317 00:27:47,040 --> 00:27:48,416 Já, ég er viss. 318 00:27:48,584 --> 00:27:50,501 -Allt í lagi. Hringdu í mig. -Ég mun. 319 00:27:50,669 --> 00:27:52,378 -Þú varst frábær í kvöld. -Takk. 320 00:27:54,882 --> 00:27:57,467 Má ég fá eiginhandaráritun, vinsamlegast, fröken? 321 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Hvað ertu að gera hér? 322 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Ertu svangur? 323 00:28:16,653 --> 00:28:17,904 Svangur. 324 00:29:08,455 --> 00:29:10,456 Hvað var það? 325 00:29:14,920 --> 00:29:16,671 Allt í lagi. 326 00:29:56,211 --> 00:29:57,795 Flottur Spidey búningur. 327 00:29:59,631 --> 00:30:00,881 Takk. 328 00:30:02,884 --> 00:30:04,135 Hvar fékkstu það? 329 00:30:05,470 --> 00:30:06,804 Ég náði því. 330 00:30:10,809 --> 00:30:12,393 Lítur óþægilegt út. 331 00:30:13,729 --> 00:30:15,896 Já, það verður soldið kláði. 332 00:30:19,067 --> 00:30:22,153 Og það ríður upp í krossinum smá líka. 333 00:31:13,580 --> 00:31:16,290 Hæ. Það er ég. Syngdu lagið þitt við pípið. 334 00:31:17,125 --> 00:31:18,376 Hæ, M.J. 335 00:31:18,543 --> 00:31:19,835 Þetta er Pétur. 336 00:31:20,420 --> 00:31:23,464 Ég var á leiðinni á sýninguna þína og.... 337 00:31:24,800 --> 00:31:28,219 Jæja, ég var á hjólinu mínu.... 338 00:31:31,223 --> 00:31:32,765 Ertu þarna? 339 00:31:35,394 --> 00:31:38,270 Ég var eiginlega að plana það í allan dag. 340 00:31:39,523 --> 00:31:41,107 Og... 341 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 ...ég veit að þú spáðir Ég myndi valda þér vonbrigðum. 342 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 Bingó. 343 00:31:47,823 --> 00:31:49,490 Það er ótrúlegt, er það ekki? 344 00:31:50,409 --> 00:31:53,285 Hversu flókinn hlutur... 345 00:31:54,496 --> 00:31:58,582 ...eins og að vera einhvers staðar klukkan 8:00 getur orðið. 346 00:32:02,379 --> 00:32:06,340 Reyndar var það þessi ógeðslega boðberi. 347 00:32:07,008 --> 00:32:10,136 Einhver verður að tala til þess vistmanns, M.J. 348 00:32:10,303 --> 00:32:11,846 Tími þinn er liðinn. 349 00:32:12,013 --> 00:32:16,267 Vinsamlegast leggðu inn 50 sent næstu fimm mínúturnar. 350 00:32:25,944 --> 00:32:28,028 Ég vil segja þér sannleikann. 351 00:32:30,198 --> 00:32:31,615 Hér er það. 352 00:32:32,659 --> 00:32:34,285 Ég er Spider-Man. 353 00:32:35,454 --> 00:32:36,829 Skrítið, ha? 354 00:32:38,707 --> 00:32:41,000 Nú veistu það hvers vegna get ég ekki verið með þér. 355 00:32:42,127 --> 00:32:46,797 Ef óvinir mínir fréttu af þér... 356 00:32:49,634 --> 00:32:52,887 ...ef þú meiddist, Ég gæti aldrei fyrirgefið sjálfri mér. 357 00:32:58,727 --> 00:33:01,729 Ég vildi að ég gæti sagt þér það hvernig mér finnst um þig. 358 00:33:13,241 --> 00:33:14,533 Dömur mínar og herrar... 359 00:33:14,701 --> 00:33:18,537 ...konan mín Rosie og ég viljum gjarnan velkomin í hádeginu. 360 00:33:18,705 --> 00:33:20,372 En fyrst, áður en við byrjum... 361 00:33:20,540 --> 00:33:24,919 ...hefur einhver tapað stóru valdi af 20 dollara seðlum í gúmmíbandi? 362 00:33:25,337 --> 00:33:26,837 Vegna þess að við fundum gúmmíbandið. 363 00:33:31,510 --> 00:33:32,927 Þetta er hræðilegur brandari. 364 00:33:33,094 --> 00:33:34,845 En takk fyrir komuna. 365 00:33:35,180 --> 00:33:36,430 Í dag... 366 00:33:36,598 --> 00:33:41,101 ...þú verður vitni að fæðingunni af nýjum orkugjafa sem byggir á samruna. 367 00:33:41,436 --> 00:33:46,607 Örugg, endurnýjanleg orka og ódýrt rafmagn fyrir alla. 368 00:33:47,943 --> 00:33:51,237 Og nú skal ég kynna aðstoðarmenn mínir. 369 00:33:58,912 --> 00:34:01,914 Þessir fjórir stýringar voru þróað og forritað... 370 00:34:02,082 --> 00:34:05,543 ... í þeim eina tilgangi að skapa farsæll samruni. 371 00:34:05,710 --> 00:34:08,254 Þau eru ónæm fyrir hita og segulmagn. 372 00:34:52,924 --> 00:34:57,678 Þessum snjallarmum er stjórnað með heila mínum í gegnum taugatengil. 373 00:34:58,305 --> 00:35:01,098 Nanóvírar nærast beint inn í litla heila... 374 00:35:01,266 --> 00:35:05,352 ... leyfa mér að nota þessa handleggi til að stjórna samrunaviðbrögðum... 375 00:35:05,520 --> 00:35:08,355 ...í umhverfi engin mannshönd komst inn. 376 00:35:08,523 --> 00:35:10,983 Læknir, ef gervigreind í fanginu... 377 00:35:11,151 --> 00:35:12,943 ...er eins langt og þú leggur til... 378 00:35:13,111 --> 00:35:15,154 ...gæti það ekki gert þig viðkvæm fyrir þeim? 379 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 Hversu rétt hjá þér. 380 00:35:16,740 --> 00:35:18,824 Þess vegna þróaðist ég þetta inhibitor chip... 381 00:35:18,992 --> 00:35:21,368 ...að vernda æðri heilastarfsemi mína. 382 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 Það þýðir að ég hef stjórn á þessum handleggjum, í stað þess að þeir stjórni mér. 383 00:35:26,791 --> 00:35:28,626 Og nú að aðalviðburðinum. 384 00:35:28,793 --> 00:35:30,711 Gefðu mér bláa ljósið, Rosie. 385 00:35:50,315 --> 00:35:54,151 Dýrmætt trítíum er eldsneytið sem gerir þetta verkefni að fara. 386 00:35:54,319 --> 00:35:57,446 Það eru aðeins 25 pund af því á allri plánetunni. 387 00:35:58,073 --> 00:36:02,368 Ég vil þakka Harry Osborn og Oscorp fyrirtæki fyrir að útvega það. 388 00:36:02,535 --> 00:36:04,244 Til hamingju með að borga reikningana, Otto. 389 00:36:18,218 --> 00:36:19,593 Dömur mínar og herrar... 390 00:36:22,263 --> 00:36:24,098 ...spenna öryggisbeltin. 391 00:36:42,909 --> 00:36:45,452 Læknir, við höfum farsæl samrunaviðbrögð. 392 00:36:50,250 --> 00:36:53,585 Þetta er bylting umfram drauma föður þíns. 393 00:36:53,753 --> 00:36:54,962 Þakka þér fyrir. 394 00:36:55,130 --> 00:36:57,089 Við erum að framleiða þúsund megavatta afgang. 395 00:37:04,764 --> 00:37:06,598 Kraftur sólarinnar... 396 00:37:07,225 --> 00:37:09,351 ...í lófa mínum. 397 00:37:30,999 --> 00:37:33,542 Vertu rólegur! Þetta er aðeins toppur! 398 00:37:33,710 --> 00:37:35,544 Það mun fljótlega koma á stöðugleika! 399 00:37:41,217 --> 00:37:44,136 Dömur mínar og herrar, vinsamlegast hreinsaðu herbergið. 400 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 Við erum með innilokunarbrot! 401 00:37:53,897 --> 00:37:55,981 Ottó, vinsamlegast komdu aftur! 402 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Slökktu á þessu, Ottó! Slökktu á því! 403 00:38:00,195 --> 00:38:02,821 Það mun koma á stöðugleika! Það er undir stjórn! 404 00:38:02,989 --> 00:38:04,865 Ég ræð hérna! 405 00:38:05,033 --> 00:38:07,868 Það eru mínir peningar! ég er í... 406 00:38:11,498 --> 00:38:13,540 Þetta breytir engu. 407 00:38:16,836 --> 00:38:19,213 -Hvað ertu að gera? -Taktu í tappann. 