1
00:00:05,076 --> 00:00:07,078
सामान्य रूप से हम ना करब
 हमार समय बर्बाद कर दीं

2
00:00:07,078 --> 00:00:10,341
कॉलेज के एगो नयका छात्र से मुलाकात
 इंटर्नशिप खातिर ग्रोवलिंग कइल.

3
00:00:10,341 --> 00:00:12,543
खैर, धन्यवाद बा, मिस काहन।
 कड़वा आदमी!

4
00:00:12,543 --> 00:00:14,014
हँ, मुखिया जी?

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
कहाँ बा ऊ टुकड़ा
 सीनेटर जेनिंग्स पर बा?

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,687
हम-हम-हम एकरा के टाइप कर रहल बानी।

7
00:00:16,687 --> 00:00:18,549
हमरा त नइखे लउकत
 राउर अँगुरी हिलत बा।

8
00:00:18,549 --> 00:00:21,392
20 मिनट, ना त उ लोग हो जाई
 चाहत विज्ञापन के ऊपर ट्विडलिंग।

9
00:00:21,392 --> 00:00:22,653
बेशक, मुखिया जी के कहनाम बा।

10
00:00:22,653 --> 00:00:25,025
हम कहाँ रहनी?

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
इंटर्नशिप के बारे में बतावल गइल बा.
 ओह, सही, सही, सही बा।

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,359
रउरा त ना मिलल.

13
00:00:28,359 --> 00:00:29,800
का?

14
00:00:29,800 --> 00:00:32,563
खैर, तब...
 हम इहाँ काहे बानी?

15
00:00:32,563 --> 00:00:34,065
कुछ जाने के इच्छा।

16
00:00:34,065 --> 00:00:35,766
IT ́S THE BACKBONE के बा
कवनो सभ्य रिपोर्टर के।

17
00:00:35,766 --> 00:00:37,808
का रउरा पीठ के हड्डी मिल गइल बा,
 सुलिवान के बा?

18
00:00:37,808 --> 00:00:39,640
हँ, हम...

19
00:00:39,640 --> 00:00:42,573
रउरा इहाँ एगो कॉलम रहे एगो जोड़ी
 सालन पहिले के, का ना?

20
00:00:42,573 --> 00:00:44,445
जब हम रहनी त
 हाई स्कूल में बा।

21
00:00:44,445 --> 00:00:46,617
खैर, ई त काफी बा
 एगो उपलब्धि बा

22
00:00:46,617 --> 00:00:48,119
आपन बाई लाइन होखे खातिर

23
00:00:48,119 --> 00:00:50,581
जब रउरा व्यावहारिक रूप से बानी
 अभी भी डायपर में बा।

24
00:00:50,581 --> 00:00:52,823
हमार मतलब बा कि,
 बहुत सारा रिपोर्टर लोग -- .

25
00:00:52,823 --> 00:00:55,486
खैर, असली रिपोर्टर लोग --
 सालन से संघर्ष करत काम करत बानी

26
00:00:55,486 --> 00:00:57,628
ओकरा से पहिले कि ऊ लोग मिल सके
 कि तरह के मौका बा.

27
00:00:57,628 --> 00:01:00,491
बस लइका से मिले के चाहत रहे
 कि ऊ खींच सकेला.

28
00:01:00,491 --> 00:01:02,062
धन्यवाद।

29
00:01:02,062 --> 00:01:05,096
ओह, खैर, हमरा के धन्यवाद मत दीं.
 लायनेल लूथर के धन्यवाद बा।

30
00:01:05,096 --> 00:01:07,738
HE ́s THE ONE WHO बांह-मुड़ गइल
 पुरान मुख्य संपादक के बा

31
00:01:07,738 --> 00:01:10,801
अपना किशोर के गिरावे में
 पब्लम के एह कागज में डाल दिहल गइल बा.

32
00:01:10,801 --> 00:01:14,074
हम लायनेल से ना पूछनी
 अइसन करे खातिर।

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,147
खैर, रउआ "ना" ना कहनी।
 या त, का रउवा कइले बानी?

34
00:01:16,147 --> 00:01:18,609
तब रउरा त जरूर कइले होखब
 लायनेल के नाराज करे खातिर कुछ

35
00:01:18,609 --> 00:01:20,751
काहे कि ऊ रउरा के निकाल दिहलसि.

36
00:01:20,751 --> 00:01:22,613
हमरा ऊ दिन इयाद बा।

37
00:01:22,613 --> 00:01:24,555
हमरा विश्वास बा कि हमनी के केक रहे।

38
00:01:26,357 --> 00:01:29,860
मिस काहन, हमरा उम्मीद नइखे कि अइसन होखी
 पिछला बेर जइसन कॉलम दिहल गइल बा.

39
00:01:29,860 --> 00:01:32,493
हम शुरुआत करे के तइयार बानी
 नीचे से ही देखल जा सकेला

40
00:01:32,493 --> 00:01:35,626
आ बिना बिना ऊपर के रास्ता काम करीं
 कवनो मदद भा बांह-मोड़ल.

41
00:01:35,626 --> 00:01:38,399
हमरा बस इहे चाहीं कि मौका मिल जाव
 अपना के साबित करे खातिर।

42
00:01:38,399 --> 00:01:40,100
एह दुनिया के हिस्सा होखला के नाते,

43
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
काम कर रहल बानी
 रोजमर्रा के ग्रह, एकरा के...

44
00:01:42,603 --> 00:01:44,475
ई हमार हमेशा से सपना रहल बा।

45
00:01:44,475 --> 00:01:47,107
खैर, हमनी के सब केहू के जागल जरूरी बा
 कबो-कबो, हमनी के ना, सुलिवान?

46
00:01:47,107 --> 00:01:49,880
वैसे, 1999 में भइल रहे।
 हमनी के VALIDATE ना करेनी जा।

47
00:01:56,817 --> 00:01:59,620
रउरा का जानत बानी, मिस काहन?

48
00:01:59,620 --> 00:02:02,393
हम जानत बानी कि रउरा हो सकेनी
 मुख्य संपादक अब,

49
00:02:02,393 --> 00:02:04,625
लेकिन रउआ भी करे के पड़ी
 कहीं से शुरू करीं,

50
00:02:04,625 --> 00:02:08,629
आ हम हार ना माने वाला बानी
 जबले हमरा उहे मौका ना मिल जाव.

51
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
हम त होके शुरू कइले रहनी
एगो लानत बा बढ़िया रिपोर्टर.

52
00:02:20,140 --> 00:02:21,512
रउरा ब्रेक चाहीं?

53
00:02:23,214 --> 00:02:25,676
हमरा खातिर एगो कहानी लेके आईं।

54
00:02:25,676 --> 00:02:28,148
क्लो के नाम से जानल जाला:
 ठीक बा, चलीं एक सेकेंड खातिर रुक जाईं.

55
00:02:28,148 --> 00:02:31,222
अगर रउरा ना बता सकीलें त
 हम पूरा तरह से फ्रीक हो गईनी।

56
00:02:31,222 --> 00:02:33,584
पॉलिन काहन के नाम से जानल जाला
 गॉन्टलेट के नीचे फेंक दिहले रहे।

57
00:02:33,584 --> 00:02:35,556
ओह औरत के दू गो पुलइजर रहले.

58
00:02:35,556 --> 00:02:37,928
हमरा हाई स्कूल के सेवा रहे
 तख्ती आ बिल्कुल कवनो विचार ना

59
00:02:37,928 --> 00:02:40,491
कहाँ हमार बड़का कहानी
 से आवे वाला रहे।

60
00:02:40,491 --> 00:02:42,833
हमरा त बहुते कम मालूम रहे
 कि 10 शहर अवरुद्ध हो गइल,

61
00:02:42,833 --> 00:02:44,935
हमरा के काट लेबे वाला रहे
 गांड में -- 1999 में भइल रहे।

62
00:02:44,935 --> 00:02:47,938
खैर, गर्दन जइसन अउरी,
 बाकिर हमनी का बाद में ओह बात पर चहुँपब जा.

63
00:02:47,938 --> 00:02:51,171
रउरा सभे के स्वागत बा
 द त्रि-पीएसआई सोरोरिटी हाउस के बा।

64
00:02:51,171 --> 00:02:54,945
हमरा लागता कि THAT ́S ग्रीक खातिर
 "बिम्बोस, बिकनी, अउर बियर।"

65
00:02:54,945 --> 00:02:56,607
[ डोरबेल के अंगूठी ] के बा।

66
00:02:56,607 --> 00:03:00,711
पिज्जा पिज्जा, डिलीवर हो गइल
 28 मिनट में पाइपिंग के...

67
00:03:01,952 --> 00:03:03,584
...गर्म के बा।

68
00:03:03,584 --> 00:03:06,617
ओह, माई गॉड, 1999 के बा।
 हमनी के एतना भूखल बानी जा।

69
00:03:06,617 --> 00:03:09,890
एमएमएम, चलीं खाईं जा
 IN THE JACUZZI के बा।

70
00:03:14,625 --> 00:03:16,727
[ दुनु जने खिखिआत बाड़े ]

71
00:03:16,727 --> 00:03:19,199
[ हँसत बा ] .

72
00:03:30,681 --> 00:03:32,243
[ हँसी जारी बा ]

73
00:03:43,524 --> 00:03:45,856
हम, उह -- हमरा सचमुच होखे के चाहीं
 काम पर वापस आ रहल बानी।

74
00:03:45,856 --> 00:03:47,628
ओह...

75
00:03:47,628 --> 00:03:49,900
एमएनएच-एमएनएच के बा।
 का रउवा रह के ना खेल सकेनी?

76
00:03:49,900 --> 00:03:52,663
बस तनी-मनी खातिर?

77
00:03:54,565 --> 00:03:57,768
खैर, शायद बस इहे बा
 एक मिनट खातिर।

78
00:03:57,768 --> 00:03:59,970
राउर पिज्जा के का कहल जाव?

79
00:03:59,970 --> 00:04:02,643
रउरा त बहुते बढ़िया स्वाद लेत बानी
 पेपेरोनी से बेसी।

80
00:04:02,643 --> 00:04:05,276
[ हल्का हँसी ] के बा।

81
00:04:08,849 --> 00:04:10,851
आहहह!

82
00:04:11,952 --> 00:04:13,684
आहहह! आहह!

