1 00:01:49,568 --> 00:01:51,819 Un soldat ne parle pas... 2 00:01:51,987 --> 00:01:55,239 ...jusqu'à ce qu'un officier supérieur lui parle. 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,535 Un soldat ne montre aucune pitié. 4 00:02:00,412 --> 00:02:01,746 La miséricorde est une faiblesse. 5 00:02:03,248 --> 00:02:05,416 La faiblesse, c'est la mort. 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,346 Les Forces sont sa famille. 7 00:02:18,555 --> 00:02:20,181 Il est très heureux... 8 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 ...en suivant les commandes. 9 00:02:23,101 --> 00:02:25,686 Un soldat vit pour tuer. 10 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 Un soldat n'a besoin ni d'amis ni de famille. 11 00:02:38,575 --> 00:02:42,495 La guerre est son amie. Les Forces sont sa famille. 12 00:07:07,135 --> 00:07:10,137 Monsieur, le colonel Mekum a son nouveau lot déballé. 13 00:07:10,347 --> 00:07:12,598 Je pense qu'il veut les montrer. 14 00:07:28,240 --> 00:07:29,365 Eh bien... 15 00:07:31,701 --> 00:07:34,036 - Ils sont jolis. - Qu'est-ce qu'ils ont de si chaud chez eux ? 16 00:07:34,246 --> 00:07:36,664 Ils sont très améliorés, capitaine. 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,042 Colonel Mekum du QG. C'est leur commandant. 18 00:07:40,210 --> 00:07:41,710 Monsieur. 19 00:07:45,090 --> 00:07:46,882 "Amélioré." Comment? 20 00:07:47,050 --> 00:07:48,676 De toutes les manières possibles. 21 00:07:49,386 --> 00:07:51,846 Vous voyez, vos anciens, ils sont sélectionnés à la naissance. 22 00:07:52,013 --> 00:07:55,307 Avec mes nouveaux, nous parlons de recombinaison. 23 00:07:55,475 --> 00:07:59,061 Ils sont pratiquement fabriqués, en utilisant des profils ADN... 24 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 ...et quelques manipulations. 25 00:08:02,691 --> 00:08:04,400 Plus d'endurance, des réponses plus rapides... 26 00:08:04,568 --> 00:08:05,818 ...meilleur œil-main... 27 00:08:05,986 --> 00:08:07,903 ...une formation technique améliorée. 28 00:08:08,071 --> 00:08:09,572 C'est une toute autre norme. 29 00:08:11,491 --> 00:08:13,742 Mon papa était en maintenance... 30 00:08:13,910 --> 00:08:15,744 ... et il avait un dicton. Il disait : 31 00:08:15,912 --> 00:08:17,913 "Si ce n'est pas cassé, ne le répare pas." 32 00:08:19,082 --> 00:08:21,083 Entretien. 33 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 J'ai bien peur de ne pas comprendre votre point. 34 00:08:25,463 --> 00:08:26,714 Les vétérans que vous voyez... 35 00:08:26,882 --> 00:08:30,384 ...debout devant toi ici J'ai vécu toutes sortes de grosses conneries. 36 00:08:30,552 --> 00:08:32,595 Ils ont toujours fait leur travail. 37 00:08:32,762 --> 00:08:36,307 Vos nouveaux soldats, ces hotshots, combien d’action ont-ils vu ? 38 00:08:36,474 --> 00:08:38,851 Et sont-ils testés au combat ? 39 00:08:40,729 --> 00:08:44,064 Que diriez-vous de quelques tests, juste pour t'embarquer ? 40 00:08:44,232 --> 00:08:46,817 Faites de vous un croyant. 41 00:09:02,959 --> 00:09:05,753 Quatre-vingt-dix-neuf pour cent. C'est... 42 00:09:05,921 --> 00:09:07,004 ...très bien. 43 00:09:14,471 --> 00:09:16,138 Vous en avez assez vu, capitaine ? 44 00:09:17,098 --> 00:09:19,183 Et l’endurance ? 45 00:09:53,176 --> 00:09:55,386 Caine 607, en avant. 46 00:09:55,553 --> 00:09:56,887 Monsieur! 47 00:09:57,722 --> 00:10:00,015 Quinze milles, 607, en fuite. 48 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 Vous avez 60 minutes. 49 00:10:01,851 --> 00:10:02,893 Aller. 50 00:10:12,320 --> 00:10:14,154 Mon homme est parti exactement... 51 00:10:14,322 --> 00:10:16,031 ... 20 minutes après le vôtre. 52 00:10:16,283 --> 00:10:17,700 Prenez-en note. 53 00:11:10,003 --> 00:11:13,339 L'âge est un facteur. Mais le vrai facteur est le programme de formation. 54 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 Surtout le psychologique. 55 00:11:15,633 --> 00:11:18,802 Après tout, l’esprit contrôle le corps. 56 00:11:18,970 --> 00:11:22,639 Et nous faisons des choses tellement merveilleuses avec l'esprit. 57 00:11:30,690 --> 00:11:31,899 Monsieur! 58 00:11:32,942 --> 00:11:34,693 À l'aise, soldat. 59 00:11:35,695 --> 00:11:38,030 Quel est le prix de toute cette vitesse ? 60 00:11:38,198 --> 00:11:39,782 Votre soldat est fatigué ? 61 00:11:40,950 --> 00:11:42,493 Fatigué? 62 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Todd a suivi le rythme on lui a appris à courir... 63 00:11:44,954 --> 00:11:47,206 ... et il est toujours fort. 64 00:11:49,459 --> 00:11:51,543 Envoie-le dans la chaîne, Rube. 65 00:11:51,711 --> 00:11:54,004 Soldat! En haut de la chaîne ! 66 00:11:54,172 --> 00:11:56,256 Monsieur! 