1 00:01:26,503 --> 00:01:28,587 Ο Ρόνσον είναι κάτω. 2 00:01:28,755 --> 00:01:30,256 Χρειάζεται ιατρική παρέμβαση. 3 00:01:30,340 --> 00:01:32,091 Που είναι; Είναι εκεί; 4 00:01:32,175 --> 00:01:33,175 Ο σκληρός δίσκος έχει φύγει. 5 00:01:33,844 --> 00:01:35,177 Είσαι σίγουρος; 6 00:01:38,723 --> 00:01:40,141 Έχει φύγει. Δώσε μου ένα λεπτό. 7 00:01:40,267 --> 00:01:42,184 Πρέπει να το έχουν. Να τους κυνηγάς. 8 00:01:47,065 --> 00:01:48,190 Σταθεροποιώ τον Ρόνσον. 9 00:01:48,358 --> 00:01:49,525 Δεν έχουμε χρόνο. 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,193 Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία! 11 00:01:51,695 --> 00:01:53,279 Αφήστε τον! 12 00:02:27,856 --> 00:02:29,315 Τον έχεις; 13 00:02:29,774 --> 00:02:31,275 Είναι στο μαύρο Audi. 14 00:02:32,152 --> 00:02:33,194 Τι γίνεται με τον Ρόνσον; 15 00:02:33,320 --> 00:02:34,361 Έχει χτυπηθεί. 16 00:02:34,738 --> 00:02:36,572 Στέλνουμε έκτακτη ανάγκη ομάδα εκκένωσης. 17 00:02:36,656 --> 00:02:38,282 Θα αργήσουν πολύ! 18 00:02:39,743 --> 00:02:40,951 Μας είδε. 19 00:02:41,495 --> 00:02:43,496 Ιατρική εκκένωση για τον Ρόνσον πέντε λεπτά μακριά. 20 00:02:50,003 --> 00:02:51,837 Δεν πειράζει. Δεν το χρησιμοποιούσες. 21 00:02:54,257 --> 00:02:56,258 Ούτε αυτό το χρησιμοποιούσα. 22 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 23 00:04:18,008 --> 00:04:19,133 Απλά ξεκαθαρίστε! 24 00:04:21,094 --> 00:04:22,720 Tanner, με ποιον τρόπο; 25 00:04:22,846 --> 00:04:24,513 Συνεχίζω. Μπορώ να σε κατευθύνω από εδώ. 26 00:04:24,639 --> 00:04:26,181 Ξέρετε και οι δύο τι διακυβεύεται εδώ. 27 00:04:26,308 --> 00:04:27,850 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να χάσει αυτή τη λίστα. 28 00:04:27,976 --> 00:04:28,976 Ναι, κυρία. 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,132 Πού είναι τώρα; 30 00:05:00,216 --> 00:05:02,676 Φαίνονται να βρίσκονται στο στέγες του Μεγάλου Παζαριού. 31 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 Στρίψτε αριστερά. Υπάρχει μια γέφυρα. Μπορείς να τον κόψεις. 32 00:06:28,012 --> 00:06:29,221 Κάτω, κύριε! 33 00:06:49,200 --> 00:06:51,076 Τι συνέβη; Είναι στο τρένο, κυρία. 34 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Τι εννοείς στο τρένο; 35 00:06:52,495 --> 00:06:53,816 εννοώ, είναι πάνω σε ένα τρένο. 36 00:06:53,872 --> 00:06:55,312 Λοιπόν, κυνηγά τους, για όνομα του Θεού! 37 00:07:25,862 --> 00:07:27,196 Φεύγει εκτός εμβέλειας. 38 00:07:27,322 --> 00:07:28,655 Χάσαμε την παρακολούθηση. Εδώ είμαστε τυφλοί. 39 00:07:28,782 --> 00:07:30,657 Τι συμβαίνει; Είμαι ακόμα μαζί τους. 40 00:07:30,784 --> 00:07:32,868 Πάρε μου CCTV, δορυφόρος, οτιδήποτε! 41 00:08:22,836 --> 00:08:24,169 Τι ήταν αυτό; 42 00:08:24,754 --> 00:08:25,754 VW Beetles. 43 00:08:26,339 --> 00:08:27,422 νομίζω. 44 00:08:52,448 --> 00:08:55,033 Δεσμός! Αποσυνδέει τα αυτοκίνητα. 45 00:09:33,406 --> 00:09:34,823 007, είσαι καλά; 46 00:09:35,325 --> 00:09:36,992 Απλώς αλλάζω άμαξες. 47 00:09:38,870 --> 00:09:40,579 Τι συμβαίνει; Εκθεση! 48 00:09:40,705 --> 00:09:42,414 Είναι μάλλον δύσκολο να εξηγήσω, κυρία. 49 00:09:42,665 --> 00:09:44,207 Το 007 είναι ακόμα σε καταδίωξη. 50 00:10:48,898 --> 00:10:50,816 Μοιάζει εκεί δεν είναι πολύ πιο δρόμος. 51 00:10:50,942 --> 00:10:52,901 Δεν νομίζω ότι μπορεί να προχωρήσει περαιτέρω. 52 00:11:27,437 --> 00:11:28,937 Μπορεί να έχω μια βολή. 53 00:11:36,112 --> 00:11:37,279 Δεν είναι καθαρό. 54 00:11:37,530 --> 00:11:39,031 Επαναλαμβάνω, δεν το κάνω έχουν καθαρό σουτ. 55 00:11:46,456 --> 00:11:48,498 Υπάρχει ένα τούνελ μπροστά. Θα τα χάσω. 56 00:11:48,750 --> 00:11:50,292 Μπορείς να μπεις καλύτερη θέση; 57 00:11:50,460 --> 00:11:52,002 Αρνητικός. Δεν υπάρχει χρόνος. 58 00:11:54,088 --> 00:11:55,130 Πάρτε τη βολή. 59 00:11:57,091 --> 00:11:58,425 Είπα να πάρω τη βολή. 60 00:12:00,053 --> 00:12:01,470 Δεν μπορώ! Μπορεί να χτυπήσω τον Μποντ. 61 00:12:01,637 --> 00:12:02,804 Πάρτε την αιματηρή βολή! 62 00:12:26,037 --> 00:12:27,537 Κάτω ο πράκτορας. 63 00:17:46,524 --> 00:17:48,900 Είναι σαν να σε καλούν στη μελέτη του διευθυντή. 64 00:17:49,026 --> 00:17:51,403 Είναι νέος Πρόεδρος. Απλά τυπική διαδικασία. 65 00:17:51,529 --> 00:17:53,655 Αιματηρή σπατάλη μου ο χρόνος είναι αυτό που τον ονομάζω. 66 00:17:53,823 --> 00:17:55,824 Λυπάμαι που έχω να ασχοληθεί με τέτοια 67 00:17:55,950 --> 00:17:57,909 ένα λεπτό θέμα στο η πρώτη μας συνάντηση. 68 00:18:00,663 --> 00:18:01,996 Όμως... 69 00:18:02,540 --> 00:18:04,332 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 70 00:18:04,500 --> 00:18:06,501 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. 71 00:18:09,547 --> 00:18:11,548 Ανησυχεί ο πρωθυπουργός. 72 00:18:12,341 --> 00:18:15,176 Λοιπόν, μπορείς να του πεις στους λειτουργούς μου επιδιώκουν κάθε λεωφόρο. 73 00:18:15,344 --> 00:18:17,345 Έχετε σκεφτεί αποσύροντας τους πράκτορες; 74 00:18:17,430 --> 00:18:18,847 Έχω εξετάσει κάθε επιλογή. 75 00:18:18,931 --> 00:18:21,266 Συγχωρέστε με, που ακούγεται σαν υπεκφυγή. 76 00:18:21,434 --> 00:18:23,351 Συγχωρέστε με, αλλά γιατί είμαι εδώ; 77 00:18:24,562 --> 00:18:28,440 Πριν από τρεις μήνες, έχασες το μονάδα υπολογιστή που περιέχει την ταυτότητα 78 00:18:28,566 --> 00:18:31,025 σχεδόν από κάθε Ενσωματωμένος πράκτορας του ΝΑΤΟ 79 00:18:31,152 --> 00:18:33,570 τρομοκρατικές οργανώσεις σε όλη την υδρόγειο. 80 00:18:34,196 --> 00:18:37,073 Μια λίστα που στα μάτια του σύμμαχοί μας, δεν υπήρξαν ποτέ. 81 00:18:37,408 --> 00:18:41,077 Οπότε, αν με συγχωρείς, νομίζω ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 82 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Να το ονομάσουμε αυτό «πολιτική εποπτεία»; 83 00:18:43,247 --> 00:18:46,708 Όχι, θα τηλεφωνήσουμε αυτός ο «συνταξιοδοτικός σχεδιασμός». 84 00:18:48,419 --> 00:18:50,420 Η χώρα σας έχει μόνο το ύψιστο σεβασμό για εσάς 85 00:18:50,546 --> 00:18:52,547 και την πολυετή υπηρεσία σας. 86 00:18:52,882 --> 00:18:54,466 Όταν το τρέχον σου ολοκληρώθηκε η ανάρτηση, 87 00:18:54,550 --> 00:18:57,719 θα βραβευτείτε GCMG με πλήρεις τιμές. 88 00:18:59,221 --> 00:19:00,889 Συγχαρητήρια. 89 00:19:01,724 --> 00:19:02,765 Με απολύεις. 90 00:19:02,933 --> 00:19:05,310 Όχι, κυρία, είμαι εδώ για να επιβλέπω τη μεταβατική περίοδο 91 00:19:05,436 --> 00:19:08,146 που οδηγεί στην εθελοντική σας συνταξιοδότηση σε δύο μήνες. 92 00:19:08,564 --> 00:19:11,164 Ο διάδοχός σας δεν έχει γίνει ακόμη διορίστηκε, οπότε θα σας ρωτήσουμε... 93 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 Δεν είμαι ηλίθιος, Μάλορι. 94 00:19:13,611 --> 00:19:15,737 Ξέρω ότι δεν μπορώ αυτή τη δουλειά για πάντα 95 00:19:16,071 --> 00:19:18,031 αλλά θα είμαι καταραμένος αν είμαι πρόκειται να φύγει από το τμήμα 96 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 σε χειρότερη κατάσταση από ότι το βρήκα. 97 00:19:20,326 --> 00:19:22,827 Μ, περάσατε πολύ καλά. 98 00:19:23,496 --> 00:19:24,954 Πρέπει να φύγεις με αξιοπρέπεια. 99 00:19:25,080 --> 00:19:28,249 Στο διάολο με αξιοπρέπεια. θα φύγετε όταν τελειώσει η δουλειά. 100 00:19:47,311 --> 00:19:48,478 Ναί; 101 00:19:50,105 --> 00:19:51,147 Τώρα; 102 00:19:53,108 --> 00:19:57,111 Κυρία, ειδοποίηση από το Q-Branch. Κάποιου προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσει τον κλεμμένο σκληρό δίσκο. 103 00:19:57,530 --> 00:19:59,614 Ανιχνεύουμε το σήμα κρυπτογράφησης. 104 00:20:00,157 --> 00:20:01,282 Εντοπισμός τώρα. 105 00:20:04,370 --> 00:20:05,787 Κέντρο στο ΗΒ. 106 00:20:07,957 --> 00:20:09,207 Λονδίνο. 107 00:20:09,542 --> 00:20:11,292 Επιστρέψτε μας στη βάση το συντομότερο δυνατό. 108 00:20:18,634 --> 00:20:19,801 Προέρχεται από την MI6. 109 00:20:19,969 --> 00:20:21,135 Τι; 110 00:20:21,220 --> 00:20:23,429 Το πακέτο δεδομένων είναι σύνδεση με το δίκτυό μας. 111 00:20:24,139 --> 00:20:26,140 Διόρθωση. Αυτό βρίσκεται πίσω από το τείχος προστασίας μας. 112 00:20:26,809 --> 00:20:27,767 Θα πρέπει να κλείσουμε. 113 00:20:27,893 --> 00:20:28,851 Όχι, παρακολουθήστε το. 114 00:20:29,311 --> 00:20:31,062 Πρέπει να ξέρουμε από πού προέρχεται. 115 00:20:31,480 --> 00:20:32,981 Απογυμνώστε τις κεφαλίδες. Ανιχνεύστε την πηγή. 116 00:20:33,315 --> 00:20:35,024 Πώς στο διάολο έκαναν μπει στο σύστημά μας; 117 00:20:35,651 --> 00:20:36,985 Λήψη ίχνους τώρα. 118 00:20:41,907 --> 00:20:43,157 Φαίνεται... 119 00:20:44,660 --> 00:20:46,244 Φαίνεται να είναι τον υπολογιστή σας, κυρία. 120 00:20:46,870 --> 00:20:47,996 Κλείσε το. 121 00:20:54,044 --> 00:20:55,169 Τι είναι αυτό; 122 00:21:16,400 --> 00:21:18,526 Για όνομα του Θεού! 123 00:21:20,571 --> 00:21:22,071 Απλώς φύγε από τη μέση! 124 00:21:22,948 --> 00:21:24,699 Δεν αναγνωρίζετε το αυτοκίνητο; Κυρία. 125 00:23:55,267 --> 00:23:58,019 Αυτό είναι το CNN Breaking News. 126 00:23:58,353 --> 00:24:00,688 Τα συνεργεία έκτακτης ανάγκης είναι ακόμα προσπαθώντας να αξιολογήσει 127 00:24:00,856 --> 00:24:03,191 η ζημιά ως οι ερευνητές ψάχνουν για δυνητικούς 128 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 σε τι τώρα φαίνεται να είναι κύριος 129 00:24:05,527 --> 00:24:07,612 τρομοκρατική επίθεση σε την καρδιά του Λονδίνου. 130 00:24:09,239 --> 00:24:12,450 Κανείς δεν έχει αναλάβει ακόμη την ευθύνη για το τι καλούν οι πηγές 131 00:24:12,618 --> 00:24:16,871 πιθανή «κυβερνοτρομοκρατική επίθεση» για τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες. 132 00:24:17,039 --> 00:24:19,248 Οι πρώτες αναφορές από η σκηνή δείχνει 133 00:24:19,374 --> 00:24:21,584 τουλάχιστον έξι νεκροί, πολλοί άλλοι τραυματίες, 134 00:24:21,794 --> 00:24:24,712 με τα θύματα να εκκενώνονται στα τοπικά νοσοκομεία 135 00:24:24,797 --> 00:24:26,631 μέσα σε λίγα λεπτά από την έκρηξη. 136 00:24:45,067 --> 00:24:46,818 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, κυρία. 