83
00:04:23,263 --> 00:04:29,800
♫ केहू हमरा के बचावे ♫

84
00:04:29,800 --> 00:04:33,304
♫ आपन गरम हाथ टूटे दीं
 ठीक ♫ के माध्यम से बा

85
00:04:33,304 --> 00:04:39,750
♫ केहू हमरा के बचावे ♫

86
00:04:39,750 --> 00:04:44,014
♫ I DON ́T CARE कि रउआ कइसे करीं ♫

87
00:04:44,014 --> 00:04:44,885
♫ बस रहे के बा ♫

88
00:04:44,885 --> 00:04:46,987
♫ हमरा साथे रहऽ ♫

89
00:04:46,987 --> 00:04:48,719
♫ रहे के बा ♫

90
00:04:48,719 --> 00:04:50,561
♫ आ जाओ ♫

91
00:04:50,561 --> 00:04:53,894
♫ हम तहरा इंतजार करत रहनी ह ♫

92
00:04:53,894 --> 00:04:59,930
♫ बस हमरा साथे रहऽ ♫

93
00:04:59,930 --> 00:05:04,575
♫ हम ई पूरा दुनिया बनवले बानी
 रउरा खातिर चमक ♫

94
00:05:04,575 --> 00:05:06,837
♫ रहे के बा ♫

95
00:05:06,837 --> 00:05:08,739
♫ रहे के बा ♫

96
00:05:08,739 --> 00:05:12,042
♫ आ जाओ ♫

97
00:05:16,747 --> 00:05:19,019
[ दरवाजा खटखटावे के बा ]

98
00:05:19,019 --> 00:05:21,492
क्लार्क : टेलीग्राम के ह।

99
00:05:21,492 --> 00:05:22,493
अरे।

100
00:05:22,493 --> 00:05:24,395
क्लार्क, हाई के ह।

101
00:05:24,395 --> 00:05:26,757
हम त बस इहे चाहत रहनी कि...
 [ ठहाका मारत बा ] .

102
00:05:26,757 --> 00:05:28,899
आ जाइए के बा
आ अपना के आश्चर्यचकित कर देनी।

103
00:05:28,899 --> 00:05:30,901
ई सब का बा?

104
00:05:30,901 --> 00:05:33,003
ई हम पैकिंग करत बानी.

105
00:05:33,003 --> 00:05:34,765
का खातिर पैकिंग कइल?

106
00:05:34,765 --> 00:05:36,006
कॉलेज खातिर।

107
00:05:36,006 --> 00:05:37,508
हम, उह...

108
00:05:37,508 --> 00:05:40,040
हमरा लेट स्वीकृति मिलल
 यू से मिले खातिर।

109
00:05:40,040 --> 00:05:41,442
बहुत बहुत बधाई बा।

110
00:05:41,442 --> 00:05:44,344
काहे ना बतवनी
 रउरा यू.. से मिले खातिर आवेदन कइले बानी?

111
00:05:44,344 --> 00:05:47,017
काहे कि हमरा ना चाहीं
 हमार उम्मीद के ऊपर ले आवे खातिर।

112
00:05:47,017 --> 00:05:50,350
हम त एतना देर से आवेदन कईनी
 हमरा ना लागल कि हमरा कवनो मौका बा.

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,783
राउर ग्रेड के साथे, उ लोग के
 पागल हो जा कि रउरा के ना स्वीकार करीं.

114
00:05:52,783 --> 00:05:55,426
खैर, हम त अंदर आ गईनी
 बस तार के नीचे बा।

115
00:05:55,426 --> 00:05:57,828
इहाँ तक कि नइखे
 अब कवनो डॉर्म रूम छोड़ दिहल गइल बा.

116
00:05:57,828 --> 00:06:00,130
कहाँ रहे वाला बाड़ू?

117
00:06:00,130 --> 00:06:02,993
हम CHLOE ́S पर दुर्घटनाग्रस्त हो सकेनी,
 लेकिन शायद हम एगो सॉरोरिटी के कोशिश करब।

118
00:06:02,993 --> 00:06:04,465
हमरा मालूम बा कि ई कइसे सुनाई देला,

119
00:06:04,465 --> 00:06:06,897
लेकिन इहे एकमात्र आवास ह
 कैंपस के नजदीक बा

120
00:06:06,897 --> 00:06:08,939
हमरा लगे कवनो गोली बा
 में घुसे के बा।

121
00:06:11,001 --> 00:06:13,474
रउरा त जानते बानी,
 केंद्रीय कंसास विश्वविद्यालय के ह

122
00:06:13,474 --> 00:06:16,477
आवास के भरमार बा
 अभी भी उपलब्ध बा, आ...

123
00:06:16,477 --> 00:06:19,580
...आ उ लोग के लगे रउआ बा।

124
00:06:20,951 --> 00:06:22,953
बाकिर ओह लोग के नइखे
 कोर्स के कवनो भी कोर्स

125
00:06:22,953 --> 00:06:24,455
कि हम सचमुच बानी
 में रुचि बा, 1999 में।

126
00:06:24,455 --> 00:06:26,487
खासकर खगोल विज्ञान के बारे में।

127
00:06:26,487 --> 00:06:29,590
इ त ́ नइखे चलत
 एतना खराब होखे खातिर।

128
00:06:29,590 --> 00:06:32,623
हमनी के एक दूसरा से बात करब जा
 हर समय फोन पर रहे के बा।

129
00:06:33,964 --> 00:06:36,867
चिंता मत कर‍ऽ।

130
00:06:36,867 --> 00:06:39,600
कुछुओ ना बदले वाला बा
 हमनी के बीच में।

131
00:06:49,880 --> 00:06:53,844
सबसे प्रतिष्ठित लोग के स्वागत बा
 आ एक्सक्लूसिव सोरोरिटी के नाम से जानल जाला

132
00:06:53,844 --> 00:06:55,616
मेट्रोपोलिस विश्वविद्यालय में भइल.

133
00:06:55,616 --> 00:06:58,519
हमनी के सबसे अमीर बानी जा।
 हमनी के सबसे सुंदर बानी जा।

134
00:06:58,519 --> 00:07:00,521
हमनी के सबसे बढ़िया बानी जा।

135
00:07:00,521 --> 00:07:04,525
अगिला कुछ दिन में, कई गो...
 के रउआ निराश होके चल जाईब।

136
00:07:04,525 --> 00:07:08,859
लेकिन अगर रउआ पागलपन से मस्त बानी
 आ बहुते बहुते भाग्यशाली,

137
00:07:08,859 --> 00:07:10,861
हो सकेला कि रउरा बस चुनल जाव
 त्रि-पीएसआई बने खातिर।

138
00:07:10,861 --> 00:07:15,035
आ अगर अइसन होखे त
 IT ́LL CHANGE YOUR LIFE के बा...

139
00:07:16,607 --> 00:07:18,208
...हमेशा खातिर।

140
00:07:20,210 --> 00:07:22,142
बफी सैंडर्स से मिलल जाव,

141
00:07:22,142 --> 00:07:24,875
राष्ट्रपति के ह
 त्रि-पीएसआई सोरोरिटी के बा।

142
00:07:24,875 --> 00:07:28,479
वैसे हम नाम बदल देले बानी
 वैपिड के रक्षा करे खातिर।

143
00:07:30,481 --> 00:07:33,984
अंतिम दिन में बा
 रोमन साम्राज्य के, 1999 के।

144
00:07:33,984 --> 00:07:38,158
धन आ सत्ता के बारे में बतावल गइल बा

145
00:07:38,158 --> 00:07:41,161
एकमात्र चीजन के बात रहे
 सम्राट के लालसा रहे।

146
00:07:41,161 --> 00:07:43,934
का कहल जाव
 रोम के अच्छा नागरिक लोग?

147
00:07:43,934 --> 00:07:45,165
उ लोग का कईले?

148
00:07:45,165 --> 00:07:46,667
का ऊ लोग उठल,

149
00:07:46,667 --> 00:07:50,040
इनकर पीतल जरा दे
 आ ओह लोग के ड्राफ्ट कार्ड?

150
00:07:51,642 --> 00:07:53,203
ना।

151
00:07:53,203 --> 00:07:56,206
उ लोग चल गईले
 कोलोसियम के ओर बढ़ल बानी।

152
00:07:56,206 --> 00:08:00,581
उ लोग बेकार खड़ा हो गईले
 जबकि एगो दुष्ट आदमी

153
00:08:00,581 --> 00:08:03,183
उनकर दुनिया के तबाह कर दिहलस।

154
00:08:03,183 --> 00:08:04,655
रउरा जिनिगी में,

155
00:08:04,655 --> 00:08:08,058
रउरा सभे में से हर केहू के सामना हो सकेला
 एके जइसन स्थिति के साथे।

156
00:08:08,058 --> 00:08:09,690
सवाल बा कि -- .

157
00:08:09,690 --> 00:08:13,063
का रउरा आपन पैर के निशान छोड़ देब
 समय के इतिहास पर बा

158
00:08:13,063 --> 00:08:15,495
भा ओह लोग के धोवे दीं

159
00:08:15,495 --> 00:08:17,728
ज्वार-भाटा के द्वारा कइल गइल बा
 अधिका ताकतवर आदमी के?

160
00:08:24,274 --> 00:08:26,537
मिस्टर के बा। केंट के...

161
00:08:26,537 --> 00:08:28,679
रउरा के का कहल जाव?

162
00:08:31,041 --> 00:08:32,613
हम? हम, उम -- 1999 के बा।

163
00:08:32,613 --> 00:08:36,516
LUTHORCORP व्यावहारिक रूप से मालिक बा
 स्मॉलविले के राउर गृहनगर।

164
00:08:36,516 --> 00:08:40,090
अगर रउरा पता चल गइल त का होई
 कि लेक्स लूथर, 1999 के बा।

165
00:08:40,090 --> 00:08:42,953
कंपनी के सम्राट, 1999 में भइल.

166
00:08:42,953 --> 00:08:45,195
एगो खतरनाक रहे,

167
00:08:45,195 --> 00:08:48,959
अस्थिर मेगालोमेनियाक के बा

168
00:08:48,959 --> 00:08:51,962
झुक गइल बा
 आपन दुनिया के तबाह कर रहल बानी?

169
00:08:51,962 --> 00:08:54,234
का रउरा लगे हिम्मत होईत
 ओकरा के रोके के कोशिश करे खातिर?

170
00:08:57,237 --> 00:08:59,009
हम, उह -- 1999।

171
00:08:59,009 --> 00:09:00,741
[ घंटी के बजत बा ] .

172
00:09:00,741 --> 00:09:02,973
अध्याय तीसरा पढ़ल जा सकेला
 सोमार का दिने खातिर.

173
00:09:02,973 --> 00:09:04,775
एगो प्रश्नोत्तरी होई
 सामग्री पर बा.

174
00:09:12,322 --> 00:09:15,125
रोचक व्याख्यान दिहल गइल बा
 रउरा देत आइल बानी प्रोफेसर साहब.

175
00:09:15,125 --> 00:09:17,127
आशा बा कि रउरा सभे आइल होखब
 नोट लेत बानी.

176
00:09:17,127 --> 00:09:18,629
ओह, बस हाइलाइट के बात बा.

177
00:09:18,629 --> 00:09:21,091
YOU ́VE BEEN PAINTING ME के बा
 पोस्टर के बच्चा के रूप में

178
00:09:21,091 --> 00:09:22,693
कॉरपोरेट खलनायक खातिर।

179
00:09:22,693 --> 00:09:25,666
कुछ बात रउरा कहत बानी
 LIBEL के खतरनाक करीब आ जाइए।

180
00:09:25,666 --> 00:09:28,568
इ त खाली LIBEL बा
 अगर ई साँच ना होखे त.

181
00:09:28,568 --> 00:09:30,270
हम जवन कुछ कहत बानी
 एह कक्षा में बा

182
00:09:30,270 --> 00:09:32,142
के समर्थन कइल जाला
 हमरा शोध के हिसाब से।

183
00:09:32,142 --> 00:09:34,044
आ हमहीं के.