408 00:38:19,631 --> 00:38:20,881 Nei! 409 00:38:39,818 --> 00:38:41,401 Rósa! 410 00:39:12,016 --> 00:39:13,267 Horfðu á það. 411 00:39:13,434 --> 00:39:14,643 Það var of nálægt. 412 00:39:14,811 --> 00:39:18,897 Ef hann hefði meira en dropa af tritium, hann hefði getað eyðilagt borgina. 413 00:39:24,279 --> 00:39:25,696 Ég er eyðilagður. 414 00:39:27,365 --> 00:39:29,867 ég á ekkert eftir, nema Spider-Man. 415 00:39:30,034 --> 00:39:31,702 Hann bjargaði lífi þínu, herra. 416 00:39:32,120 --> 00:39:34,538 Hann niðurlægði mig með því að snerta mig. 417 00:39:34,706 --> 00:39:37,291 Pressan kemur bráðum. Ég legg til að við höldum áfram. 418 00:39:37,458 --> 00:39:39,376 Hvað var hann eiginlega að gera hér? 419 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Bræddur málmur sló í gegn mænuholið... 420 00:39:58,396 --> 00:40:00,522 ...og sameinuðu hryggjarliðina á mörgum stöðum... 421 00:40:00,690 --> 00:40:03,275 ...þar á meðal lamina og þakið á mænunni. 422 00:40:03,443 --> 00:40:05,611 Við munum ekki vita umfangið skaðann þangað til við komum þangað inn. 423 00:40:05,778 --> 00:40:08,739 Ég legg til að við slökkvi á þessum vélrænu handleggi, sneið upp belti... 424 00:40:08,907 --> 00:40:11,283 ...og ef þörf krefur, íhugaðu að gera laminectom... 425 00:40:11,451 --> 00:40:14,703 ...með aftari mænusamruna frá C7-T1 til T12. 426 00:40:14,996 --> 00:40:16,288 Við erum tilbúin, læknir. 427 00:40:19,584 --> 00:40:21,418 Er einhver hér í búðarnámskeiði? 428 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér! 429 00:42:17,410 --> 00:42:20,912 Nei! 430 00:43:12,465 --> 00:43:15,342 Það er út um allan bæ, Robbie. Slúður. Orðrómur. 431 00:43:15,510 --> 00:43:17,677 Panik á götum úti, ef við erum heppin. 432 00:43:17,845 --> 00:43:20,639 Brjálaður vísindamaður snýr sér í einhvers konar skrímsli. 433 00:43:20,807 --> 00:43:23,809 Fjórir vélrænir armar soðnir beint á líkama hans. 434 00:43:24,268 --> 00:43:28,939 Gaur að nafni Otto Octavius vindur upp með átta útlimum. Hverjar eru líkurnar? 435 00:43:29,107 --> 00:43:30,357 Hoffman! 436 00:43:32,401 --> 00:43:33,860 Hvað ætlum við að kalla þennan gaur? 437 00:43:34,028 --> 00:43:36,238 -"Dr. Kolkrabbi." -Það er vitleysa. 438 00:43:36,405 --> 00:43:37,989 -"Science Smokkfiskur"? -Krús! 439 00:43:38,574 --> 00:43:40,242 -"Dr. Strange." -Það er nokkuð gott. 440 00:43:41,077 --> 00:43:45,247 En það er tekið. Bíddu, bíddu! Ég náði því. "Dr. Kolkrabbi." 441 00:43:46,040 --> 00:43:47,749 -Mér líkar það. -Auðvitað gerirðu það. 442 00:43:47,917 --> 00:43:51,711 Dr. Kolkrabbi. Nýtt illmenni í bænum. "Ock læknir." 443 00:43:51,879 --> 00:43:53,797 -Snilld. -Hvað, ertu að leita að launahækkun? 444 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Farðu út. 445 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Yfirmaður, ég fann Parker. 446 00:43:57,760 --> 00:43:59,970 Hvar varstu? Af hverju borgarðu ekki símareikninginn þinn. 447 00:44:00,138 --> 00:44:02,472 Brjálaður vísindamaður gengur berserksgang, við erum ekki með myndir! 448 00:44:02,640 --> 00:44:03,932 Ég heyrði að Spider-Man væri þarna. 449 00:44:05,101 --> 00:44:07,727 Hvar varstu? Að mynda íkorna? Þú ert rekinn. 450 00:44:07,895 --> 00:44:09,229 Höfðingi, plánetuvertíðin. 451 00:44:09,397 --> 00:44:11,064 Þú ert órekinn. Ég þarfnast þín, komdu hingað. 452 00:44:11,232 --> 00:44:12,774 Hvað veist þú um hásamfélagið? 453 00:44:12,942 --> 00:44:15,277 -Ó. Jæja, ég-- -Ekki svara því. 454 00:44:15,444 --> 00:44:18,864 Félagsljósmyndari minn fékk högg í höfuð með pólókúlu. Þú ert allt sem ég á. 455 00:44:19,031 --> 00:44:21,992 Stór veisla fyrir bandaríska hetju. Sonur minn, geimfarinn. 456 00:44:22,160 --> 00:44:23,952 Gætirðu borgað mér fyrirfram? 457 00:44:32,962 --> 00:44:35,463 Er þér alvara? Borga þér fyrir hvað? Stendur þarna? 458 00:44:35,631 --> 00:44:38,258 Planetarium, annað kvöld, 8:00. Þarna er hurðin. 459 00:44:53,316 --> 00:44:55,066 Rosie mín er dáin. 460 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Draumur minn er dáinn. 461 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Og þessar... 462 00:45:05,995 --> 00:45:09,497 ... skrímslir hlutir ættu að vera neðst í ánni... 463 00:45:12,335 --> 00:45:13,710 ...ásamt mér. 464 00:45:22,678 --> 00:45:24,304 Eitthvað... 465 00:45:25,765 --> 00:45:27,265 ...í hausnum á mér. 466 00:45:30,937 --> 00:45:32,520 Eitthvað að tala. 467 00:45:36,525 --> 00:45:38,026 The inhibitor flís! 468 00:45:41,405 --> 00:45:42,989 Farinn. 469 00:45:47,745 --> 00:45:49,037 Endurbyggja. 470 00:45:52,458 --> 00:45:54,125 Nei. 471 00:45:55,336 --> 00:45:56,753 Pétur hafði rétt fyrir sér. 472 00:45:59,090 --> 00:46:00,715 Ég misreiknaði mig. 473 00:46:07,265 --> 00:46:09,349 Ég hefði ekki getað misreiknað mig. 474 00:46:10,434 --> 00:46:12,394 Það var að virka, var það ekki? 475 00:46:17,275 --> 00:46:18,692 Já. 476 00:46:19,735 --> 00:46:22,737 Við gætum endurbyggt. Stækkaðu innilokunarreitinn. 477 00:46:22,905 --> 00:46:25,198 Gerðu það stærra og sterkari en nokkru sinni fyrr. 478 00:46:26,075 --> 00:46:27,909 En við þurfum peninga. 479 00:46:29,662 --> 00:46:30,996 Stela það? 480 00:46:31,163 --> 00:46:32,914 Nei, nei, nei, ég er ekki glæpamaður. 481 00:46:35,584 --> 00:46:36,918 Það er rétt. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,090 Hinn raunverulegi glæpur væri að klára ekki það sem við byrjuðum á. 483 00:46:45,720 --> 00:46:47,345 Við gerum það hér. 484 00:46:48,097 --> 00:46:51,391 Kraftur sólarinnar í lófa mínum. 485 00:46:51,684 --> 00:46:54,185 Ekkert mun standa í vegi fyrir okkur. 486 00:46:54,353 --> 00:46:55,687 Ekkert! 487 00:47:01,110 --> 00:47:03,778 -Það er almannatryggingin. -Já, ég sé. 488 00:47:03,946 --> 00:47:05,697 Líftrygging Ben frænda míns. 489 00:47:05,865 --> 00:47:08,116 Já, en ég er hræddur um... 490 00:47:08,284 --> 00:47:11,369 ...það er bara ekki nóg til að endurfjármagna heimilið. 491 00:47:11,662 --> 00:47:15,165 Ó, en ég er að gefa aftur píanótímar. 492 00:47:15,374 --> 00:47:16,708 Þú ert? 493 00:47:21,797 --> 00:47:25,008 Við kunnum að meta að þú hafir bara opnað þig... 494 00:47:25,176 --> 00:47:27,802 ...nýjan ofursparnaðarreikning hjá okkur í dag. 495 00:47:27,970 --> 00:47:29,220 En staðreyndin er... 496 00:47:29,388 --> 00:47:33,725 ...þú átt ekki eignirnar til að réttlæta þetta lán. Fyrirgefðu. 497 00:47:34,352 --> 00:47:35,935 Jæja.... 498 00:47:37,688 --> 00:47:39,522 Við fáum allavega brauðristina. 499 00:47:39,690 --> 00:47:43,735 Reyndar er það aðeins með innborgun upp á 300 eða meira. 