137 00:24:49,780 --> 00:24:52,073 Πάω να βρω όποιος το έκανε αυτό. 138 00:25:41,290 --> 00:25:43,040 Πού στο διάολο ήσουν; 139 00:25:43,834 --> 00:25:45,793 Απόλαυση του θανάτου. 140 00:25:47,129 --> 00:25:49,714 007 αναφορά για υπηρεσία. 141 00:25:57,139 --> 00:25:58,681 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 142 00:25:59,141 --> 00:26:01,142 Δεν πήρες την καρτ ποστάλ; 143 00:26:01,560 --> 00:26:03,394 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. Φύγε από όλα αυτά. 144 00:26:03,520 --> 00:26:05,354 Δίνει πραγματικά προοπτική. 145 00:26:05,981 --> 00:26:07,815 Έμεινε από το ποτό που ήσουν εσύ; 146 00:26:08,025 --> 00:26:09,650 Τι ήταν αυτό που είπες; 147 00:26:10,068 --> 00:26:12,153 «Πάρτε την αιματηρή βολή». 148 00:26:12,321 --> 00:26:13,696 Έκανα μια κλήση κρίσης. 149 00:26:13,864 --> 00:26:16,324 Έπρεπε να με εμπιστευτείς να τελειώσει τη δουλειά. 150 00:26:16,491 --> 00:26:18,326 Ήταν η πιθανότητα να σε χάσει 151 00:26:18,493 --> 00:26:20,995 ή τη βεβαιότητα της απώλειας όλους εκείνους τους άλλους πράκτορες. 152 00:26:21,246 --> 00:26:23,998 Πήρα τη μόνη απόφαση Θα μπορούσα και το ξέρεις. 153 00:26:25,042 --> 00:26:26,334 Νομίζω ότι έχασες τα νεύρα σου. 154 00:26:26,501 --> 00:26:28,920 τι περιμένεις, μια αιματηρή συγγνώμη; 155 00:26:29,338 --> 00:26:30,713 Ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού. 156 00:26:30,839 --> 00:26:32,256 Έχετε πάει παίζοντας το αρκετή ώρα. 157 00:26:32,341 --> 00:26:33,382 Έχουμε και οι δύο. 158 00:26:34,343 --> 00:26:35,593 Ίσως πάρα πολύ. 159 00:26:36,428 --> 00:26:37,929 Μίλα για τον εαυτό σου. 160 00:26:40,557 --> 00:26:42,516 Ο Ρόνσον δεν τα κατάφερε, σωστά; 161 00:26:43,602 --> 00:26:44,685 Οχι. 162 00:26:48,023 --> 00:26:49,523 Αυτό είναι λοιπόν. 163 00:26:49,942 --> 00:26:51,943 Έχουμε παίξει και οι δύο. 164 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Λοιπόν, αν το πιστεύεις αυτό, γιατί γύρισες; 165 00:26:55,530 --> 00:26:56,864 Καλή ερώτηση. 166 00:26:58,617 --> 00:27:00,451 Γιατί δεχόμαστε επίθεση. 167 00:27:02,371 --> 00:27:04,455 Και ξέρεις ότι σε χρειαζόμαστε. 168 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Λοιπόν, είμαι εδώ. 169 00:27:11,713 --> 00:27:15,299 Θα πρέπει να ενημερωθείτε και δηλώθηκε ικανός για ενεργό υπηρεσία. 170 00:27:15,884 --> 00:27:18,219 Μπορείτε μόνο να επιστρέψετε στο καθήκον όταν περάσεις τα τεστ, 171 00:27:18,387 --> 00:27:20,721 οπότε πάρτε τα στα σοβαρά. 172 00:27:21,139 --> 00:27:23,307 Και ένα ντους μπορεί να είναι σωστό. 173 00:27:24,059 --> 00:27:25,559 Θα πάω σπίτι και θα αλλάξω. 174 00:27:26,144 --> 00:27:29,730 Πουλήσαμε το διαμέρισμά σας, βάλτε τα πράγματά σας στην αποθήκευση. 175 00:27:30,774 --> 00:27:33,901 Τυπική διαδικασία για το θάνατο ενός άγαμου υπαλλήλου 176 00:27:33,986 --> 00:27:36,278 χωρίς κανέναν συγγενή. 177 00:27:36,405 --> 00:27:38,072 Έπρεπε να καλέσεις. 178 00:27:38,240 --> 00:27:39,949 Θα βρω ξενοδοχείο. 179 00:27:40,242 --> 00:27:42,576 Λοιπόν, είσαι αιματηρός καλά δεν κοιμάμαι εδώ. 180 00:28:10,480 --> 00:28:13,121 Ο δράστης εισέβαλε το σύστημα περιβαλλοντικού ελέγχου, 181 00:28:13,191 --> 00:28:14,775 κλείδωσε τα πρωτόκολλα ασφαλείας 182 00:28:14,943 --> 00:28:18,279 και άναψε το γκάζι, όλα αυτά θα έπρεπε να ήταν αδύνατο. 183 00:28:18,613 --> 00:28:20,781 Συν τοις άλλοις, χάκαραν τα αρχεία της. 184 00:28:21,324 --> 00:28:24,201 Ήξεραν τα ραντεβού της, ήξεραν θα ήταν έξω από το κτίριο. 185 00:28:24,327 --> 00:28:26,120 Δεν την στόχευαν. 186 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 Ήθελαν να το δει. 187 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Πού είμαστε, Τάνερ; 188 00:28:31,543 --> 00:28:32,835 Νέες ανασκαφές. 189 00:28:40,719 --> 00:28:43,888 Δηλώθηκε το παλιό κτίριο «στρατηγικά ευάλωτος». 190 00:28:44,222 --> 00:28:46,140 Αυτό είναι ήπια. 191 00:28:46,308 --> 00:28:49,643 Μπόρεσε να παραβιάσει τα περισσότερα ασφαλές υπολογιστικό σύστημα στη Βρετανία. 192 00:28:49,728 --> 00:28:51,520 Άρα είμαστε σε πολεμική βάση τώρα. 193 00:28:52,355 --> 00:28:54,523 Αυτό ήταν μέρος του Το καταφύγιο του Τσόρτσιλ. 194 00:28:54,983 --> 00:28:56,233 Ακόμα ανακαλύπτουμε τούνελ 195 00:28:56,359 --> 00:28:57,651 χρονολογείται από τον 18ο αιώνα. 196 00:28:57,819 --> 00:29:00,154 Αρκετά συναρπαστικό, αν δεν ήταν οι αρουραίοι. 197 00:29:00,363 --> 00:29:01,822 Πότε βλέπω το Μ; 198 00:29:01,907 --> 00:29:05,367 Αύριο θα δείτε τον Μ και Mallory, επίσης, αν είσαι τυχερός. 199 00:29:05,494 --> 00:29:06,660 Ποιος είναι ο Mallory; 200 00:29:06,828 --> 00:29:09,497 Ο νέος Πρόεδρος των Πληροφοριών και Επιτροπή Ασφαλείας. 201 00:29:09,581 --> 00:29:10,664 Γοητευτικός άντρας. Νομίζω ότι εσύ και αυτός 202 00:29:10,749 --> 00:29:12,166 θα το χτυπήσουν πραγματικά. 203 00:29:14,419 --> 00:29:16,420 Καλώς ήρθατε στο νέο MI6. 204 00:29:32,896 --> 00:29:35,564 Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε το μήνυμα του υπολογιστή, αλλά 205 00:29:35,732 --> 00:29:38,692 στάλθηκε από ένα ασύμμετρο αλγόριθμος ασφαλείας, 206 00:29:38,860 --> 00:29:40,361 που αναπήδησε το σήμα σε όλο τον κόσμο 207 00:29:40,445 --> 00:29:42,446 μέσα από πάνω χίλιους διαφορετικούς διακομιστές. 208 00:29:42,531 --> 00:29:44,240 Και τώρα που το έχουν πρόσβαση στους κωδικούς του M, 209 00:29:44,366 --> 00:29:47,034 είναι θέμα χρόνου πριν μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν τη λίστα. 210 00:29:47,119 --> 00:29:49,620 Η Q-Branch αναλύει το εικόνα αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 211 00:29:50,288 --> 00:29:53,040 Η γενική αίσθηση είναι ότι είναι μάλλον κάποιος από το παρελθόν της. 212 00:29:53,125 --> 00:29:55,709 Ίσως όταν έτρεχε πράγματα στο Χονγκ Κονγκ. 213 00:29:55,794 --> 00:29:57,211 Δεν έχει ιδέα τι σημαίνει όλο αυτό. 214 00:29:57,337 --> 00:29:58,462 Το πιστεύεις αυτό; 215 00:29:58,630 --> 00:30:00,670 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε μια ένδειξη ποιος πήρε τη λίστα 216 00:30:01,925 --> 00:30:04,051 ή τι σκοπεύουν να κάνουν με αυτό. 217 00:30:10,892 --> 00:30:12,184 Μπορούμε πάντα να το κάνουμε αυτό αργότερα. 218 00:30:13,061 --> 00:30:16,105 Ξέρεις τι; Ας. 219 00:31:23,048 --> 00:31:26,133 Θα ήθελα να ξεκινήσω με μερικά απλοί συνειρμοί λέξεων. 220 00:31:26,218 --> 00:31:28,636 Πες μου μόνο την πρώτη λέξη που σκάει στο κεφάλι σου. 221 00:31:28,803 --> 00:31:31,180 Για παράδειγμα, μπορεί να πω "Ημέρα" και μπορείς να πεις... 222 00:31:31,306 --> 00:31:32,306 Σπατάλη. 223 00:31:36,561 --> 00:31:37,895 Εντάξει. 224 00:31:42,275 --> 00:31:43,609 Οπλο. 225 00:31:44,736 --> 00:31:46,695 Βολή. Μέσο. 226 00:31:46,821 --> 00:31:48,197 Προβοκάτορας. 227 00:31:48,323 --> 00:31:49,281 Γυναίκα. 228 00:31:49,407 --> 00:31:50,324 Προβοκάτριξ. 229 00:31:50,575 --> 00:31:51,533 Καρδιά. 230 00:31:51,660 --> 00:31:52,660 Στόχος. 231 00:31:53,662 --> 00:31:54,870 Πουλί. 232 00:31:54,996 --> 00:31:56,205 Ουρανός. 233 00:31:56,373 --> 00:31:57,414 Μ. 234 00:31:57,540 --> 00:31:58,582 σκύλα. 235 00:32:01,002 --> 00:32:02,086 Ηλιακό φως. 236 00:32:02,212 --> 00:32:03,337 Ζάλη. 237 00:32:03,421 --> 00:32:05,172 Σεληνόφωτο. Χορός. 238 00:32:05,340 --> 00:32:06,507 Δολοφονία. 239 00:32:06,716 --> 00:32:07,925 Εργασία. 240 00:32:08,343 --> 00:32:10,219 Χώρα. Αγγλία. 241 00:32:10,345 --> 00:32:10,889 Skyfall. 242 00:32:22,023 --> 00:32:23,274 Γινώμενος. 243 00:32:29,572 --> 00:32:31,532 Λοιπόν, αυτό πάει καλά. 244 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 Αναλύστε αυτά. 245 00:33:22,083 --> 00:33:23,751 Μόνο για τα μάτια της. 246 00:33:52,113 --> 00:33:53,781 Είναι έτοιμη για σένα. 247 00:33:54,157 --> 00:33:56,367 Συγγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί; 248 00:33:57,160 --> 00:33:59,286 Είμαι αυτός που πρέπει να πει "συγγνώμη". 249 00:34:01,539 --> 00:34:03,374 Ήταν μόνο τέσσερα πλευρά. 250 00:34:03,666 --> 00:34:05,876 Μερικά από τα λιγότερο ζωτικά όργανα. 251 00:34:07,629 --> 00:34:09,088 Τίποτα σημαντικό. 252 00:34:14,469 --> 00:34:16,053 Δεν είναι αρκετό ενθουσιασμός στην Κωνσταντινούπολη; 253 00:34:16,221 --> 00:34:17,805 Μου έχουν ξαναδιοριστεί. 254 00:34:17,889 --> 00:34:19,973 Προσωρινή αναστολή από την εργασία πεδίου. 255 00:34:20,141 --> 00:34:21,558 Πραγματικά; 256 00:34:21,643 --> 00:34:23,310 Κάτι να κάνουμε με τη δολοφονία του 007. 257 00:34:23,686 --> 00:34:25,437 Λοιπόν, το έδωσες το καλύτερό σου σουτ. 258 00:34:25,563 --> 00:34:27,314 Αυτό δεν ήταν το καλύτερο μου σουτ. 259 00:34:27,732 --> 00:34:29,733 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να επιβιώσει στο καλύτερό σας. 260 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Αμφιβάλλω ότι θα έχεις την ευκαιρία. 261 00:34:32,070 --> 00:34:35,072 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, έτσι; Αν σε αφήνουν ποτέ να επιστρέψεις εκεί έξω, 262 00:34:36,658 --> 00:34:37,825 προειδοποιήστε με πρώτα. 263 00:34:38,493 --> 00:34:41,161 Βοηθάω τον Γκάρεθ Μάλορι στη μετάβαση, 264 00:34:41,329 --> 00:34:43,163 και μετά θα είμαι πίσω στο γήπεδο. 265 00:34:43,581 --> 00:34:44,998 Αυτό θέλεις; 266 00:34:45,166 --> 00:34:46,583 Ναι, φυσικά. 267 00:34:46,835 --> 00:34:48,335 Δεν είναι για όλους. 268 00:34:48,503 --> 00:34:50,754 007. Είναι έτσι. 269 00:34:51,423 --> 00:34:56,260 Προς άμυνά σου, μια κίνηση ο στόχος είναι πολύ πιο δύσκολο να χτυπηθεί. 270 00:34:58,179 --> 00:34:59,930 Τότε καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι. 271 00:35:10,608 --> 00:35:12,359 Όλο το γραφείο γίνεται καπνός 272 00:35:12,485 --> 00:35:14,236 και αυτό το αιματηρό πράγμα επιβιώνει. 273 00:35:14,737 --> 00:35:18,240 Οι συμβουλές διακόσμησης του εσωτερικού σας έχουν πάντα εκτιμούσαμε, 007. 274 00:35:19,451 --> 00:35:21,577 007, Γκάρεθ Μάλορι. 275 00:35:21,703 --> 00:35:23,120 Ελπίζω να μην το έχω κάνει έχασε οτιδήποτε. 