184
00:09:34,044 --> 00:09:36,206
रउरा त बानी
 एगो आकर्षक विषय बा।

185
00:09:38,008 --> 00:09:40,310
[ ठहाका मारत बा ] .

186
00:09:40,310 --> 00:09:43,313
रउरा जानल चाहत बानी
हमरा के का मोहित करेला प्रोफेसर साहब?

187
00:09:45,816 --> 00:09:48,759
राउर व्याख्यान के बारे में बतावल गइल बा
 अटकलबाजी के शामिल कइले बानी

188
00:09:48,759 --> 00:09:51,161
कुछ खास बात में कहल गइल बा
 लूथरकॉर्प परियोजना के बारे में बतावल गइल बा

189
00:09:51,161 --> 00:09:53,694
कि भी नइखे भइल
 जन ज्ञान के बा।

190
00:09:53,694 --> 00:09:56,697
हमरा माफी चाहत बानी,
 बाकिर हम कबो अंदाजा ना लगाईं.

191
00:09:56,697 --> 00:09:58,328
इतिहास के अध्ययन के बारे में बतावल गइल बा

192
00:09:58,328 --> 00:10:02,132
पर बनल बा
 बारीकी से शोध कइल गइल बा...

193
00:10:02,132 --> 00:10:04,775
आवे से पहिले भी
 स्पष्ट निष्कर्ष पर पहुँचे के बा।

194
00:10:04,775 --> 00:10:06,677
[ अटैची लॉक स्नैप ] के बा।

195
00:10:06,677 --> 00:10:11,181
आ का रउरा शोध में से एगो
 स्रोत क्लार्क केंट होखे के चाहीं?

196
00:10:11,181 --> 00:10:13,684
हमरा मालूम बा कि रउरा ओकरा के काम पर रखले बानी
 राउर सहायक के रूप में।

197
00:10:13,684 --> 00:10:15,315
अब...

198
00:10:15,315 --> 00:10:18,618
एगो आदमी काहे करी
 राउर कद के बा

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,091
एतना चिंतित होखे के चाहीं
आवत-जात के साथे

200
00:10:21,091 --> 00:10:24,094
एगो फ्रेशमैन फार्म बॉय के?

201
00:10:24,094 --> 00:10:27,257
अगर रउरा एतना कुछ जानत बानी
 हमरा बारे में प्रोफेसर साहब,

202
00:10:27,257 --> 00:10:30,360
हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा एहसास हो गइल बा
 कि हम दान कर देनी

203
00:10:30,360 --> 00:10:33,633
एगो काफी रकम के बा
 के फंडिंग के एह विश्वविद्यालय के दिहल गइल.

204
00:10:33,633 --> 00:10:36,737
जवन हमरा के एगो असामान्य के अनुमति देला
 पहुँच के स्तर के बारे में बतावल गइल बा

205
00:10:36,737 --> 00:10:38,368
डीन के आ...
 अकादमिक समीक्षा बोर्ड के ह।

206
00:10:38,368 --> 00:10:40,070
हँ, हमरा मालूम बा.

207
00:10:40,070 --> 00:10:44,074
प्रभाव के खरीददारी के बात कहल जाला
 हमार दूसरा सेमेस्टर के हिस्सा बा।

208
00:10:47,647 --> 00:10:50,721
अगर रउरा लगे बा त
 एक दूसरा सेमेस्टर के बा।

209
00:11:00,691 --> 00:11:02,362
[ आह भरत बा ] .

210
00:11:04,364 --> 00:11:06,396
रउरा सभे के चाहीं
 बहुत गर्व बा।

211
00:11:06,396 --> 00:11:09,669
रउरा चारो लोग गजब के रहनी
 रश वीक के दौरान, 1999 के बा।

212
00:11:09,669 --> 00:11:11,301
जइसे कि छोट-छोट हीरा
 रफ में बा

213
00:11:11,301 --> 00:11:12,743
बस पालिश होखे के इंतजार बा।

214
00:11:12,743 --> 00:11:15,305
बाकिर सभे ना
 त्रि-पीएसआई सामग्री बा।

215
00:11:15,305 --> 00:11:17,708
ई दुखद बा, बाकिर ई त तथ्य बा.

216
00:11:17,708 --> 00:11:20,110
कैरोल के...

217
00:11:20,110 --> 00:11:21,381
बॉबी के नाम से जानल जाला...

218
00:11:21,381 --> 00:11:24,715
सुसान, कृपया आगे बढ़ीं।

219
00:11:26,456 --> 00:11:28,388
रउरा सभे के तीनों लोग
 वाकई में बहुत बढ़िया रहले!

220
00:11:30,320 --> 00:11:32,262
बाकिर महान त काफ़ी नइखे
 एगो त्रि-पीएसआई खातिर।

221
00:11:32,262 --> 00:11:34,264
एगो त्रि-पीएसआई होखे के चाहीं
 सब मिला के बहुत बढ़िया बा।

222
00:11:34,264 --> 00:11:35,365
बाय, अब बा।

223
00:11:38,228 --> 00:11:41,331
डब्लू-एक मिनट के इंतजार करीं।
 रउरा मतलब बा कि I ́M IN?

224
00:11:41,331 --> 00:11:43,804
लाना, आ जाओ।
 YOU ́RE AMAZING के बा।

225
00:11:43,804 --> 00:11:46,807
बेशक हम रउरा के चाहत बानी
 हमनी में से एगो होखे खातिर।

226
00:11:46,807 --> 00:11:48,438
बहुत अच्छा।
 [ ठहाका मारत बा ] .

227
00:11:48,438 --> 00:11:49,940
उम, धन्यवाद बा रउरा के.

228
00:11:49,940 --> 00:11:52,783
बाकिर बस त बा
ई छोटहन दीक्षा के बात बा

229
00:11:52,783 --> 00:11:54,284
कि हमनी के पहिले करे के बा।

230
00:11:56,817 --> 00:11:58,418
[ सिसकी मारत बा ] .

231
00:12:02,292 --> 00:12:03,854
का नरक बाड़ू तू?!

232
00:12:03,854 --> 00:12:05,155
हमनी के त्रि-पीएसआईएस बानी जा।

233
00:12:05,155 --> 00:12:07,357
हमनी के सबसे हॉट बानी जा
 पिशाच कबो के बा।

234
00:12:36,456 --> 00:12:39,389
राउर स्वागत बा
 बहिन के ओर से।

235
00:12:47,137 --> 00:12:48,899
नाइस शॉट के बा।

236
00:12:48,899 --> 00:12:50,901
बस रउरा मालूम होखे के चाहीं
 द एंगलस के बारे में बतावल गइल बा.

237
00:12:50,901 --> 00:12:53,003
एही से रउरा गइल बानी
 अपना अतीत के देखत बानी?

238
00:12:53,003 --> 00:12:55,775
आ जा प्रोफेसर साहब जी।

239
00:12:55,775 --> 00:12:59,479
YOU ́RE NOT THE ONLY ONE के बा
 इतिहास में रुचि बा, का रउरा?

240
00:12:59,479 --> 00:13:03,113
YOU DON ́T STRIKE ME AS MUCH के बा
 एगो अकादमिक प्रकार के बा।

241
00:13:03,113 --> 00:13:04,514
ई का हऽ?

242
00:13:04,514 --> 00:13:06,456
हमरा मालूम बा कि तू एगो व्यस्त आदमी हउअ.

243
00:13:06,456 --> 00:13:09,119
हम सोचनी कि हम तोहरा के बचा लेब
 कुछ समय के बा।

244
00:13:09,119 --> 00:13:11,491
हमार पूरा जिनिगी इहे बा
 उहाँ में -- .

245
00:13:11,491 --> 00:13:14,925
हर रिकार्ड, हर उपलब्धि,
 हर असफलता, 1999 के बा।

246
00:13:14,925 --> 00:13:17,527
ALL THE WAY BACK के बा
 जब तक हमार जनम भइल रहे।

247
00:13:17,527 --> 00:13:19,529
आ हमरा त बस
 ई सब निगल लीं?

248
00:13:23,403 --> 00:13:26,406
रउरा त ना होखब
 द ग्रेट लेक्स लूथर के...

249
00:13:26,406 --> 00:13:28,038
अगर रउरा कइले बानी त.

250
00:13:28,038 --> 00:13:30,881
ना, रउरा त एगो किस्मत खर्चा करब
 जांच आ फेर से जाँच कइल जा रहल बा...

251
00:13:31,882 --> 00:13:36,116
...आश्वस्त हो गइल कि रउरा जवन मानत बानी
 साँच होखे के चाहीं.

252
00:13:36,116 --> 00:13:38,118
आ, उह...

253
00:13:38,118 --> 00:13:41,451
हम का मानत बानी,
 प्रोफेसर साहब के बा?

254
00:13:41,451 --> 00:13:46,126
कि सभे राज छिपावत बा
 जेतना अन्हार बा ओतने राउर।

255
00:13:49,930 --> 00:13:51,161
ई रउरा कइसे मिलल?

256
00:13:51,161 --> 00:13:53,563
बस हमार दिमाग के इस्तेमाल कइले बानी.

257
00:13:53,563 --> 00:13:56,006
ई एगो दिलचस्प दस्तावेज बा,
 का ई ना ह?

258
00:13:56,006 --> 00:13:58,438
लागत बा कि ई संकेत देत बा कि रउरा बानी
 विश्वविद्यालय के फंडिंग के इस्तेमाल कइल

259
00:13:58,438 --> 00:14:02,142
संदिग्ध संचालन करे खातिर
 लूथरकॉर्प के प्रयोग के...

260
00:14:06,076 --> 00:14:09,549
...कैंपस पर बा...

261
00:14:09,549 --> 00:14:11,551
लेकिन कॉर्पोरेट किताबन से बंद बा।

262
00:14:20,190 --> 00:14:22,562
हमरा त लागत बा कि डीन का का बा
 एह बारे में सोचल जाव.

263
00:14:22,562 --> 00:14:24,064
[ ठहाका मारत बा ] .

264
00:14:26,066 --> 00:14:29,599
कबो कवनो खेल शुरू ना करीं
 रउरा जीत नइखीं सकत.

265
00:14:29,599 --> 00:14:31,601
मिस्टर के बा। लूथर के ह।

266
00:14:39,980 --> 00:14:41,881
उनकर पालन करीं।

267
00:14:41,881 --> 00:14:43,483
सुख के साथ मलिकार जी।

268
00:15:13,183 --> 00:15:15,085
का होता?

269
00:15:17,087 --> 00:15:18,949
हम फेर से सजावत बानी.

270
00:15:18,949 --> 00:15:21,221
करेन, ई हमार पक्ष ह
 कमरा के बा।

271
00:15:21,221 --> 00:15:22,993
हँ, बाकिर हमरा त होखे लागल बा
 देखऽ, ठीक बा?

272
00:15:22,993 --> 00:15:24,254
अब, हमार बात सुनीं।

273
00:15:24,254 --> 00:15:27,057
चार साल ना बितवनी
 हाई-स्कूल के दुर्दशा के

274
00:15:27,057 --> 00:15:29,059
के बारे में सपना देखत बानी
 यू से मिले खातिर आ रहल बानी....