500 00:47:46,572 --> 00:47:47,906 Ó, já, ég sé. 501 00:47:49,367 --> 00:47:50,992 Allt í lagi. 502 00:47:54,080 --> 00:47:56,164 Ekki hafa áhyggjur, við finnum það út. 503 00:48:13,516 --> 00:48:14,849 Pétur? 504 00:48:16,685 --> 00:48:18,645 Ekki yfirgefa mig. 505 00:48:19,438 --> 00:48:21,856 Ó, þessi strákur þinn er algjör hetja. 506 00:48:22,358 --> 00:48:23,608 Haltu því! 507 00:48:24,360 --> 00:48:27,028 Settu handleggina upp! Öll þau! 508 00:48:50,386 --> 00:48:51,719 Hér er breytingin þín! 509 00:49:01,605 --> 00:49:03,148 Ó, nei. Komdu! 510 00:49:16,579 --> 00:49:18,746 -Þú ert að fara í taugarnar á mér. -Ég hef lag á því. 511 00:49:18,914 --> 00:49:20,540 Ekki lengur. 512 00:49:50,279 --> 00:49:52,071 -Frystu! Ekki hreyfa þig! -Frystu! 513 00:49:55,993 --> 00:49:57,827 -Haltu eldinum þínum! -Ekki fylgja mér. 514 00:50:01,749 --> 00:50:03,500 Bíddu aðeins. 515 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 -Láttu hana af hendi. -Auðvitað. 516 00:50:24,271 --> 00:50:25,522 Auðvelt, núna. 517 00:50:27,233 --> 00:50:28,942 Smjörfingur. 518 00:50:41,205 --> 00:50:42,497 Passaðu þig! 519 00:50:44,625 --> 00:50:46,626 Hjálpaðu mér! 520 00:50:48,712 --> 00:50:51,339 -Hjálpaðu mér! -Ég kem! 521 00:50:56,554 --> 00:50:58,471 Bíddu við! 522 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Hjálp! 523 00:51:37,469 --> 00:51:39,137 Þakka þér fyrir. 524 00:51:42,391 --> 00:51:43,725 maí frænka. 525 00:51:43,892 --> 00:51:46,894 Þú hefur fest vefinn þinn í viðskiptum mínum í síðasta sinn. 526 00:51:47,062 --> 00:51:50,106 Nú munt þú hafa dauða þessarar konu á samvisku þína. 527 00:51:55,654 --> 00:51:57,280 Komdu. 528 00:52:01,243 --> 00:52:03,369 Skammastu þín. 529 00:52:35,694 --> 00:52:37,320 Þarna ertu. 530 00:52:38,280 --> 00:52:41,616 Þakka þér fyrir. Ó, hef ég haft rangt fyrir mér varðandi þig. 531 00:52:41,784 --> 00:52:43,034 Við sýndum hann svo sannarlega. 532 00:52:43,202 --> 00:52:45,036 Hvað meinarðu, "við"? 533 00:52:49,124 --> 00:52:51,542 -Taktu mig með þér, Spider-Man. -Taktu mig. 534 00:53:19,071 --> 00:53:21,739 -Má ég? -Jú. Áfram. 535 00:53:22,741 --> 00:53:24,617 Penny! Hérna! 536 00:53:29,998 --> 00:53:31,541 Skildu það. 537 00:53:35,587 --> 00:53:38,089 Hæ. Viltu kannski taka því rólega, vinur. 538 00:53:38,257 --> 00:53:39,590 Hvers vegna? Það er veisla. 539 00:53:39,758 --> 00:53:42,677 Værir þú ekki að drekka ef þú tapaðir búnt á einhverju klikkuðu... 540 00:53:42,845 --> 00:53:46,180 ...sem þú hélst að myndi taka þú með honum til frægðar og frama? 541 00:53:46,598 --> 00:53:48,224 Svo ekki sé minnst á gallann vin þinn. 542 00:53:48,809 --> 00:53:50,017 Ekki í kvöld, Harry. 543 00:53:50,185 --> 00:53:53,730 Á hverju kvöldi! Þangað til ég finn hann er það 24/7. 544 00:53:54,189 --> 00:53:57,525 Parker! 545 00:53:58,068 --> 00:54:01,112 Parker! Hvað, ertu heyrnarlaus? Ég hringdi í þig tvisvar. 546 00:54:01,280 --> 00:54:03,281 Held að ég sé að borga þér að sötra kampavín? 547 00:54:03,449 --> 00:54:05,408 Fáðu mynd af konunni minni við ráðherrann. 548 00:54:05,826 --> 00:54:07,118 Fallegt bindi. 549 00:54:07,286 --> 00:54:09,537 Fáðu mynd af okkur með DA. 550 00:54:09,955 --> 00:54:11,456 Fallegur kjóll. 551 00:54:11,874 --> 00:54:14,625 Hérna, fáðu mynd af borgarstjóranum og kærustuna hans. 552 00:54:15,961 --> 00:54:17,545 Eiginkona. 553 00:54:19,506 --> 00:54:21,799 Dömur mínar og herrar, gott kvöld. 554 00:54:21,967 --> 00:54:25,052 Nefndin fyrir Vísindabókasafnið í New York... 555 00:54:25,220 --> 00:54:27,430 ...hefur ánægju af að kynna heiðursgestur okkar. 556 00:54:27,598 --> 00:54:31,350 Hann er fyrsti maðurinn til að spila fótbolta á tunglinu. 557 00:54:32,478 --> 00:54:35,646 Hinn myndarlegi, hetjulega, ljúffenga... 558 00:54:35,814 --> 00:54:37,648 ...Captain John Jameson. 559 00:55:22,361 --> 00:55:23,861 Hæ. 560 00:55:26,198 --> 00:55:29,534 -Þú. -Heyrðu, fyrirgefðu. 561 00:55:29,701 --> 00:55:31,953 En það varð ónæði. 562 00:55:32,120 --> 00:55:33,412 Ég þekki þig ekki. 563 00:55:35,374 --> 00:55:39,293 Og ég get ekki haldið áfram að hugsa um þig. Það er of sárt. 564 00:55:40,212 --> 00:55:41,879 Ég hef verið að lesa ljóð undanfarið. 565 00:55:42,047 --> 00:55:43,381 Hvað sem það þýðir. 566 00:55:43,882 --> 00:55:47,385 Dag eftir dag horfði hann á hana 567 00:55:47,845 --> 00:55:50,680 Dag frá degi andvarpaði hann af ástríðu Dag eftir dag-- 568 00:55:50,848 --> 00:55:52,723 Ekki byrja. 569 00:55:54,184 --> 00:55:55,977 Má ég fá þér drykk? 570 00:55:56,144 --> 00:55:57,895 Ég er með john. Hann fær mér drykkinn minn. 571 00:55:58,564 --> 00:56:00,189 Jón. 572 00:56:00,357 --> 00:56:04,235 Við the vegur, John hefur séð þátturinn minn fimm sinnum. 573 00:56:04,403 --> 00:56:07,405 Harry hefur séð það tvisvar. May frænka hefur séð það. 574 00:56:07,573 --> 00:56:10,074 Sjúk móðir mín fór fram úr rúminu til að sjá það. 575 00:56:10,242 --> 00:56:11,450 Meira að segja faðir minn. 576 00:56:12,703 --> 00:56:15,413 Hann kom baksviðs til að fá peninga að láni. 577 00:56:17,040 --> 00:56:21,419 En besti vinur minn, hverjum er svo annt um mig... 578 00:56:21,587 --> 00:56:23,754 ...getur ekki búið til 8:00 fortjald. 579 00:56:25,424 --> 00:56:27,008 Eftir öll þessi ár... 580 00:56:28,302 --> 00:56:30,928 ...hann er mér ekkert en autt sæti. 581 00:56:56,413 --> 00:56:59,790 Það pirrar mig, tryggð þín við Spider-Man og ekki til besta vinar þíns. 582 00:56:59,958 --> 00:57:03,210 Ég finn hann með lík föður míns, og þú ver hann. 583 00:57:03,378 --> 00:57:05,463 -Taktu það rólega. -Ekki ýta á mig. 584 00:57:05,631 --> 00:57:07,423 Láttu ekki eins og þú sért vinur minn. 585 00:57:08,175 --> 00:57:10,134 Þú stalst M.j. frá mér. 586 00:57:10,552 --> 00:57:12,470 Þú stalst ást föður míns. 587 00:57:13,138 --> 00:57:18,142 Svo læturðu hann deyja vegna þess að þú snerist ekki í frekju. Er það ekki rétt? 588 00:57:19,353 --> 00:57:21,604 Ha? Er það ekki rétt? 589 00:57:21,772 --> 00:57:23,564 Ha, bróðir? 590 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Dömur mínar og herrar, Ég vil bara að þið vitið öll... 591 00:57:37,996 --> 00:57:42,458 ...að hin fallega ungfrú Mary Jane Watson hefur nýlega samþykkt að giftast mér. 592 00:57:52,970 --> 00:57:54,428 Þvílík undrun. 593 00:57:54,596 --> 00:57:57,515 Parker, vaknaðu! Vaknaðu! Skjótaðu myndina! 594 00:58:24,584 --> 00:58:26,919 Ó, nei. Nei! 595 00:58:37,931 --> 00:58:40,099 Af hverju kemur þetta fyrir mig? 596 01:00:07,437 --> 01:00:09,396 Mér sýnist þú vera mjög í lagi. 597 01:00:10,107 --> 01:00:11,482 Mín greining? 