276 00:35:23,246 --> 00:35:24,705 Το κάνει ο πρωθυπουργός κουβεντιάζω σε μια κρίση. 277 00:35:24,956 --> 00:35:25,956 Δεσμός. 278 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 Mallory. 279 00:35:32,422 --> 00:35:35,090 Μόλις ήμουν αναθεωρώντας τις δοκιμές του Μποντ. 280 00:35:35,383 --> 00:35:38,719 Φαίνεται ότι πέρασες... από το δέρμα των δοντιών σας. 281 00:35:39,095 --> 00:35:40,929 Επιστρέφετε σε ενεργή υπηρεσία. 282 00:35:41,890 --> 00:35:43,015 Συγχαρητήρια. 283 00:35:43,141 --> 00:35:44,266 Σας ευχαριστώ. 284 00:35:44,601 --> 00:35:46,101 θα... 285 00:35:46,186 --> 00:35:47,311 Θα είμαι έξω. 286 00:35:47,479 --> 00:35:49,646 Έχω μόνο μια ερώτηση. 287 00:35:50,064 --> 00:35:52,232 Γιατί να μην μείνουμε νεκροί; 288 00:35:53,568 --> 00:35:56,945 Έχετε την τέλεια διέξοδο. Πήγαινε και ζήσε κάπου ήσυχα. 289 00:35:57,405 --> 00:36:00,324 Δεν παίρνουν πολλοί πράκτορες πεδίου να το αφήσεις αυτό καθαρά. 290 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Βγαίνεις έξω στον τομέα πολύ; 291 00:36:03,620 --> 00:36:06,830 Δεν χρειάζεται να είσαι λειτουργικό για να δει το προφανές. 292 00:36:07,749 --> 00:36:09,458 Είναι ένα παιχνίδι νεαρών ανδρών. 293 00:36:10,585 --> 00:36:12,252 Κοίτα, έχεις πάει βαριά τραυματισμένος. 294 00:36:12,337 --> 00:36:14,671 Δεν είναι ντροπή να λες έχεις χάσει ένα βήμα. 295 00:36:15,006 --> 00:36:17,758 Η μόνη ντροπή θα ήταν όχι να το παραδεχτείς μέχρι να είναι πολύ αργά. 296 00:36:18,927 --> 00:36:21,845 Προσλάβετε με ή απολύστε με. Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 297 00:36:22,597 --> 00:36:24,932 Αν πει ότι είναι έτοιμος, είναι έτοιμος. 298 00:36:25,808 --> 00:36:28,519 Ίσως δεν μπορείτε να το δείτε, ή ίσως όχι. 299 00:36:28,686 --> 00:36:30,312 Τι ακριβώς εννοείς; 300 00:36:30,939 --> 00:36:32,314 Είσαι συναισθηματικός μαζί του. 301 00:36:33,983 --> 00:36:37,486 Όσο είμαι επικεφαλής αυτού του τμήματος, Θα διαλέξω τους δικούς μου λειτουργούς. 302 00:36:40,114 --> 00:36:41,532 Αρκετά δίκαιο. 303 00:36:45,662 --> 00:36:47,704 Καλή τύχη, 007. 304 00:36:48,623 --> 00:36:50,541 Μην το ανακατεύετε. 305 00:36:56,297 --> 00:36:59,383 Έχουμε αναλύσει τα θραύσματα των θραυσμάτων. 306 00:37:00,468 --> 00:37:01,829 Είσαι τυχερός δεν ήταν άμεσο χτύπημα 307 00:37:01,886 --> 00:37:03,220 ή θα είχε σε κόβω στη μέση. 308 00:37:03,388 --> 00:37:06,640 Είναι ένα κέλυφος απεμπλουτισμένου ουρανίου. Στρατιωτικό βαθμό. 309 00:37:07,642 --> 00:37:09,685 Δύσκολο να το αποκτήσεις, εξαιρετικά ακριβό, 310 00:37:09,811 --> 00:37:12,479 και χρησιμοποιείται μόνο από λίγους εκλεκτούς. 311 00:37:13,398 --> 00:37:14,815 Αναγνωρίζετε κανέναν; 312 00:37:16,484 --> 00:37:17,734 Αυτόν. 313 00:37:18,695 --> 00:37:21,154 Καλά. Το όνομα Πατρίς. 314 00:37:21,281 --> 00:37:23,699 Είναι ένα φάντασμα. Καμία γνωστή κατοικία ή χώρα καταγωγής. 315 00:37:23,825 --> 00:37:25,409 Πώς θα τον βρούμε λοιπόν; 316 00:37:25,535 --> 00:37:28,745 Λοιπόν, ευτυχώς, έχουμε ακόμα ένα ή δύο φίλοι έμειναν στη CIA. 317 00:37:28,913 --> 00:37:30,664 Τον κυνηγούν για το Η δολοφονία του πρέσβη της Υεμένης, 318 00:37:30,790 --> 00:37:32,541 και πλησιάζουν. 319 00:37:32,834 --> 00:37:34,668 Η Intel είναι αυτός θα είναι στη Σαγκάη 320 00:37:34,794 --> 00:37:36,587 σε δύο μέρες, μάλλον σε δουλειά. 321 00:37:37,171 --> 00:37:39,339 Πρέπει να πας εκεί και να περιμένεις περαιτέρω οδηγίες. 322 00:37:39,549 --> 00:37:41,425 Αν εμφανιστεί, είναι δικός σου. 323 00:37:41,593 --> 00:37:44,886 Μάθετε για ποιον δουλεύει και ποιος έχει τη λίστα. 324 00:37:45,263 --> 00:37:47,055 Τότε τερματίστε τον, για τον Ρόνσον. 325 00:37:47,348 --> 00:37:48,682 Ευχαρίστως. 326 00:37:49,851 --> 00:37:51,531 Υπάρχει κάτι αλλο θελεις να μου πεις? 327 00:37:53,146 --> 00:37:54,146 Όχι. 328 00:37:55,356 --> 00:37:58,025 Αναφορά στο νέο Quartermaster για την τεκμηρίωσή σας. 329 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 Δεν έχει στήσει ψωνίσει ακόμα, αλλά ο Τάνερ θα το κάνει 330 00:38:00,695 --> 00:38:02,696 βάλω τα δύο μαζί. Καλή τύχη. 331 00:38:03,865 --> 00:38:04,948 Σας ευχαριστώ. 332 00:38:08,119 --> 00:38:09,494 007. 333 00:38:12,123 --> 00:38:13,707 Είστε έτοιμοι για αυτό; 334 00:38:14,792 --> 00:38:16,126 Ναι, κυρία. 335 00:38:20,048 --> 00:38:22,215 Δεν ήξερα τον Μποντ πέρασε τις εξετάσεις. 336 00:38:22,634 --> 00:38:24,051 Δεν το έκανε. 337 00:38:53,539 --> 00:38:56,041 Πάντα με κάνει να νιώθω λίγη μελαγχολία. 338 00:38:56,376 --> 00:38:59,961 Ένα μεγάλο παλιό πολεμικό ον μεταφέρθηκε άδοξα για παλιοσίδερα. 339 00:39:03,299 --> 00:39:05,550 Το αναπόφευκτο του χρόνου, δεν νομίζεις; 340 00:39:08,304 --> 00:39:09,554 Τι βλέπετε; 341 00:39:11,599 --> 00:39:13,183 Ένα ματωμένο μεγάλο πλοίο. 342 00:39:14,352 --> 00:39:15,519 Με συγχωρείτε. 343 00:39:15,978 --> 00:39:17,270 007... 344 00:39:18,856 --> 00:39:20,857 Είμαι ο νέος σας Quartermaster. 345 00:39:22,402 --> 00:39:24,277 Πρέπει να αστειεύεσαι. 346 00:39:24,654 --> 00:39:26,488 Γιατί, γιατί δεν είμαι φορώντας παλτό εργαστηρίου; 347 00:39:26,572 --> 00:39:28,615 Γιατί έχεις ακόμα κηλίδες. 348 00:39:29,617 --> 00:39:31,451 Η χροιά μου είναι ελάχιστα σχετικό. 349 00:39:31,703 --> 00:39:33,537 Λοιπόν, η αρμοδιότητα σας είναι. 350 00:39:34,497 --> 00:39:36,331 Η ηλικία είναι όχι εγγύηση αποτελεσματικότητας. 351 00:39:36,457 --> 00:39:39,209 Και η νεολαία δεν είναι εγγύηση καινοτομίας. 352 00:39:39,836 --> 00:39:41,336 Κινδυνεύω να κάνω μεγαλύτερη ζημιά 353 00:39:41,462 --> 00:39:43,004 στο laptop μου κάθομαι με τις πιτζάμες μου 354 00:39:43,131 --> 00:39:44,715 πριν από το πρώτο μου φλιτζάνι Earl Grey 355 00:39:44,799 --> 00:39:46,508 από ό,τι μπορείτε να κάνετε μέσα ένα χρόνο στο χώρο. 356 00:39:46,634 --> 00:39:48,218 Γιατί λοιπόν με χρειάζεσαι; 357 00:39:49,929 --> 00:39:51,888 Κάθε τόσο πρέπει να πατηθεί μια σκανδάλη. 358 00:39:52,849 --> 00:39:54,474 Ή δεν τραβιέται. 359 00:39:55,143 --> 00:39:57,728 Είναι δύσκολο να το ξέρεις που με τις πιτζάμες σου. 360 00:40:01,524 --> 00:40:03,316 Q. 361 00:40:03,443 --> 00:40:05,193 007. 362 00:40:09,615 --> 00:40:10,949 Εισιτήριο για Σαγκάη. 363 00:40:11,117 --> 00:40:12,284 Έγγραφα και διαβατήριο. 364 00:40:12,410 --> 00:40:13,618 Σας ευχαριστώ. 365 00:40:13,745 --> 00:40:14,870 Και αυτό. 366 00:40:19,125 --> 00:40:21,251 Walther PPK/S κοντό 9mm. 367 00:40:22,754 --> 00:40:25,255 Υπάρχει ένα μικροδερμικό αισθητήρας στη λαβή. 368 00:40:25,798 --> 00:40:28,925 Έχει κωδικοποιηθεί στην παλάμη σας εκτυπώστε για να μπορείτε να το ενεργοποιήσετε μόνο εσείς. 369 00:40:29,427 --> 00:40:33,180 Λιγότερο μια τυχαία δολοφονική μηχανή, περισσότερο προσωπική δήλωση. 370 00:40:33,681 --> 00:40:34,681 Και αυτό; 371 00:40:36,309 --> 00:40:38,393 Τυπικό ζήτημα ραδιοπομπός. 372 00:40:39,437 --> 00:40:42,397 Ενεργοποιήστε το και αυτό μεταδίδει την τοποθεσία σας. 373 00:40:42,899 --> 00:40:44,316 Σήμα κινδύνου. 374 00:40:45,860 --> 00:40:47,110 Και αυτό είναι όλο. 375 00:40:49,614 --> 00:40:50,947 Ένα όπλο... 376 00:40:51,783 --> 00:40:53,116 ...και ένα ραδιόφωνο. 377 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 Όχι ακριβώς Χριστούγεννα, έτσι; 378 00:40:58,122 --> 00:41:00,707 Το περίμενες ένα στυλό που εκρήγνυται; 379 00:41:02,126 --> 00:41:04,377 Δεν πάμε πραγματικά για αυτό πια. 380 00:41:12,136 --> 00:41:13,887 Καλή τύχη έξω εκεί στο χωράφι. 381 00:41:14,555 --> 00:41:17,474 Και παρακαλώ επιστρέψτε το εξοπλισμός σε ένα κομμάτι. 382 00:41:22,855 --> 00:41:24,397 Γενναίος νέος κόσμος. 383 00:49:44,148 --> 00:49:45,606 Ποιος έχει τη λίστα; 384 00:49:50,404 --> 00:49:52,864 Πες μου! Για ποιον δουλεύεις; 385 00:51:21,995 --> 00:51:24,997 Tanner... Έχει αναρτηθεί τα πρώτα πέντε ονόματα. 386 00:51:25,416 --> 00:51:28,167 Το εξώφυλλό τους έχει καεί. Κινδυνεύουν. Βγάλτε τα τώρα. 387 00:52:08,375 --> 00:52:09,917 Υπηρεσία δωματίου. 388 00:52:18,552 --> 00:52:21,387 Δεν παρήγγειλα τίποτα. Ούτε καν εσύ. 389 00:52:21,889 --> 00:52:23,389 Έχω κάποιες νέες πληροφορίες. 390 00:52:24,600 --> 00:52:28,144 Δεν έχεις λίγο υπερπροσόντα να μεταδίδει μηνύματα; 391 00:52:28,520 --> 00:52:30,897 Είναι όλα μέρος του την καμπύλη μάθησης. 392 00:52:31,482 --> 00:52:33,316 Και ο Q φοβάται να πετάξει. 393 00:52:34,067 --> 00:52:35,526 Φυσικά και είναι. 394 00:52:35,903 --> 00:52:39,405 Όποιος λοιπόν έκλεψε τη λίστα το έχει ήδη αποκρυπτογραφήσει. 395 00:52:40,282 --> 00:52:42,575 Δημοσίευσαν το πρώτο πέντε ονόματα στον Ιστό. 396 00:52:42,993 --> 00:52:44,952 Λοιπόν, ήταν μόνο θέμα χρόνου. 397 00:52:45,078 --> 00:52:46,537 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο η αρχή. 398 00:52:46,747 --> 00:52:49,582 Στη συνέχεια δημοσιεύουν άλλα πέντε εβδομάδα, και την επόμενη εβδομάδα. 399 00:52:50,542 --> 00:52:52,376 Είναι ένα είδος σαδιστικού παιχνιδιού. 400 00:52:57,591 --> 00:52:59,425 Ξυράφι με κομμένο λαιμό. 401 00:53:00,761 --> 00:53:02,762 Πόσο παραδοσιακό. 402 00:53:03,972 --> 00:53:06,766 Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω κάποια πράγματα με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 403 00:53:09,603 --> 00:53:12,063 Μερικές φορές το παλιό οι τρόποι είναι οι καλύτεροι. 404 00:53:22,699 --> 00:53:25,284 Βάζεις τη ζωή σου πάλι στα χέρια μου; 405 00:53:27,746 --> 00:53:28,955 του Μ... 406 00:53:29,831 --> 00:53:32,291 ...ήδη με ενημέρωσε για τη λίστα. 407 00:53:33,627 --> 00:53:35,628 Θέτοντας το δελεαστικό ερώτημα 408 00:53:35,796 --> 00:53:37,797 από αυτό που είσαι πραγματικά εδώ. 409 00:53:39,007 --> 00:53:41,551 Ο επίσημος μου η οδηγία ήταν να βοηθήσει... 410 00:53:43,220 --> 00:53:45,304 «με όποιον τρόπο μπορώ». 411 00:53:46,807 --> 00:53:49,475 Σαν κατασκοπεία για τον Μάλορι. 412 00:53:51,436 --> 00:53:54,146 Ξέρεις, ο Μάλορι δεν είναι τόσο κακός όπως νομίζεις. 413 00:53:55,315 --> 00:53:57,149 Είναι γραφειοκράτης. 