67 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 607, au double, en remontant la chaîne. 68 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 Monsieur! 69 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Et l'esprit ? 70 00:12:37,048 --> 00:12:39,466 Je crois que vous voulez dire AQ, capitaine. Qualités agressives. 71 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 Beaucoup plus haut. Beaucoup mieux. 72 00:12:42,512 --> 00:12:44,805 Et s'ils se battaient ? 73 00:12:44,973 --> 00:12:47,349 Tu veux dire là-haut ? 74 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 Vas-y, Rubé. 75 00:12:49,436 --> 00:12:51,186 Dis à Todd de l'emmener. 76 00:12:51,354 --> 00:12:52,938 Non. 77 00:12:54,941 --> 00:12:56,316 Non ? 78 00:12:57,861 --> 00:12:59,236 Pas juste. 79 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 Pas de concours. 80 00:13:00,822 --> 00:13:02,865 Envoyez-en deux autres de vos anciens. 81 00:13:06,369 --> 00:13:10,122 Romero, Goines, en haut de la chaîne ! 82 00:13:36,983 --> 00:13:38,609 Attrapez-le, les hommes ! 83 00:15:26,718 --> 00:15:29,011 Descendez ici. 84 00:15:29,679 --> 00:15:31,680 Descendez ici ! 85 00:15:31,848 --> 00:15:34,349 Get your ass down here on the double! 86 00:15:34,517 --> 00:15:36,935 Allez, double-toi ! En bas, en bas ! 87 00:15:38,896 --> 00:15:40,647 Monsieur! 88 00:15:41,858 --> 00:15:43,692 Regardez-vous. 89 00:15:44,485 --> 00:15:49,197 Savez-vous combien ça coûte pour t'élever, gros crétin ? 90 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Pour vous entraîner ? 91 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 Pour te nourrir ? 92 00:15:58,207 --> 00:16:00,292 À quoi sert cet homme maintenant ? 93 00:16:01,669 --> 00:16:03,420 Il n'a aucune perception de la profondeur ! 94 00:16:05,048 --> 00:16:10,010 Tout ce qu'il peut faire, c'est marcher, pointer du doigt, and take the first hit. 95 00:16:14,515 --> 00:16:17,225 - Et les corps ? - Élimination des déchets. 96 00:16:22,940 --> 00:16:24,066 Tombez dedans. 97 00:16:24,233 --> 00:16:25,567 Monsieur! 98 00:16:33,409 --> 00:16:35,786 Todd était notre témoin. 99 00:16:38,414 --> 00:16:41,041 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas, capitaine ? 100 00:16:45,546 --> 00:16:47,339 Vos hommes... 101 00:16:47,507 --> 00:16:49,257 ...sont obsolètes. 102 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 Tu vas écrire ça comme un accident d'entraînement... 103 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 ... et tu veilleras à ce que ces corps se faire larguer loin d'ici. 104 00:17:02,814 --> 00:17:06,733 Nous ne voulons pas de questions inutiles. 105 00:22:51,120 --> 00:22:53,455 Quelqu'un, s'il vous plaît... 106 00:22:53,622 --> 00:22:55,832 ... faites-nous savoir à tous ce qui se passe ! 107 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 Hawkins! Donnez-nous quelque chose ! Rien! 108 00:22:59,128 --> 00:23:01,171 SILENCE S.V.P! 109 00:23:01,338 --> 00:23:03,423 Calme! 110 00:23:03,632 --> 00:23:05,216 Combien y en a-t-il ? 111 00:23:05,426 --> 00:23:06,926 Il y a un homme... 112 00:23:07,136 --> 00:23:08,428 ... désarmé. 113 00:23:08,596 --> 00:23:12,474 Comment pourrait-il n’y en avoir qu’un ? Comment a-t-il pu arriver ici ? 114 00:23:12,641 --> 00:23:14,684 Il était inconscient lorsque nous l'avons trouvé. 115 00:23:15,936 --> 00:23:18,271 Nous ne pouvions rien lui demander. 116 00:23:18,439 --> 00:23:20,648 Accrochez-vous. Jimmy est de retour ! 117 00:23:20,816 --> 00:23:22,776 Il n'y a rien là-bas. 118 00:23:22,943 --> 00:23:24,527 Je ne pouvais voir personne. 119 00:23:24,695 --> 00:23:26,696 Je ne pouvais voir aucun véhicule, aucun navire, rien. 120 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 En plus, le vent se lève à nouveau très fort. 121 00:23:31,077 --> 00:23:33,328 Tout le monde, calmez-vous. 122 00:23:35,331 --> 00:23:37,957 Nous avons parmi nous un homme blessé. 123 00:23:38,125 --> 00:23:40,335 Nous voulons tous faire ce qui est décent. 124 00:23:40,503 --> 00:23:43,213 Ce qui est décent, c'est de l'aider. 125 00:23:43,380 --> 00:23:46,382 Sandra, la femme de Macé, s'occupe de lui maintenant. 126 00:23:47,510 --> 00:23:51,012 Maintenant, j'aimerais un vote de soutien de vous tous. 127 00:23:54,016 --> 00:23:55,725 Gardez un oeil sur lui, Mace. 128 00:23:56,352 --> 00:23:58,186 Surveillez-le. 129 00:24:58,539 --> 00:25:01,416 Il y a des mots sur son épaule. 130 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Porte Tannhauser... 131 00:25:03,752 --> 00:25:06,045 ...Secteur Argentin... 132 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 ...Shanghai 2012. 133 00:25:10,968 --> 00:25:13,553 Sandra, la porte Tannhauser c'était une bataille. 134 00:25:13,721 --> 00:25:16,264 C'est un soldat. 