598 01:00:11,983 --> 01:00:13,442 Það er hérna uppi. 599 01:00:16,154 --> 01:00:20,199 Þú segir að þú getir ekki sofið. Hjartasorg? Slæmir draumar? 600 01:00:21,368 --> 01:00:24,078 Það er einn draumur þar sem... 601 01:00:24,538 --> 01:00:25,996 ...í draumi mínum... 602 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 ...ég er Spider-Man. 603 01:00:28,917 --> 01:00:33,379 En ég er að missa krafta mína. Ég er að klifra upp vegg en ég held áfram að detta. 604 01:00:37,092 --> 01:00:38,717 Svo þú ert Spider-Man. 605 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Í draumi mínum. 606 01:00:40,262 --> 01:00:44,640 Reyndar er það ekki einu sinni draumur minn. Það er draumur vinar míns. 607 01:00:46,935 --> 01:00:48,561 Draumur einhvers annars. 608 01:00:54,317 --> 01:00:56,235 Hvað með þennan vin? 609 01:00:56,403 --> 01:00:59,738 Hvers vegna klifrar hann þessa veggi? Hvað finnst honum um sjálfan sig? 610 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 Það er vandamálið. Hann veit ekki hvað hann á að hugsa. 611 01:01:04,786 --> 01:01:08,581 Verður að gera þig reiðan að vita það ekki hver þú ert. Sál þín hverfur. 612 01:01:08,748 --> 01:01:10,499 Ekkert eins slæmt og óvissa. 613 01:01:11,293 --> 01:01:12,877 Heyrðu... 614 01:01:13,753 --> 01:01:18,007 ...þú átt kannski ekki að vera það Spider-Man klifrar þessa veggi. 615 01:01:18,425 --> 01:01:20,176 Þess vegna heldurðu áfram að detta. 616 01:01:22,637 --> 01:01:24,597 Þú hefur alltaf val, Pétur. 617 01:01:26,808 --> 01:01:28,517 Ég hef val. 618 01:01:37,611 --> 01:01:40,613 Allt það sem þú átt var að hugsa um, Pétur... 619 01:01:41,740 --> 01:01:43,157 ...gera mig leiða. 620 01:01:44,659 --> 01:01:46,619 Skilurðu ekki? 621 01:01:47,329 --> 01:01:49,622 Ég er ástfanginn af Mary Jane. 622 01:01:50,415 --> 01:01:53,500 Pétur, alltaf við höfum talað um heiðarleika... 623 01:01:54,127 --> 01:01:56,795 ...sanngirni, réttlæti.... 624 01:01:57,505 --> 01:02:02,259 Út af þeim tímum, Ég treysti á að þú hefðir hugrekki... 625 01:02:02,510 --> 01:02:06,347 ...að taka þessa drauma út í heiminn. 626 01:02:07,474 --> 01:02:10,017 Ég get ekki lifað drauma þína lengur. 627 01:02:11,186 --> 01:02:13,020 Ég vil mitt eigið líf. 628 01:02:13,188 --> 01:02:15,314 Þú hefur fengið gjöf, Pétur. 629 01:02:15,649 --> 01:02:19,860 Með miklum krafti fylgir mikil ábyrgð. 630 01:02:24,491 --> 01:02:26,158 Taktu í höndina á mér, sonur. 631 01:02:39,381 --> 01:02:41,048 Nei, Ben frændi. 632 01:02:43,176 --> 01:02:45,386 Ég er bara Peter Parker. 633 01:02:47,180 --> 01:02:48,889 Ég er Spider-Man... 634 01:02:49,766 --> 01:02:51,308 ...ekki meira. 635 01:02:52,477 --> 01:03:03,570 Ekki meira. 636 01:04:32,577 --> 01:04:34,745 -Þú pönkari! -Fyrirgefðu. 637 01:04:35,455 --> 01:04:37,331 -Takk. -Vertu velkominn. 638 01:04:44,756 --> 01:04:46,006 Drífðu þig! 639 01:04:55,767 --> 01:04:59,478 Og þegar mörkin eru tau er núll, eigingildin eru...? 640 01:04:59,646 --> 01:05:01,522 Einhver, vinsamlegast? 641 01:05:03,608 --> 01:05:05,859 .23 rafeindavolt. 642 01:05:11,116 --> 01:05:13,992 Frábær vinna í dag, Parker. Haltu því áfram. 643 01:05:24,587 --> 01:05:27,506 Ég er eiginlega alls ekki vondur. Þú mátt ekki halda að ég sé vondur. 644 01:05:27,674 --> 01:05:30,509 Ef þú ert það ekki, þá hefur þú það örugglega verið að blekkja okkur öll... 645 01:05:30,677 --> 01:05:32,636 ...á mjög óafsakanlegan hátt. 646 01:05:32,804 --> 01:05:34,972 Ég vona að þú hafir ekki verið lifa tvöföldu lífi... 647 01:05:35,140 --> 01:05:38,350 ...þykjast vera vondur og vera mjög góður allan tímann. 648 01:05:38,518 --> 01:05:40,269 Það væri hræsni. 649 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Auðvitað hef ég verið það frekar kærulaus. 650 01:05:49,529 --> 01:05:55,909 "Ég er glaður." 651 01:05:57,787 --> 01:05:59,955 Ertu glaður að heyra það? 652 01:06:02,125 --> 01:06:04,459 ég er fegin... 653 01:06:04,627 --> 01:06:06,086 ...að heyra það. 654 01:06:06,254 --> 01:06:07,963 Reyndar, nú nefnir þú efnið... 655 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ...mér hefur gengið mjög illa á minn litla hátt. 656 01:06:13,720 --> 01:06:16,680 Þú varst svo yndisleg. Þetta var svo frábært leikrit. 657 01:06:16,848 --> 01:06:18,891 Þú hefðir getað sagt mér það þú varst að koma. 658 01:06:19,058 --> 01:06:21,393 Ég var hræddur um að þú myndir segja, "Ekki koma." 659 01:06:25,148 --> 01:06:26,815 Þú lítur öðruvísi út. 660 01:06:27,525 --> 01:06:32,487 Ég slípaði skóna mína, þrýsti buxurnar, gerði heimavinnuna mína. 661 01:06:32,655 --> 01:06:34,489 Ég geri heimavinnuna mína núna. 662 01:06:36,659 --> 01:06:38,493 Viltu fá þér chow mein? 663 01:06:38,661 --> 01:06:40,037 Pétur... 664 01:06:40,496 --> 01:06:42,080 ...ég er að gifta mig. 665 01:06:47,003 --> 01:06:49,838 Ég ímyndaði mér þig alltaf gifta sig á hæðartoppi. 666 01:06:50,173 --> 01:06:51,840 Og hver er brúðguminn? 667 01:06:52,175 --> 01:06:53,884 Þú varst ekki búinn að ákveða þig. 668 01:06:56,346 --> 01:06:58,430 Þú heldur bara af því þú sást leikritið mitt... 669 01:06:58,598 --> 01:07:01,016 ...þú getur talað við mig að gifta sig? 670 01:07:01,267 --> 01:07:04,478 Þú sagðir mér einu sinni að þú elskaðir mig. Ég lét hlutina trufla mig áður. 671 01:07:04,646 --> 01:07:08,148 Það var eitthvað sem ég hélt Ég varð að gera. Ég þarf ekki. 672 01:07:08,608 --> 01:07:10,192 Þú ert of seinn. 673 01:07:11,277 --> 01:07:12,653 Ætlarðu að hugsa um það? 674 01:07:12,820 --> 01:07:14,154 Hugsaðu um hvað? 675 01:07:14,322 --> 01:07:16,323 Höldum áfram þar sem frá var horfið. 676 01:07:16,532 --> 01:07:17,824 Hvar var það? 677 01:07:17,992 --> 01:07:20,494 Við komumst aldrei saman. Þú kemst ekki af ef þú ferð ekki áfram. 678 01:07:20,662 --> 01:07:22,037 Ég held að þetta sé ekki svona einfalt. 679 01:07:22,205 --> 01:07:24,498 Auðvitað gerirðu það ekki, því þú flækir hlutina. 680 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Þú skilur ekki. 681 01:07:26,793 --> 01:07:29,211 Ég er ekki lengur autt sæti. 682 01:07:29,796 --> 01:07:31,213 Ég er öðruvísi. 683 01:07:31,798 --> 01:07:33,799 Kýldu mig, mér blæðir. 684 01:07:41,057 --> 01:07:42,557 Ég verð að fara. 685 01:07:49,649 --> 01:07:51,900 Ég er að gifta mig í kirkju. 686 01:07:59,575 --> 01:08:01,201 Þú ert öðruvísi. 687 01:08:16,009 --> 01:08:19,261 Kæra, við samþykktum að halda brúðkaup, ekki fara í gjaldþrot. 688 01:08:19,929 --> 01:08:22,556 Kavíar? Hvað, erum við að bjóða hæstv. 