275
00:15:29,059 --> 00:15:31,001
एकरा खातिर, ठीक बा?

276
00:15:31,001 --> 00:15:32,562
बाकिर हम ना कइनी --
 ना, ठीक बा?

277
00:15:32,562 --> 00:15:35,135
आ जबले हमनी का विषय पर बानी जा
 कमरा के शिष्टाचार के...

278
00:15:36,336 --> 00:15:39,970
का रउरा कृपया बता सकत बानी
 [ स्पेनिश बोलत ] इहाँ के ओरी

279
00:15:39,970 --> 00:15:43,213
ई त नइखे भइल
 बेट्टी फोर्ड के क्लिनिक, ठीक बा?

280
00:15:44,074 --> 00:15:45,715
हम अब जाए वाला बानी।

281
00:15:51,121 --> 00:15:53,984
हम त रूममेट होखल पसंद करीले
 दू सिर वाला बंदर के साथे।

282
00:15:56,186 --> 00:16:00,030
सब ठीक बा, लाना --
 उठ के चमक, नींद के सुंदरता।

283
00:16:00,030 --> 00:16:00,690
अप आ एट ́ईएम के बा।

284
00:16:00,690 --> 00:16:02,262
[ कराहत बा ] .

285
00:16:02,262 --> 00:16:04,064
ठीक बा, केहू खातिर
 एगो गहिराह अजीब-डार के साथ,

286
00:16:04,064 --> 00:16:06,166
हमरा विश्वास नइखे होत
 हमरा त संकेत ना लउकल।

287
00:16:06,166 --> 00:16:08,238
बाकिर हम केहू के धज्जी उड़ावत बानी
 अंतर बतावे खातिर

288
00:16:08,238 --> 00:16:09,669
एगो नवजात पिशाच के बीच

289
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
आ एगो नयका लइकी
 हैंगओवर के साथे।

290
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
का रउरा लगे क्लास ना रहे
 आज सबेरे के बा?

291
00:16:13,173 --> 00:16:15,305
[ बुदबुदात बा ] .

292
00:16:15,305 --> 00:16:17,207
हमरा त ओवरस्लीप हो गइल होखे के चाहीं.

293
00:16:17,207 --> 00:16:19,009
बहुत अच्छा।

294
00:16:19,009 --> 00:16:21,051
कैंपस में पहिला आधिकारिक दिन, 2019।
 आ रउरा त पहिलहीं से लटकल बानी.

295
00:16:21,051 --> 00:16:23,713
शायद रउरा सचहूँ बानी
 सोरोरिटी सामग्री के बारे में बतावल गइल बा.

296
00:16:23,713 --> 00:16:25,185
[ ठहाका मारत बा ] .

297
00:16:27,217 --> 00:16:29,019
का लाना इहाँ बाड़ी?

298
00:16:29,019 --> 00:16:30,120
अरे।

299
00:16:30,120 --> 00:16:32,192
हँ, ओकरा से का बाचल बा.

300
00:16:32,192 --> 00:16:35,225
प्रतिज्ञा पार्टी के -- 1999 में भइल रहे।
 उच्च शिक्षा अपना सर्वश्रेष्ठ रूप में।

301
00:16:35,225 --> 00:16:38,068
शायद रउरा देखे के चाहीं कि रउरा कर सकीलें कि ना
ओकरा में कुछ जान के साँस लीं।

302
00:16:38,068 --> 00:16:40,130
हम त होखब
 लाइब्रेरी में, 1999 में भइल रहे।

303
00:16:40,130 --> 00:16:43,403
शोध के तरीका के बारे में बतावल गइल बा
 हमार रूममेट के मारे खातिर।

304
00:16:48,608 --> 00:16:50,740
[ तेज साँस लेत बा ]

305
00:16:50,740 --> 00:16:52,342
कच्चा रात काल्हु रात के भइल?

306
00:16:52,342 --> 00:16:54,114
हमरा लागत बा।

307
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
ई सब तनी फजी बा।

308
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
खैर, ई त भइल होखी
 कुछ पार्टी के बा।

309
00:17:04,624 --> 00:17:08,358
हम, उह, रउरा के फोन करे के कोशिश कइनी
 काल्हु रात कुछ बेर भइल
 आ फेरु आजु सबेरे.

310
00:17:08,358 --> 00:17:10,260
का रउरा मिलल बा
 हमार कवनो संदेश बा?

311
00:17:10,260 --> 00:17:12,302
ना, हम त चेक नइखीं कइले
 हमार वॉयस मेल अभी तक बा।

312
00:17:12,302 --> 00:17:13,403
माँफ करीं।

313
00:17:16,636 --> 00:17:18,268
लाना, का तू ठीक बाड़ू?

314
00:17:20,270 --> 00:17:21,441
उह-हुह के बा।

315
00:17:21,441 --> 00:17:25,375
हम त बस...
 तनी मरल महसूस हो रहल बा।

316
00:17:27,277 --> 00:17:28,778
[ एसएनआईएफएस ] के बा।

317
00:17:34,784 --> 00:17:36,326
[ एसएनआईएफएस ] के बा।

318
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
[ एसएनआईएफएस ] के बा।

319
00:17:39,459 --> 00:17:41,461
भगवान के ह।

320
00:17:41,461 --> 00:17:44,794
रउरा गजब के गंध आवत बा.

321
00:17:44,794 --> 00:17:47,197
का ऊ नया आफ्टरशेव बा?

322
00:17:47,197 --> 00:17:49,269
ना, इ त बस द...

323
00:17:49,269 --> 00:17:51,271
THE USUAL के बारे में बतावल गइल बा.

324
00:17:54,174 --> 00:17:56,446
खैर, शायद हमनी के करे के चाहीं
 कुछ असामान्य करे के कोशिश करीं।

325
00:17:58,778 --> 00:18:00,350
लाना, हम -- 1999।

326
00:18:01,681 --> 00:18:04,684
चुप रहऽ, क्लार्क के।
 रउरा बहुते बात करत बानी.

327
00:18:04,684 --> 00:18:07,117
लाना -- लाना -- 1999 के बा।

328
00:18:07,117 --> 00:18:10,120
लाना, रुक जाइए।
 रउरा साथे का हो रहल बा?

329
00:18:10,120 --> 00:18:12,222
हम हाई स्कूल में नइखीं
 अबहीं ले, क्लार्क के बा.

330
00:18:12,222 --> 00:18:13,463
हालात बदल जाला।

331
00:18:13,463 --> 00:18:15,765
हम उहे देख सकत बानी।
 हम अब कॉलेज में बानी।

332
00:18:15,765 --> 00:18:17,867
तनी जीयत बानी -- .
 I PLAN TO के बा।

333
00:18:17,867 --> 00:18:19,299
एकर का मतलब बा?

334
00:18:19,299 --> 00:18:23,503
एकर मतलब बा कि
 ठीक उहे जवन हम कहले रहनी।

335
00:18:23,503 --> 00:18:26,176
अगर रउरा होखे वाला बानी
 सभे जरूरतमंद आ असुरक्षित,

336
00:18:26,176 --> 00:18:28,508
शायद हमनी के फेर से मूल्यांकन करे के जरूरत बा
 ई रिश्ता के बा।

337
00:18:53,333 --> 00:18:55,735
रउरा ना लगावे के चाहीं
 चीजन पर राउर हाथ बा

338
00:18:55,735 --> 00:18:57,337
कि राउर ना ह,
 प्रोफेसर साहब के ह।

339
00:18:59,339 --> 00:19:02,242
असल में...

340
00:19:02,242 --> 00:19:04,244
ई त हमार ह।

341
00:19:07,877 --> 00:19:09,279
[ गुर्रात बा ] .

342
00:19:18,288 --> 00:19:19,389
[ गुर्रात बा ] .

343
00:19:36,406 --> 00:19:38,308
हम "पिशाच" गूगल कइनी।

344
00:19:38,308 --> 00:19:40,510
इनकर ऐतिहासिक लक्षण में शामिल बा
 सनलाइट से घृणा, 1999 के बा।

345
00:19:40,510 --> 00:19:42,512
लंबा कैनाइन, 1999 के बा।

346
00:19:42,512 --> 00:19:45,255
एगो अतृप्त भूख के दौर
 मानव खून खातिर...

347
00:19:45,255 --> 00:19:47,457
ओह, आ अमरता के बा।

348
00:19:47,457 --> 00:19:49,389
बेचारा लाना के पता लगावे के बारे में

349
00:19:49,389 --> 00:19:51,521
आखिरी के बारे में
 कठिन तरीका के बा।

350
00:19:53,323 --> 00:19:55,565
हू-हू-हू के बा!

351
00:19:55,565 --> 00:19:57,327
हू!
 हू!वाह!

352
00:19:57,327 --> 00:19:59,369
बफी : 1999 में भइल रहे।
 लागत बा कि हमनी का कवनो विजेता चुनले बानी जा!

353
00:19:59,369 --> 00:20:01,601
भगवान, ई त बहुते बढ़िया बा
 आसपास बइठला से बेसी

354
00:20:01,601 --> 00:20:05,805
हमार प्रेमी के बात सुनत बानी
 उनकर भावना के बारे में कुहुकत बानी।

355
00:20:05,805 --> 00:20:08,808
तू अब त्रि-पीएसआई बाड़ू, लाना।
 हम नाश्ता में प्रेमी खात बानी।

356
00:20:08,808 --> 00:20:11,311
खैर, तब...
 नाश्ता करे खातिर!

357
00:20:11,311 --> 00:20:12,542
[ हँसत बा ]

358
00:20:12,542 --> 00:20:13,913
[ हँसत बा ]

359
00:20:13,913 --> 00:20:15,815
एमएमएम के बा।

360
00:20:15,815 --> 00:20:16,916
आहह के बा।

361
00:20:18,418 --> 00:20:20,219
डब्लूएचओए के बा।
 [ हँसत बा ]

362
00:20:20,219 --> 00:20:23,393
शायद हमरा धीमा होखे के चाहीं
 तनी-मनी बात बा।

363
00:20:23,393 --> 00:20:25,425
मजा कहाँ बा
 ओहमें बा?

364
00:20:25,425 --> 00:20:29,559
रउआ सामान्य लोग में से एक ना हईं,
 नीरस लोग अब, लाना।

365
00:20:29,559 --> 00:20:31,331
YOU ́re ONE OF US अब हमनी में से एक बानी।

366
00:20:31,331 --> 00:20:34,334
आ हमनी के काम करेनी जा
 तनी अउरी रोमांचक बा।

367
00:20:34,334 --> 00:20:35,635
लाइक का बा?

368
00:20:35,635 --> 00:20:37,437
अइसने कइल जाव.

369
00:20:44,444 --> 00:20:47,447
[ गरज के दुर्घटना हो गइल ] .

370
00:20:47,447 --> 00:20:48,448
[ खिखिआत बा ] .

371
00:20:49,849 --> 00:20:51,851
[ सब खिखिआत बा ]

372
00:20:53,853 --> 00:20:56,486
ओह...माई गॉड के बा।
 का रउवा उनकर चेहरा देखले बानी?

