1 00:00:40,850 --> 00:00:43,395 Oh, cazzo. 2 00:00:51,655 --> 00:00:54,575 - Eh, sì? - Miles, puoi spostare la macchina, per favore? 3 00:00:54,655 --> 00:00:57,575 - Perché? - Perché i roofer devono far salire il camion. 4 00:00:57,660 --> 00:01:00,080 - Non hai parcheggiato molto bene. Va bene? - Sì. Va bene. 5 00:01:00,205 --> 00:01:02,165 Aspettare. 6 00:01:21,935 --> 00:01:24,855 Scusa. Mi dispiace, signori. 7 00:01:24,935 --> 00:01:27,065 Scusa. 8 00:01:58,845 --> 00:02:01,180 Oh, fanculo a me! 9 00:02:01,305 --> 00:02:04,435 Lo so, l'ho detto Sarei lì entro mezzogiorno... 10 00:02:04,560 --> 00:02:08,355 ma c'è tutto questo lavoro succede nel mio palazzo... 11 00:02:08,480 --> 00:02:10,860 ed è semplicemente un incubo totale. 12 00:02:10,985 --> 00:02:14,360 Avevo un sacco di cose Ho avuto a che fare stamattina... 13 00:02:14,486 --> 00:02:16,363 ma sto arrivando. 14 00:02:16,488 --> 00:02:18,949 Sono fuori dalla porta proprio adesso. 15 00:02:35,507 --> 00:02:37,259 -Ciao, Simone. - Ehi, Miles. 16 00:02:37,343 --> 00:02:39,261 - Triplo espresso, per favore? - Per qui? 17 00:02:39,345 --> 00:02:42,264 No, in realtà. Sono in ritardo. Fallo andare. 18 00:02:42,348 --> 00:02:45,267 E dammi un New York Times e un croissant agli spinaci. 19 00:02:45,351 --> 00:02:46,936 Grazie. 20 00:03:54,128 --> 00:03:56,046 - Ah! - Beh, ciao! 21 00:03:56,130 --> 00:03:58,382 - Salve, signora Erganian. Come stai? - Entra. 22 00:03:58,465 --> 00:04:01,385 - Grazie. Jack è ancora qui? - SÌ. 23 00:04:04,888 --> 00:04:08,267 Sparato sulla strada verso il 118. 24 00:04:10,894 --> 00:04:12,771 Guarda cosa ha trascinato il gatto. 25 00:04:12,896 --> 00:04:15,774 - Ciao a tutti. Scusa. - EHI. 26 00:04:15,899 --> 00:04:17,776 Finalmente è arrivato qualcuno. 27 00:04:17,901 --> 00:04:19,778 Finalmente sei arrivato qui. Signor Prompt. 28 00:04:19,903 --> 00:04:22,781 - Oh, ricordi i miei figli? Alex, Elena? - CIAO. Come stai? 29 00:04:22,906 --> 00:04:26,285 Stavamo pensando che forse sei andato tu nel modo sbagliato, sei andato a Tijuana... 30 00:04:26,410 --> 00:04:28,287 - Giusto. - e non ti lasciano tornare indietro. 31 00:04:28,412 --> 00:04:30,289 - SÌ! SÌ! - Papà! 32 00:04:30,414 --> 00:04:33,292 - Ho dovuto corromperli. - Ehi, Miles. 33 00:04:33,417 --> 00:04:35,294 EHI. Come stai, Cristina? 34 00:04:35,419 --> 00:04:37,296 - Sì, l'autostrada era incredibile. 35 00:04:37,421 --> 00:04:40,299 Incredibile. È stato un percorso da paraurti a paraurti per tutto il percorso. 36 00:04:40,424 --> 00:04:43,302 Le persone iniziano presto nel fine settimana, immagino. 37 00:04:43,427 --> 00:04:45,304 Certo, ho iniziato tardi, ma... 38 00:04:45,429 --> 00:04:47,806 Beh, siamo semplicemente contenti che tu ce l'abbia fatta. 39 00:04:47,931 --> 00:04:50,309 Christine, perché non lo fai anche tu? chiedere a Miles della torta? 40 00:04:50,434 --> 00:04:52,311 - Oh, buona idea. Venga con me. - Che cos'è questo? 