414 00:53:57,901 --> 00:53:59,944 Θα πρέπει να κάνετε την εργασία σας. 415 00:54:00,654 --> 00:54:03,114 Ο Γκάρεθ Μάλορι ήταν ένας αντισυνταγματάρχης... 416 00:54:03,240 --> 00:54:05,950 Αντισυνταγματάρχης στο Βόρειο Ιρλανδία, σύνταγμα Χέρεφορντ. 417 00:54:06,076 --> 00:54:08,536 Πέρασε τρεις μήνες στα χέρια του IRA. 418 00:54:10,205 --> 00:54:12,999 Άρα υπάρχουν περισσότερα από ό,τι φαίνεται. 419 00:54:15,669 --> 00:54:17,003 Θα δούμε. 420 00:54:19,047 --> 00:54:20,339 Μείνε ακίνητος. 421 00:54:22,884 --> 00:54:24,844 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 422 00:54:36,440 --> 00:54:38,357 Τώρα αυτό είναι καλύτερο. 423 00:54:39,610 --> 00:54:40,735 Κοίταξε το κομμάτι τώρα. 424 00:54:44,323 --> 00:54:46,157 Και ποιο μέρος είναι αυτό; 425 00:54:48,160 --> 00:54:49,702 Γέρος σκύλος, 426 00:54:50,871 --> 00:54:52,705 νέα κόλπα. 427 00:56:04,653 --> 00:56:06,112 Καλησπέρα. 428 00:56:06,238 --> 00:56:07,655 Απόγευμα. 429 00:56:07,823 --> 00:56:09,615 Μην αγγίζετε το αυτί σας. 430 00:56:10,951 --> 00:56:12,952 Έχω τρεις εξόδους, 431 00:56:13,829 --> 00:56:15,788 πολλά τυφλά σημεία. 432 00:56:16,331 --> 00:56:17,957 Τα έχω καλύψει. 433 00:56:24,256 --> 00:56:26,298 Κοιτάς όμορφο με αυτό το φόρεμα. 434 00:56:26,425 --> 00:56:28,092 Δεν τρίβεις είσαι τόσο άσχημα. 435 00:56:28,176 --> 00:56:31,137 Είναι καταπληκτικό τι μπορεί να κάνει κανείς με ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια. 436 00:56:31,638 --> 00:56:33,305 μου λες. 437 00:56:34,975 --> 00:56:36,684 Παίζεις στοίχημα; 438 00:56:36,810 --> 00:56:38,519 Μου αρέσει λίγο φτερουγίζω που και που. 439 00:56:40,981 --> 00:56:43,649 Σε ποιον δεν αρέσει να ρισκάρω; 440 00:56:48,989 --> 00:56:50,990 Καλησπέρα κύριε. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 441 00:56:51,116 --> 00:56:53,159 Θα ήθελα να κάνω μετρητά αυτό σε παρακαλώ. 442 00:56:59,708 --> 00:57:01,167 Μια στιγμή, κύριε. 443 00:57:33,658 --> 00:57:35,201 Καλή τύχη απόψε, κύριε. 444 00:57:41,374 --> 00:57:42,875 Ας το ελπίσουμε. 445 00:57:51,885 --> 00:57:53,552 Με φιλοφρονήσεις του σπιτιού. 446 00:57:53,678 --> 00:57:55,387 Σας ευχαριστώ. 447 00:58:16,409 --> 00:58:19,078 Τώρα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να μου αγοράσει ένα ποτό. 448 00:58:21,248 --> 00:58:23,582 Ίσως να τεντωθώ ακόμα και στα δύο. 449 00:58:24,793 --> 00:58:27,253 Υποθέτω ότι έχω τέσσερα εκατομμύρια ευρώ εδώ μέσα. 450 00:58:27,712 --> 00:58:30,214 Δεν είναι κακό. Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 451 00:58:30,882 --> 00:58:32,466 Γιατί δεν παίζουμε άλλο; 452 00:58:33,802 --> 00:58:35,594 Δεν παίζω στοίχημα. 453 00:58:38,723 --> 00:58:40,599 Δεν είμαι πολύ τυχερός. 454 00:58:40,767 --> 00:58:42,935 Λίγο σαν το δικό μας φίλος στη Σαγκάη. 455 00:58:46,940 --> 00:58:50,276 Περίμενα να δω ποιος θα εξαργύρωνε το τσιπ. 456 00:58:50,652 --> 00:58:54,154 Έκανες τόσο τολμηρή είσοδο στο μικρό μας δράμα. 457 00:58:54,447 --> 00:58:56,574 Μήπως περιέπλεξα υπερβολικά την πλοκή; 458 00:58:57,909 --> 00:59:00,786 Ποιος δεν εκτιμά η περιστασιακή ανατροπή, κύριε...; 459 00:59:01,454 --> 00:59:02,705 Δεσμός. 460 00:59:02,789 --> 00:59:04,081 Τζέιμς Μποντ. 461 00:59:05,166 --> 00:59:06,625 Σεβερίν. 462 00:59:06,835 --> 00:59:11,463 Λοιπόν, κύριε Μποντ, θα συζητήσουμε τη δική σας επόμενη παράσταση πάνω από αυτό το ποτό; 463 00:59:12,173 --> 00:59:13,632 Θα το ήθελα αυτό. 464 00:59:16,636 --> 00:59:18,804 Θα μας ακολουθήσουν οι φίλοι σου; 465 00:59:20,807 --> 00:59:23,642 Αυτό, φοβάμαι, είναι αναπόφευκτο. 466 00:59:27,022 --> 00:59:28,188 Είναι όμορφη. 467 00:59:28,315 --> 00:59:29,523 Τώρα, τώρα. 468 00:59:29,691 --> 00:59:31,817 Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο. 469 00:59:32,485 --> 00:59:34,194 Θα σας κρατάω ενήμερους. 470 00:59:45,999 --> 00:59:47,166 Τέλειος. 471 00:59:49,669 --> 00:59:52,713 Θα σε πείραζε να ρωτήσω έχετε μια επαγγελματική ερώτηση; 472 00:59:53,715 --> 00:59:55,341 Εξαρτάται από την ερώτηση. 473 00:59:56,176 --> 00:59:58,552 Έχει να κάνει με τον θάνατο. 474 01:00:00,138 --> 01:00:02,890 Ένα θέμα στο οποίο είσαι καλά γνώστης. 475 01:00:03,224 --> 01:00:04,850 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 476 01:00:06,227 --> 01:00:09,063 Μόνο ένα συγκεκριμένο είδος γυναίκας φοράει εξώπλατο φόρεμα 477 01:00:09,189 --> 01:00:12,399 με μια Beretta 70 δεμένο στον μηρό της. 478 01:00:12,859 --> 01:00:15,611 Δεν μπορεί ποτέ να είναι κανείς πολύ προσεκτικός όταν 479 01:00:15,737 --> 01:00:18,530 όμορφοι άντρες μέσα τα σμόκιν κουβαλούν Walthers. 480 01:00:21,034 --> 01:00:23,911 έχω δίκιο να υποθέσουμε ότι σκότωσες τον Πατρίς; 481 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Ναί. 482 01:00:28,208 --> 01:00:29,917 Να ρωτήσω γιατί; 483 01:00:31,252 --> 01:00:32,920 Θέλω να γνωρίσω τον εργοδότη σου. 484 01:00:45,517 --> 01:00:47,726 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 485 01:00:49,604 --> 01:00:50,854 Φοβάσαι. 486 01:00:52,107 --> 01:00:53,607 Ευχαριστώ για το ποτό, 487 01:00:55,777 --> 01:00:57,236 κύριε Μποντ. 488 01:01:05,036 --> 01:01:07,079 Έκανες μια καλή παράσταση. 489 01:01:09,249 --> 01:01:11,208 Αλλά από τότε που καθίσαμε, δεν έχεις σταματήσει 490 01:01:11,334 --> 01:01:13,293 κοιτάζοντας τους σωματοφύλακές σου. 491 01:01:15,255 --> 01:01:17,297 Τώρα, τρεις από αυτούς είναι λίγο υπερβολικό. 492 01:01:18,133 --> 01:01:21,218 Σε ελέγχουν. Δεν σε προστατεύουν. 493 01:01:23,722 --> 01:01:26,640 Το τατουάζ στον καρπό σας είναι το σεξουαλικό εμπόριο στο Μακάο. 494 01:01:26,766 --> 01:01:31,270 Ανήκες σε ένα από τα σπίτια. Τι ήσουν; 12; 13; 495 01:01:33,106 --> 01:01:34,982 Υποθέτω ότι αυτός ήταν η διέξοδός σου. 496 01:01:36,276 --> 01:01:38,444 Ίσως εσύ νόμιζε ότι ήσουν ερωτευμένος. 497 01:01:40,155 --> 01:01:42,322 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 498 01:01:44,743 --> 01:01:46,785 Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 499 01:01:47,287 --> 01:01:50,456 Ξέρω πότε φοβάται μια γυναίκα και προσποιείται ότι δεν είναι. 500 01:01:53,960 --> 01:01:55,836 Πόσα γνωρίζετε για τον φόβο; 501 01:01:56,671 --> 01:01:58,172 Ό,τι υπάρχει. 502 01:01:59,632 --> 01:02:01,300 Όχι έτσι. 503 01:02:03,928 --> 01:02:05,471 Όχι σαν αυτόν. 504 01:02:06,931 --> 01:02:08,348 Μπορώ να σε βοηθήσω. 505 01:02:09,434 --> 01:02:10,476 Δεν νομίζω. 506 01:02:10,602 --> 01:02:11,643 Άσε με να προσπαθήσω. 507 01:02:14,355 --> 01:02:15,481 Πως; 508 01:02:16,775 --> 01:02:18,317 Φέρε με κοντά του. 509 01:02:21,196 --> 01:02:22,154 Μπορείς να τον σκοτώσεις; 510 01:02:22,322 --> 01:02:23,322 Ναί. 511 01:02:24,991 --> 01:02:25,991 Θα το κάνετε; 512 01:02:26,701 --> 01:02:28,494 Συνήθως κάποιος πεθαίνει. 513 01:02:33,374 --> 01:02:35,042 Ίσως μπορείς. 514 01:02:43,176 --> 01:02:45,469 Όταν φεύγω, θα σε σκοτώσουν. 515 01:02:46,346 --> 01:02:50,474 Αν επιβιώσεις, είμαι στη Χίμαιρα. Βόρειο λιμάνι. 516 01:02:51,476 --> 01:02:53,060 Μπρεθ επτά. 517 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 Αποχωρήσαμε σε μια ώρα. 518 01:03:02,028 --> 01:03:04,071 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, κύριε Μποντ. 519 01:03:06,032 --> 01:03:07,241 Καλή τύχη. 520 01:04:33,494 --> 01:04:34,703 Καλή τύχη με αυτό. 521 01:04:59,354 --> 01:05:00,479 Σας ευχαριστώ. 522 01:05:05,652 --> 01:05:06,777 Βάλτε τα όλα στο κόκκινο. 523 01:05:09,656 --> 01:05:11,323 Είναι ο κύκλος της ζωής. 524 01:05:35,556 --> 01:05:36,640 Ναί! 525 01:05:40,645 --> 01:05:42,396 Ήρθε η ώρα να απορρίψετε. 526 01:05:44,315 --> 01:05:45,524 Εντάξει. 527 01:06:41,205 --> 01:06:43,915 Μου αρέσεις καλύτερα χωρίς την Μπερέτα σου. 528 01:06:47,378 --> 01:06:49,254 Νιώθω γυμνός χωρίς αυτό. 529 01:07:06,606 --> 01:07:07,647 Καλησπέρα. 530 01:07:07,774 --> 01:07:11,234 Η διαμάχη γύρω από το Κλιμακώθηκε σήμερα το υπουργείο Άμυνας 531 01:07:11,319 --> 01:07:14,988 ως εικόνες της δολοφονίας των Χουσεΐν συνεχίζουν να κυκλοφορούν. 532 01:07:15,365 --> 01:07:17,074 Θα πρέπει να σας προειδοποιήσουμε, κάποιους θεατές 533 01:07:17,200 --> 01:07:18,950 μπορεί να βρει αυτά εικόνες ανησυχητικές. 534 01:07:20,453 --> 01:07:23,622 Ο λοχαγός Χουσέιν, στέλεχος της MI6 ενσωματωμένο στη Μέση Ανατολή, 535 01:07:23,956 --> 01:07:25,707 ήταν ένα από οι πέντε πράκτορες που εκτέθηκαν 536 01:07:25,833 --> 01:07:27,626 σε αυτό που εξετάζεται τώρα 537 01:07:27,752 --> 01:07:31,296 η μεγαλύτερη εσωτερική ασφάλεια παραβίαση της σύγχρονης βρετανικής ιστορίας. 538 01:07:31,756 --> 01:07:35,467 Ο Πρωθυπουργός συνεχίζει εκφράζει δημόσια υποστήριξη για την MI6 539 01:07:35,593 --> 01:07:37,677 ενώ η αντιπολίτευση έχει πάρει η θέση... 540 01:07:38,012 --> 01:07:40,532 Έχει πάρει τη θέση που είμαστε α μάτσο απαρχαιωμένους αιματηρούς ηλίθιους 541 01:07:40,556 --> 01:07:43,642 να κάνουμε έναν πόλεμο που δεν καταλαβαίνουμε και δεν μπορεί να κερδίσει. 542 01:07:44,102 --> 01:07:45,894 Κοιτάξτε, τρεις από τους πράκτορές μου είναι ήδη νεκροί. 543 01:07:46,020 --> 01:07:47,854 Μην με εμπλέκετε στην πολιτική τώρα. 544 01:07:48,314 --> 01:07:51,316 Ο Πρωθυπουργός διέταξε έρευνα. Θα πρέπει να εμφανιστείτε. 545 01:07:51,484 --> 01:07:54,736 Στέκεστε στα αποθέματα το μεσημέρι; Ποιος είναι απαρχαιωμένος τώρα; 546 01:07:54,946 --> 01:07:57,147 Για όνομα του Χριστού, άκου τον εαυτό σου. Είμαστε δημοκρατία, 547 01:07:57,156 --> 01:07:59,783 υπόλογος στο λαό προσπαθούμε να αμυνθούμε. 548 01:07:59,867 --> 01:08:02,994 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε στη σκιά. Δεν υπάρχουν πια σκιές. 549 01:08:03,371 --> 01:08:04,913 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά; 550 01:08:06,374 --> 01:08:09,376 Όποιος είναι πίσω από αυτό, όποιος κι αν είναι κάνοντας το, μας ξέρει. 551 01:08:09,669 --> 01:08:12,754 Είναι ένας από εμάς. Έρχεται από το ίδιο μέρος με τον Μποντ. 