689 01:08:22,724 --> 01:08:25,767 Fáðu þér ost og kex, nokkrar af þessum litlu kokteilum. 690 01:08:25,935 --> 01:08:29,104 Ég er með ruslamann hérna sem segir að hann sé það fékk eitthvað sem þú gætir viljað sjá. 691 01:08:29,272 --> 01:08:32,941 Ef þú ert með haus geimvera í þarna, þú ert þriðji gaurinn í þessari viku. 692 01:08:35,486 --> 01:08:37,321 Hvar í fjandanum fékkstu það? 693 01:08:37,488 --> 01:08:39,031 Í sorpinu. 694 01:08:39,198 --> 01:08:40,615 Í sorpinu? 695 01:08:42,618 --> 01:08:44,286 Hann hlýtur að hafa gefist upp. 696 01:08:44,704 --> 01:08:49,458 Kastað í handklæðið. Yfirgaf sorglega litla grímubúninginn sinn. 697 01:08:50,293 --> 01:08:53,420 Ég komst loksins að honum. Kraftur pressunnar sigrar. 698 01:08:53,588 --> 01:08:58,383 Já, já, já. Sjáðu nú til, held ég Ég á svolítið skilið fyrir þetta. 699 01:08:58,551 --> 01:09:01,636 -Gefðu þér 50 kall. -Ég gæti fengið meira en það á eBay. 700 01:09:01,804 --> 01:09:04,890 Allt í lagi, 100. Gefðu þessum manni sinn peninga og henda í sápustykki. 701 01:09:05,683 --> 01:09:07,642 Konan þín er enn á þeirri línu. 702 01:09:09,062 --> 01:09:10,812 Blóm? Hversu mikið? 703 01:09:11,481 --> 01:09:14,649 Þú eyðir meira í þetta, þú getur tínt daisies af gröfinni minni. 704 01:09:14,817 --> 01:09:16,068 Fáðu þér plast. 705 01:09:17,195 --> 01:09:18,820 Verð að fara, stór saga. 706 01:09:29,874 --> 01:09:33,126 Spider-Man Spider-Man 707 01:09:33,294 --> 01:09:39,883 Hvert hefur þú farið Spider-Man? 708 01:09:47,308 --> 01:09:49,643 Komdu, maður. Fáðu peningana. 709 01:09:51,312 --> 01:09:53,146 Komdu, komdu. 710 01:09:55,525 --> 01:09:57,025 Hjálp! 711 01:10:00,947 --> 01:10:02,197 Komdu! 712 01:10:08,704 --> 01:10:10,956 Það var ekki sanngjarnt að hafa farið svona. 713 01:10:11,124 --> 01:10:13,291 Hann var friðsamur maður. 714 01:10:15,294 --> 01:10:17,546 Og það var allt sem ég gerði. 715 01:10:50,496 --> 01:10:53,915 maí frænka. Þú þarft ekki að refsa sjálfum þér. 716 01:10:54,083 --> 01:10:56,126 Ó, ég veit að ég ætti ekki að gera það. 717 01:10:56,502 --> 01:10:59,713 Það er bara það sem þú vildir að taka neðanjarðarlestina... 718 01:10:59,881 --> 01:11:02,048 ...og hann vildi keyra þig. 719 01:11:02,383 --> 01:11:04,926 Ef ég hefði bara stoppað hann. 720 01:11:05,386 --> 01:11:08,555 Við myndum öll þrjú vera með te saman. 721 01:11:24,280 --> 01:11:25,822 Ég ber ábyrgð. 722 01:11:29,619 --> 01:11:30,994 Til hvers? 723 01:11:31,996 --> 01:11:34,206 Fyrir það sem kom fyrir Ben frænda. 724 01:11:34,373 --> 01:11:36,625 En þú varst á bókasafninu. 725 01:11:36,792 --> 01:11:38,793 Þú varst að gera heimavinnuna þína. 726 01:11:38,961 --> 01:11:42,088 Hann keyrði mig á bókasafnið, en ég fór aldrei inn. 727 01:11:42,924 --> 01:11:44,549 Hvað meinarðu? 728 01:11:45,301 --> 01:11:46,968 Ég fór eitthvað annað. 729 01:11:47,136 --> 01:11:50,138 Einhvers staðar þar sem ég hugsaði Ég gæti unnið smá pening... 730 01:11:51,307 --> 01:11:54,059 ...að kaupa bíl, því mig langaði... 731 01:11:55,102 --> 01:11:57,229 ...til að heilla Mary Jane. 732 01:11:59,357 --> 01:12:01,399 Þetta gerðist svo hratt. 733 01:12:02,527 --> 01:12:06,404 Ég vann peningana og gaurinn myndi ekki borga mér. Svo var hann rændur. 734 01:12:07,907 --> 01:12:09,324 Þjófurinn... 735 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 ...var að hlaupa á móti mér. 736 01:12:13,913 --> 01:12:16,706 Ég hefði getað stöðvað hann, en mig langaði... 737 01:12:17,458 --> 01:12:19,000 ...hefnd. 738 01:12:21,003 --> 01:12:22,504 Ég sleppti honum. 739 01:12:24,423 --> 01:12:27,342 Ég leyfði honum að komast burt. 740 01:12:33,182 --> 01:12:35,016 Hann vildi bíl. 741 01:12:35,184 --> 01:12:37,435 Hann reyndi að taka Ben frænda. 742 01:12:38,688 --> 01:12:41,940 Ben frændi sagði nei... 743 01:12:43,442 --> 01:12:45,610 ...og svo skaut hann hann. 744 01:12:49,198 --> 01:12:52,867 Ben frændi var drepinn um kvöldið... 745 01:12:54,537 --> 01:12:57,581 ...fyrir að vera sá eini sem gerði rétt. 746 01:13:00,793 --> 01:13:02,043 Og ég.... 747 01:13:05,506 --> 01:13:07,549 Ég hélt í hönd hans... 748 01:13:08,134 --> 01:13:09,718 ...þegar hann dó. 749 01:13:17,226 --> 01:13:20,270 Ég hef reynt að segja þér það svo oft. 750 01:14:16,869 --> 01:14:18,953 Bara eitt lítið verk enn. 751 01:14:26,587 --> 01:14:27,962 Hvar ertu? 752 01:14:30,174 --> 01:14:34,010 -Ég fer í nótt, herra. -Fínt. 753 01:14:34,178 --> 01:14:36,930 Faðir þinn var bara heltekinn yfir verkum sínum. 754 01:14:37,098 --> 01:14:38,682 Góða nótt, Bernard. 755 01:15:32,069 --> 01:15:33,319 Halló, Harry. 756 01:15:33,487 --> 01:15:35,697 Ottó. Hvað viltu? 757 01:15:36,323 --> 01:15:37,866 Þetta dýrmæta tritium. 758 01:15:38,784 --> 01:15:40,452 En ég þarf meira af því í þetta skiptið. 759 01:15:42,204 --> 01:15:46,207 Meira tritium, ertu brjálaður? Þú eyðir borginni! Þú ert hakk! 760 01:15:50,087 --> 01:15:52,130 Hæ! Hæ! 761 01:15:52,298 --> 01:15:55,300 Hættu! Hættu! Allt í lagi! 762 01:15:55,718 --> 01:15:59,471 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. Leggðu mig niður. Við gerum samning. 763 01:16:09,398 --> 01:16:12,567 Drepa Spider-Man, Ég skal gefa þér allt tritium sem þú þarft. 764 01:16:13,486 --> 01:16:17,322 Við aðra umhugsun, færa mér hann lifandi. 765 01:16:17,490 --> 01:16:18,740 Hvernig finn ég hann? 766 01:16:20,075 --> 01:16:21,743 -Peter Parker. -Parker? 767 01:16:21,911 --> 01:16:24,162 Hann tekur myndir af Spider-Man fyrir Bugle. 768 01:16:24,330 --> 01:16:25,830 Láttu hann segja þér hvar hann er. 769 01:16:31,629 --> 01:16:32,921 Hafið það tilbúið. 770 01:16:36,759 --> 01:16:38,343 Ekki meiða Pétur! 771 01:16:51,565 --> 01:16:53,983 Einhver, hjálp! 772 01:16:54,944 --> 01:16:56,528 Eldur! 773 01:17:04,703 --> 01:17:07,705 Alisa, Chen-hjónin geta ekki fundið sitt dóttur. Hefurðu séð hana? 774 01:17:09,124 --> 01:17:11,709 Hringdu einhver á slökkviliðið! Hjálp! 775 01:17:12,461 --> 01:17:14,796 -Hjálp! -Er einhver í þeirri byggingu? 776 01:17:14,964 --> 01:17:17,549 Við höldum að það sé krakki fastur á annarri hæð. 777 01:17:17,800 --> 01:17:19,467 Hæ, hvert ertu að fara?! 778 01:17:40,656 --> 01:17:42,031 ég er að koma! 779 01:18:06,640 --> 01:18:09,434 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Komdu hingað. Ég skal koma þér héðan. 780 01:18:09,602 --> 01:18:12,020 Komdu. Komdu. 781 01:19:12,289 --> 01:19:14,248 Mamma. 782 01:19:26,261 --> 01:19:27,845 Þú hefur smá kjark, krakki. 783 01:19:28,013 --> 01:19:32,600 Einhver fátæk sál festist á fjórðu hæð. Komst aldrei út. 784 01:19:32,893 --> 01:19:34,352 Ó, maður. 