41 00:04:52,436 --> 00:04:55,314 Non abbiamo davvero tempo per quello, perché dobbiamo metterci in viaggio. 42 00:04:55,439 --> 00:04:58,609 - Oh, andiamo! Ci vorrà solo un secondo! - Sì. 43 00:04:58,692 --> 00:05:01,153 Mmm. 44 00:05:01,278 --> 00:05:03,447 Jack ci dice che stai pubblicando un libro. Congratulazioni. 45 00:05:03,530 --> 00:05:06,450 - Uh... - Sì, congratulazioni. 46 00:05:06,533 --> 00:05:10,287 Sì, beh, ehm, non è ancora esattamente finalizzato. 47 00:05:10,412 --> 00:05:13,832 - Quindi... c'è stato un certo interesse e... - Il tuo amico è modesto. 48 00:05:13,958 --> 00:05:17,127 Oh, andiamo, Miles. Non essere così modesto. Assecondali. 49 00:05:17,252 --> 00:05:20,464 - Non farmi passare per bugiardo. - Qual è l'argomento del tuo libro? 50 00:05:20,547 --> 00:05:22,800 - Saggistica? - Eh, no. È... è un romanzo. 51 00:05:22,925 --> 00:05:25,135 - Finzione. SÌ. - OH. 52 00:05:25,260 --> 00:05:28,180 Anche se ce n'è parecchio dalla mia vita... 53 00:05:28,263 --> 00:05:31,183 quindi suppongo che, tecnicamente, alcuni di essi sono saggistica. 54 00:05:31,266 --> 00:05:33,477 Bene. Mi piace la saggistica. 55 00:05:33,602 --> 00:05:36,021 C'è così tanto da sapere su questo mondo. 56 00:05:36,105 --> 00:05:39,525 Penso che tu abbia letto qualcosa qualcuno l'ho appena inventato, tempo perso. 57 00:05:41,068 --> 00:05:42,987 Questa è una prospettiva interessante. 58 00:05:43,070 --> 00:05:46,448 - Allora, quale ti piace di più? - Oh, beh, mi piacciono entrambi. 59 00:05:46,532 --> 00:05:49,994 Ma, um, se pressato, dovrei dirlo che preferisco il buio. 60 00:05:50,077 --> 00:05:52,496 - Te l'avevo detto! 61 00:05:52,621 --> 00:05:54,790 - Ciao ciao. - Ciao. 62 00:06:01,380 --> 00:06:03,882 - Ciao. - Ciao. 63 00:06:09,888 --> 00:06:11,807 Ciao. 64 00:06:11,890 --> 00:06:14,810 Dove cazzo eri, amico? Eh? Stavo morendo lì dentro. 65 00:06:14,893 --> 00:06:18,022 - A quest'ora dovremmo essere a cento miglia di distanza. - Non posso aiutare il traffico. 66 00:06:18,147 --> 00:06:21,066 Oh, andiamo. Hai i postumi di una sbornia, cazzo. Lo sai che lo sei. 67 00:06:21,150 --> 00:06:23,694 Ok, c'era una degustazione ieri sera, sì. 68 00:06:23,819 --> 00:06:27,531 Ma volevo comprarci qualcosa di carino per la salita. Dai un'occhiata alla scatola. 69 00:06:27,656 --> 00:06:30,576 Perché glielo hai detto? che il mio romanzo sarebbe stato pubblicato? 70 00:06:30,659 --> 00:06:34,288 - Perché hai detto che avevi tutto programmato. - No, non l'ho fatto. No, no. 71 00:06:34,413 --> 00:06:37,708 Quello che ho detto è che c'era un certo interesse per Conundrum. 72 00:06:37,833 --> 00:06:41,754 - Sì. Enigma. - E che uno dei redattori lo stava passando a un redattore senior. 73 00:06:41,837 --> 00:06:44,256 Mi sembra piuttosto buono. Sembra che tu sia dentro. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,258 No. È un azzardo. 