135 00:25:33,115 --> 00:25:34,949 Où est Nathan ? 136 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Nathan. Nathan ! 137 00:25:51,508 --> 00:25:52,675 C'est un tigre ! 138 00:25:52,843 --> 00:25:54,427 Nathan, il y a un autre tigre. 139 00:25:54,595 --> 00:25:56,471 Aide, aide, aide. 140 00:26:15,074 --> 00:26:17,325 Nous sommes désolés si nous vous avons réveillé. 141 00:26:17,493 --> 00:26:19,953 Je joue juste avec le garçon. 142 00:26:22,331 --> 00:26:23,373 Sergent... 143 00:26:23,540 --> 00:26:25,708 ... J'ai fait quelque chose pour toi. 144 00:26:33,842 --> 00:26:37,053 C'est pour t'aider à marcher, tu vois ? 145 00:26:37,221 --> 00:26:38,930 N'est-ce pas ? Comme ça. 146 00:26:39,098 --> 00:26:40,807 Voir? 147 00:27:09,628 --> 00:27:11,462 Voici. 148 00:27:26,520 --> 00:27:30,773 Je ne vois pas comment tu ne peux pas t'en souvenir comment êtes-vous arrivé ici, sergent. 149 00:27:32,234 --> 00:27:35,069 Tu n'es pas un déserteur, l'êtes-vous, sergent ? 150 00:27:44,830 --> 00:27:46,164 Non, monsieur. 151 00:27:47,583 --> 00:27:49,125 Alors comment se fait-il que tu ne l'es pas avec votre unité ? 152 00:27:49,293 --> 00:27:51,252 Allez, Slade, laisse cet homme manger. 153 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 Ce n'est pas une question déraisonnable. 154 00:28:00,137 --> 00:28:01,929 Et ça, sergent ? 155 00:28:03,766 --> 00:28:05,975 J'ai été remplacé. 156 00:28:07,561 --> 00:28:09,437 Remplacé ? 157 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Par un meilleur soldat, monsieur. 158 00:28:22,159 --> 00:28:26,496 Quand nous avons quitté la Terre il y a 12 ans, nous n'aurions jamais pensé que nous finirions ici. 159 00:28:26,663 --> 00:28:30,124 Quand nous nous sommes écrasés, beaucoup de gens sont morts. 160 00:28:30,834 --> 00:28:34,337 Quelques années plus tard, lorsque les dumpers j'ai commencé à venir et à déposer des trucs... 161 00:28:34,505 --> 00:28:38,341 ...les gens ont essayé d'attirer leur attention avec incendies et explosions. 162 00:28:38,509 --> 00:28:40,343 Mais ça n'a pas marché. 163 00:28:40,511 --> 00:28:43,388 Ils doivent être sans pilote ou... 164 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 ... peut-être qu'ils s'en moquent. 165 00:28:46,642 --> 00:28:50,311 Nous avons donc dû oublier une vie meilleure sur les Lunes de la Trinité. 166 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 Une bonne chose cependant. 167 00:28:52,898 --> 00:28:55,149 Personne ne nous dérange. 168 00:28:56,318 --> 00:28:59,821 Qui se battrait pour un endroit perdu comme celui-ci ? 169 00:29:14,128 --> 00:29:15,753 Mais... 170 00:29:15,921 --> 00:29:18,506 ...Je suppose que tu aimes les combats. 171 00:29:19,383 --> 00:29:22,635 Vous devez. Tu es... 172 00:29:22,803 --> 00:29:24,846 ...un soldat. 173 00:29:31,603 --> 00:29:33,479 Le ratissage de sécurité semestriel. 174 00:29:33,647 --> 00:29:35,857 Nous patrouillerons dans le système Arcadia. 175 00:29:36,024 --> 00:29:38,734 Nous allons mettre en place des stations de surveillance sans pilote ici... 176 00:29:38,902 --> 00:29:41,362 ... ici, ici, ici. 177 00:29:41,530 --> 00:29:44,407 Maintenant, nous envoyons les nouveaux soldats en patrouille. 178 00:29:44,575 --> 00:29:47,743 Des trucs de routine comme vous dites, capitaine, mais bonne expérience et... 179 00:29:47,911 --> 00:29:50,830 ... j'aurai l'occasion de les voir dans un environnement hors formation. 180 00:29:50,998 --> 00:29:52,623 Tu viens ? 181 00:29:52,791 --> 00:29:55,376 Oui, capitaine. 182 00:29:55,544 --> 00:29:58,463 Je veux observer ces hommes de près. 183 00:29:58,630 --> 00:30:00,715 Eh bien, qu’en est-il de l’opposition ? 184 00:30:02,050 --> 00:30:04,469 Tout est désert. Nous ne faisons que le confirmer. 185 00:30:04,636 --> 00:30:06,554 Mais disons que nous rencontrons de l’activité. 186 00:30:06,722 --> 00:30:09,348 Des mineurs, des réfugiés en quelque sorte ? 187 00:30:09,516 --> 00:30:11,434 Eh bien, nous ne le ferons pas. 188 00:30:11,602 --> 00:30:14,937 Si nous le faisons, ils seront officiellement classifiables comme hostiles. 189 00:30:15,105 --> 00:30:17,231 Juste en étant là ? 190 00:30:17,399 --> 00:30:20,651 Nous ne voulons pas de paperasse, et nous ne voulons certainement pas de passagers. 191 00:30:21,487 --> 00:30:23,404 Compris? 192 00:30:50,933 --> 00:30:52,642 Il faut faire attention à ceux-là. 193 00:30:52,809 --> 00:30:55,311 Ils ne tueraient probablement pas quelqu'un votre taille. 194 00:30:55,479 --> 00:30:58,689 Mais quelqu'un de plus petit, comme moi... 195 00:30:59,942 --> 00:31:01,317 ...ou Nathan... 196 00:31:01,485 --> 00:31:03,110 Il a été mordu une fois... 197 00:31:03,278 --> 00:31:04,904 ... et il a failli mourir. 