785 01:19:37,272 --> 01:19:40,733 Allt í lagi, Billy, við skulum slá það niður og rúlla þeim upp. Farðu héðan. 786 01:19:40,901 --> 01:19:44,779 Við skulum taka það upp! Við skulum fá allt þetta búnaður, við skulum fara! Við skulum færa það! 787 01:19:50,452 --> 01:19:53,454 Á ég ekki að hafa það hvað vil ég? 788 01:19:54,456 --> 01:19:55,957 Hvað þarf ég? 789 01:19:58,293 --> 01:20:00,712 Hvað á ég að gera? 790 01:20:07,386 --> 01:20:09,053 Ég hefði ekki átt að vera án... 791 01:20:09,555 --> 01:20:10,805 ...banka. 792 01:20:15,394 --> 01:20:16,978 Komdu inn. 793 01:20:20,065 --> 01:20:22,567 -Hæ. -Hæ. 794 01:20:26,238 --> 01:20:28,823 Langar þig í stykki af súkkulaðiköku? 795 01:20:30,826 --> 01:20:32,285 Allt í lagi. 796 01:20:33,704 --> 01:20:35,788 Og glas af mjólk? 797 01:20:38,500 --> 01:20:40,126 Það væri fínt. 798 01:20:42,212 --> 01:20:44,338 Allt í lagi. 799 01:21:04,526 --> 01:21:06,360 Þakka þér fyrir. 800 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 Þú fékkst skilaboð. 801 01:21:13,869 --> 01:21:15,369 Það er frænka þín. 802 01:21:15,537 --> 01:21:17,288 Takk. 803 01:21:33,222 --> 01:21:34,555 Hvað er í gangi? 804 01:21:34,723 --> 01:21:38,559 Ó, þeir gáfu mér nokkrar vikur í viðbót, en ég ákvað helvítið með það. 805 01:21:38,727 --> 01:21:42,396 Ég held áfram. Ég fann litla íbúð. 806 01:21:42,606 --> 01:21:44,023 Af hverju sagðirðu mér það ekki? 807 01:21:44,191 --> 01:21:47,485 Ég er alveg dugleg að sjá um hlutina sjálfur. 808 01:21:47,653 --> 01:21:51,072 Og Henry Jackson yfir gatan gefur mér hönd... 809 01:21:51,240 --> 01:21:52,740 ...og ég gef honum 5 dollara. 810 01:21:52,908 --> 01:21:54,492 Er það Henry Jackson? 811 01:21:55,160 --> 01:21:57,245 Já. Það er fyndið hvað gerist á tveimur árum. 812 01:21:57,579 --> 01:22:00,998 Níu ára, hefur mikinn metnað. 813 01:22:02,668 --> 01:22:05,920 Heyrðu, um síðustu heimsókn mína.... 814 01:22:06,088 --> 01:22:08,464 Pish-posh, við þurfum ekki að tala um það. 815 01:22:08,632 --> 01:22:13,219 Það er vatn yfir stíflunni eða undir brúna eða hvar sem þér líkar það. 816 01:22:16,682 --> 01:22:20,476 En þú gerðir hugrakka ráðstöfun að segja mér sannleikann. 817 01:22:20,727 --> 01:22:22,603 Og ég er stoltur af þér. 818 01:22:23,647 --> 01:22:26,065 Og ég þakka þér, og ég.... 819 01:22:27,317 --> 01:22:29,652 Ég elska þig, Pétur. 820 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 Svo mjög, mjög mikið. 821 01:22:52,885 --> 01:22:55,887 Hæ. Hvar eru allar myndasögubækurnar mínar? 822 01:22:56,054 --> 01:22:58,931 Þessir hræðilegu hlutir? Ég gaf þær frá mér. 823 01:23:01,977 --> 01:23:05,271 -Ég setti pönnurnar í kassann, frú Parker. -Þakka þér, Henry. 824 01:23:05,439 --> 01:23:06,981 -Hæ, Pétur. -Hæ, Henry. 825 01:23:07,149 --> 01:23:08,482 Þú ert að verða hár. 826 01:23:08,650 --> 01:23:12,778 Henry, af hverju seturðu þær ekki matreiðslubækur inn með hrærivélinni. 827 01:23:12,946 --> 01:23:15,990 Allt í lagi. Þú tekur Myndir Spider-Man, ekki satt? 828 01:23:16,950 --> 01:23:18,242 Ég var vanur. 829 01:23:18,410 --> 01:23:19,660 Hvar er hann? 830 01:23:19,828 --> 01:23:24,081 Henry og ég erum sammála. Við sjáum ekki mynd hans í blaðinu lengur. 831 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Hann... 832 01:23:29,630 --> 01:23:32,131 -...hættu. -Af hverju? 833 01:23:33,008 --> 01:23:34,884 Langaði að prófa aðra hluti. 834 01:23:35,052 --> 01:23:36,677 Hann kemur aftur, ekki satt? 835 01:23:37,971 --> 01:23:39,222 Ég veit það ekki. 836 01:23:40,682 --> 01:23:43,684 Þú munt aldrei giska hver hann vill vera. 837 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Spider-Man. 838 01:23:46,021 --> 01:23:49,899 -Af hverju? -Hann þekkir hetju þegar hann sér hana. 839 01:23:50,067 --> 01:23:53,819 Of fáar persónur þarna úti, fljúga svona um... 840 01:23:53,987 --> 01:23:56,030 ...bjarga gömlum stelpum eins og mér. 841 01:23:56,198 --> 01:23:59,992 Og Drottinn veit, krakkar eins og Henry þurfa hetju. 842 01:24:00,160 --> 01:24:03,037 Hugrökkt, fórnfúst fólk... 843 01:24:03,205 --> 01:24:05,539 ...vera fordæmi fyrir okkur öll. 844 01:24:05,999 --> 01:24:08,376 Allir elska hetju. 845 01:24:08,710 --> 01:24:12,129 Fólk stillir sér upp fyrir þeim. Skál fyrir þeim. Öskraðu nöfnin þeirra. 846 01:24:12,297 --> 01:24:16,467 Og árum síðar munu þeir segja hvernig þeir stóðu í rigningunni í marga klukkutíma... 847 01:24:16,635 --> 01:24:18,344 ...bara til að fá innsýn í þennan... 848 01:24:18,512 --> 01:24:21,973 ...sem kenndi þeim að halda sér sekúndu lengur. 849 01:24:23,308 --> 01:24:26,560 Ég trúi því að það sé hetja í okkur öllum... 850 01:24:27,312 --> 01:24:29,146 ...það heldur okkur heiðarlegum... 851 01:24:29,815 --> 01:24:31,482 ... gefur okkur styrk ... 852 01:24:31,817 --> 01:24:33,693 ...gerir okkur göfugt... 853 01:24:34,778 --> 01:24:38,322 ...og leyfir okkur að lokum að deyja með stolti. 854 01:24:39,491 --> 01:24:43,619 Þó stundum við verðum að vera stöðug... 855 01:24:43,787 --> 01:24:46,580 ...og slepptu málinu við viljum mest. 856 01:24:48,333 --> 01:24:50,251 Jafnvel drauma okkar. 857 01:24:52,129 --> 01:24:54,880 Spider-Man gerði það fyrir Henry... 858 01:24:55,048 --> 01:24:57,466 ...og hann veltir fyrir sér hvert hann sé farinn. 859 01:24:58,635 --> 01:25:00,553 Hann þarfnast hans. 860 01:25:04,933 --> 01:25:09,645 Heldurðu að þú gætir lyft skrifborðinu og setja það inn í bílskúr fyrir mig? 861 01:25:10,105 --> 01:25:12,273 En ekki þenja þig. 862 01:25:12,441 --> 01:25:14,108 Allt í lagi. 863 01:25:32,794 --> 01:25:35,046 Mikil áhersla á það sem ég vil. 864 01:26:05,077 --> 01:26:08,162 ég er kominn aftur! 865 01:26:25,806 --> 01:26:29,517 Bakið mitt. 866 01:26:53,667 --> 01:26:58,003 Elskan, þú vilt það örugglega ekki bjóða vini þínum, ljósmyndaranum? 867 01:26:58,547 --> 01:26:59,797 Pétur Parker? 868 01:27:01,967 --> 01:27:03,217 Jákvæð. 869 01:27:03,510 --> 01:27:04,677 Hélt að hann væri vinur þinn. 870 01:27:05,011 --> 01:27:07,346 -Peter Parker? -Já. 871 01:27:08,223 --> 01:27:10,850 Hann er bara mikill mikill skíthæll. 872 01:27:11,184 --> 01:27:12,977 Heimurinn er fullur af stórum brjálæðingum. 873 01:27:14,479 --> 01:27:16,230 Þú ert yndisleg. 874 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 Þetta er bara einkennisbúningurinn. 875 01:27:21,570 --> 01:27:23,654 Hallaðu höfðinu aftur fyrir mig. 876 01:27:23,947 --> 01:27:26,407 -Setja höfuðið aftur? -Já, gerðu það bara. 877 01:27:28,410 --> 01:27:30,077 Bara setja hausinn aftur? 