75 00:06:46,342 --> 00:06:49,845 Inoltre, Enigma, è solo una piccola macchina da stampa specializzata. 76 00:06:49,928 --> 00:06:51,847 Non ho intenzione di nutrire grandi speranze. 77 00:06:51,930 --> 00:06:53,849 Sai? Ho smesso di preoccuparmi. 78 00:06:53,932 --> 00:06:56,852 Al diavolo. Ho smesso di preoccuparmi. 79 00:06:56,936 --> 00:07:00,105 Sembra che succederà questa volta. Voglio dire, posso sentirlo. 80 00:07:00,230 --> 00:07:02,608 Penso che questo sia quello giusto. Eh? 81 00:07:02,733 --> 00:07:04,610 Sono davvero fiero di te, amico. 82 00:07:04,735 --> 00:07:06,737 - Non aprirlo adesso. È caldo. - Perché no? 83 00:07:06,820 --> 00:07:10,950 Jack, quello è un Byron del 1992. È davvero raro. Va bene? 84 00:07:11,075 --> 00:07:13,577 - Lo sto conservando. Non... - Va bene. Non lo aprirò. 85 00:07:13,702 --> 00:07:15,621 -Jack! 86 00:07:15,704 --> 00:07:17,790 - Metà è andata. 87 00:07:17,915 --> 00:07:21,293 Ehi, stai zitto. Va bene? 88 00:07:21,418 --> 00:07:24,296 Ecco una settimana fantastica. 89 00:07:24,421 --> 00:07:26,382 - Dai. 90 00:07:28,050 --> 00:07:30,260 SÌ. Assolutamente. 91 00:07:30,344 --> 00:07:32,262 Nonostante il tuo comportamento grossolano... 92 00:07:32,346 --> 00:07:34,556 Sono davvero felice stiamo passando questo tempo insieme. 93 00:07:34,640 --> 00:07:36,558 Sì. Anche io. 94 00:07:36,642 --> 00:07:39,561 Non vedevo l'ora che arrivasse questo per molto tempo. 95 00:07:39,645 --> 00:07:42,648 - Cominciavo a pensare che non sarebbe mai successo. - Uomo! È gustoso! 96 00:07:42,773 --> 00:07:44,650 Questo è pinot nero al 100%. Vigneto singolo. 97 00:07:44,775 --> 00:07:46,652 Non ce la fanno nemmeno più. 98 00:07:46,777 --> 00:07:48,612 -Pinot nero? - Mm-hmm. 99 00:07:48,737 --> 00:07:50,656 - Allora come mai è bianco? -Oh Gesù. 100 00:07:50,739 --> 00:07:52,658 Non fare domande del genere nel paese del vino. 101 00:07:52,741 --> 00:07:55,995 - Penseranno che sei una specie di idiota. - Dimmelo e basta. 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,998 Colore nei vini rossi viene dalle bucce. 103 00:07:59,123 --> 00:08:01,959 Questo succo, invece, è corsa libera... 104 00:08:02,042 --> 00:08:05,004 in modo che non ci sia contatto con la pelle durante la fermentazione... 105 00:08:06,547 --> 00:08:09,008 A proposito, hai letto l'ultima bozza? 106 00:08:09,133 --> 00:08:11,010 - O si. Sì. - E? 107 00:08:11,135 --> 00:08:13,012 È ottimo. 108 00:08:13,137 --> 00:08:16,015 Voglio dire, ci sono così tanti miglioramenti. È molto più stretto. 109 00:08:16,140 --> 00:08:18,434 Sembra proprio... non lo so, più congelato o qualcosa del genere. 110 00:08:18,517 --> 00:08:22,980 Mm-hmm. E il nuovo finale? Ti è piaciuto? 111 00:08:23,105 --> 00:08:27,651 O si. Nuovo finale di gran lunga superiore al vecchio finale. 112 00:08:27,735 --> 00:08:29,653 Non c'è un nuovo finale. 