198 00:31:06,281 --> 00:31:08,115 Il a été malade pendant longtemps. 199 00:31:08,283 --> 00:31:10,576 C'est pourquoi il ne peut pas parler. 200 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Ici. 201 00:31:14,581 --> 00:31:16,290 Vous en essayez un. 202 00:31:18,168 --> 00:31:19,210 Ici. 203 00:31:40,941 --> 00:31:44,986 Tout ce que nous possédons, sergent, tout dans tout le village... 204 00:31:45,153 --> 00:31:47,488 ... nous avons dû récupérer ici. 205 00:31:49,908 --> 00:31:52,994 - Vous êtes prêt, Jimmy. - De retour dans une minute. 206 00:31:57,040 --> 00:31:59,166 Tout ce qui semble utile, si nous pouvons y mettre une chaîne... 207 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 ... on va y aller. 208 00:32:06,925 --> 00:32:08,259 Tu entends ça ? 209 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 Cela signifie qu'elle est vraiment proche. 210 00:32:10,429 --> 00:32:12,179 Jimmy, elle va exploser ! 211 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 En chemin! 212 00:32:15,434 --> 00:32:16,642 S'aligner! 213 00:32:23,734 --> 00:32:24,900 Allez, Jimmy ! 214 00:32:26,320 --> 00:32:28,070 Jimmy, allez ! 215 00:32:28,238 --> 00:32:29,780 Allez! 216 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 Dépêche-toi! Allons-y! 217 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 - Masse ! - Donne-moi ta main ! 218 00:32:45,547 --> 00:32:47,089 - Trop fort ! - Extensible! 219 00:32:47,257 --> 00:32:48,466 Atteigne, Jimmy! 220 00:32:51,720 --> 00:32:53,679 Mace, je ne peux pas l'atteindre ! 221 00:32:55,057 --> 00:32:59,226 Aide! 222 00:33:01,063 --> 00:33:02,146 Tirer! 223 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 Masse! Aide! 224 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Tirer! 225 00:33:25,921 --> 00:33:28,422 Très bien, nous l'avons eu ! 226 00:33:44,898 --> 00:33:47,525 Tu étais presque du bacon sur celui-là. 227 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 Merci. 228 00:34:32,320 --> 00:34:33,821 Ce sont des dumpers. 229 00:34:34,865 --> 00:34:36,824 Ils viennent tous les 20 ou 30 jours. 230 00:34:38,869 --> 00:34:41,662 Sergent, l'arme. S'il te plaît. 231 00:34:49,045 --> 00:34:51,839 Waouh ! Merci, partenaire. 232 00:34:56,887 --> 00:34:59,805 Ces vauriens m'auraient laissé souffler. 233 00:37:19,613 --> 00:37:21,322 Sergent Todd... 234 00:37:23,408 --> 00:37:24,992 ... comment ça se passe ? 235 00:37:26,411 --> 00:37:28,287 Qu'est-ce que ça fait d'être un soldat ? 236 00:37:29,706 --> 00:37:32,082 A quoi penses-tu ? 237 00:37:35,086 --> 00:37:37,296 Vous devez penser à quelque chose. 238 00:37:39,966 --> 00:37:42,676 Et les sentiments, alors ? 239 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Vous devez ressentir quelque chose. 240 00:38:04,574 --> 00:38:06,533 Peur. 241 00:38:10,330 --> 00:38:11,956 Peur? 242 00:38:13,458 --> 00:38:15,876 Peur et discipline. 243 00:38:20,256 --> 00:38:21,423 Maintenant? 244 00:38:21,591 --> 00:38:23,384 Toujours. 245 00:38:27,430 --> 00:38:28,639 Oh mon Dieu. 246 00:38:53,707 --> 00:38:55,541 Joyeux noël! 247 00:38:55,709 --> 00:38:59,586 Joyeux noël. Ho, ho, ho ! 248 00:39:33,955 --> 00:39:36,123 Joyeux Noël, sergent ! 249 00:40:50,532 --> 00:40:54,201 J'allais donner cette écharpe je lui ai parlé hier soir, mais il a disparu. 250 00:40:54,369 --> 00:40:56,203 C'est magnifique, Jimmy. 251 00:40:56,371 --> 00:40:57,621 Il va adorer. 252 00:40:57,789 --> 00:41:02,000 Eh bien, il m'a sauvé la vie là-bas. Je suppose que Mace vous l'a dit. 253 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Tu devrais le lui donner toi-même. 254 00:41:04,420 --> 00:41:06,171 Il est dans la salle de réunion. 255 00:41:06,339 --> 00:41:08,465 Il fait des exercices. 256 00:41:37,954 --> 00:41:39,580 Les enfants... 257 00:41:41,416 --> 00:41:43,750 Tu es censé être faire vos cours. 258 00:42:58,493 --> 00:42:59,660 Foulard. 259 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 Les gens sont mécontents à son sujet. 260 00:43:39,701 --> 00:43:41,660 Il va y avoir une réunion. 261 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Il n'est pas complètement rétabli. 262 00:43:45,498 --> 00:43:47,291 C'est ce qui fait peur aux gens. 263 00:43:48,710 --> 00:43:50,585 Il devient plus fort chaque jour. 264 00:43:59,929 --> 00:44:01,888 As-tu peur de lui, Mace ? 265 00:44:05,893 --> 00:44:07,394 Oui. 266 00:44:09,063 --> 00:44:12,649 Je n'ai jamais eu peur de personne auparavant. Pas comme ça. 267 00:44:12,817 --> 00:44:16,695 Je sens qu'il pourrait me briser en deux sans réel effort et sans réel... 268 00:44:17,739 --> 00:44:19,156 ...sentiment. 269 00:45:10,792 --> 00:45:14,044 Il est plus heureux lorsqu'il suit les ordres. 