878 01:27:30,829 --> 01:27:32,413 Allt í lagi. 879 01:27:51,516 --> 01:27:53,017 Vá. 880 01:27:53,768 --> 01:27:55,561 Ég er kominn aftur á tunglið. 881 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Ertu þarna uppi með mér? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,632 -Hæ. -Komið á óvart? 883 01:28:24,799 --> 01:28:26,300 Mjög. 884 01:28:26,468 --> 01:28:28,052 Takk fyrir komuna. 885 01:28:28,386 --> 01:28:30,304 Allt í lagi? 886 01:28:31,306 --> 01:28:33,057 Þú gætir sagt það. 887 01:28:34,392 --> 01:28:38,145 Þetta er fyndið. Ég er ekki viss um hvernig ég á að byrja. 888 01:28:40,607 --> 01:28:43,275 Þú veist hvernig hugur okkar leika við okkur. 889 01:28:43,652 --> 01:28:47,571 -Segðu mér frá því. -Jæja, minn gerði alvöru tölu á mig. 890 01:28:49,157 --> 01:28:52,826 Einhver hluti af mér heyrði það sem þú varð að segja eftir þáttinn um kvöldið... 891 01:28:52,994 --> 01:28:56,622 ...að þú værir öðruvísi. En ég vildi ekki hlusta. 892 01:28:57,457 --> 01:28:59,458 Ég var hræddur við að treysta þér. 893 01:29:01,127 --> 01:29:04,171 En ég hef verið að hugsa um það... 894 01:29:04,339 --> 01:29:08,008 Heyrðu, ég hef meira að segja. 895 01:29:11,680 --> 01:29:15,849 Ég hljóp kannski út í hlutina. ég hélt-- 896 01:29:16,017 --> 01:29:18,686 Bíddu aðeins. Hvað ertu að segja? 897 01:29:19,354 --> 01:29:21,188 ég segi.... 898 01:29:27,362 --> 01:29:30,364 Ég hélt að ég gæti verið til staðar fyrir þig, Mary Jane... 899 01:29:30,865 --> 01:29:32,366 ...en ég get það ekki. 900 01:29:35,787 --> 01:29:39,039 Hugur minn var líka að bregðast við. 901 01:29:43,712 --> 01:29:46,338 Elskarðu mig, eða ekki? 902 01:29:53,388 --> 01:29:55,014 ég... 903 01:29:58,310 --> 01:29:59,560 ...ekki. 904 01:30:04,399 --> 01:30:06,317 Þú gerir það ekki. 905 01:30:15,869 --> 01:30:17,077 Kysstu mig. 906 01:30:19,289 --> 01:30:20,789 Kyssa þig? 907 01:30:20,957 --> 01:30:22,875 Ég þarf að vita eitthvað. 908 01:30:25,420 --> 01:30:27,004 Bara einn koss. 909 01:31:14,344 --> 01:31:16,303 Hvað er að gerast? 910 01:31:26,523 --> 01:31:28,148 Peter Parker... 911 01:31:29,025 --> 01:31:30,818 ...og kærustuna. 912 01:31:31,152 --> 01:31:32,986 Hvað viltu? 913 01:31:35,824 --> 01:31:37,991 Ég vil að þú finnir vin þinn Spider-Man. 914 01:31:38,159 --> 01:31:40,828 Segðu honum að hitta mig í Westside Tower klukkan 3:00. 915 01:31:40,995 --> 01:31:43,163 Ég veit ekki hvar hann er. 916 01:31:44,666 --> 01:31:46,250 Finndu hann. 917 01:31:48,503 --> 01:31:51,338 Eða ég skræli holdið af beinum hennar. 918 01:31:51,506 --> 01:31:53,507 Ef þú leggur einn fingur á hana.... 919 01:31:53,675 --> 01:31:55,008 Þú gerir hvað? 920 01:33:08,750 --> 01:33:12,503 Enn ekkert sagt um hvar af unnustu sonar þíns. 921 01:33:12,670 --> 01:33:14,254 Fyrirgefðu, Jóna. 922 01:33:15,340 --> 01:33:16,840 Þetta er allt mér að kenna. 923 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Ég rak Spider-Man í burtu. 924 01:33:21,221 --> 01:33:24,389 Hann var sá eini sem hefði getað það stöðvaði Octavius. 925 01:33:25,892 --> 01:33:27,100 Já. 926 01:33:28,770 --> 01:33:32,105 Spider-Man var hetja. 927 01:33:33,274 --> 01:33:35,275 Ég bara gat ekki séð það. 928 01:33:36,861 --> 01:33:38,278 Hann var a-- 929 01:33:38,446 --> 01:33:41,198 Þjófur! Glæpamaður! 930 01:33:42,700 --> 01:33:44,993 Hann stal jakkafötunum mínum! Hann er ógn við alla borgina! 931 01:33:45,161 --> 01:33:48,205 Mig langar í þetta veggskrið arachnid lögsóttur! 932 01:33:48,373 --> 01:33:50,541 Ég vil að hann sé strengdur af vefnum sínum! 933 01:33:51,960 --> 01:33:54,628 Ég vil Spider-Man! 934 01:34:23,116 --> 01:34:24,491 Hvar er hún? 935 01:34:24,659 --> 01:34:27,244 Æ, hún verður bara fín. Við skulum tala saman. 936 01:35:18,504 --> 01:35:23,967 Hvað í fjandanum? 937 01:37:24,630 --> 01:37:26,715 Þú átt lest til að ná. 938 01:37:29,260 --> 01:37:31,094 Hjálp! 939 01:37:31,262 --> 01:37:35,640 Hjálp! Hjálp! Ég get ekki stöðvað það! Bremsurnar eru farnar! 940 01:37:54,410 --> 01:37:56,953 -Þetta er Spider-Man. -Ó, guð minn góður, þetta er það! 941 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 Segðu öllum að halda áfram! 942 01:37:58,706 --> 01:38:00,582 Styðjið ykkur! 943 01:38:21,687 --> 01:38:24,022 Einhverjar fleiri bjartar hugmyndir? 944 01:38:24,398 --> 01:38:26,733 Ég á nokkra, já! 945 01:38:48,089 --> 01:38:49,881 Úff, passaðu þig! 946 01:39:20,538 --> 01:39:21,788 Við erum að hægja á okkur. 947 01:40:26,187 --> 01:40:28,146 Gott og auðvelt, við förum niður. 948 01:40:29,148 --> 01:40:30,649 Hægari. Varlega. 949 01:40:35,905 --> 01:40:37,238 Er hann á lífi? 950 01:40:40,993 --> 01:40:42,243 Hann er... 951 01:40:42,411 --> 01:40:43,995 ...bara krakki. 952 01:40:45,164 --> 01:40:46,998 Ekki eldri en sonur minn. 953 01:41:06,352 --> 01:41:08,144 Það er allt í lagi. 954 01:41:12,566 --> 01:41:14,401 Við fundum eitthvað. 955 01:41:23,786 --> 01:41:25,829 Við munum ekki segja neinum. 956 01:41:39,510 --> 01:41:42,012 Það er gott að fá þig aftur, Spider-Man. 957 01:42:02,032 --> 01:42:03,867 Hann er minn! 958 01:42:04,702 --> 01:42:07,412 Þú vilt komast til hans, þú verður að fara í gegnum mig. 959 01:42:07,747 --> 01:42:09,080 Og ég. 960 01:42:09,707 --> 01:42:11,040 Ég líka. 961 01:42:16,005 --> 01:42:17,547 Mjög vel. 962 01:42:46,577 --> 01:42:48,536 Hvar viltu hafa hann? 963 01:42:56,337 --> 01:42:57,837 Og tritium? 964 01:43:12,353 --> 01:43:13,812 Já. 965 01:43:43,843 --> 01:43:46,970 Ef ég gæti valdið þér sársauka sem þú hefur valdið mér. 966 01:43:49,640 --> 01:43:52,141 Fyrst munum við sjá hver er á bak við grímuna. 967 01:43:52,309 --> 01:43:54,811 Ég get horft í augu þín þegar þú deyrð. 968 01:43:57,565 --> 01:43:59,107 Pete. 969 01:43:59,483 --> 01:44:01,150 Nei. 970 01:44:01,777 --> 01:44:03,152 Það getur ekki verið. 971 01:44:09,743 --> 01:44:11,035 Harry. 972 01:44:12,580 --> 01:44:15,999 Hvar er hún? Hvar geymir hann hana? 973 01:44:17,334 --> 01:44:21,337 -Hann er með M.j. -Nei. Allt sem hann vildi var tritium. 974 01:44:22,089 --> 01:44:23,339 Trítíum? 975 01:44:25,342 --> 01:44:27,343 Hann er að búa til vélina aftur. 976 01:44:28,178 --> 01:44:32,432 Þegar það gerist mun hún deyja, ásamt hálfri New York. 977 01:44:32,600 --> 01:44:35,351 -Nú, hvar er hann? -Pétur... 978 01:44:36,520 --> 01:44:38,354 ...þú myrtir föður minn. 979 01:44:43,527 --> 01:44:47,655 Það eru stærri hlutir að gerast hér en ég og þú. 980 01:44:48,365 --> 01:44:51,159 Harry, vinsamlegast, ég verð að stoppa hann. 981 01:45:01,754 --> 01:45:06,215 Hæ! 982 01:45:07,593 --> 01:45:09,385 Ég er að tala við þig! 983 01:45:09,720 --> 01:45:13,222 Þú fékkst það sem þú þurftir fyrir litla þinn vísindaverkefni, slepptu mér nú. 984 01:45:13,390 --> 01:45:15,224 Ég get ekki sleppt þér, þú myndir koma með lögregluna. 