113 00:08:29,737 --> 00:08:32,656 A pagina 750 è esattamente la stessa cosa. 114 00:08:35,075 --> 00:08:37,244 Beh, forse sembrava semplicemente nuovo... 115 00:08:37,369 --> 00:08:39,997 perché tutto ciò che porta ad esso era così diverso? 116 00:08:40,080 --> 00:08:42,041 Sì! Deve essere così! 117 00:08:45,878 --> 00:08:47,796 Ehi. Perché scendiamo? 118 00:08:47,880 --> 00:08:50,799 - Uh, voglio solo fare una breve sosta. - Per quello? 119 00:08:50,883 --> 00:08:53,802 - Pensavo solo che potremmo salutare velocemente mia madre. - Tua madre? 120 00:08:53,886 --> 00:08:55,804 Guarda, domani è il suo compleanno. Va bene? 121 00:08:55,888 --> 00:08:59,141 - E non mi va bene passare e non fermarmi. - Va bene. 122 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 - Ci vorrà un secondo. E' proprio fuori dall'autostrada. - Va bene! 123 00:09:02,186 --> 00:09:05,064 Non sapevo che fosse il suo compleanno. Quanti anni avrà? 124 00:09:05,189 --> 00:09:08,150 Uh, oh... 70 e qualcosa. 125 00:09:13,948 --> 00:09:17,242 OH. Ecco, tieni questi solo per un secondo. 126 00:09:33,092 --> 00:09:35,052 Grazie. 127 00:09:46,105 --> 00:09:47,982 - Sorpresa! - Sorpresa! 128 00:09:48,107 --> 00:09:49,984 - Buon compleanno, mamma! - Buon compleanno! 129 00:09:50,109 --> 00:09:53,821 Dio mio! Miglia! E Jack! 130 00:09:53,946 --> 00:09:57,324 Che sorpresa! 131 00:09:57,449 --> 00:10:01,287 Non riesco a ricordare l'ultima volta mi hai portato dei fiori! 132 00:10:01,370 --> 00:10:03,289 Buon compleanno, mamma. 133 00:10:03,372 --> 00:10:05,291 Vengono da entrambi. 134 00:10:05,374 --> 00:10:10,087 - Un attore famoso mi porta dei fiori per il mio compleanno! - Giusto? Sì! 135 00:10:10,170 --> 00:10:13,757 - Non mi sento speciale? - E champagne! 136 00:10:13,841 --> 00:10:17,011 - L'attore famoso si sposa la prossima settimana, mamma. -Oh, è vero! 137 00:10:17,136 --> 00:10:19,013 Non è carino? 138 00:10:19,138 --> 00:10:22,433 Spero che quella ragazza lo sappia quanto è fortunata... 139 00:10:22,558 --> 00:10:25,477 sposarsi nientemeno di Derek Sommersby. 140 00:10:25,561 --> 00:10:29,481 Cavolo, è successo tipo 11 anni fa La signora Raimondo. 141 00:10:29,565 --> 00:10:33,611 - Beh, sei stato meraviglioso in quello spettacolo! 142 00:10:33,694 --> 00:10:38,949 Perché questo non ti ha reso il più grande star del cinema nel mondo è un peccato! 143 00:10:39,033 --> 00:10:41,493 Oh, ora, Miles... 144 00:10:41,577 --> 00:10:45,623 perché non mi hai detto che saresti venuto? e portare questo bell'uomo? 145 00:10:45,706 --> 00:10:47,625 Guarda come sono vestito! 146 00:10:47,708 --> 00:10:50,127 Devo correre e metterci la faccia. 147 00:10:50,210 --> 00:10:52,129 Hai un aspetto favoloso, signora Raymond. 148 00:10:52,212 --> 00:10:53,756 Oh, smettila! 149 00:10:53,839 --> 00:10:55,758 - Mettetevi comodi. 150 00:10:55,841 --> 00:10:58,761 - Ragazzi, avete fame? - Sì, ho fame. 151 00:10:58,844 --> 00:11:01,680 Insieme alle vittime della battaglia... 