270 00:45:14,212 --> 00:45:16,338 Un soldat ne montre aucune pitié. 271 00:45:17,048 --> 00:45:19,132 La miséricorde est une faiblesse. 272 00:45:19,300 --> 00:45:21,134 La faiblesse, c'est la mort. 273 00:45:21,677 --> 00:45:24,679 Un soldat n'a besoin ni d'amis ni de famille. 274 00:45:24,847 --> 00:45:26,598 La guerre est son amie. 275 00:45:26,766 --> 00:45:28,308 Les Forces sont sa famille. 276 00:46:26,159 --> 00:46:28,743 Todd, qu'est-ce que tu en penses tu fais ? 277 00:46:28,911 --> 00:46:30,829 Vous auriez pu le tuer. 278 00:46:40,506 --> 00:46:43,216 Personne ici n'a d'animosité vers vous, sergent. 279 00:46:43,384 --> 00:46:45,969 Aucun de nous ici n'est votre ennemi. 280 00:46:46,137 --> 00:46:48,722 De plus, nous respectons vos qualités. 281 00:46:48,890 --> 00:46:53,143 Nous sommes convaincus que vous êtes un très, très bon soldat. 282 00:46:53,769 --> 00:46:55,353 Mais à cause de ta formation... 283 00:46:55,521 --> 00:46:58,899 ... nous ne pensons pas que vous en serez un jour capable fonctionner dans un groupe comme celui-ci... 284 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 ...une communauté de familles... 285 00:47:00,902 --> 00:47:02,527 ...des enfants... 286 00:47:02,695 --> 00:47:06,990 ...où la capacité de se battre n'existe pas le seul but de l'existence. 287 00:47:07,158 --> 00:47:08,742 Vous êtes différent de nous, sergent. 288 00:47:08,910 --> 00:47:10,952 Nous ne vous détestons pas pour ça. 289 00:47:11,120 --> 00:47:14,331 Mais nous sommes d'accord ça pour essayer de t'inclure... 290 00:47:14,499 --> 00:47:18,752 ... poserait un risque intolérable à la communauté elle-même. 291 00:47:20,421 --> 00:47:22,464 Nous vous fournirons tous les outils dont vous avez besoin : 292 00:47:23,633 --> 00:47:27,219 Des vêtements chauds, des bottes, un bon couteau. 293 00:47:36,938 --> 00:47:39,022 Sergent, vous êtes notre ami. 294 00:47:41,484 --> 00:47:43,443 C'est juste... 295 00:47:56,207 --> 00:47:59,251 Si vous avez besoin de nous, vous pouvez nous demander de l'aide. 296 00:49:47,652 --> 00:49:51,863 Commandement, nous sommes sur la bonne voie pour Arcadie 234. 297 00:50:55,177 --> 00:50:58,555 - Comment vas-tu le trouver ? - Il sera resté près du fil. 298 00:50:58,723 --> 00:51:00,557 Que vais-je dire au conseil ? 299 00:51:00,725 --> 00:51:03,893 - Nous avons tous voté. - Nous avons mal voté. 300 00:51:40,681 --> 00:51:42,849 Todd! 301 00:51:47,563 --> 00:51:49,439 Todd... 302 00:51:51,692 --> 00:51:53,109 Nous avions tort. 303 00:51:56,322 --> 00:51:58,573 Nous avons commis une erreur. 304 00:52:04,330 --> 00:52:05,413 Nous sommes désolés. 305 00:52:32,817 --> 00:52:34,984 C'est une sorte d'équipe d'atterrissage. 306 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Hé! Ici! 307 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 Restez avec moi, monsieur. 308 00:53:35,629 --> 00:53:40,300 Toutes les unités sont en attente pour le balayage de sécurité Arcadia 234. 309 00:53:40,467 --> 00:53:43,720 Tout intrus sera considéré comme hostile. 310 00:54:12,166 --> 00:54:13,416 Attendez! Que se passe-t-il? 311 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Quelqu'un atterrit. Jimmy Pig a repéré un navire. 312 00:54:43,030 --> 00:54:44,948 Deux hostiles à midi. 313 00:55:25,322 --> 00:55:27,573 Hostiles éliminés. 314 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Ce n'est pas bon. 315 00:56:21,128 --> 00:56:22,837 J'ai perdu trop de sang. 316 00:56:24,423 --> 00:56:25,548 Pourquoi? 317 00:56:29,678 --> 00:56:31,220 Était-ce une erreur ? 318 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Oh mon Dieu, non. 319 00:56:48,614 --> 00:56:49,947 Pas Sandra. 320 00:56:50,115 --> 00:56:51,908 S'il vous plaît... 321 00:56:52,076 --> 00:56:53,826 ...pas Nathan. 322 00:56:53,994 --> 00:56:55,411 S'il vous plaît... 323 00:57:18,644 --> 00:57:21,062 Les gens ! Ils ont repéré des gens. 324 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 Deux civils, non armés. 325 00:57:22,898 --> 00:57:26,234 Ils les ont tués tous les deux. Ils ont repéré de la fumée provenant d'une sorte de camp. 326 00:57:26,401 --> 00:57:27,902 Jésus-Christ. Un camp ? 327 00:57:28,070 --> 00:57:29,278 Excellent. 328 00:57:29,446 --> 00:57:31,531 Ce sera une très bonne expérience pour les hommes. 329 00:57:31,698 --> 00:57:33,199 Voyons comment ils font. 330 00:57:33,367 --> 00:57:34,784 Les civils doivent être protégés. 331 00:57:34,952 --> 00:57:38,955 Qui qu'ils soient, ils n'ont pas leur place là-bas. Officiellement, ils sont hostiles. 332 00:57:48,340 --> 00:57:50,508 Équipe de pompiers composée de trois hommes uniquement. 333 00:57:50,676 --> 00:57:52,135 Préparez-vous à déployer. 334 00:57:55,556 --> 00:57:56,556 Tout le monde! 