985 01:45:15,392 --> 01:45:17,977 Ekki það að einhver gæti stöðvað mig nú þegar Spider-Man er dáinn. 986 01:45:18,938 --> 01:45:20,396 Hann er ekki dáinn. 987 01:45:20,648 --> 01:45:23,274 -Ég trúi þér ekki. -Trúið því. 988 01:45:41,043 --> 01:45:42,377 Koma á óvart. 989 01:45:46,799 --> 01:45:48,424 Um leið og þú færð ókeypis-- 990 01:45:50,594 --> 01:45:54,597 Ég hefði átt að þekkja Osborn hefði ekki hrygg til að klára þig! 991 01:45:54,765 --> 01:45:57,850 Leggðu það niður, Ock. Þú ferð að særa miklu fleira fólk í þetta skiptið. 992 01:45:58,018 --> 01:46:00,353 Jæja, það er áhætta við erum til í að taka. 993 01:46:01,480 --> 01:46:03,356 Jæja, ég er það ekki. 994 01:46:35,889 --> 01:46:37,140 Bíddu, Mary Jane! 995 01:46:53,073 --> 01:46:54,323 Hlaupa! 996 01:47:18,849 --> 01:47:21,184 Við skulum sjá þig skjótast út úr þessu. 997 01:47:45,042 --> 01:47:47,293 Nú hvað? 998 01:48:17,407 --> 01:48:19,534 Dr. Octavius. 999 01:48:22,704 --> 01:48:23,913 Við verðum að leggja það niður. 1000 01:48:24,790 --> 01:48:26,374 Vinsamlegast segðu mér hvernig. 1001 01:48:26,542 --> 01:48:27,959 Pétur Parker? 1002 01:48:31,547 --> 01:48:33,589 „Ljómandi en latur“. 1003 01:48:33,924 --> 01:48:35,299 Sjáðu hvað er að gerast. 1004 01:48:36,301 --> 01:48:38,261 Við verðum að eyða því. 1005 01:48:43,809 --> 01:48:45,434 Ég get ekki eyðilagt það. 1006 01:48:50,691 --> 01:48:52,024 Ég geri það ekki. 1007 01:48:57,614 --> 01:48:59,740 Þú talaðir einu sinni við mig um upplýsingaöflun. 1008 01:49:01,660 --> 01:49:05,371 Að það væri gjöf til að nota mannkyninu til heilla. 1009 01:49:07,082 --> 01:49:08,457 Forréttindi. 1010 01:49:09,126 --> 01:49:12,211 Þessir hlutir hafa snúið þér inn í eitthvað sem þú ert ekki. 1011 01:49:13,255 --> 01:49:15,131 Ekki hlusta á þá. 1012 01:49:20,971 --> 01:49:22,555 Það var draumur minn. 1013 01:49:22,723 --> 01:49:27,226 Stundum, til að gera það sem er rétt, við verðum að vera stöðug... 1014 01:49:27,394 --> 01:49:29,896 ...og slepptu málinu við viljum mest. 1015 01:49:30,731 --> 01:49:32,398 Jafnvel drauma okkar. 1016 01:49:38,405 --> 01:49:40,031 Það er rétt hjá þér. 1017 01:49:47,456 --> 01:49:49,332 Hann hefur rétt fyrir sér. 1018 01:49:51,043 --> 01:49:52,668 Heyrðu. 1019 01:49:54,838 --> 01:50:02,345 Hlustaðu á mig núna. 1020 01:50:06,058 --> 01:50:09,018 Segðu mér nú hvernig á að stöðva það. 1021 01:50:10,145 --> 01:50:11,812 Það er ekki hægt að stoppa það. 1022 01:50:13,190 --> 01:50:15,316 Það er sjálfbært núna. 1023 01:50:15,484 --> 01:50:17,526 -Hugsaðu! -Nema.... 1024 01:50:19,112 --> 01:50:20,863 Áin. 1025 01:50:22,199 --> 01:50:23,824 Drekktu það. 1026 01:50:25,786 --> 01:50:27,119 Ég skal gera það. 1027 01:51:12,416 --> 01:51:15,167 Nei! 1028 01:51:27,180 --> 01:51:31,100 Hæ. 1029 01:51:31,893 --> 01:51:33,269 Þetta er virkilega þungt. 1030 01:51:57,919 --> 01:51:59,879 M.j. 1031 01:52:00,756 --> 01:52:02,548 Ef við deyjum.... 1032 01:52:02,716 --> 01:52:04,300 Þú elskar mig. 1033 01:52:04,843 --> 01:52:06,093 ég geri það. 1034 01:52:07,054 --> 01:52:09,138 Þó þú hafir sagt að þú hafir ekki gert það. 1035 01:52:12,059 --> 01:52:14,518 Ég mun ekki deyja skrímsli. 1036 01:53:19,835 --> 01:53:21,877 Ég held ég hafi alltaf vitað... 1037 01:53:22,963 --> 01:53:24,588 ...allan þennan tíma... 1038 01:53:25,757 --> 01:53:27,550 ...hver þú varst í raun og veru. 1039 01:53:28,176 --> 01:53:30,719 Þá veistu hvers vegna við getum ekki verið saman. 1040 01:53:31,930 --> 01:53:34,890 Spider-Man mun alltaf eiga óvini. 1041 01:53:36,726 --> 01:53:39,437 Ég get ekki látið þig taka þessa áhættu. 1042 01:53:44,151 --> 01:53:45,526 ég mun... 1043 01:53:47,195 --> 01:53:49,447 ...vertu alltaf Spider-Man. 1044 01:53:52,242 --> 01:53:54,702 Þú og ég getum aldrei verið. 1045 01:54:42,959 --> 01:54:44,960 Mary Jane! 1046 01:55:48,066 --> 01:55:49,733 Halló? 1047 01:56:05,750 --> 01:56:07,084 Hver er það? 1048 01:56:07,252 --> 01:56:09,211 Sonur. 1049 01:56:10,297 --> 01:56:11,839 Ég er hér. 1050 01:56:12,966 --> 01:56:14,592 Pabbi? 1051 01:56:15,677 --> 01:56:17,886 -Ég hélt að þú værir-- -Nei. 1052 01:56:18,388 --> 01:56:20,472 Ég er lifandi í þér, Harry. 1053 01:56:20,640 --> 01:56:22,016 Nú er komið að þér. 1054 01:56:23,560 --> 01:56:26,228 Þú sórst að láta Spider-Man borga. 1055 01:56:26,605 --> 01:56:28,272 Láttu hann nú borga. 1056 01:56:28,565 --> 01:56:30,232 En Pete er besti vinur minn. 1057 01:56:30,400 --> 01:56:32,026 Og ég er faðir þinn. 1058 01:56:32,986 --> 01:56:34,403 Þú ert veikburða. 1059 01:56:35,405 --> 01:56:39,742 Þú varst alltaf veikburða. Þú munt alltaf vertu veik þar til þú tekur stjórnina. 1060 01:56:40,827 --> 01:56:43,662 Nú veistu sannleikann um Pétur. 1061 01:56:44,581 --> 01:56:46,081 Vertu sterkur, Harry. 1062 01:56:47,125 --> 01:56:48,542 Hefndu mín. 1063 01:56:51,338 --> 01:56:53,380 -Hefndu mér! -Nei! 1064 01:59:18,067 --> 01:59:19,443 Hringdu í Deborah. 1065 01:59:19,611 --> 01:59:21,445 Veitingamaðurinn? 1066 01:59:22,447 --> 01:59:24,573 Segðu henni að opna ekki kavíarinn. 1067 02:00:05,949 --> 02:00:08,116 Þurfti að gera það sem ég þurfti að gera. 1068 02:00:09,786 --> 02:00:11,119 Mary Jane. 1069 02:00:12,288 --> 02:00:13,539 Pétur. 1070 02:00:14,791 --> 02:00:17,209 Ég get ekki lifað af án þín. 1071 02:00:27,220 --> 02:00:29,054 Þú ættir ekki að vera hér. 1072 02:00:30,139 --> 02:00:33,225 Ég veit að þú heldur að við getum ekki verið saman. 1073 02:00:34,310 --> 02:00:37,980 En geturðu ekki virt mig nógu mikið að leyfa mér að taka mína eigin ákvörðun? 1074 02:00:39,274 --> 02:00:40,983 Ég veit að það verður áhætta. 1075 02:00:41,943 --> 02:00:44,486 En ég vil horfast í augu við þá með þér. 1076 02:00:45,655 --> 02:00:49,032 Það er rangt það við ættum bara að vera hálflíf... 1077 02:00:49,200 --> 02:00:50,993 ... helminginn af okkur sjálfum. 1078 02:00:53,454 --> 02:00:55,038 Ég elska þig. 1079 02:00:57,333 --> 02:01:00,294 Svo hér er ég, stendur í dyrunum þínum. 1080 02:01:02,005 --> 02:01:05,132 Ég hef alltaf verið það stendur í dyrunum þínum. 1081 02:01:12,181 --> 02:01:15,684 Er ekki kominn tími til að einhver bjargað lífi þínu? 1082 02:01:21,649 --> 02:01:23,483 Jæja, segðu eitthvað. 1083 02:01:25,987 --> 02:01:28,488 Þakka þér, Mary jane Watson. 1084 02:01:44,672 --> 02:01:46,423 Farðu og sæktu þá, tígrisdýr.