152 00:11:01,805 --> 00:11:03,682 Solo uno spuntino. 153 00:11:03,807 --> 00:11:05,684 i tedeschi persero quasi un milione di uomini. 154 00:11:05,809 --> 00:11:09,188 Per sostituirli, Hitler si voltò alla sua ultima risorsa di manodopera. 155 00:11:14,068 --> 00:11:16,362 È delizioso, signora Raymond. Assolutamente delizioso. 156 00:11:16,487 --> 00:11:18,864 - Mmm. - Sono solo degli avanzi. 157 00:11:18,989 --> 00:11:20,866 Io... questo è pollo? 158 00:11:20,991 --> 00:11:22,868 Avrei potuto fare qualcosa di più elaborato... 159 00:11:22,993 --> 00:11:25,871 se un certo qualcuno me lo avesse fatto sapere che un certo qualcuno... 160 00:11:25,996 --> 00:11:29,959 veniva a trovarmi e portare un certo amico speciale. 161 00:11:30,042 --> 00:11:31,710 È stata una sorpresa, mamma. 162 00:11:31,835 --> 00:11:34,213 E avrei già potuto mettere le lenzuola pulite... 163 00:11:34,338 --> 00:11:36,298 sull'altro letto e sul pieghevole. 164 00:11:36,423 --> 00:11:38,342 Tu rimarrai. 165 00:11:38,425 --> 00:11:43,305 Wendy, Ron e i gemelli verranno a prenderci alle 11:30 per andare al brunch allo Sheraton. 166 00:11:43,389 --> 00:11:45,599 Fanno un lavoro magnifico lì. 167 00:11:45,724 --> 00:11:48,602 - Hai parlato con Wendy? - Proprio adesso. 168 00:11:48,727 --> 00:11:51,188 È entusiasta! E i gemelli... 169 00:11:51,272 --> 00:11:53,691 No, no, scommetto. Scommetto. Sì. 170 00:11:53,774 --> 00:11:57,736 Beh, sai, Jack è piuttosto ansioso per, uh, alzarsi per, um... 171 00:11:57,861 --> 00:11:59,905 Lo sai. 172 00:12:00,030 --> 00:12:03,200 Uh, ma sì, assolutamente. Vedremo come va. 173 00:12:05,995 --> 00:12:08,205 Beh, voi ragazzi fate quello che volete. 174 00:12:08,289 --> 00:12:12,001 Ho solo pensato che sarebbe stato carino per noi stare insieme come famiglia il giorno del mio compleanno. 175 00:12:12,084 --> 00:12:14,336 Mm-hmm. Mm-hmm. 176 00:12:15,587 --> 00:12:18,173 Torno subito. 177 00:13:45,803 --> 00:13:48,681 E cos'era quell'altro che hai fatto? 178 00:13:48,806 --> 00:13:51,183 Quello in cui eri il jogger. 179 00:13:51,308 --> 00:13:54,103 Oh, quello era per... Spray 'n Wash. 180 00:13:54,186 --> 00:13:56,105 Spruzza e lava! Questo è quello! 181 00:13:56,188 --> 00:14:00,276 Accidenti. Ricordo la ragazza che era dentro con me. Era qualcosa. 182 00:14:00,359 --> 00:14:03,279 Mi ricordo solo che facevi jogging. 183 00:14:03,362 --> 00:14:05,781 Whoo-hoo! 184 00:14:05,864 --> 00:14:08,284 Allora, quando sarà il matrimonio? 185 00:14:08,367 --> 00:14:11,453 Sabato prossimo, mamma. Ricordare? Te lo abbiamo detto. 186 00:14:11,537 --> 00:14:14,456 E Miles è il mio testimone, signora Raymond. Il mio uomo principale. 187 00:14:14,540 --> 00:14:17,418 Miles, quando vai? sposarsi di nuovo? 188 00:14:19,628 --> 00:14:21,880 Ho appena divorziato, Phyllis. 189 00:14:22,006 --> 00:14:24,049 Due anni fa, amico. 