373
00:20:56,486 --> 00:20:58,358
[ गैसपीएस ] के बा।
 SHE WAS ALL LIKE -- 1999 में भइल रहे।

374
00:20:58,358 --> 00:20:59,959
"आआआआह!"
 "आआआआह!""आआआआआह!"

375
00:20:59,959 --> 00:21:02,462
[ गरज के दुर्घटना हो गइल ] .

376
00:21:09,399 --> 00:21:11,541
[ हड्डी कुरकुरा रहल बा ] .

377
00:21:13,873 --> 00:21:15,875
[ गरज के दुर्घटना हो गइल ] .

378
00:21:20,880 --> 00:21:23,483
[ गर्दन में दरार पड़ गइल ] .

379
00:21:23,483 --> 00:21:25,615
ओह के बा। का हम रउरा के ना बतवले रहीं?

380
00:21:27,056 --> 00:21:29,989
रउरा हमेशा खातिर जिए के मिल जाला.

381
00:21:31,891 --> 00:21:33,393
ठंढा।

382
00:21:35,395 --> 00:21:37,296
[ गरज के दुर्घटना हो गइल ] .

383
00:21:40,900 --> 00:21:43,002
हमरा त मालूम नइखे
 लाना के साथे का हो रहल बा,

384
00:21:43,002 --> 00:21:45,705
बाकिर हम सोरोरिटी के ओरी चल गइनी
 घर आज हाय कहे खातिर,

385
00:21:45,705 --> 00:21:47,937
आ सुंदर लोग में से एगो,
 प्लास्टिक के लोग हमरा के बतवले

386
00:21:47,937 --> 00:21:49,479
कि ऊ अबहीं ले सुतल रहली

387
00:21:49,479 --> 00:21:50,840
3:00 बजे के बा
 दुपहरिया में भइल.

388
00:21:50,840 --> 00:21:53,513
हमहूँ ओकरा के फोन करे के कोशिश कइनी,
 बाकिर ऊ ना उठा पइहें.

389
00:21:53,513 --> 00:21:55,445
शायद उनुका जरूरत बा
 तनी-मनी जगह बा।

390
00:21:55,445 --> 00:21:57,487
भा कुछ गंभीर होखे के चाहीं
 डिप्रोग्रामिंग के बारे में बतावल गइल बा.

391
00:21:57,487 --> 00:21:59,018
राउर का मतलब बा?

392
00:21:59,018 --> 00:22:01,721
कुछ जानकारी खींचत बानी
 एगो कहानी खातिर जवना पर हम काम कर रहल बानी,

393
00:22:01,721 --> 00:22:03,723
आ हमरा लागत बा कि अउरी बहुत कुछ बा
 ओह घर में चलत बा

394
00:22:03,723 --> 00:22:05,455
बस पेडीक्यूरेस के तुलना में
 आ तकिया के लड़ाई होला.

395
00:22:05,455 --> 00:22:06,996
हमरा त रउरा के बेहतर लागत बा
 इहाँ से आ जाइए --

396
00:22:06,996 --> 00:22:08,558
[ हवा के झोंका ] .

397
00:22:08,558 --> 00:22:10,530
क्लार्क : अरे के बा।

398
00:22:10,530 --> 00:22:11,961
क्लार्क के बा...

399
00:22:11,961 --> 00:22:13,633
रउरा का मिलल बा?

400
00:22:13,633 --> 00:22:15,064
दिल के दौरा पड़ला के अलावा?

401
00:22:15,064 --> 00:22:18,768
ठीक बा, छह साल पहिले त्रि-पीएसआई
बस राउर नियमित सोरोरिटी रहे,

402
00:22:18,768 --> 00:22:21,541
आ फेर ओह लोग के नया राष्ट्रपति
 ले लिहले बा.

403
00:22:21,541 --> 00:22:22,642
बफी सैंडर्स के ह।

404
00:22:22,642 --> 00:22:24,073
हॅंं।

405
00:22:24,073 --> 00:22:26,676
एकरा बाद उ लोग सबसे जादा बन गईले
 मेट यू में एक्सक्लूसिव सोरोरिटी के बा।

406
00:22:26,676 --> 00:22:29,048
ओह लोग के 100 से अधिका प्रतिज्ञा मिल जाला
 हर साल कवनो ग्रीक सोरोरिटी,

407
00:22:29,048 --> 00:22:32,752
बाकिर ऊ लोग खाली एगो लइकी के चुनेला
 त्रि-पीएसआई के हिस्सा बने खातिर।

408
00:22:32,752 --> 00:22:34,023
लाना के बा।
 हॅंं।

409
00:22:34,023 --> 00:22:35,885
अब, लागत बा कि
 उ आजीवन सदस्य बाड़ी।

410
00:22:35,885 --> 00:22:39,489
एकरा हिसाब से, तब से
 बफी सैंडर्स के कब्जा हो गइल,

411
00:22:39,489 --> 00:22:42,091
एक त्रि-पीएसआई ना
 कबो बहिन के बात छोड़ के चल गइल बा.

412
00:22:42,091 --> 00:22:44,994
सोचीं कि एकर संबंध बा
लाना के अभिनय के तरीका?

413
00:22:44,994 --> 00:22:48,768
हमरा लागत बा कि खाली बा
 एक तरीका से कि हमनी के पक्का हो सकेनी जा।

414
00:22:50,970 --> 00:22:52,772
वेशभूषा पार्टी के बा?

415
00:22:52,772 --> 00:22:55,575
हमनी खातिर इ एकदम सही कवर बा
 उहाँ घुस के इधर-उधर पोक करे खातिर।

416
00:22:55,575 --> 00:22:56,776
हमरा वेशभूषा से नफरत बा।

417
00:23:07,587 --> 00:23:08,788
नेवता?

418
00:23:08,788 --> 00:23:11,591
सही बा, निमंत्रण बा।

419
00:23:11,591 --> 00:23:15,064
जब हम रहनी त एगो रहे
 नेल सैलून, आ फेर, उम --

420
00:23:15,064 --> 00:23:17,697
आ फेर, बेशक,
 हम मोम लगावे खातिर चल गइनी

421
00:23:17,697 --> 00:23:20,029
आ टैनिंग बेड के ओर,
 त हम, उम...

422
00:23:21,601 --> 00:23:23,703
कार्लोस, का रउरा याद बा
 हम एकरा के कहाँ रखले बानी?

423
00:23:25,935 --> 00:23:27,877
कार्लोस के नाम से जानल जाला।

424
00:23:29,679 --> 00:23:31,110
ना।

425
00:23:31,110 --> 00:23:33,042
ना, हम ना करत बानी.

426
00:23:34,744 --> 00:23:38,147
हमरा तहरा के अंदर जाए देबे के नइखे
 बिना कवनो नेवता के।

427
00:23:40,720 --> 00:23:44,624
बाकिर हम ना बताइब
 अगर रउरा ना...

428
00:23:44,624 --> 00:23:46,626
कार्लोस के नाम से जानल जाला।

429
00:23:48,758 --> 00:23:50,159
बढियाॅंं। ठीक बा, खैर...

430
00:23:56,165 --> 00:23:57,967
चलीं जाइब, कार्लोस।

431
00:23:57,967 --> 00:23:59,068
माँफ करीं।

432
00:24:06,976 --> 00:24:09,178
एसओ, उह, 1999 के बा।
 कार्लोस, हँ?

433
00:24:09,178 --> 00:24:10,780
शुरुआत एगो "सी" से होला.

434
00:24:10,780 --> 00:24:13,122
DON ́T YOU THINK THE केप के बारे में बा
 तनी-मनी बा का?

435
00:24:13,122 --> 00:24:16,185
हमरा त एक तरह से पसंद बा।
 ई त बहुते खराब नइखे.

436
00:24:16,185 --> 00:24:18,758
हमार मतलब बा कि,
 मास्क चारों ओर फिसल जाला।

437
00:24:18,758 --> 00:24:21,160
हम मुश्किल से देख सकत बानी
 कुछ भी कबो-कबो।

438
00:24:26,866 --> 00:24:29,168
उम, काहे ना कइल जाव
 तू ऊपर चेक करऽ,

439
00:24:29,168 --> 00:24:30,770
देखल जाव कि रउरा
 कुछुओ मिल सकेला?

440
00:24:30,770 --> 00:24:32,101
हम बात के दायरा निकाल देब
 इहाँ नीचे बा।

441
00:24:32,101 --> 00:24:33,673
अगर रउवा लाना के देखब त...

442
00:24:33,673 --> 00:24:35,104
हम ओकरा के बता देब
 कि रउरा इहाँ बानी.

443
00:24:39,108 --> 00:24:40,750
लाना के बा!

444
00:24:41,811 --> 00:24:44,814
लाना के बा!

445
00:24:44,814 --> 00:24:45,885
अरे।

446
00:24:45,885 --> 00:24:47,617
जा के खेले के बा
राउर छह-शूटर के बा।

447
00:24:47,617 --> 00:24:49,218
हम आ इहाँ के किटी बिल्ली
 बात करे के जरूरत बा।

448
00:25:07,807 --> 00:25:09,709
का कर रहल बाड़ू
 इहाँ में बा?

449
00:25:09,709 --> 00:25:12,041
हम रहनी, उह, देखत रहनी
 बाथरूम खातिर।

450
00:25:13,142 --> 00:25:15,014
हू! हॉट टब के बा!
 [ हँसत बा ] .

451
00:25:16,045 --> 00:25:18,818
माफ करीं, बफ के बा।

452
00:25:18,818 --> 00:25:20,219
[ पैर के कदम रवाना हो रहल बा ] .

453
00:25:32,702 --> 00:25:34,964
लाना, का गलत बा
 रउरा साथे बानी?

454
00:25:34,964 --> 00:25:36,165
हम मस्ती करत बानी.

455
00:25:36,165 --> 00:25:37,937
रउरा त करे के चाहीं
 कबो एकरा के आजमा के देखीं।

456
00:25:37,937 --> 00:25:40,169
का होई अगर क्लार्क रउरा के देखले होखे
 ओह लौंडा के साथे?

457
00:25:40,169 --> 00:25:41,741
रउरा क्लार्क के याद बा,
 सही बा?

458
00:25:41,741 --> 00:25:43,072
राउर प्रेमी के बा
 केकरा रउरा के परवाह बा

459
00:25:43,072 --> 00:25:44,774
कवनो चीज से अधिका के?

460
00:25:44,774 --> 00:25:48,748
रउरा त पक्का जानत बानी कि कइसे
 पार्टी के बर्बाद करे खातिर, ना?

461
00:25:48,748 --> 00:25:52,151
लाना, हमरा नइखे मालूम कि का बा
चलत बा, बाकिर ई त रउरा ना हईं.

462
00:25:52,151 --> 00:25:55,054
क्लार्क के रउरा चोट ना पहुँचाईब
 अइसने कइल जाव.

463
00:25:55,054 --> 00:25:57,226
हम त...
 माफ करब, क्लो...

464
00:25:59,058 --> 00:26:01,861
...लेकिन रउरा ना करे के चाहीं
 इहाँ आ गइल बानी।

465
00:26:03,693 --> 00:26:04,764
[ सिसकी मारत बा ] .