335 00:57:56,723 --> 00:57:58,766 Calme-toi! 336 00:57:58,934 --> 00:58:01,060 Calme-toi. 337 00:58:01,395 --> 00:58:03,729 Je vais sortir et leur parler. 338 00:58:03,897 --> 00:58:06,357 Ceux d'entre vous qui ont des armes, préparez-vous à nous défendre. 339 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 Dieu nous aide. 340 00:58:59,828 --> 00:59:02,997 Une équipe de trois pompiers en position. 341 00:59:03,290 --> 00:59:05,666 Crawler pour virer l'équipe. 342 00:59:05,834 --> 00:59:07,460 S'engager. 343 00:59:10,214 --> 00:59:12,965 Tout est sous contrôle. 344 00:59:13,133 --> 00:59:15,259 - Y a-t-il une résistance ? - Inefficace. 345 00:59:15,427 --> 00:59:17,011 Trois hommes entrent pour les nettoyer. 346 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Caine a ordonné aux autres de se retenir. 347 00:59:19,514 --> 00:59:22,308 Cela semble imprudent. Trois contre 50. 348 00:59:22,476 --> 00:59:24,894 Je peux dire à ces hommes n'ont aucune expérience du combat. 349 00:59:25,312 --> 00:59:27,146 Les anciens, les vétérans... 350 00:59:27,314 --> 00:59:30,816 ...ils auraient appelé à l'aide, juste au cas où. 351 00:59:30,984 --> 00:59:32,151 En parlant des anciens... 352 00:59:32,319 --> 00:59:35,446 ... pourquoi n'avons-nous pas Riley et son équipe installer l'unité de surveillance ? 353 00:59:38,367 --> 00:59:40,493 Atten-cabane ! 354 00:59:43,163 --> 00:59:44,288 Monsieur. 355 00:59:45,582 --> 00:59:46,582 Riley ? 356 00:59:46,750 --> 00:59:49,210 - Aurons-nous des armes, monsieur ? - Non, Riley. 357 00:59:49,378 --> 00:59:51,337 Seuls les soldats reçoivent des armes. 358 00:59:51,505 --> 00:59:53,130 Oui Monsieur. 359 00:59:56,009 --> 00:59:58,678 Tu n'as même pas pour saluer plus, Riley. 360 01:00:32,045 --> 01:00:33,087 Maintenant! 361 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 Avez-vous besoin d'aide, partenaire ? 362 01:01:13,378 --> 01:01:15,129 D'accord. 363 01:01:20,844 --> 01:01:24,638 Riley et son équipe déploiement de l'unité de surveillance. 364 01:01:31,480 --> 01:01:32,897 Ne pas paniquer! 365 01:01:33,190 --> 01:01:35,107 Montez les escaliers. Allez. 366 01:01:35,442 --> 01:01:36,609 Will, emmène-le. 367 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Allez, allez ! 368 01:01:46,620 --> 01:01:48,662 Entrez dans la chambre ! 369 01:02:54,354 --> 01:02:56,605 Entrez, unité 703. 370 01:02:56,773 --> 01:02:58,941 Unité 703, vous copiez ? 371 01:03:06,950 --> 01:03:08,200 Un grognement ? 372 01:03:09,369 --> 01:03:10,786 Il a entendu un grognement ? 373 01:03:10,954 --> 01:03:12,037 Eh bien... 374 01:03:12,205 --> 01:03:15,040 ... il n'a pas prononcé le mot "grogner". Il a dit : « un bruit de gorge ». 375 01:03:15,208 --> 01:03:19,962 Mais je lui ai demandé de l'imiter, et cela m'a fait penser à un grognement. 376 01:03:21,965 --> 01:03:26,218 Nous sommes évidemment confrontés une présence militaire importante ici. 377 01:03:27,596 --> 01:03:30,014 Eh bien, envoyons le reste des hommes. 378 01:03:30,182 --> 01:03:31,348 Absolument pas. 379 01:03:32,684 --> 01:03:36,228 Ces salauds attendent juste pour nous là-dedans. 380 01:03:36,563 --> 01:03:37,646 Non. 381 01:03:37,814 --> 01:03:39,565 Nous ne tombons pas dans une embuscade. 382 01:03:39,733 --> 01:03:40,983 Colonel... 383 01:03:41,151 --> 01:03:42,610 ...mon père disait toujours : 384 01:03:42,777 --> 01:03:45,321 "Quand tu veux insérer un clou dans un morceau de bois... 385 01:03:45,489 --> 01:03:48,115 ... tu ne fais rien fantaisie ou glamour. 386 01:03:48,283 --> 01:03:50,993 Prends juste ce foutu marteau et frappe ce fils de pute jusqu'à ce qu'il soit dedans. 387 01:03:51,161 --> 01:03:54,622 Qu'est-ce que ça veut dire exactement, cette merde en anglais, capitaine ? 388 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 Retirez vos hommes. 389 01:03:56,750 --> 01:03:58,918 Chargez-les d’artillerie lourde. 390 01:03:59,085 --> 01:04:03,088 La nuit, ils reviendront et martèleront cet endroit avec des mortiers, des roquettes, des canons... 391 01:04:03,256 --> 01:04:04,965 ... tout ce que nous avons... 392 01:04:05,133 --> 01:04:07,384 ...à distance sécuritaire. 393 01:04:07,552 --> 01:04:09,512 Ce n'est pas chic... 394 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 ... mais il faudra certainement s'en occuper de votre force militaire hostile. 395 01:04:12,891 --> 01:04:15,351 Très bien, fais-le. Retirez les hommes. 396 01:04:26,404 --> 01:04:29,490 Poussez très fort, d'accord ? Dur. 397 01:04:57,435 --> 01:04:58,811 Nathan. 398 01:05:08,655 --> 01:05:11,031 Ils l'ont tué, n'est-ce pas ? 399 01:05:41,021 --> 01:05:42,688 Comment sais-tu qu'ils reviendront ? 