190 00:14:25,175 --> 00:14:27,052 Dovreste tornare insieme... 191 00:14:27,177 --> 00:14:29,388 con Vittoria. 192 00:14:29,513 --> 00:14:32,182 Era buona per te. 193 00:14:32,308 --> 00:14:35,060 Era buona per te! 194 00:14:35,185 --> 00:14:37,563 E così bello e così intelligente. 195 00:14:37,646 --> 00:14:39,565 La conoscevi, vero? 196 00:14:39,648 --> 00:14:42,443 O si. Molto bene. Lo faccio ancora. 197 00:14:43,485 --> 00:14:45,946 Sono preoccupato per te, Miles. 198 00:14:49,450 --> 00:14:51,493 Hai bisogno di soldi? 199 00:14:53,829 --> 00:14:55,914 Jack. 200 00:14:57,291 --> 00:14:59,543 Jack. 201 00:14:59,627 --> 00:15:01,545 Jack, andiamo. 202 00:15:07,301 --> 00:15:10,721 Un lanciatore di cibo con un sacchetto di gomma? 203 00:15:10,804 --> 00:15:12,723 Ma stai scherzando? 204 00:15:12,806 --> 00:15:14,725 La nostra super-fantastica casa sull'albero... 205 00:15:14,808 --> 00:15:17,728 portato dal ns tecnologia due per quattro... 206 00:15:17,811 --> 00:15:20,981 Jack! No, no, no, no. Si sveglierà. 207 00:15:21,106 --> 00:15:22,983 Chi ha fatto questo? 208 00:15:23,108 --> 00:15:25,986 - L'ho fatto! - Che cosa? 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,988 Era stanca, sciocca. 210 00:15:28,113 --> 00:15:29,990 La nostra nave era così alta! 211 00:15:30,115 --> 00:15:31,992 Hanno bisogno di una vacanza! 212 00:15:32,117 --> 00:15:34,578 Vacanza da criceto! Divertimento per tutti! 213 00:15:48,467 --> 00:15:51,470 Fanculo! È troppo presto per quello. Sai cosa voglio dire? 214 00:15:51,595 --> 00:15:54,932 OH. È una ragazzina, per l'amor di Dio. 215 00:15:55,015 --> 00:15:57,935 Come se ne fosse addirittura attratta a ragazzi come noi in primo luogo. 216 00:15:58,018 --> 00:16:01,563 Parla per te, amico. Ho delle ragazze guardandomi tutto il tempo. Tutte le età. 217 00:16:01,647 --> 00:16:03,565 Anche i ragazzi. 218 00:16:03,649 --> 00:16:06,443 Beh, non ne vale la pena. Paghi un prezzo troppo alto. 219 00:16:06,527 --> 00:16:09,822 - Non è mai gratis. - Devi scopare, Miles. 220 00:16:09,947 --> 00:16:12,616 - - Sarà così il mio regalo da testimone per te questa settimana. 221 00:16:12,700 --> 00:16:14,952 Ti farò scopare. 222 00:16:15,077 --> 00:16:16,829 Meraviglioso. 223 00:16:16,954 --> 00:16:20,749 Non ti prenderò un buono regalo o un temperino o qualsiasi altra stronzata. 224 00:16:20,833 --> 00:16:22,960 - Preferirei avere un coltello. - No. 225 00:16:23,043 --> 00:16:25,754 Sei stato ufficialmente depresso ormai da circa due anni. 226 00:16:25,838 --> 00:16:28,757 Sei comunque un ragazzo negativo, anche al college. 227 00:16:28,841 --> 00:16:30,759 - Mm-hmm. - E adesso è peggio. 228 00:16:30,843 --> 00:16:34,138 Stai deperendo. Insegnare l'inglese ai fottuti ragazzini di terza media? 229 00:16:34,221 --> 00:16:37,141 Quando dovrebbero leggere quello che hai scritto. I tuoi libri, Miles. 230 00:16:37,224 --> 00:16:40,019 - Ci sto lavorando. - Non lavorare abbastanza. 