466
00:26:06,095 --> 00:26:08,137
ओह, स्वीटी के...
 [ ठहाका मारत बा ] .

467
00:26:08,137 --> 00:26:09,739
ई कवनो फिलिम ना ह.

468
00:26:09,739 --> 00:26:11,100
उह!

469
00:26:11,100 --> 00:26:12,842
खुद के नोट -- 1999 में भइल रहे।

470
00:26:12,842 --> 00:26:14,774
कबो कवनो पिशाच के सामना ना करीं
 जब भूख लागल रहेला त

471
00:26:14,774 --> 00:26:16,846
भले ही उ लोग होखे
 राउर सबसे बढ़िया दोस्त।

472
00:26:19,949 --> 00:26:21,951
[ क्लो कराहत बाड़ी ] .

473
00:26:23,953 --> 00:26:26,115
क्लार्क के बा!

474
00:26:26,115 --> 00:26:28,187
[ कराहत बा ] .
 [ हवा के झोंका ] .

475
00:26:29,759 --> 00:26:31,090
लाना के बा?

476
00:26:32,121 --> 00:26:33,192
[ सिसकी मारत बा ] .

477
00:26:50,079 --> 00:26:51,711
[ मॉनिटर बीपिंग बा ]।

478
00:26:51,711 --> 00:26:52,982
आदमी : १.
 BLUE TEAM TO I.C.U., कृपया बा।

479
00:26:52,982 --> 00:26:54,343
ब्लू टीम, आई.सी.यू., के बा।

480
00:26:54,343 --> 00:26:56,115
सच पूछीं त हमरा नइखे मालूम
अउरी का कोशिश कइल जाव.

481
00:26:56,115 --> 00:26:59,018
हम ओकरा के ट्रांसफ्यूजन देले बानी,
 बाकिर कवनो सुधार नइखे भइल.

482
00:26:59,018 --> 00:27:00,790
ओकरा में का गलती बा?

483
00:27:00,790 --> 00:27:02,792
खैर, जेतना नजदीक हमनी के बता सकत बानी जा,
 उ संक्रमित हो गईल बाड़ी

484
00:27:02,792 --> 00:27:05,354
कुछ तरह के साथे
 रेबीज जइसन वायरस के।

485
00:27:05,354 --> 00:27:06,896
संभवतः एकर संचारित हो गइल रहे

486
00:27:06,896 --> 00:27:08,898
लार में बा
 के जवन जानवर ओकरा के काट दिहलस।

487
00:27:08,898 --> 00:27:10,930
इ हमला कर रहल बा
 ओकर लाल खून के कोशिका, 1999।

488
00:27:10,930 --> 00:27:12,932
ओह लोग के रोकत बानी
 पुनर्जन्म से लेके।

489
00:27:12,932 --> 00:27:15,004
का कुछुओ बा
 रउरा कर सकेनी?

490
00:27:15,004 --> 00:27:17,136
हमनी के आगे बढ़ सकेनी जा
 द ट्रांसफ्यूजन, 1999 के बा।

491
00:27:17,136 --> 00:27:19,809
आशा बा कि ऊ स्थिर हो जइहें.

492
00:27:19,809 --> 00:27:21,410
हमरा के माफ करीं।

493
00:27:23,112 --> 00:27:25,114
मेहरारू : १.
 पेजिंग के बारे में डॉ. बेंडर के नाम से जानल जाला।

494
00:27:25,114 --> 00:27:27,947
पेजिंग के बारे में डॉ. बेंडर के नाम से जानल जाला।

495
00:27:27,947 --> 00:27:31,120
एकरा से लड़े के पड़ी क्लो।

496
00:27:31,120 --> 00:27:33,382
एकरा से लड़े के पड़ी.

497
00:27:33,382 --> 00:27:35,384
का ऊ सब ठीक बाड़ी?

498
00:27:37,857 --> 00:27:40,690
प्रोफेसर, 1999 में भइल.
 इहाँ का कर रहल बानी?

499
00:27:40,690 --> 00:27:42,792
घूमे के बा
 एगो बीमार सहयोगी के ह।

500
00:27:42,792 --> 00:27:46,395
हालांकि ऊ करत लउकत बा
 अपना दोस्त से बेहतर।

501
00:27:46,395 --> 00:27:48,938
ओकरा का भइल?

502
00:27:48,938 --> 00:27:51,140
उ...काट गईल रहली।

503
00:27:51,140 --> 00:27:53,402
का से का बा?

504
00:27:53,402 --> 00:27:56,405
हमरा मालूम बा कि ई कइसे होला
 इज गोना साउंड, 1999 के बा।

505
00:27:56,405 --> 00:27:59,949
बाकिर हमरा लागत बा कि उनुका पर हमला भइल रहे
 एगो पिशाच के लिखल ह।

506
00:28:01,951 --> 00:28:04,914
क्लार्क, अइसन कवनो बात नइखे
 पिशाच के रूप में।

507
00:28:04,914 --> 00:28:07,717
हम जानत बानी कि हम का देखनी,
 प्रोफेसर साहब के ह।

508
00:28:07,717 --> 00:28:09,018
उनुका बहुत खून चल गईल बा,

509
00:28:09,018 --> 00:28:10,990
आ ट्रांसफ्यूजन के बारे में बतावल गइल बा
 काम ना कइलस

510
00:28:10,990 --> 00:28:13,863
काहे कि ऊ संक्रमित बाड़ी
 के कुछ अजीब तनाव के द्वारा...

511
00:28:13,863 --> 00:28:15,124
रेबीज के बेमारी बा।

512
00:28:15,124 --> 00:28:16,766
रेबीज के बेमारी बा?

513
00:28:25,474 --> 00:28:28,738
[ फ्लिप पेपर ] के बा।

514
00:28:28,738 --> 00:28:32,742
हो सकेला कि रउरा चाहत होखीं कि रउरा एगो शब्द होखे
 अपना दोस्त लेक्स लूथर के साथे।

515
00:28:32,742 --> 00:28:34,043
लेक्स के बा?

516
00:28:34,043 --> 00:28:37,086
ओकरा से पूछीं कि ओकरा बारे में
 परियोजना 1138 के बा।

517
00:28:37,086 --> 00:28:41,050
रउरा त बस इहे मिलल बा
 क्लो के चार्ट देखला से?

518
00:28:41,050 --> 00:28:43,152
लक्षण के हम पहचान लेत बानी
 LUTHORCORP में हमार शोध से मिलल बा।

519
00:28:43,152 --> 00:28:45,454
अब, का रउरा आसपास खड़ा होखे के चाहत बानी
 इहाँ 20 गो सवाल खेलत बानी,

520
00:28:45,454 --> 00:28:47,096
भा रउरा बचावल चाहत बानी
 राउर दोस्त के जिनिगी?

521
00:28:56,005 --> 00:28:59,769
रउरा कइसे हो सकेनी
 एतना बेवकूफी बा?!

522
00:28:59,769 --> 00:29:03,112
रउरा कबो केहू के जिंदा ना छोड़ीं.
रउरा ओह लोग के खतम कर देबे के पड़ी.

523
00:29:03,112 --> 00:29:06,015
या बना के घुमा दीं
 आपन खून पी लीं।

524
00:29:06,015 --> 00:29:07,917
ओह, ऊ आदमी कार्लोस
 SAW YOU के देखले बानी।

525
00:29:07,917 --> 00:29:09,048
उनकर नाम के क्लार्क बा।

526
00:29:09,048 --> 00:29:11,821
ओह, जवन भी होखे।
 उ तोहरा के खाना खियावत देखले।

527
00:29:11,821 --> 00:29:14,023
आ ऊ चुपके से चलत रहले
 हमरा कमरा के आसपास।

528
00:29:14,023 --> 00:29:17,026
कि दू गो हड़ताल बा.
 हम त एक तिहाई के इंतजार नइखीं करत.

529
00:29:17,026 --> 00:29:18,257
ऊ हमार प्रेमी ह.

530
00:29:18,257 --> 00:29:19,789
एही से?

531
00:29:19,789 --> 00:29:22,231
लाना, तू जात बाड़ू
 अब हमेशा खातिर जिए खातिर।

532
00:29:22,231 --> 00:29:24,233
ऊ बूढ़ हो जाई
 आ WITHER हो गइल बा

533
00:29:24,233 --> 00:29:27,136
आ ओह जगहन पर सैग करीं कि रउरा
 झुकल ना देखल चाहत बानी.

534
00:29:27,136 --> 00:29:29,068
YOU ́RE SPECIAL के बा।
 HE ́s NOT -- सौदा बा।

535
00:29:29,068 --> 00:29:30,870
तू का हउअ
 GONNA DO TO HIM के बा?

536
00:29:30,870 --> 00:29:32,471
[ ठहाका मारत बा ] हम?

537
00:29:32,471 --> 00:29:36,075
ओह, हनी, 1999 के बा।
 ई त राउर फ्रेशमैन गंदगी ह।

538
00:29:36,075 --> 00:29:38,948
क्लार्क के खोजल जाला
 आ ओकरा के इहाँ वापस ले आवऽ

539
00:29:38,948 --> 00:29:42,081
ओकरा में बस पर्याप्त जीवन के साथ
 त हमनी के सब केहू के स्वाद ले सकेनी जा...

540
00:29:44,153 --> 00:29:47,256
...या रउआ ही बानी हमनी के
 आज रात के फीडिंग ऑफ हो रहल बानी।

541
00:29:57,266 --> 00:29:58,968
लेक्स के बा!

542
00:29:58,968 --> 00:30:02,131
परियोजना 1138 के बा -- .
 ई का हऽ?

543
00:30:02,131 --> 00:30:03,933
हम कबो एकर नाम ना सुनले रहनी।

544
00:30:03,933 --> 00:30:05,234
हमरा से झूठ मत बोलीं।

545
00:30:05,234 --> 00:30:07,506
हमरा मालूम बा कि एकरा में कुछुओ बा
 रेबीज वायरस के साथ करे के बा।

546
00:30:07,506 --> 00:30:10,139
अस्पताल में क्लो के मरत बा
 अभी से एकरा से,

547
00:30:10,139 --> 00:30:11,841
आ हमरा लागत बा कि लाना के
 संक्रमित हो गइल बा, भी।

548
00:30:11,841 --> 00:30:14,183
लाना के बा?

549
00:30:14,183 --> 00:30:15,584
अब कवनो खेल ना होखे.

550
00:30:15,584 --> 00:30:17,847
अगर रउरा कुछ जानत बानी त
का हो रहल बा,

551
00:30:17,847 --> 00:30:19,288
रउरा हमरा के अभी बतावे के मिलल,

552
00:30:19,288 --> 00:30:21,520
बहुत देर होखे से पहिले।

553
00:30:27,296 --> 00:30:28,898
छह साल पहिले, 1999 में भइल रहे।

554
00:30:28,898 --> 00:30:30,829
बफी सैंडर्स नाम के एगो लईकी
 फंस गइल रहे

555
00:30:30,829 --> 00:30:33,262
स्मॉलविले के बाहर एगो गुफा में
 कई दिन तक के बा।

556
00:30:33,262 --> 00:30:35,264
हमरा मालूम बा, लेक्स।
 अखबार के लेख पढ़नी।

557
00:30:35,264 --> 00:30:37,266
कुछ तथ्य कबो एकरा के ना बनवले
 प्रेस में घुस गइल बा.