552 01:08:13,297 --> 01:08:14,881 Το μέρος που λες δεν υπάρχει. 553 01:08:16,175 --> 01:08:17,676 Οι σκιές. 554 01:08:55,006 --> 01:08:57,841 Δεν είναι πολύ αργά. Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω τώρα. 555 01:09:04,390 --> 01:09:06,349 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 556 01:09:44,055 --> 01:09:46,473 Το εγκατέλειψαν σχεδόν μια νύχτα. 557 01:09:47,600 --> 01:09:50,894 Τους έκανε να πιστεύουν ότι υπήρχε ένα διαρροή στο χημικό εργοστάσιο. 558 01:09:52,605 --> 01:09:55,607 Είναι καταπληκτικός ο πανικός που μπορείς αιτία με έναν μόνο υπολογιστή. 559 01:09:57,109 --> 01:10:00,612 Ήθελε το νησί, οπότε το πήρε. 560 01:10:02,240 --> 01:10:04,783 Μήπως πάντα να πάρει αυτό που θέλει; 561 01:10:05,576 --> 01:10:07,244 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 562 01:10:10,456 --> 01:10:11,623 λυπάμαι. 563 01:10:40,319 --> 01:10:42,445 Γεια σου Τζέιμς. Καλωσόρισμα. 564 01:10:43,656 --> 01:10:45,323 Σας αρέσει το νησί; 565 01:10:48,536 --> 01:10:50,203 Η γιαγιά μου είχε νησί. 566 01:10:50,663 --> 01:10:53,873 Τίποτα για να καυχηθεί. Θα μπορούσες περπατήστε γύρω του σε μια ώρα. 567 01:10:54,208 --> 01:10:57,043 Αλλά και πάλι, ήταν, ήταν ένας παράδεισος για εμάς. 568 01:10:57,878 --> 01:11:00,171 Ένα καλοκαίρι, πήγαμε για επίσκεψη 569 01:11:00,339 --> 01:11:04,301 και ανακάλυψε ότι το μέρος είχε έχει μολυνθεί από αρουραίους! 570 01:11:04,677 --> 01:11:08,888 Ερχόντουσαν με ένα ψαροκάικο και χόρεψαν την καρύδα. 571 01:11:09,181 --> 01:11:11,725 Λοιπόν, πώς θα πάρετε αρουραίοι από νησί; 572 01:11:12,518 --> 01:11:14,394 Μου έδειξε η γιαγιά μου. 573 01:11:15,313 --> 01:11:18,023 Θάψαμε ένα λάδι τύμπανο και μεντεσέδες το καπάκι, 574 01:11:18,190 --> 01:11:20,400 μετά καλωδιωμένη καρύδα στο καπάκι ως δόλωμα. 575 01:11:20,651 --> 01:11:22,531 Και οι αρουραίοι θα το έκαναν ελάτε για την καρύδα και... 576 01:11:24,363 --> 01:11:26,197 ...θα το έκαναν πέφτουν στο τύμπανο. 577 01:11:26,907 --> 01:11:30,410 Και μετά από ένα μήνα, εσύ έχουν παγιδεύσει όλους τους αρουραίους. 578 01:11:31,370 --> 01:11:33,079 Αλλά τι κάνεις τότε; 579 01:11:34,165 --> 01:11:36,041 Πέτα το τύμπανο στον ωκεανό; 580 01:11:36,917 --> 01:11:39,044 Να το κάψει; Όχι. 581 01:11:39,378 --> 01:11:41,421 Απλώς το αφήνεις. 582 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 Και αρχίζουν να πεινούν. 583 01:11:45,593 --> 01:11:47,385 Και ένα προς ένα... 584 01:11:49,680 --> 01:11:51,389 ...αρχίζουν να τρώνε ο ένας τον άλλον 585 01:11:51,599 --> 01:11:54,893 μέχρι να μείνουν μόνο δύο. Οι δύο επιζώντες. 586 01:11:55,561 --> 01:11:57,687 Και μετά τι; Τους σκοτώνεις; Όχι. 587 01:11:58,397 --> 01:12:01,608 Τα παίρνεις και τα αφήνεις στα δέντρα. 588 01:12:02,068 --> 01:12:04,778 Τώρα όμως δεν το κάνουν τρώτε καρύδα πια. 589 01:12:05,112 --> 01:12:07,447 Τώρα τρώνε μόνο αρουραίους. 590 01:12:09,075 --> 01:12:11,451 Έχεις αλλάξει τη φύση τους. 591 01:12:13,454 --> 01:12:14,829 Οι δύο επιζώντες, 592 01:12:15,706 --> 01:12:17,332 αυτό μας έκανε. 593 01:12:20,086 --> 01:12:22,128 Έκανα τις δικές μου επιλογές. 594 01:12:22,421 --> 01:12:24,506 Νομίζεις ότι το έκανες. 595 01:12:25,716 --> 01:12:27,092 Αυτή είναι η ιδιοφυΐα της. 596 01:12:29,470 --> 01:12:33,014 Σταθμός Η. Έχω δίκιο; Χονγκ Κονγκ. 597 01:12:34,767 --> 01:12:36,935 '86 έως '97. 598 01:12:37,645 --> 01:12:39,896 Τότε ήμουν ο αγαπημένος της. 599 01:12:40,064 --> 01:12:43,566 Και δεν είσαι σχεδόν ο πράκτορας Ήμουν, μπορώ να σας το πω. 600 01:12:45,236 --> 01:12:49,739 Απλά κοιτάξτε σας, που μόλις κρατάτε μαζί με τα χάπια σου και το ποτό σου. 601 01:12:49,824 --> 01:12:51,616 Μην ξεχνάς το δικό μου θλιβερή αγάπη για την πατρίδα. 602 01:12:53,953 --> 01:12:57,288 Είσαι ακόμα προσκολλημένος στο δικό σου πίστη σε εκείνη τη γριά. 603 01:12:57,748 --> 01:13:00,125 Όταν το μόνο που κάνει είναι να σου λέει ψέματα. Δεν μου είπε ποτέ ψέματα. 604 01:13:00,209 --> 01:13:01,835 Οχι; Όχι. 605 01:13:02,253 --> 01:13:04,379 Τι σημείωσες στο δικό σου αξιολόγηση σκοποβολής; 606 01:13:04,505 --> 01:13:05,755 70. 607 01:13:07,174 --> 01:13:08,466 40. 608 01:13:10,469 --> 01:13:12,929 Σου είπε στον ψυχολόγο σε καθάρισε για καθήκον; 609 01:13:13,013 --> 01:13:15,348 Ναί. Όχι. Όχι. 610 01:13:23,858 --> 01:13:28,278 Ιατρική αξιολόγηση: Αποτυχία. Φυσική αξιολόγηση: Απέτυχε. 611 01:13:28,612 --> 01:13:30,780 Ψυχολογική αξιολόγηση: «Οινόπνευμα 612 01:13:30,906 --> 01:13:33,116 και ουσία ενδείκνυται ο εθισμός». 613 01:13:35,828 --> 01:13:38,288 «Παθολογικά απόρριψη εξουσίας 614 01:13:38,414 --> 01:13:40,832 με βάση άλυτο παιδικό τραύμα». 615 01:13:46,672 --> 01:13:49,174 «Το θέμα δεν είναι εγκεκριμένο για υπηρεσία υπαίθρου 616 01:13:49,300 --> 01:13:52,343 και άμεση αναστολή από την υπηρεσία που συμβουλεύτηκε." 617 01:13:52,678 --> 01:13:54,721 Τι είναι αυτό αν όχι προδοσία; 618 01:13:54,847 --> 01:13:58,850 Σε έστειλε πίσω μου γνωρίζοντας ότι είσαι δεν είναι έτοιμος, γνωρίζοντας ότι πιθανότατα θα πεθάνεις. 619 01:13:59,018 --> 01:14:01,519 Η μαμά ήταν πολύ κακή! 620 01:14:25,377 --> 01:14:27,378 Είδες τι σου έκανε; 621 01:14:28,714 --> 01:14:31,382 Λοιπόν, αυτή ποτέ με έδεσε σε μια καρέκλα. 622 01:14:31,717 --> 01:14:33,176 Η απώλεια της. 623 01:14:37,056 --> 01:14:39,224 Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για τον Μ; 624 01:14:39,391 --> 01:14:40,683 Είναι για αυτήν. 625 01:14:41,769 --> 01:14:43,895 Και εσύ, και εγώ. 626 01:14:45,105 --> 01:14:47,899 Βλέπεις, είμαστε οι δύο τελευταίοι αρουραίοι. 627 01:14:48,275 --> 01:14:50,360 Μπορούμε είτε να φάμε ο ένας τον άλλον... 628 01:14:57,076 --> 01:14:58,952 ...ή φάτε όλους τους άλλους. 629 01:15:01,747 --> 01:15:05,250 Πώς προσπαθείς να θυμηθείς η προπόνησή σου τώρα. 630 01:15:06,752 --> 01:15:09,212 Ποιος είναι ο κανονισμός για να το καλύψω αυτό; 631 01:15:12,925 --> 01:15:16,094 Λοιπόν, πρώτη φορά για όλα. Ναί; 632 01:15:19,139 --> 01:15:22,100 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι η πρώτη μου φορά; 633 01:15:23,269 --> 01:15:25,395 Κύριε Μποντ! 634 01:15:27,773 --> 01:15:31,776 Όλα αυτά τα φυσικά... Τόσο θαμπό, τόσο βαρετό. 635 01:15:34,613 --> 01:15:35,864 Κυνηγώντας κατασκόπους... 636 01:15:36,156 --> 01:15:38,032 τόσο ντεμοντέ! 637 01:15:41,453 --> 01:15:43,288 Τα γόνατά σου πρέπει να σε σκοτώνουν. 638 01:15:48,085 --> 01:15:49,419 Αγγλία. 639 01:15:49,962 --> 01:15:52,297 Η Αυτοκρατορία! MI6! 640 01:15:52,840 --> 01:15:54,757 Ζεις κι εσύ σε ερείπιο, 641 01:15:55,050 --> 01:15:56,634 απλά δεν το ξέρεις ακόμα. 642 01:15:58,012 --> 01:16:02,473 Τουλάχιστον εδώ δεν υπάρχουν ηλικιωμένες κυρίες δίνοντας εντολές και καθόλου... 643 01:16:03,559 --> 01:16:04,559 Μπιπ! 644 01:16:04,643 --> 01:16:07,145 Gadgets από εκείνοι οι ανόητοι στο Q-Branch. 645 01:16:10,190 --> 01:16:14,694 Αν ήθελες, μπορούσες να διαλέξεις το δικό σου δικές μυστικές αποστολές. Όπως και εγώ. 646 01:16:17,197 --> 01:16:20,491 Ονομάστε το. 647 01:16:23,370 --> 01:16:26,247 Αποσταθεροποιήστε μια πολυεθνική χειραγωγώντας τις μετοχές... 648 01:16:26,415 --> 01:16:27,415 Bip. Εύκολος. 649 01:16:28,709 --> 01:16:31,836 Διακοπή μεταδόσεων από α Κατασκοπευτικός δορυφόρος πάνω από την Καμπούλ... 650 01:16:32,129 --> 01:16:33,129 Έγινε. 651 01:16:33,672 --> 01:16:37,800 Διορθώστε εκλογές στην Ουγκάντα. Όλα στον πλειοδότη. 652 01:16:38,344 --> 01:16:40,511 Ή έκρηξη αερίου στο Λονδίνο. 653 01:16:41,722 --> 01:16:43,181 Απλώς τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού και κάντε κλικ. 654 01:16:43,557 --> 01:16:45,308 Λοιπόν, όλοι χρειάζονται ένα χόμπι. 655 01:16:51,148 --> 01:16:52,982 Τι είναι λοιπόν το δικό σου; 656 01:16:55,653 --> 01:16:57,195 Ανάσταση. 657 01:17:01,033 --> 01:17:02,825 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 658 01:17:15,381 --> 01:17:17,382 Λέει μια ιστορία, έτσι δεν είναι; 659 01:17:21,553 --> 01:17:23,346 Έφυγαν τόσο γρήγορα από το νησί, 660 01:17:23,472 --> 01:17:25,223 δεν μπορούσαν αποφασίστε τι να πάρετε, 661 01:17:25,516 --> 01:17:27,433 τι να αφήσω, τι ήταν σημαντικό. 662 01:17:27,726 --> 01:17:31,688 Και το να το βλέπεις αυτό κάθε μέρα θυμίζει να επικεντρωθώ στα βασικά. 663 01:17:31,897 --> 01:17:35,566 Δεν υπάρχει τίποτα... τίποτα περιττό στη ζωή μου. 664 01:17:35,859 --> 01:17:39,404 Όταν ένα πράγμα είναι περιττό, εξαλείφεται. 665 01:17:49,707 --> 01:17:51,749 Ο 50χρονος Μακάλαν. 666 01:17:52,292 --> 01:17:55,211 Ιδιαίτερο αγαπημένο δικά σου, καταλαβαίνω. 667 01:17:57,089 --> 01:17:59,757 Λοιπόν, τι είναι το τοστ; 668 01:18:02,553 --> 01:18:04,387 «Στις γυναίκες που αγαπάμε»; 669 01:18:15,274 --> 01:18:16,607 Ωραιότατος. 670 01:18:17,484 --> 01:18:20,278 Αγαπητέ, οι εραστές σου είναι εδώ. 671 01:18:25,784 --> 01:18:27,285 Όχι, όχι, όχι, όχι. 672 01:18:27,828 --> 01:18:29,829 Σταθείτε όρθια. Μείνε ακίνητος. 673 01:18:31,457 --> 01:18:33,624 Και ό,τι κι αν κάνεις, μη χάσεις το κεφάλι σου. 674 01:18:33,792 --> 01:18:35,168 Μη χάσεις... 675 01:18:35,627 --> 01:18:36,836 το κεφάλι σου. 676 01:18:39,339 --> 01:18:41,466 Μη χάσεις το κεφάλι σου. 677 01:18:42,342 --> 01:18:45,261 Ώρα για εξαργύρωση βαθμολογίες σκοποβολής σας. 678 01:18:46,805 --> 01:18:48,139 Ας δούμε. 679 01:18:48,849 --> 01:18:53,144 Ποιος μπορεί να είναι ο πρώτος που θα χτυπήσει το ποτήρι από το κεφάλι της; 680 01:18:59,193 --> 01:19:01,986 Και μόνο για να αθλούμαι, Θα σε αφήσω να φύγεις πρώτα. 681 01:19:20,172 --> 01:19:22,507 Για να δούμε ποιος θα βρεθεί στην κορυφή. 682 01:19:35,521 --> 01:19:37,355 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 683 01:19:37,689 --> 01:19:41,150 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Αλήθεια πέθανες εκείνη τη μέρα; 684 01:19:42,152 --> 01:19:45,988 Υπάρχει κάποιο, κάποιο από το παλιό 007 έφυγε; 685 01:19:54,540 --> 01:19:55,873 Σειρά μου. 686 01:19:59,545 --> 01:20:02,380 κερδίζω. Τι λέτε για αυτό; 687 01:20:05,217 --> 01:20:07,176 Είναι χάσιμο καλό σκωτσέζικο. 