231 00:16:40,144 --> 00:16:43,522 - Vai ancora da quello strizzacervelli? - L'ho visto lunedì. 232 00:16:43,647 --> 00:16:46,483 Ho trascorso la maggior parte del tempo aiutandolo con il computer. 233 00:16:46,609 --> 00:16:51,155 Beh, dico terapia del cazzo e... Cos'è quella roba che prendi? Xanax? 234 00:16:51,280 --> 00:16:53,324 E Lexapro, sì. 235 00:16:53,407 --> 00:16:56,785 Beh, dico anche questo, fanculo. Devi lavorare sulla tua articolazione, Miles. 236 00:16:56,869 --> 00:16:59,705 Ok, Jack... Jack... 237 00:16:59,830 --> 00:17:03,292 Questa settimana non riguarda me. Riguarda te. 238 00:17:04,418 --> 00:17:07,338 Ti farò divertire. 239 00:17:07,421 --> 00:17:10,841 Berremo tanto buon vino, giocheremo un po' a golf... 240 00:17:10,924 --> 00:17:13,844 mangeremo dell'ottimo cibo, goditi il panorama... 241 00:17:13,927 --> 00:17:17,264 e ti manderemo via con stile, mon frere. 242 00:17:17,389 --> 00:17:20,184 E fatti sbaciucchiare le ossa. 243 00:17:36,575 --> 00:17:38,494 Sai cosa? 244 00:17:38,577 --> 00:17:42,206 Prendiamo l'uscita Santa Rosa Road e colpì prima Sanford. Va bene? 245 00:17:42,289 --> 00:17:44,750 Mi sembra una buona idea. Ho bisogno di un drink. 246 00:17:44,875 --> 00:17:47,753 Questi ragazzi fanno un pinot di prima qualità e chardonnay. 247 00:17:47,878 --> 00:17:50,255 Uno dei migliori produttori nella contea di Santa Barbara. 248 00:17:50,381 --> 00:17:53,258 - Pensavo che odiassi lo Chardonnay. - No, no, no. Mi piacciono tutte le varietà. 249 00:17:53,384 --> 00:17:57,012 È solo che in genere non mi piace il modo manipolano lo chardonnay in California. 250 00:17:57,096 --> 00:18:00,933 - Troppo rovere e fermentazione malolattica secondaria. - Eh. 251 00:18:01,058 --> 00:18:04,937 Vedete, il motivo per cui questa regione fa così bene al pinot... 252 00:18:05,062 --> 00:18:08,399 è l'aria fredda al largo del Pacifico scorre di notte... 253 00:18:08,482 --> 00:18:10,985 e raffredda semplicemente le bacche. 254 00:18:11,110 --> 00:18:13,904 Il Pinot è un'uva dalla buccia molto sottile. 255 00:18:14,029 --> 00:18:17,533 Non ama il caldo e l'umidità costanti. Molto delicato. 256 00:18:20,119 --> 00:18:22,538 Lascia che ti mostri come è fatto. 257 00:18:22,621 --> 00:18:25,541 Per prima cosa... tieni il bicchiere alto e... esaminare il vino in controluce. 258 00:18:25,624 --> 00:18:27,793 Stai cercando colore e chiarezza. 259 00:18:27,918 --> 00:18:30,296 - Basta farti un'idea. Va bene? - Va bene. 260 00:18:30,421 --> 00:18:33,424 Spesso? Magro? Acquoso? Sciropposo? 261 00:18:33,507 --> 00:18:35,384 - Va bene? - Va bene. 262 00:18:35,467 --> 00:18:37,386 Ora mancia. 263 00:18:37,469 --> 00:18:41,932 Quello che stai facendo qui è controllare il colore densità man mano che si assottiglia verso il bordo. 264 00:18:42,057 --> 00:18:44,977 Questo ti dirà quanti anni ha, tra le altre cose. 265 00:18:45,060 --> 00:18:46,979 Di solito lo è più importante con i rossi. 