558
00:30:37,266 --> 00:30:38,567
लाइक का बा?

559
00:30:38,567 --> 00:30:42,111
लुथॉरकोर्प एडेड के बा
 उनुका बचाव में।

560
00:30:42,111 --> 00:30:44,313
उनुका के परिवहन के बाद
 अस्पताल के ओर से,

561
00:30:44,313 --> 00:30:47,016
साइट के खोज के...
 असामान्य विशेषता के अधिकारी होखे के चाहीं।

562
00:30:47,016 --> 00:30:49,118
लेक्स, चारों ओर नाचत छोड़ दीं।
 लुथॉरकोर्प के का मिलल?

563
00:30:49,118 --> 00:30:51,120
उल्का चट्टान के बा।

564
00:30:51,120 --> 00:30:54,183
उ लोग भींज गईल रहले
 पानी के टेबल में, 1999।

565
00:30:54,183 --> 00:30:55,885
सृजन कर रहल बानी
 संक्रमित स्टैलेक्टाइट्स, 1999 के बा।

566
00:30:55,885 --> 00:30:58,027
जवन बदला में संक्रमित हो गईल
 THE INDIGENOUS ANIMAL लाइफ के बारे में बतावल गइल बा

567
00:30:58,027 --> 00:31:00,129
डेसमोडस रोटंडस -- 1999 के बा।

568
00:31:00,129 --> 00:31:02,131
पिशाच चमगादड़ के बा।

569
00:31:02,131 --> 00:31:04,193
त हमनी के सौदा कर रहल बानी जा
 पिशाच के साथे बा।

570
00:31:04,193 --> 00:31:07,036
कुछ रहस्यमय नइखे
 एह बारे में, क्लार्क।

571
00:31:07,036 --> 00:31:09,168
बस इहे बा
 एगो बहुते असामान्य बेमारी ह.

572
00:31:09,168 --> 00:31:10,940
एक के बा
 द लूथरकॉर्प शोधकर्ता लोग के ह

573
00:31:10,940 --> 00:31:13,042
गलती से काट लिहल गइल रहे
 आ जल्दीए विकसित हो गइल

574
00:31:13,042 --> 00:31:15,204
असामान्य ताकत, 1999 के बा।
 चमकदार रोशनी से घृणा, 1999 के बा।

575
00:31:15,204 --> 00:31:17,346
आ अनुकूली कैनाइन दाँत के इस्तेमाल कइल जाला.
 फंगस के बा?

576
00:31:17,346 --> 00:31:20,249
लागत रहे कि मदद करत बा
नरभक्षी प्रवृत्ति के बारे में बतावल गइल बा.

577
00:31:20,249 --> 00:31:22,581
ओकरा का भइल लेक्स?

578
00:31:22,581 --> 00:31:25,114
उ सौसालिटो से रिटायर हो गईले...

579
00:31:25,114 --> 00:31:26,916
हमनी के ओकरा के ठीक कईला के बाद।

580
00:31:26,916 --> 00:31:30,119
हमनी के एगो सीरम बनावे में सफल भइनी जा
 जवन संक्रमण के उल्टा कर देला।

581
00:31:30,119 --> 00:31:33,923
THE STALACTITE के बारे में बतावल गइल बा -- .
 इ सीरम के सक्रिय रखेला।

582
00:31:33,923 --> 00:31:36,625
अब एकरा के प्रशासित करे के जरूरत बा
 सीधे दिल में घुस जाला

583
00:31:36,625 --> 00:31:39,368
के क्रम में ले जाए के बा
 खून के बहाव के प्रभावी ढंग से।

584
00:31:44,203 --> 00:31:46,335
क्लार्क, का रउआ सब ठीक बानी?

585
00:31:50,679 --> 00:31:53,242
[ सिसकी मारत बा ] .

586
00:31:53,242 --> 00:31:54,383
लाना के बा?

587
00:31:58,317 --> 00:31:59,388
उह!

588
00:32:01,290 --> 00:32:03,953
I ́M SORRY एकरा के करे के पड़ी
 एह तरह से होखऽ, क्लार्क,

589
00:32:03,953 --> 00:32:07,656
लेकिन हमनी के हमेशा ना मिलेला
 हमनी के के हईं जा, ई चुने खातिर।

590
00:32:07,656 --> 00:32:10,199
कबो-कबो हमनी के किस्मत भी
 हमनी के जगहन पर ले जाला

591
00:32:10,199 --> 00:32:12,201
कि हमनी के ना जाए के चाहत बानी जा,

592
00:32:12,201 --> 00:32:15,334
आ कुछुओ नइखे
 हमनी के एकरा बारे में कर सकेनी जा।

593
00:32:15,334 --> 00:32:16,705
लाना, नंबर 1 के बा।

594
00:32:16,705 --> 00:32:19,108
आई लव यू, क्लार्क के बा।

595
00:32:19,108 --> 00:32:20,970
हम हमेशा करब।

596
00:32:31,020 --> 00:32:33,652
[ चीख-पुकार, गैसप्स ] के बा।

597
00:32:44,293 --> 00:32:47,036
[ क्लार्क गुर्रात बाड़े ] .

598
00:32:48,267 --> 00:32:51,340
बफी गलत रहली
 रउरा बारे में, क्लार्क।

599
00:32:51,340 --> 00:32:54,003
रउरा त खास बानी...

600
00:32:54,003 --> 00:32:56,005
का रउरा नइखीं?

601
00:33:15,164 --> 00:33:18,127
बफी : 1999 में भइल रहे।
 [ हांफत ] बढ़िया काम भइल बा.

602
00:33:18,127 --> 00:33:19,698
ऊ काफी कैच बा --

603
00:33:19,698 --> 00:33:22,431
100% कॉर्न-फीड कंसास बीफ के बा।

604
00:33:22,431 --> 00:33:25,174
चलीं खाईं जा।

605
00:33:25,174 --> 00:33:26,435
रूक।

606
00:33:26,435 --> 00:33:28,337
का कुछ अउर नइखे
 हमनी के ओकरा साथे कर सकेनी जा?

607
00:33:28,337 --> 00:33:30,239
लाइक का बा? बारबेक्यू के बा?

608
00:33:30,239 --> 00:33:32,041
[ हल्का हँसी ] के बा।

609
00:33:32,041 --> 00:33:34,283
ना, जइसे कि ओकरा के धर्मांतरित करीं...

610
00:33:34,283 --> 00:33:36,045
हमनी में से कवनो एक में।

611
00:33:38,147 --> 00:33:40,049
[ हँसत बा ] .

612
00:33:40,049 --> 00:33:43,452
हमनी के एगो सॉरोरिटी बानी जा,
 कवनो भ्रातृत्व ना.

613
00:33:43,452 --> 00:33:45,454
कवनो लड़िकन के अनुमति नइखे.

614
00:33:45,454 --> 00:33:48,357
रउरा त समझ में नइखे आवत.
 HE ́S स्पेशल के बा।

615
00:33:48,357 --> 00:33:49,728
हमरा के ना।

616
00:33:50,729 --> 00:33:52,531
रास्ता से बाहर निकल जाइए।
 ना।

617
00:33:53,802 --> 00:33:55,334
माफ करेबि।

618
00:33:55,334 --> 00:33:57,466
HE ́S MINE के बा।
 रउरा ओकरा के छूवत नइखीं.

619
00:33:57,466 --> 00:33:59,438
ओह।
 [ ठहाका मारत बा ] .

620
00:33:59,438 --> 00:34:00,439
[ गुर्रात बा ] .

621
00:34:02,071 --> 00:34:04,313
[ हँसत बा ] .

622
00:34:06,775 --> 00:34:08,417
[ सिसकी मारत बा ] .

623
00:34:10,319 --> 00:34:12,781
हम सचमुच निराश बानी
 IN YOU, लाना के बा।

624
00:34:12,781 --> 00:34:17,086
लागत बा कि रउरा नइखीं
 त्रि-पीएसआई सामग्री आखिरकार बा।

625
00:34:17,086 --> 00:34:18,087
[ सिसकी मारत बा ] .

626
00:34:19,558 --> 00:34:22,091
[ गरज के दुर्घटना हो गइल ] .

627
00:34:27,196 --> 00:34:29,338
लागत बा कि जइसन
 हम अब नियम बना रहल बानी।

628
00:34:29,338 --> 00:34:31,300
केहू के भी बा
 ओकरा साथे एगो समस्या बा?

629
00:34:31,300 --> 00:34:33,342
ना, ना, ना।
बहुत बहुत बधाई बा।

630
00:34:33,342 --> 00:34:34,803
THAT ́s बहुत बढ़िया बा।
 बाहर निकल जाइए।

631
00:34:34,803 --> 00:34:36,345
बाहर निकल जाइए!

632
00:34:36,345 --> 00:34:37,506
ठीक बा।

633
00:34:44,853 --> 00:34:46,785
[ तनाव हो रहल बा ] .
 लाना के...

634
00:34:48,487 --> 00:34:51,520
क्लार्क, ठीक बा।
 हम एहिजा बानीं।

635
00:34:51,520 --> 00:34:55,093
हमार बात सुन लीं।
 YOU ́RE SICK के बा।

636
00:34:55,093 --> 00:34:57,266
ना। ना, हम ना हईं.

637
00:34:57,266 --> 00:34:59,798
हमरा कबो एहसे बढ़िया लागल.

638
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
क्लार्क, हमरा मालूम बा
 रउरा भीतर का बा.

639
00:35:02,801 --> 00:35:04,803
तोहार ताकत के एहसास भइल।

640
00:35:04,803 --> 00:35:07,836
आ अब हम तोहरा के चाहत बानी
 हमार महसूस करे खातिर।

641
00:35:07,836 --> 00:35:10,579
ना।

642
00:35:10,579 --> 00:35:12,411
ई नइखे कि रउरा के हईं.

643
00:35:12,411 --> 00:35:14,443
लेकिन शायद इहे बा।

644
00:35:16,285 --> 00:35:19,448
शायद हम एकरा के छिपावत रहनी ह
 रउरा सभे से,

645
00:35:19,448 --> 00:35:23,822
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा लुकाइल रहनी
 तू सचमुच हमरा से के हउअ।

646
00:35:23,822 --> 00:35:25,494
ना, कृपया कइल जाव.

647
00:35:25,494 --> 00:35:29,127
क्लार्क, 1999 में भइल.
 एकरा से लड़ाई मत करीं.

648
00:35:29,127 --> 00:35:31,830
हमनी के एक संगे रहे के रहे।
 रउरा ई बात रउरा दिल में जानत बानी.

649
00:35:31,830 --> 00:35:33,432
आ एह तरह से,
 हमनी के हो सकेनी जा...

650
00:35:33,432 --> 00:35:35,234
हमेशा खातिर।

651
00:35:35,234 --> 00:35:39,208
ALL IT TAKES के बा
 खून के एक बूंद ह।

652
00:35:39,208 --> 00:35:40,209
ना।

653
00:35:50,319 --> 00:35:51,620
[ गुर्रात बा ] .