688 01:20:18,564 --> 01:20:22,108 Τι θα κάνεις τώρα; Πάρτε να γυρίσω σε αυτήν; Όλα μόνοι σας; 689 01:20:22,776 --> 01:20:24,569 Ποιος λέει ότι είμαι μόνος μου; 690 01:20:43,547 --> 01:20:45,923 Είναι το πιο πρόσφατο πράγμα από το Q-Branch. 691 01:20:46,425 --> 01:20:48,426 Λέγεται ραδιόφωνο. 692 01:21:09,281 --> 01:21:11,616 Εντάξει, ώρα να πούμε ένα γεια. 693 01:21:44,358 --> 01:21:46,651 Είσαι πιο μικρός από όσο θυμάμαι! 694 01:21:47,694 --> 01:21:49,654 Ενώ εγώ μετά βίας σε θυμάμαι καθόλου. 695 01:21:50,072 --> 01:21:53,157 Παράξενος. Για μένα, νιώθει σαν χθες. 696 01:21:55,202 --> 01:21:56,535 Είστε έκπληκτοι; 697 01:21:56,828 --> 01:22:00,081 Όχι ιδιαίτερα. Αλλά μετά εσύ ήταν πάντα ένα ολισθηρό. 698 01:22:00,415 --> 01:22:02,541 Ίσως γι' αυτό με συμπαθησες πολυ. 699 01:22:02,918 --> 01:22:04,377 Κολακεύεις τον εαυτό σου. 700 01:22:04,503 --> 01:22:06,003 Χωρίς τύψεις. 701 01:22:08,382 --> 01:22:10,549 Όπως ακριβώς είχα φανταστεί. 702 01:22:11,343 --> 01:22:12,843 Η λύπη είναι αντιεπαγγελματική. 703 01:22:19,851 --> 01:22:21,185 «Η λύπη είναι αντιεπαγγελματική». 704 01:22:21,270 --> 01:22:26,357 Με κράτησαν πέντε μήνες σε ένα δωμάτιο χωρίς αέρα. Με βασάνισαν. 705 01:22:26,942 --> 01:22:29,527 Και προστάτεψα τα μυστικά σου. σε προστάτεψα. 706 01:22:30,862 --> 01:22:33,948 Αλλά με έκαναν να υποφέρω. Και να υποφέρεις. 707 01:22:35,742 --> 01:22:37,535 Και να υποφέρεις. 708 01:22:38,620 --> 01:22:40,538 Μέχρι που κατάλαβα... 709 01:22:41,748 --> 01:22:44,041 ...εσυ ήσουν που με πρόδωσες. 710 01:22:45,627 --> 01:22:47,044 Με πρόδωσες. 711 01:22:48,297 --> 01:22:51,465 Έτσι, μου έμεινε μόνο ένα πράγμα. 712 01:22:53,427 --> 01:22:56,887 Η κάψουλα μου με κυάνιο στον πίσω αριστερό γομφίο μου. 713 01:22:57,055 --> 01:22:59,557 Θυμάσαι, σωστά; 714 01:23:03,145 --> 01:23:05,730 Έτσι έσπασα το δόντι και... 715 01:23:06,273 --> 01:23:08,232 ... δάγκωσε στην κάψουλα. 716 01:23:08,984 --> 01:23:10,234 Και αυτό... 717 01:23:13,655 --> 01:23:16,407 Έκαψε όλα τα μέσα μου. 718 01:23:16,908 --> 01:23:18,617 Αλλά δεν πέθανα. 719 01:23:21,830 --> 01:23:24,582 Η ζωή κόλλησε πάνω μου σαν αρρώστια. 720 01:23:29,087 --> 01:23:30,254 Και μετά... 721 01:23:30,464 --> 01:23:34,258 Κατάλαβα γιατί είχα επιζήσει. 722 01:23:36,762 --> 01:23:40,431 Έπρεπε να κοιτάξω μέσα τα μάτια σου για τελευταία φορά. 723 01:23:43,977 --> 01:23:45,436 Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 724 01:23:48,106 --> 01:23:51,442 Κύριε Σίλβα, θα είστε μεταφέρθηκε στη φυλακή Belmarsh 725 01:23:51,985 --> 01:23:54,445 που θα είσαι προφυλακίστηκε 726 01:23:54,529 --> 01:23:56,280 μέχρι το Στέμμα Εισαγγελία 727 01:23:56,406 --> 01:23:58,157 θεωρείς ότι ταιριάζεις να δικαστεί για... 728 01:23:58,283 --> 01:24:00,451 Πες το όνομά μου. Πες το. 729 01:24:00,869 --> 01:24:02,620 Το πραγματικό μου όνομα. 730 01:24:03,538 --> 01:24:05,164 Ξέρω ότι το θυμάσαι. 731 01:24:06,625 --> 01:24:08,626 Το όνομά σας είναι ενεργοποιημένο το μνημείο 732 01:24:08,752 --> 01:24:10,795 του πολύ κτίριο στο οποίο επιτέθηκες. 733 01:24:11,630 --> 01:24:13,297 Θα το έχω ξεκολλήσει. 734 01:24:13,882 --> 01:24:18,219 Σύντομα το παρελθόν σας θα είναι όπως ανύπαρκτο ως το μέλλον σου. 735 01:24:19,054 --> 01:24:21,138 Δεν θα σε ξαναδώ. 736 01:24:23,975 --> 01:24:25,976 Ξέρεις τι σου κάνει; 737 01:24:28,313 --> 01:24:30,398 Υδροκυάνιο; 738 01:24:42,994 --> 01:24:45,496 Κοίτα τη δουλειά σου, 739 01:24:46,540 --> 01:24:47,832 Μητέρα. 740 01:25:26,288 --> 01:25:28,456 Πες μου τι ανακτάς από τον υπολογιστή του. 741 01:25:28,582 --> 01:25:32,042 Έχει μεταδώσει τις λίστες; Αν λοιπόν, σε ποιον; Θέλω να λυθεί αυτό. 742 01:25:32,127 --> 01:25:33,210 Ναι, κυρία. 743 01:25:39,634 --> 01:25:42,052 Το όνομά του είναι Tiago Rodriguez. 744 01:25:42,721 --> 01:25:44,221 Ήταν ένας λαμπρός πράκτορας. 745 01:25:45,223 --> 01:25:48,392 Ξεκίνησε όμως να λειτουργεί και πέρα κοντό του, χακάροντας τους Κινέζους. 746 01:25:49,060 --> 01:25:53,147 Ερχόταν η παράδοση και αυτοί ήταν πάνω του, οπότε τον παράτησα. 747 01:25:53,273 --> 01:25:56,400 Πήρα έξι πράκτορες σε αντάλλαγμα και μια ειρηνική μετάβαση. 748 01:25:56,776 --> 01:25:59,653 Πρέπει να πάμε, κυρία. Διοικητικό Συμβούλιο του Η έρευνα ξεκινά σε 30 λεπτά. 749 01:26:00,071 --> 01:26:02,156 θέλω να ξέρω τι υπάρχει σε αυτόν τον υπολογιστή. 750 01:26:14,961 --> 01:26:17,463 Τώρα, κοιτάζοντας Ο υπολογιστής του Σίλβα, 751 01:26:17,964 --> 01:26:21,884 μου φαίνεται ότι έχει κάνει έναν αριθμό από ελαφρώς ασυνήθιστα πράγματα. 752 01:26:21,968 --> 01:26:24,970 Έχει καθιερωθεί failsafe πρωτόκολλα για να σκουπίσετε τη μνήμη 753 01:26:25,096 --> 01:26:27,640 αν γίνει κάποια προσπάθεια για πρόσβαση σε ορισμένα αρχεία. 754 01:26:28,475 --> 01:26:31,185 Μόνο έξι άνθρωποι στον κόσμο μπορούσαν τέτοιες διασφαλίσεις προγράμματος. 755 01:26:31,311 --> 01:26:33,312 Φυσικά και υπάρχουν. Μπορείς να τους προσπεράσεις; 756 01:26:34,147 --> 01:26:35,648 Εγώ τα επινόησα. 757 01:26:38,985 --> 01:26:40,152 Σωστά, λοιπόν. 758 01:26:41,780 --> 01:26:44,657 Ας δούμε τι έχετε πήρε για μας, κύριε Σίλβα. 759 01:26:47,035 --> 01:26:48,452 Είμαστε μέσα. 760 01:26:54,876 --> 01:26:57,419 Κύριε, τι πιστεύετε για αυτό; 761 01:27:02,551 --> 01:27:04,260 Είναι το site του Omega. 762 01:27:05,303 --> 01:27:06,971 Το πιο κρυπτογραφημένο επίπεδο που έχει. 763 01:27:08,890 --> 01:27:12,643 Μοιάζει με συγκεχυμένο κώδικα για να κρύψει τον πραγματικό του σκοπό. 764 01:27:13,979 --> 01:27:16,105 Ασφάλεια μέσω της αφάνειας. 765 01:27:17,983 --> 01:27:20,526 Κυρίες και κύριοι, αν μπορουσα να εχω παραγγελια? 766 01:27:21,695 --> 01:27:23,320 Θα ήθελα να ξεκινήσω τις διαδικασίες. 767 01:27:25,490 --> 01:27:28,158 Μαζευτήκαμε σήμερα για την αντιμετώπιση σημαντικών ζητημάτων 768 01:27:28,285 --> 01:27:30,828 σχετικά με το μέλλον της εθνικής μας ασφάλειας. 769 01:27:36,876 --> 01:27:38,502 Πηγαίνετε κάπου; 770 01:27:40,922 --> 01:27:44,216 Άρα πιστεύεις τη διακονία σου της MI6 κατά την πρόσφατη κρίση 771 01:27:44,342 --> 01:27:45,676 ήταν μέχρι το μηδέν; 772 01:27:46,052 --> 01:27:49,138 Λοιπόν, πιστεύω ότι έχουμε συνέλαβε τον υπεύθυνο 773 01:27:49,264 --> 01:27:51,015 και παίρνουν όλα τα απαραίτητα βήματα 774 01:27:51,141 --> 01:27:53,851 για να διασφαλιστεί ότι οι ευαίσθητοι περιέχονται πληροφορίες. 775 01:27:55,353 --> 01:27:56,979 Άρα είναι μια καλή δουλειά. 776 01:27:57,105 --> 01:27:58,825 δεν λέω έχει πάει τέλεια, αλλά... 777 01:27:58,982 --> 01:28:01,609 Θα με συγχωρήσετε που δεν βάζοντας το κούτσουρο. 778 01:28:02,110 --> 01:28:04,030 Το βρίσκω μάλλον δύσκολο να παραβλέψουμε μνημειώδη 779 01:28:04,112 --> 01:28:06,030 παραβιάσεις ασφαλείας και νεκρούς λειτουργούς 780 01:28:06,156 --> 01:28:08,949 για το οποίο είσαι σχεδόν μόνος υπεύθυνος. 781 01:28:11,828 --> 01:28:14,330 Χρησιμοποιεί ένα πολυμορφικό κινητήρα για μετάλλαξη του κώδικα. 782 01:28:14,456 --> 01:28:16,665 Όποτε το προσπαθώ αποκτήσει πρόσβαση, αλλάζει. 783 01:28:17,375 --> 01:28:19,877 Είναι σαν να λύνεις ένα Rubik κύβος που αντεπιτίθεται. 784 01:28:26,009 --> 01:28:27,051 Στάση. 785 01:28:28,762 --> 01:28:30,179 Πήγαινε σε αυτό. 786 01:28:36,853 --> 01:28:37,895 Granborough. 787 01:28:38,563 --> 01:28:42,358 Οδός Granborough. Είναι ένα παλιό Tube σταθμός στη Μητροπολιτική Γραμμή. 788 01:28:42,484 --> 01:28:44,109 Έκλεισε εδώ και χρόνια. 789 01:28:46,154 --> 01:28:47,738 Χρησιμοποιήστε το ως κλειδί. 790 01:28:58,667 --> 01:29:00,751 Κοίτα, είναι χάρτης! 791 01:29:03,004 --> 01:29:04,088 Είναι το Λονδίνο. 792 01:29:05,173 --> 01:29:07,466 Υπόγειο Λονδίνο. 793 01:29:09,052 --> 01:29:11,261 Τι συμβαίνει; Γιατί είναι ανοιχτές οι πόρτες; 794 01:29:21,773 --> 01:29:22,731 Όχι. 795 01:29:22,816 --> 01:29:25,067 Μπορεί κάποιος να μου πει πώς το μπήκε στο σύστημά μας; 796 01:29:29,280 --> 01:29:30,698 Σκατά. 797 01:29:30,824 --> 01:29:33,826 Σκατά, σκατά, σκατά. 798 01:29:35,620 --> 01:29:36,787 Μας χακάρισε. 799 01:29:44,421 --> 01:29:45,838 Όχι. 800 01:29:53,972 --> 01:29:55,180 Q. 801 01:29:55,807 --> 01:29:57,015 Έφυγε. 802 01:30:06,609 --> 01:30:08,569 Είμαι σε μια σκάλα κάτω από την απομόνωση. 803 01:30:08,903 --> 01:30:10,320 Με διαβάζεις, Ε; 804 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 Μπορώ να σε ακούσω. σε ψάχνω. 805 01:30:22,959 --> 01:30:24,209 Σε κατάλαβα. Παρακολούθηση της τοποθεσίας σας. 806 01:30:25,003 --> 01:30:26,462 Απλώς συνέχισε να προχωράς. 807 01:30:26,921 --> 01:30:29,047 Εισαγάγετε το επόμενο πόρτα σέρβις στα δεξιά σας. 808 01:30:35,889 --> 01:30:38,050 Αν περάσεις από αυτή την πόρτα, θα πρέπει να είστε στο Tube. 809 01:30:38,683 --> 01:30:40,142 Είμαι στο Tube. 810 01:30:41,770 --> 01:30:44,813 Μποντ, αυτό δεν είναι απόδραση. Αυτό ήταν χρόνια στον προγραμματισμό. 811 01:30:44,939 --> 01:30:47,524 Ήθελε να τον συλλάβουμε, αυτός ήθελε να έχουμε πρόσβαση στον υπολογιστή του. 812 01:30:47,609 --> 01:30:49,234 Ήταν όλα προγραμματισμένα. 813 01:30:49,319 --> 01:30:52,863 Ανατινάζοντας το Αρχηγείο. Γνωρίζοντας πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης. 814 01:30:52,989 --> 01:30:54,698 Γνωρίζοντας ότι θα οπισθοχωρούσαμε εδώ κάτω. 815 01:30:55,116 --> 01:30:59,203 Τα έχω όλα αυτά. Είναι αυτό που είναι σχεδιάστηκε μετά που με ανησυχεί. 816 01:30:59,704 --> 01:31:02,748 Η District Line είναι η πλησιέστερη. Υπάρχει μια πόρτα υπηρεσίας στα αριστερά σας. 817 01:31:04,292 --> 01:31:05,459 Κατάλαβα. 818 01:31:09,214 --> 01:31:10,380 Δεν θα ανοίξει. 819 01:31:10,548 --> 01:31:11,757 Θα το κάνει. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 820 01:31:11,883 --> 01:31:14,301 Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω και να βάλεις την πλάτη σου σε αυτό; 821 01:31:18,056 --> 01:31:19,681 Όχι, έχει κολλήσει. 