400 01:05:42,856 --> 01:05:45,899 Parce que ce sont des soldats, monsieur, comme moi. 401 01:05:47,193 --> 01:05:50,654 - Pourquoi font-ils ça ? - Ils obéissent aux ordres, monsieur. 402 01:05:50,822 --> 01:05:52,406 C'est leur devoir. 403 01:05:53,867 --> 01:05:55,534 Savez-vous combien ils seront ? 404 01:05:55,702 --> 01:05:57,036 Dix-sept de plus, monsieur. 405 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 Vous ne pouvez pas combattre le 17 seul. 406 01:06:00,498 --> 01:06:04,543 Vous devez nous organiser. Nous ne sommes pas des lâches. 407 01:06:04,711 --> 01:06:06,086 Nous ferons ce que vous nous dites. 408 01:06:06,254 --> 01:06:07,880 - Nous nous battrons. - Non. 409 01:06:11,635 --> 01:06:12,718 Pourquoi pas ? 410 01:06:12,886 --> 01:06:15,846 Les soldats méritent des soldats, monsieur. 411 01:06:16,014 --> 01:06:18,724 Mais un soldat... 412 01:06:18,892 --> 01:06:21,477 ...contre 17 ? 413 01:06:22,604 --> 01:06:24,355 Que vas-tu faire ? 414 01:06:27,734 --> 01:06:30,402 Je vais tous les tuer, monsieur. 415 01:06:41,915 --> 01:06:43,582 Robots 1 et 2... 416 01:06:43,750 --> 01:06:45,209 ... procéder au règlement... 417 01:06:45,377 --> 01:06:47,670 ...et commencez le bombardement. 418 01:07:11,945 --> 01:07:13,278 Crawler 1, nous sommes rouges. 419 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 Nous sommes rouges. 420 01:07:15,198 --> 01:07:16,657 Robot d'exploration 2 à Robot d'exploration 1. 421 01:07:16,825 --> 01:07:19,827 - Rapport. - Crawler 2, nous sommes deux à terre. 422 01:07:20,036 --> 01:07:21,370 Répondre à l'activité des tireurs d'élite. 423 01:07:21,538 --> 01:07:23,622 Les robots 1 et 2 se séparent. 424 01:07:23,790 --> 01:07:25,999 Crawler 1, localisez et neutralisez le tireur d'élite. 425 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 Caïn 607... 426 01:07:27,335 --> 01:07:29,586 ... procéder au règlement et commence le bombardement. 427 01:07:29,754 --> 01:07:31,964 Roger, 1. Nous nous dirigeons vers la cible. 428 01:07:46,896 --> 01:07:50,065 Crawler 1, déployant des forces terrestres. 429 01:10:41,404 --> 01:10:42,863 Toutes les unités... 430 01:10:43,031 --> 01:10:44,323 ... rapport. 431 01:10:44,824 --> 01:10:47,034 438, négatif. 432 01:10:47,535 --> 01:10:49,953 515, négatif. 433 01:10:50,496 --> 01:10:52,873 523, négatif. 434 01:10:59,005 --> 01:11:00,672 Escouade 1, à votre 9. 435 01:11:00,840 --> 01:11:03,175 Escouade 2, restez prête à tirer. 436 01:11:17,482 --> 01:11:20,025 Tireur d'élite ennemi à 12h00. 437 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Tireur d'élite localisé. 438 01:12:02,068 --> 01:12:03,819 - Embuscade ! - Retraite. 439 01:13:00,460 --> 01:13:04,629 Je pense que nous devons supposer que les hommes disparus sont en panne. 440 01:13:04,797 --> 01:13:08,091 Peut-être que tu aurais dû les a rendus intelligents au lieu d'être rapides. 441 01:13:16,225 --> 01:13:18,477 Escouade 1, vous copiez ? 442 01:13:18,644 --> 01:13:21,480 Squad 2, vous copiez ? 443 01:13:21,647 --> 01:13:23,899 Escouade 3, vous copiez ? 444 01:13:24,067 --> 01:13:27,152 607 au commandement. 1,5 clics depuis le règlement. 445 01:13:27,320 --> 01:13:29,780 Engagera l'ennemi in approximately two minutes. 446 01:13:30,406 --> 01:13:32,324 Roger, 607. 447 01:13:36,829 --> 01:13:38,538 Crawler 1 au commandement. 448 01:13:38,706 --> 01:13:41,291 Nous avons perdu le contact radio avec toutes les unités terrestres. 449 01:13:41,459 --> 01:13:44,002 Nous recherchons toujours le tireur d'élite. 450 01:15:54,091 --> 01:15:56,051 Crawler 2 à Crawler 1. Entrez, 1. 451 01:15:56,219 --> 01:15:57,219 Un. 452 01:15:57,386 --> 01:16:01,014 Deux contre un. Amenez votre port à notre 9h00 et commencez à tirer. 453 01:16:01,182 --> 01:16:04,851 Affirmatif, 2. Portez sur 9 et commencez à tirer. 454 01:16:22,411 --> 01:16:23,995 Robot d'exploration 2 à Robot d'exploration 1. 455 01:16:24,163 --> 01:16:26,164 Encore une fois, passez au port 9. 456 01:16:26,540 --> 01:16:27,707 Affirmatif. 457 01:16:27,875 --> 01:16:30,001 Passez au port 9. 458 01:16:36,676 --> 01:16:38,176 Où est mon père ? 459 01:16:47,937 --> 01:16:49,854 Deux contre 1. 460 01:16:50,022 --> 01:16:52,732 Vous êtes toujours à midi. Exactement, 9. 461 01:16:52,900 --> 01:16:54,985 Affirmatif, 2. 462 01:17:03,035 --> 01:17:04,452 Chenille 1. 463 01:17:04,620 --> 01:17:06,788 Vous êtes sur une trajectoire de collision avec moi. 464 01:17:07,248 --> 01:17:08,790 Affirmatif, 2. 465 01:17:51,459 --> 01:17:53,710 Crawler 1, vous copiez ? 466 01:17:53,878 --> 01:17:55,670 Crawler 2, vous copiez ? 467 01:17:56,339 --> 01:17:58,548 Y a-t-il parmi vous des hommes qui sont là-bas ? 468 01:17:59,216 --> 01:18:01,426 L'un de vous peut-il m'entendre ? 469 01:18:02,970 --> 01:18:04,596 Vos hommes... 