654
00:35:51,620 --> 00:35:53,322
आहहहह!

655
00:35:53,322 --> 00:35:55,524
आहहहहहहह!

656
00:35:55,524 --> 00:35:58,257
आहहहहह! आह!

657
00:35:58,257 --> 00:36:00,259
[ गैसपीएस ] के बा।

658
00:36:03,392 --> 00:36:05,294
[ गुर्रात बा ] .

659
00:36:05,294 --> 00:36:08,197
[ आह भरत बा ] .

660
00:36:08,197 --> 00:36:10,899
लाना के बा?

661
00:36:14,643 --> 00:36:16,575
त, द ट्राई-पीएसआईएस के बा
 कैंपस से बूट हो गइल,

662
00:36:16,575 --> 00:36:18,247
आ सगरी संक्रमित लड़िकियन के
 LUTHORCORP द्वारा इलाज कइल गइल।

663
00:36:18,247 --> 00:36:19,848
उल्टा रहे कि हमार रूममेट रहे
 एतना फ्रीक-आउट हो गइल रहे

664
00:36:19,848 --> 00:36:21,750
कि ऊ एनवाईयू में ट्रांसफर हो गइली,

665
00:36:21,750 --> 00:36:24,753
जवना के मतलब बा कि लाना आ हम बानी
 एक बेर फेरु से ओही छत के नीचे।

666
00:36:24,753 --> 00:36:26,315
रहल बात क्लार्क आ लाना के त,

667
00:36:26,315 --> 00:36:28,687
लागत बा कि ऊ लोग सक्षम बा
 कवनो चीज से बचे खातिर।

668
00:36:28,687 --> 00:36:31,290
जवन भइल ओकर केतना
 का रउरा याद बा?

669
00:36:31,290 --> 00:36:33,292
बिट्स आ पीस के बारे में बतावल गइल बा.

670
00:36:33,292 --> 00:36:35,964
कुछुओ सुसंगत नइखे,
 भगवान के शुक्र बा।

671
00:36:35,964 --> 00:36:37,596
लेकिन उहाँ, उह...

672
00:36:37,596 --> 00:36:39,968
एके गो बात रहे
 कि हमरा साथे अटक गइल,

673
00:36:39,968 --> 00:36:41,870
कुछ जवन हमरा लागल
 जब हम तोहरा के काट देनी।

674
00:36:43,332 --> 00:36:44,733
ऊ का रहे?

675
00:36:46,275 --> 00:36:48,877
गर्मी के...

676
00:36:48,877 --> 00:36:50,979
आ प्यार के...

677
00:36:50,979 --> 00:36:54,343
आ एगो भारी भरकम बा
 ताकत के एहसास होला।

678
00:36:57,986 --> 00:37:01,219
एक पल खातिर सोचत बानी कि हमरा लागल
 तोहरा दिल के भीतर का रहे।

679
00:37:03,392 --> 00:37:07,256
आ हम कबो नजदीक ना महसूस कइले बानी
 हमरा पूरा जिनिगी में केहू के।

680
00:37:09,258 --> 00:37:12,661
I MISS BEING के बा
 रउरा साथे, क्लार्क, रउरा साथे.

681
00:37:24,643 --> 00:37:26,915
लाना कइसन बा?

682
00:37:26,915 --> 00:37:28,977
SHE ́s BACK TO NORMAL, 1999 में भइल रहे।
 उहे जवन क्लो के बा।

683
00:37:28,977 --> 00:37:31,820
देखऽ, हमरा त बात मालूम बा
 हमनी के बीच महान ना रहल बानी जा,

684
00:37:31,820 --> 00:37:34,653
बाकिर हम त बस इहे कहे के चाहत रहनी
 हम राउर मदद के सराहत बानी।

685
00:37:36,325 --> 00:37:39,428
एकर मतलब बा कि
 हमरा खातिर बहुत कुछ, क्लार्क।

686
00:37:39,428 --> 00:37:42,691
कुछुओ बा
 हमरा त अबहियों एह बारे में उत्सुकता बा.

687
00:37:42,691 --> 00:37:45,334
रउरा कइसे पता चलल
 परियोजना 1138 के बारे में?

688
00:37:45,334 --> 00:37:47,836
का एकरा से कवनो फर्क पड़ेला?

689
00:37:47,836 --> 00:37:50,038
तबे जब आइल होखे
 प्रोफेसर फाइन से मिलल बा.

690
00:37:50,038 --> 00:37:51,800
रउरा लगे का बा
 ओकरा खिलाफ, लेक्स के खिलाफ?

691
00:37:51,800 --> 00:37:54,443
क्लार्क, उहे हउवें
 के हमरा पर हमला करत आइल बा.

692
00:37:54,443 --> 00:37:56,044
का एही से रउरा रुक गइल बानी
 उनकर लेक्चर के बा?

693
00:37:56,044 --> 00:37:58,807
ओकरा के देखल बंद करे खातिर मजबूर करे खातिर
लुथॉरकोर्प में बा?

694
00:37:58,807 --> 00:38:01,350
उ बहुत कुछ अउरी कर रहल बाड़े
 देखला से बेसी।

695
00:38:01,350 --> 00:38:04,282
HE ́S उच्च वर्गीकृत प्राप्त कर रहल बा
 मालिकाना दस्तावेज के बारे में बतावल गइल बा.

696
00:38:04,282 --> 00:38:05,814
HE ́s ONLY AFTER के बा
 सच्चाई के बात बा।

697
00:38:05,814 --> 00:38:07,716
हमरा लागता कि उ बाद में बाड़े
 एकरा से अधिका के बात बा.

698
00:38:09,458 --> 00:38:11,760
देखऽ, बस सावधान रहऽ.

699
00:38:11,760 --> 00:38:16,725
I DON ́T BELIEVE FINE के बा
 ऊ दोस्त ह जवना के रउरा सोचत बानी कि ऊ ह.

700
00:38:25,404 --> 00:38:28,006
सबसे रोमांचक हिस्सा बा
 एगो कहानी के समाप्त करे के

701
00:38:28,006 --> 00:38:29,738
कहानी खतम नइखे होखत

702
00:38:29,738 --> 00:38:32,711
लेकिन केहू अउरी के होखल
 पढ़ल जा सकेला.

703
00:38:32,711 --> 00:38:34,443
हम्म।

704
00:38:39,317 --> 00:38:41,019
हम्म।

705
00:38:41,019 --> 00:38:43,492
का ऊ एगो बढ़िया "हम्म" ह.
 भा कवनो खराब "हम्म"?

706
00:38:43,492 --> 00:38:45,824
ना, ई एगो बढ़िया "हम्म" बा,

707
00:38:45,824 --> 00:38:49,858
अगर हम टैबलोइड बकवास प्रिंट कइले बानी
जइसे कि पूछताछ करे वाला करेला.

708
00:38:49,858 --> 00:38:52,060
लेकिन हमनी के बानी जा
 दैनिक ग्रह, 1999 के बा।

709
00:38:52,060 --> 00:38:55,534
आ हत्या के बारे में लंबा-लंबा किस्सा
 बफी द वैम्पायर के नाम से जानल जाला

710
00:38:55,534 --> 00:38:57,536
एकरा के पन्ना में मत बनाईं
 एगो असली अखबार के।

711
00:38:57,536 --> 00:38:59,868
मिस काहन, 1999 में भइल.
 हम ई बात ना बनवनी.

712
00:38:59,868 --> 00:39:02,871
उ लोग पिशाच ना रहे
 पौराणिक भाव के बा।

713
00:39:02,871 --> 00:39:05,514
उ लोग पीड़ित रहले
 एगो असामान्य बेमारी के।

714
00:39:05,514 --> 00:39:06,515
देखल जाव, इहाँ --

715
00:39:06,515 --> 00:39:08,016
इहे सब शोध बा --

716
00:39:08,016 --> 00:39:09,918
साक्षात्कार, 1999 के बा।
 प्रत्यक्षदर्शी के लेखा-जोखा, 1999 के बा।

717
00:39:09,918 --> 00:39:12,421
द सीडीसी रिपोर्ट, सब कुछ।

718
00:39:12,421 --> 00:39:13,882
हम्म।

719
00:39:13,882 --> 00:39:16,385
का ऊ एगो बढ़िया "हम्म" रहे.
 या एगो बुरा -- .
 चुप हो जाइए।

720
00:39:16,385 --> 00:39:18,086
इहाँ के बात बा।

721
00:39:18,086 --> 00:39:20,529
राउर लेखन से पता चलत बा कि रउरा...
 पूरा तरह से बिना प्रतिभा के ना।

722
00:39:20,529 --> 00:39:22,030
धन्यबाद।

723
00:39:22,030 --> 00:39:25,794
बाकिर रउरा त नइखीं
 एगो असली रिपोर्टर, या त -- अभी तक।

724
00:39:25,794 --> 00:39:28,767
खैर, सब केहू के
 कहीं से शुरुआत करे के पड़ी.

725
00:39:28,767 --> 00:39:31,840
रउरा सभे के स्वागत बा
 द डेली प्लैनेट, किड के बा।

726
00:39:31,840 --> 00:39:33,942
ओह, माई गॉड के बा।

727
00:39:33,942 --> 00:39:35,974
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।

728
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
उह, हम कहाँ से शुरुआत करीं?

729
00:39:38,376 --> 00:39:40,809
उहे जगह हम कइले रहनी -- .
 नीचे के बात बा।

730
00:39:40,809 --> 00:39:42,481
[ साँस छोड़त बा ] .

731
00:39:42,481 --> 00:39:47,786
उ कबो प्रिंट ना कईले रहली
 लेख, बाकिर हमरा एकर परवाह नइखे.

732
00:39:47,786 --> 00:39:50,158
हम ग्राउंड फ्लोर पर घुस गइनी
 हमार सपना के।

733
00:39:51,460 --> 00:39:52,921
ठीक बा, त असल में ई बा
 तहखाना, 1999 में भइल.

734
00:39:52,921 --> 00:39:54,823
लेकिन इ रोजमर्रा के ग्रह ह --

735
00:39:54,823 --> 00:39:56,795
राजा लोग खातिर रिकार्ड के कागज, 1999।

736
00:39:56,795 --> 00:39:59,097
राष्ट्रपति लोग, 1999 में भइल.
 आ प्रधानमंत्री लोग के,

737
00:39:59,097 --> 00:40:01,730
त दूर के बात बा
 भविष्य के सुपरहीरो लोग के बा।

738
00:40:01,730 --> 00:40:03,071
बाकिर जवना तरह से हम एकरा के देखत बानी,

739
00:40:03,071 --> 00:40:08,977
हमरा लगे जाए के कवनो जगह ना रहे
 बाकिर ऊपर, ऊपर, आ दूर.

740
00:40:29,698 --> 00:40:32,701
-- विटाक के कैप्शन -- 1999 के बा।
 www.vitac.com पर दिहल गइल बा

741
00:40:32,701 --> 00:40:35,704
द्वारा भुगतान कइल गइल कैप्शन
 वार्नर ब्रदर्स के नाम से जानल जाला। टेलीविजन के बारे में बतावल गइल बा