822 01:31:20,683 --> 01:31:23,060 Καλός. Έρχεται ένα τρένο. 823 01:31:28,066 --> 01:31:29,900 Αυτό είναι ενοχλητικό. 824 01:31:42,997 --> 01:31:44,206 τελείωσα. 825 01:31:45,041 --> 01:31:46,542 Σου είπα. 826 01:31:46,668 --> 01:31:48,627 Ειδοποιήσαμε την ασφάλεια. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 827 01:32:26,165 --> 01:32:27,457 Πού είσαι τώρα; 828 01:32:27,584 --> 01:32:28,834 Σταθμός του μετρό Temple. 829 01:32:29,127 --> 01:32:30,627 Μαζί με το μισό Λονδίνο. 830 01:32:35,425 --> 01:32:36,758 σε βλέπω. Εδώ είσαι. 831 01:32:37,343 --> 01:32:41,013 Ξέρω πού βρίσκομαι, Q. Πού είναι; 832 01:32:41,306 --> 01:32:43,098 Δώσε μας ένα δεύτερο. τον ψάχνω. 833 01:32:43,224 --> 01:32:44,683 Προσέξτε το κενό. 834 01:32:51,608 --> 01:32:53,483 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. Δεν μπορώ να τον δω. 835 01:32:53,735 --> 01:32:55,736 Καλώς ήρθατε να βιαστείτε ώρα στο Tube. 836 01:32:56,362 --> 01:32:57,988 Όχι κάτι θα ήξερες πολλά για. 837 01:32:58,489 --> 01:33:00,574 Προσέξτε το κενό. 838 01:33:08,875 --> 01:33:11,627 Το τρένο φεύγει. Μπαίνω στο τρένο; 839 01:33:12,211 --> 01:33:14,880 Μην ανεβείτε. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σε αυτό. Δώσε μας ένα λεπτό. 840 01:33:17,675 --> 01:33:18,717 Μπαίνω στο τρένο; 841 01:33:24,682 --> 01:33:25,682 Δεσμός. 842 01:33:25,808 --> 01:33:27,643 Τι; Μπείτε στο τρένο. 843 01:33:42,033 --> 01:33:43,408 Θέλει να γυρίσει σπίτι. 844 01:33:44,285 --> 01:33:45,661 Θα ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 845 01:33:48,289 --> 01:33:50,248 Άνοιξε την πόρτα. 846 01:33:53,336 --> 01:33:55,420 Υγεία και Ασφάλεια. Συνεχίζω. 847 01:34:02,220 --> 01:34:03,261 Που είσαι; 848 01:34:03,471 --> 01:34:05,430 Κάνε μια τρελή εικασία, Q. 849 01:34:05,848 --> 01:34:08,225 Είναι μεταμφιεσμένος, ντυμένος αστυνομικός. 850 01:34:08,393 --> 01:34:09,851 Φυσικά και είναι. 851 01:34:30,957 --> 01:34:33,667 Πού πάει; Πού πάει; 852 01:34:41,092 --> 01:34:43,885 Θα πάει για τον M. Tell Tanner. Βγάλτε την από εκεί. 853 01:34:44,303 --> 01:34:47,764 Έχετε παραβλέψει ή επιλέξει να αγνοήσει, σκληρά στοιχεία 854 01:34:48,641 --> 01:34:51,518 και με συνέπεια, σχεδόν επίμονα... 855 01:34:51,853 --> 01:34:54,187 Ο Σίλβα δραπέτευσε. Ο Μποντ καταδιώκει. 856 01:34:54,480 --> 01:34:57,024 Πρέπει να σας οδηγήσουμε σε ένα ασφαλής τοποθεσία αμέσως. 857 01:34:57,150 --> 01:34:59,026 θα είμαι καταραμένος αν της δείξω την πλάτη μου. 858 01:34:59,736 --> 01:35:01,278 Τεντώνουμε την προσοχή σας; 859 01:35:02,071 --> 01:35:05,157 Όχι. Σας παρακαλώ, κύριε Υπουργέ, προχωρήστε. 860 01:35:13,458 --> 01:35:14,666 Με συγχωρείτε. 861 01:35:33,269 --> 01:35:34,311 Κίνηση! Κίνηση! 862 01:36:37,875 --> 01:36:39,876 Λες και εσύ επιμείνετε να προσποιούνται 863 01:36:40,002 --> 01:36:42,003 ζούμε ακόμα μια χρυσή εποχή της κατασκοπείας 864 01:36:42,380 --> 01:36:44,965 όπου βρισκόταν η ανθρώπινη νοημοσύνη ο μόνος διαθέσιμος πόρος. 865 01:36:45,508 --> 01:36:47,801 Λοιπόν, το βρίσκω αυτό μάλλον παλιομοδίτικη πεποίθηση 866 01:36:47,927 --> 01:36:50,220 καταδεικνύει μια απερίσκεπτη περιφρόνηση για... 867 01:36:50,388 --> 01:36:52,639 Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ, Δεν θέλω να διακόψω, 868 01:36:52,723 --> 01:36:54,850 αλλά μόνο για για χάρη της ποικιλίας, 869 01:36:55,226 --> 01:36:57,310 ίσως πραγματικά ακούσω από τον μάρτυρα; 870 01:36:59,313 --> 01:37:00,564 Φυσικά. 871 01:37:03,901 --> 01:37:05,026 Σας ευχαριστώ. 872 01:37:33,681 --> 01:37:35,432 Δεν θα χάσω την επόμενη φορά, κύριε Σίλβα. 873 01:37:35,892 --> 01:37:39,269 Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα, Τζέιμς, για ένα φυσικό ναυάγιο. 874 01:37:39,770 --> 01:37:41,813 Oi. Σας ευχαριστώ. 875 01:37:42,106 --> 01:37:43,273 Με έπιασες. 876 01:37:45,193 --> 01:37:48,111 Τώρα, ορίστε το βραβείο σας. 877 01:37:48,362 --> 01:37:51,781 Το τελευταίο πράγμα από το τοπικό μου κατάστημα παιχνιδιών. 878 01:37:52,241 --> 01:37:54,451 Λέγεται ραδιόφωνο. 879 01:38:02,960 --> 01:38:04,711 Ελπίζω να μην ήταν για μένα. 880 01:38:05,379 --> 01:38:06,463 Όχι. 881 01:38:07,131 --> 01:38:08,423 Αλλά αυτό είναι. 882 01:38:59,850 --> 01:39:01,184 Πρόεδρος, Υπουργοί. 883 01:39:01,519 --> 01:39:03,812 Σήμερα έχω ακούσει επανειλημμένα πώς 884 01:39:03,938 --> 01:39:06,189 άσχετο μου τμήμα έχει γίνει. 885 01:39:06,440 --> 01:39:08,400 Γιατί χρειαζόμαστε πράκτορες; Το τμήμα Double-O; 886 01:39:08,526 --> 01:39:10,527 Δεν είναι όλα μάλλον περίεργα; 887 01:39:12,363 --> 01:39:15,156 Λοιπόν, υποθέτω ότι βλέπω α διαφορετικό κόσμο από εσάς. 888 01:39:16,701 --> 01:39:19,869 Και η αλήθεια είναι ότι αυτό που βλέπω με τρομάζει. 889 01:39:21,831 --> 01:39:25,667 Φοβάμαι γιατί οι εχθροί μας δεν μας είναι πλέον γνωστά. 890 01:39:26,294 --> 01:39:28,086 Δεν υπάρχουν σε χάρτη. 891 01:39:28,170 --> 01:39:30,672 Δεν είναι έθνη. Είναι άτομα. 892 01:39:33,926 --> 01:39:35,510 Κοιτάξτε γύρω σας. Ποιον φοβάσαι; 893 01:39:36,679 --> 01:39:39,389 Μπορείτε να δείτε ένα πρόσωπο; Στολή; Μια σημαία; Όχι. 894 01:39:40,725 --> 01:39:42,892 Ο κόσμος μας δεν είναι πιο διαφανές τώρα. 895 01:39:43,060 --> 01:39:44,686 Είναι πιο αδιαφανές. 896 01:39:44,979 --> 01:39:46,396 Είναι στη σκιά. 897 01:39:47,898 --> 01:39:49,899 Εκεί πρέπει να δώσουμε μάχη. 898 01:39:51,027 --> 01:39:53,987 Λοιπόν, πριν μας δηλώσετε άσχετο, ρωτήστε τον εαυτό σας, 899 01:39:55,406 --> 01:39:57,866 πόσο ασφαλής νιώθεις; 900 01:40:02,246 --> 01:40:04,164 Έχω μόνο ένα ακόμα να πω. 901 01:40:04,582 --> 01:40:07,250 Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν α μεγάλος λάτρης της ποίησης. 902 01:40:07,501 --> 01:40:08,835 Και... 903 01:40:09,503 --> 01:40:13,256 Υποθέτω ότι ένα μέρος του βυθίστηκε, παρά τις καλύτερες προθέσεις μου. 904 01:40:14,091 --> 01:40:18,428 Και εδώ σήμερα θυμάμαι αυτό, νομίζω από τον Tennyson: 905 01:40:20,890 --> 01:40:24,100 «Δεν είμαστε τώρα αυτή η δύναμη, 906 01:40:24,352 --> 01:40:27,103 που τα παλιά χρόνια Μετακινήθηκε γη και ουρανός.» 907 01:40:28,522 --> 01:40:30,774 "Αυτό που είμαστε, είμαστε. 908 01:40:31,567 --> 01:40:34,611 «Ένα ίσο μέτρο των ηρωικών καρδιών» 909 01:40:35,237 --> 01:40:37,947 Αδύναμη από τον χρόνο 910 01:40:38,366 --> 01:40:39,783 και η μοίρα, 911 01:40:40,618 --> 01:40:42,619 αλλά ισχυρή στη θέληση. 912 01:40:43,120 --> 01:40:44,913 Να προσπαθείς, να αναζητάς, 913 01:40:45,748 --> 01:40:47,248 να βρεις 914 01:40:47,541 --> 01:40:49,584 και να μην υποχωρήσει». 915 01:42:11,625 --> 01:42:12,959 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 916 01:42:13,043 --> 01:42:14,043 Μετακινηθείτε! 917 01:42:14,503 --> 01:42:16,045 Μετακινηθείτε! Πήγαινε! Μετακινηθείτε! 918 01:42:56,504 --> 01:42:59,589 007, τι στο διάολο κάνουμε; Με απαγάγεις; 919 01:42:59,757 --> 01:43:01,424 Αυτό θα ήταν ένα τρόπο να το δεις. 920 01:43:04,512 --> 01:43:06,679 Πάρα πολλοί άνθρωποι είναι πεθαίνει εξαιτίας μου. 921 01:43:06,931 --> 01:43:09,098 Αν σε θέλει, θα το κάνει πρέπει να έρθω να σε πάρω. 922 01:43:09,225 --> 01:43:11,643 Έχουμε μείνει ένα βήμα πίσω Ο Σίλβα από την αρχή. 923 01:43:11,727 --> 01:43:13,895 Ήρθε η ώρα να βγούμε μπροστά, αλλάξτε το παιχνίδι. 924 01:43:14,855 --> 01:43:16,064 Και να γίνω το δόλωμα; 925 01:43:19,026 --> 01:43:22,237 Εντάξει. Αλλά μόνο εμείς. Κανένας άλλος. 926 01:43:23,781 --> 01:43:26,115 Ε; Χρειάζομαι βοήθεια. 927 01:43:26,367 --> 01:43:28,284 Παρακολουθώ το αυτοκίνητο. Που πάτε; 928 01:43:28,410 --> 01:43:30,328 Έχω Μ. Κοντεύουμε να εξαφανιστούμε. 929 01:43:30,829 --> 01:43:31,913 Τι; 930 01:43:32,122 --> 01:43:34,290 Θέλω να ρίξεις ένα ίχνος τριμμένη φρυγανιά αδύνατο να ακολουθήσει 931 01:43:34,375 --> 01:43:36,626 για κανέναν εκτός από τον Σίλβα. Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 932 01:43:38,587 --> 01:43:40,547 Φαντάζομαι αυτό δεν είναι αυστηρά επίσημο. 933 01:43:40,631 --> 01:43:41,798 Ούτε καν από απόσταση. 934 01:43:42,091 --> 01:43:45,009 Τόσα πολλά για τα υποσχόμενα μου καριέρα στην κατασκοπεία. 935 01:43:53,769 --> 01:43:56,229 Δεν κρύβομαι εκεί μέσα, αν αυτό είναι το λαμπρό σχέδιό σας. 936 01:43:56,313 --> 01:43:58,022 Αλλάζουμε οχήματα. 937 01:43:58,857 --> 01:44:02,277 Το πρόβλημα με τα εταιρικά αυτοκίνητα είναι έχουν ιχνηλάτες. 938 01:44:11,912 --> 01:44:14,914 Και υποθέτω ότι είναι εντελώς δυσδιάκριτη. 939 01:44:15,666 --> 01:44:16,791 Μπες μέσα. 940 01:44:39,648 --> 01:44:41,524 Δεν είναι πολύ άνετο, είναι; 941 01:44:43,527 --> 01:44:45,528 Θα το κάνεις παραπονιέμαι σε όλη τη διαδρομή; 942 01:44:45,654 --> 01:44:47,697 Συνέχισε τότε, διώξε με. Δες αν με νοιάζει. 943 01:44:50,951 --> 01:44:51,993 Πού πάμε; 944 01:44:53,912 --> 01:44:55,204 Πίσω στο χρόνο. 945 01:44:56,290 --> 01:44:58,625 Κάπου θα το κάνουμε έχουν το πλεονέκτημα. 946 01:45:00,377 --> 01:45:01,836 Είναι μια λεπτή γραμμή. 947 01:45:01,962 --> 01:45:04,464 Κάντε τη φρυγανιά πολύ μικρή και μπορεί να του λείψει. 948 01:45:04,715 --> 01:45:06,799 Πολύ μεγάλο και ο Σίλβα θα μυρίσει αρουραίος. 949 01:45:07,217 --> 01:45:09,552 Αλλά νομίζεις ακόμη και ο Σίλβα θα μπορέσετε να το εντοπίσετε; 950 01:45:10,304 --> 01:45:12,180 Είναι ο μόνος που μπορούσε. 951 01:45:14,558 --> 01:45:15,683 Κύριε. 952 01:45:18,729 --> 01:45:19,979 Τι κάνεις; 953 01:45:20,105 --> 01:45:21,397 Απλώς... παρακολουθούμε. 954 01:45:21,523 --> 01:45:24,150 Δημιουργία ψευδούς παρακολούθησης σήμα στον Σίλβα να ακολουθήσει. 955 01:45:25,069 --> 01:45:26,986 Λοιπόν, κύριε... Λοιπόν, όχι. 956 01:45:27,196 --> 01:45:29,072 Εξαιρετική σκέψη. Απομονώστε τον. 957 01:45:29,239 --> 01:45:31,157 Στείλτε τον στο Α9. Είναι η άμεση διαδρομή. 958 01:45:31,241 --> 01:45:33,409 Μπορείτε να παρακολουθείτε την πρόοδό του ακριβέστερα 959 01:45:33,535 --> 01:45:35,370 και επιβεβαιώστε το με τις κάμερες κυκλοφορίας. 