470 01:18:04,764 --> 01:18:06,431 ...sont obsolètes. 471 01:18:09,935 --> 01:18:10,977 Essayez le numéro 1. 472 01:18:11,145 --> 01:18:12,812 J'ai essayé le numéro 1. Je n'y arrive pas non plus. 473 01:18:12,980 --> 01:18:15,732 C'est mauvais. Nous ne savons pas ce à quoi nous sommes confrontés. Combien? 474 01:18:15,900 --> 01:18:17,776 Ils ne pouvaient pas obtenir de chiffres sur les troupes ennemies. 475 01:18:17,943 --> 01:18:20,737 Nous sommes des cibles faciles. Il pourrait y avoir quelques divisions. 476 01:18:20,905 --> 01:18:23,740 Nous n'avons même pas les armes pour armer les vieux soldats. 477 01:18:23,908 --> 01:18:25,116 Est-ce une récrimination ? 478 01:18:25,284 --> 01:18:27,327 Parce que si c'est le cas, Je vous ferai passer en cour martiale. 479 01:18:27,495 --> 01:18:28,495 Non, monsieur. 480 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Très bien, pas de panique. Ne pas paniquer. 481 01:18:30,623 --> 01:18:32,874 Je ne panique pas. 482 01:19:17,920 --> 01:19:19,671 - Capitaine. - Monsieur. 483 01:19:19,839 --> 01:19:22,507 Tu dois en avoir de ces nouveaux DX-57 à bord. 484 01:19:22,675 --> 01:19:24,134 Des tueurs de planètes, tu veux dire. 485 01:19:24,301 --> 01:19:25,760 Nous en transportons 15. 486 01:19:25,928 --> 01:19:27,512 Un seul suffit. 487 01:19:28,305 --> 01:19:31,266 Nous l'avons mis sur un fusible court et nous sortons d'ici. 488 01:19:31,434 --> 01:19:33,518 Boom. Nous gagnons. 489 01:19:45,030 --> 01:19:48,116 Courageux. Cela veut dire que même quand tu as peur... 490 01:19:48,409 --> 01:19:50,326 ...vous contrôlez vos émotions. 491 01:19:50,494 --> 01:19:53,204 Vous faites en sorte que la peur soit vraiment petite et minuscule. 492 01:19:54,582 --> 01:19:56,374 - Oh non. - Chut. 493 01:20:41,921 --> 01:20:43,254 Nous devrions y aller, monsieur. 494 01:21:04,151 --> 01:21:05,276 Emmenez-le. 495 01:21:10,950 --> 01:21:11,950 Retourne. 496 01:21:19,291 --> 01:21:21,042 Retournez ! Retournez ! 497 01:26:03,575 --> 01:26:05,743 À l'horizontale droite. 498 01:26:05,911 --> 01:26:08,579 Roger. L'horizontale droite vérifie le vert. 499 01:26:08,747 --> 01:26:09,789 Qu'est-ce qu'on attend ? 500 01:26:09,957 --> 01:26:11,082 Essayez-nous. 501 01:26:11,250 --> 01:26:13,501 Nous donnerons à Riley et à ses hommes encore sept minutes. 502 01:26:13,669 --> 01:26:16,921 - Baise-les. Allons-y. - Les abandonner ? 503 01:26:17,089 --> 01:26:19,423 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. Je suis le capitaine... 504 01:26:19,591 --> 01:26:24,262 Je suis votre officier supérieur. C'est ma mission, mon appel. Je dis vas-y. 505 01:26:24,429 --> 01:26:26,681 Perdre des hommes au combat est une chose. les abandonner... 506 01:26:26,849 --> 01:26:29,350 je ne vais pas mourir à cause de tes conneries pompeuses. 507 01:26:29,518 --> 01:26:33,062 Il s'agit d'une commande directe. Comprendre? Décollez maintenant. 508 01:26:36,942 --> 01:26:39,360 Ne t'éloigne pas de moi, tu pleures, un morceau de West Point... 509 01:26:51,790 --> 01:26:53,374 Prends la barre, Sloan. 510 01:26:53,542 --> 01:26:55,501 Lançons ce truc. 511 01:26:56,420 --> 01:26:58,504 Allez! Au pas de course! Allons-y! 512 01:27:04,303 --> 01:27:06,012 Fermez la trappe inférieure. 513 01:27:08,265 --> 01:27:09,974 Améliorez votre cluster d'alimentation de port. 514 01:27:10,142 --> 01:27:12,226 - Ca c'était quoi? - C'était quoi quoi ? 515 01:27:18,609 --> 01:27:20,985 - Que penses-tu faire ? - Lâchez-moi ! 516 01:27:21,153 --> 01:27:25,031 Putains d'imbéciles ! Mettez vos mains hors de moi ! Il reste dix minutes, tu comprends ? 517 01:27:25,198 --> 01:27:27,909 You're killing yourselves en faisant cela. 518 01:27:28,076 --> 01:27:29,702 Que fais-tu? 519 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 Toi? 520 01:27:54,978 --> 01:27:56,520 S'il te plaît. 521 01:28:07,908 --> 01:28:09,450 S'il te plaît. 522 01:28:15,207 --> 01:28:17,208 - Non. - Non ! 523 01:28:38,814 --> 01:28:41,107 Non, ne nous quitte pas ! 524 01:28:49,199 --> 01:28:50,825 Nous devons sortir d'ici. 525 01:28:50,993 --> 01:28:52,910 Colonel! 526 01:29:22,149 --> 01:29:24,859 Il s'apprête à exploser. Nous devons arrêter ça. 527 01:29:25,027 --> 01:29:27,111 Quatorze secondes ! Dépêchez-vous! 528 01:29:28,530 --> 01:29:30,740 Je ne me souviens plus s'il est 6-7 ou 7-6 ! 529 01:29:30,907 --> 01:29:34,160 - Écartez-vous. - Non, tu ne sais pas ce que tu fais. 530 01:29:34,953 --> 01:29:36,454 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 531 01:30:52,948 --> 01:30:54,240 Là. 532 01:30:54,950 --> 01:30:55,991 Oui, oui, monsieur. 533 01:30:56,159 --> 01:30:58,828 Mettre le cap sur les Lunes de la Trinité. 534 01:30:59,323 --> 01:38:34,324 SOUS-TRAIT PAR Pritam Anand Singh