960 01:45:35,579 --> 01:45:37,622 Τι γίνεται όμως αν το μάθει ο πρωθυπουργός; 961 01:45:38,916 --> 01:45:40,541 Τότε είμαστε όλοι μπερδεμένοι. 962 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Συνεχίζω. 963 01:46:24,878 --> 01:46:26,713 Εδώ μεγάλωσες; 964 01:46:30,968 --> 01:46:32,844 Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθαναν; 965 01:46:36,557 --> 01:46:38,641 Ξέρετε την απάντηση σε αυτό. 966 01:46:40,978 --> 01:46:43,104 Ξέρετε όλη την ιστορία. 967 01:46:50,946 --> 01:46:53,573 Τα ορφανά πάντα κάνουν οι καλύτεροι νεοσύλλεκτοι. 968 01:46:59,747 --> 01:47:01,330 Έρχεται καταιγίδα. 969 01:48:01,350 --> 01:48:02,517 Χριστός. 970 01:48:05,145 --> 01:48:07,188 Δεν είναι περίεργο που δεν επέστρεψες ποτέ. 971 01:49:00,951 --> 01:49:02,368 Τζέιμς. 972 01:49:02,578 --> 01:49:04,370 Τζέιμς Μποντ. 973 01:49:04,621 --> 01:49:05,621 Καλέ Θεέ. 974 01:49:07,374 --> 01:49:08,749 Είσαι ακόμα ζωντανός; 975 01:49:10,460 --> 01:49:12,211 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 976 01:49:14,590 --> 01:49:16,966 Μ, αυτός είναι ο Kincade. 977 01:49:17,467 --> 01:49:19,302 Θηροφύλακας εδώ από τότε που ήμουν αγόρι. 978 01:49:19,803 --> 01:49:20,887 Χάρηκα που σε γνώρισα, Έμμα. 979 01:49:21,013 --> 01:49:22,138 κύριε Kincade. 980 01:49:24,099 --> 01:49:25,739 Άργησες λίγο. Πούλησαν το μέρος, 981 01:49:25,976 --> 01:49:27,226 όταν νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός. 982 01:49:27,311 --> 01:49:28,978 Φαίνεται ότι έκαναν λάθος. 983 01:49:30,272 --> 01:49:31,606 Τι κάνεις εδώ; 984 01:49:31,982 --> 01:49:33,649 Κάποιοι άντρες έρχονται να μας σκοτώσουν. 985 01:49:35,319 --> 01:49:36,559 Αλλά θα τους σκοτώσουμε πρώτα. 986 01:49:38,488 --> 01:49:39,906 Τότε καλύτερα να ετοιμαστούμε. 987 01:49:42,284 --> 01:49:43,910 Έχουμε ακόμα δωμάτιο όπλων; 988 01:49:47,623 --> 01:49:52,001 Πούλησαν την παρτίδα σε έναν συλλέκτη από το Αϊντάχο ή κάποιο τέτοιο μέρος. 989 01:49:52,461 --> 01:49:54,587 Είχαν αποσταλεί πριν από εβδομάδες. 990 01:49:55,130 --> 01:49:56,505 Απλώς υπάρχει... 991 01:49:57,174 --> 01:50:00,676 το παλιό κυνηγετικό τουφέκι του πατέρα σου. 992 01:50:01,803 --> 01:50:03,638 Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε αυτό. 993 01:50:09,603 --> 01:50:11,020 Και αυτό είναι που έχουμε. 994 01:50:12,689 --> 01:50:15,691 Μπορεί να υπάρχουν μερικά ραβδιά δυναμίτη από το λατομείο. 995 01:50:16,026 --> 01:50:18,361 Αλλά αν όλα τα άλλα αποτύχουν, 996 01:50:18,779 --> 01:50:23,032 μερικές φορές το παλιό οι τρόποι είναι οι καλύτεροι. 997 01:50:29,039 --> 01:50:31,540 Ποιοι είμαστε λοιπόν υποτίθεται ότι τσακώνονται; 998 01:50:31,875 --> 01:50:34,210 Κανένα "εμείς" σε αυτό, Kincade. 999 01:50:34,711 --> 01:50:36,295 Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας. 1000 01:50:36,380 --> 01:50:39,548 Προσπάθησε να με σταματήσεις, πετάχτηκες-μικρό σκατά. 1001 01:50:41,176 --> 01:50:44,595 Τώρα, θυμήσου τι σου έμαθα. Μην το αφήσετε να τραβήξει προς τα αριστερά. 1002 01:50:46,056 --> 01:50:47,890 Θα βάλω τα δυνατά μου. 1003 01:50:56,650 --> 01:50:58,609 Τι είπες έκανες για να ζήσεις; 1004 01:51:14,334 --> 01:51:15,626 Έμμα! 1005 01:51:16,420 --> 01:51:18,045 Σου έφερα κάποια πράγματα. 1006 01:51:21,258 --> 01:51:23,426 Οι νύχτες κρυώνουν εδώ. 1007 01:51:23,885 --> 01:51:25,845 Σας ευχαριστώ, κύριε Kincade. 1008 01:51:27,264 --> 01:51:28,345 Είναι ένα όμορφο παλιό σπίτι. 1009 01:51:28,432 --> 01:51:29,473 Αυτή είναι. 1010 01:51:30,434 --> 01:51:35,354 Και όπως όλες οι μεγάλες κυρίες, έχει ακόμα τους κρυφούς τρόπους της. 1011 01:51:35,856 --> 01:51:36,981 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. 1012 01:51:42,279 --> 01:51:43,446 Η τρύπα του ιερέα; 1013 01:51:43,697 --> 01:51:46,115 Ναι, από την εποχή της Μεταρρύθμισης. 1014 01:51:46,616 --> 01:51:48,784 Το τούνελ οδηγεί κάτω από το ρεικότοπο. 1015 01:51:48,910 --> 01:51:51,078 Αν κινδυνέψεις, αυτό είναι το μέρος για να έρθει. 1016 01:51:51,747 --> 01:51:57,043 Το βράδυ που του είπα ότι είχαν οι γονείς του πέθανε, κρύφτηκε εδώ για δύο μέρες. 1017 01:51:59,463 --> 01:52:00,629 Όταν βγήκε... 1018 01:52:01,298 --> 01:52:02,965 δεν ήταν πια αγόρι. 1019 01:52:04,509 --> 01:52:06,761 Πρέπει να ανέβει. 1020 01:54:07,174 --> 01:54:09,091 Το γάμησα αυτό, έτσι δεν είναι; 1021 01:54:10,802 --> 01:54:11,969 Όχι. 1022 01:54:13,889 --> 01:54:15,598 Έκανες τη δουλειά σου. 1023 01:54:20,729 --> 01:54:22,396 Διάβασα το μοιρολόι σου για μένα. 1024 01:54:24,149 --> 01:54:25,274 Και; 1025 01:54:25,442 --> 01:54:26,567 Τρομακτικός. 1026 01:54:27,402 --> 01:54:28,903 Ναι, ήξερα ότι θα το μισούσες. 1027 01:54:31,031 --> 01:54:33,532 Σε αποκαλούσα «υπόδειγμα βρετανικού σθένους». 1028 01:54:34,409 --> 01:54:36,076 Αυτό το κομμάτι ήταν εντάξει. 1029 01:54:41,291 --> 01:54:42,416 Είστε έτοιμοι; 1030 01:54:43,001 --> 01:54:46,086 Ήμουν έτοιμος πριν γεννήθηκες γιε μου. 1031 01:56:05,375 --> 01:56:06,875 Καλώς ήρθατε στη Σκωτία. 1032 01:57:23,745 --> 01:57:24,787 Έριξες κάτι. 1033 01:57:51,314 --> 01:57:52,356 Πονάς; 1034 01:57:53,233 --> 01:57:55,567 Μόνο το καμάρι μου. Δεν ήμουν ποτέ καλός σουτ. 1035 01:58:01,574 --> 01:58:04,535 Δεν είναι εδώ. 1036 01:58:39,070 --> 01:58:40,904 Πάντα πρέπει να κάνω είσοδο. 1037 01:58:42,490 --> 01:58:44,533 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στην κουζίνα. Τώρα. 1038 01:59:08,725 --> 01:59:09,725 Μπείτε πίσω από την καμάρα! 1039 01:59:53,186 --> 01:59:54,728 Πήγαινε στο παρεκκλήσι. Χρησιμοποιήστε το τούνελ. 1040 02:01:16,644 --> 02:01:20,856 Όλοι, ακούστε με! Μην το κάνετε τολμάς να την αγγίξεις. Είναι δική μου. 1041 02:01:37,874 --> 02:01:39,394 Μπορεί ο φίλος σου να βγεις και να πεις γεια; 1042 02:02:47,193 --> 02:02:49,277 Ερχομαι. Από εδώ. 1043 02:03:47,128 --> 02:03:49,171 Πάντα μισούσα αυτό το μέρος. 1044 02:03:59,557 --> 02:04:01,016 Ζεσταίνετε; 1045 02:05:29,981 --> 02:05:32,148 Απλά βεβαιωθείτε ότι ο Μποντ είναι νεκρός! 1046 02:05:35,528 --> 02:05:37,737 Τώρα είμαστε εγώ και αυτή. 1047 02:07:35,856 --> 02:07:39,317 Βλέπετε τι προκύπτει από όλα αυτά τρέχοντας, κύριε Μποντ; 1048 02:07:40,486 --> 02:07:42,737 Όλα αυτά τα άλματα και οι μάχες. 1049 02:07:42,905 --> 02:07:44,781 Είναι εξαντλητικό! 1050 02:07:47,952 --> 02:07:49,411 Χαλαρώστε. 1051 02:07:51,080 --> 02:07:52,831 Πρέπει να χαλαρώσεις. 1052 02:08:11,642 --> 02:08:14,436 Λοιπόν... Η μητέρα καλεί. 1053 02:08:16,063 --> 02:08:18,189 Θα της δώσω ένα αντίο φιλί για σένα. 1054 02:08:37,585 --> 02:08:39,627 Ω, Θεέ μου. 1055 02:10:37,288 --> 02:10:39,164 Φυσικά. 1056 02:10:39,582 --> 02:10:41,207 Έπρεπε να είναι εδώ. 1057 02:10:43,586 --> 02:10:45,211 Έπρεπε να είναι έτσι. 1058 02:10:46,672 --> 02:10:48,131 Σας ευχαριστώ. 1059 02:10:48,257 --> 02:10:49,966 Δεν το βρίσκω όχι... Μην το κάνετε. 1060 02:10:53,929 --> 02:10:56,514 Παρακαλώ. Μην το κάνετε. 1061 02:11:11,822 --> 02:11:14,240 Είσαι πληγωμένος. Είσαι πληγωμένος. 1062 02:11:18,495 --> 02:11:23,082 Τι σου έχουν κάνει; 1063 02:11:55,574 --> 02:11:57,116 Ελευθερώστε και τους δύο. 1064 02:11:57,576 --> 02:11:59,285 Ελευθερώστε μας και τους δύο... 1065 02:12:00,621 --> 02:12:01,871 με την ίδια σφαίρα. 1066 02:12:03,624 --> 02:12:06,501 Κάντε το. 1067 02:12:08,629 --> 02:12:09,837 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. 1068 02:12:10,631 --> 02:12:11,881 Κάντε το. 1069 02:12:54,883 --> 02:12:56,676 Τελευταίος αρουραίος που στέκεται. 1070 02:13:06,937 --> 02:13:09,939 007. Τι σας πήρε τόσο καιρό; 1071 02:13:10,232 --> 02:13:13,192 Λοιπόν, μπήκα μέσα μερικά βαθιά νερά. 1072 02:13:29,209 --> 02:13:31,294 Υποθέτω ότι είναι... 1073 02:13:31,712 --> 02:13:34,047 είναι πολύ αργά για να το βάλεις μπροστά; 1074 02:13:40,220 --> 02:13:42,138 Λοιπόν, είμαι παιχνίδι αν είσαι. 1075 02:13:52,566 --> 02:13:54,901 Ένα πράγμα κατάλαβα σωστά. 1076 02:15:21,697 --> 02:15:23,865 Δεν ήξερα καν θα μπορούσες να έρθεις εδώ. 1077 02:15:25,200 --> 02:15:27,034 Μισώ να χάσω μια θέα. 1078 02:15:27,411 --> 02:15:29,120 Μπορώ να δω γιατί. 1079 02:15:30,914 --> 02:15:33,791 Νόμιζα ότι πήγαινες επιστροφή στην ενεργή υπηρεσία. 1080 02:15:35,294 --> 02:15:37,086 αρνήθηκα. 1081 02:15:38,755 --> 02:15:40,131 Το είπες μόνος σου, 1082 02:15:40,716 --> 02:15:42,467 Η επιτόπια εργασία δεν είναι για όλους. 1083 02:15:43,427 --> 02:15:46,304 Αν βοηθάει, νιώθω πολύ πιο ασφαλής. 1084 02:15:51,602 --> 02:15:53,478 Η διαθήκη της διαβάστηκε σήμερα. 1085 02:15:54,396 --> 02:15:55,897 Σου άφησε αυτό. 1086 02:16:08,160 --> 02:16:11,037 Ίσως ήταν ο τρόπος της να το λέει να κάνεις δουλειά γραφείου. 1087 02:16:11,914 --> 02:16:13,664 Ακριβώς το αντίθετο. 1088 02:16:16,877 --> 02:16:18,169 Σας ευχαριστώ. 1089 02:16:37,105 --> 02:16:39,649 Ξέρετε, δεν το έχουμε κάνει ποτέ επίσημα εισήχθη. 1090 02:16:43,320 --> 02:16:44,779 Λοιπόν, με λένε Εύα. 1091 02:16:45,572 --> 02:16:46,989 Eve Moneypenny. 1092 02:16:47,950 --> 02:16:50,535 Λοιπόν, ανυπομονώ για το δικό μας ώρα μαζί, δεσποινίς Moneypenny. 1093 02:16:51,036 --> 02:16:55,206 Κι εγώ επίσης. Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε ένα ή δύο κοντά ξυρίσματα. 1094 02:16:57,584 --> 02:16:58,626 Πρωί, 007. 1095 02:16:58,752 --> 02:16:59,794 Καλημέρα, Τάνερ. 1096 02:17:00,212 --> 02:17:01,212 Θα σε δει τώρα. 1097 02:17:16,645 --> 02:17:17,979 Πώς είναι το χέρι, κύριε; 1098 02:17:18,647 --> 02:17:21,107 Τι; Είναι μια χαρά. 1099 02:17:21,233 --> 02:17:22,483 Θα βελτιωθεί. 1100 02:17:22,609 --> 02:17:25,486 Όλα αρκετά σοκαριστικά για κάποιος που δεν έχει συνηθίσει στην επιτόπια εργασία. 1101 02:17:28,490 --> 02:17:31,993 Λοιπόν, 007... Πολλά να γίνουν. 1102 02:17:36,164 --> 02:17:38,082 Είστε έτοιμοι να να επιστρέψω στη δουλειά; 1103 02:17:40,002 --> 02:17:42,086 Με χαρά, Μ. 1104 02:17:44,339 --> 02:17:46,340 Με χαρά.