266 00:18:47,062 --> 00:18:48,981 - Va bene? - Va bene. 267 00:18:49,064 --> 00:18:50,983 Ora ficcaci il naso dentro. 268 00:18:51,066 --> 00:18:53,485 - Sì? - Non essere timido. 269 00:18:53,569 --> 00:18:55,821 Metti davvero il naso lì dentro. Davvero... 270 00:18:57,489 --> 00:18:59,491 Mmm. Un po' di agrumi. 271 00:19:00,576 --> 00:19:02,620 Magari un po' di fragola. Mmm. 272 00:19:03,912 --> 00:19:06,457 Frutto della passione. Mmm. 273 00:19:06,582 --> 00:19:09,501 E... Ah, c'è solo, tipo, il più debole... 274 00:19:09,585 --> 00:19:13,130 zuppa di asparagi e... 275 00:19:13,255 --> 00:19:16,216 C'è un... solo un battito di, tipo, un... 276 00:19:16,342 --> 00:19:19,136 tipo un formaggio Edam alle noci. 277 00:19:19,261 --> 00:19:21,263 - Oh. 278 00:19:21,347 --> 00:19:23,265 Mmm! 279 00:19:23,349 --> 00:19:25,267 - Fragole. Sì. - Bene. 280 00:19:25,351 --> 00:19:27,478 - Fragole. Non il formaggio. - Va bene. 281 00:19:27,603 --> 00:19:30,522 Metti giù il bicchiere. Fate entrare un po' d'aria. 282 00:19:30,606 --> 00:19:32,524 L'ossigenazione lo apre. 283 00:19:32,608 --> 00:19:35,277 Sprigiona gli aromi, i sapori. Molto importante. 284 00:19:35,361 --> 00:19:37,696 - Annusa di nuovo. 285 00:19:37,821 --> 00:19:40,699 Ah. Questo è quello che fai con ognuno di loro. 286 00:19:40,824 --> 00:19:43,285 - Oh. Quando lo beviamo? - Ora. 287 00:19:44,828 --> 00:19:47,998 Mmm! Ahh. 288 00:19:50,918 --> 00:19:53,629 - Mmm. - Come lo valuteresti, Miles? 289 00:19:53,712 --> 00:19:56,382 Beh, di solito ti iniziano con i vini con difficoltà di apprendimento... 290 00:19:56,507 --> 00:19:58,384 ma questo è davvero dannatamente buono. 291 00:19:58,509 --> 00:20:02,388 - Questo è quello nuovo. Giusto, Chris? - Appena rilasciato due mesi fa. 292 00:20:02,471 --> 00:20:04,390 - Bel lavoro. - Ci piace. 293 00:20:04,473 --> 00:20:06,725 Potresti lavorare in un'enoteca, Miglia. 294 00:20:06,850 --> 00:20:09,728 Mmm. Sì. Sarebbe una buona mossa. 295 00:20:11,605 --> 00:20:13,565 Stai masticando una gomma? 296 00:20:50,644 --> 00:20:53,564 Pensi che stia commettendo un errore? sposare Cristina? 297 00:20:53,647 --> 00:20:55,566 Ehi! 298 00:20:55,649 --> 00:20:59,069 Pensi che stia facendo la cosa giusta, Miles? Dimmi la verità. 299 00:20:59,153 --> 00:21:01,488 Voglio dire, ci sei stato. 300 00:21:01,614 --> 00:21:05,492 Beh, sai, io... penso che tu aspettato per qualche buona ragione... 301 00:21:05,618 --> 00:21:08,495 e che hai proposto a Christine per qualche buona ragione... 302 00:21:08,621 --> 00:21:10,998 quindi penso che sia fantastico. 303 00:21:11,123 --> 00:21:13,000 È ora. 304 00:21:13,125 --> 00:21:16,003 Voglio dire, devi tenere gli occhi aperti, questo è tutto. 305 00:21:16,128 --> 00:21:20,007 Voglio dire, guardami. Pensavo che io e Victoria fossimo pronti per la vita. 306 00:21:20,132 --> 00:21:23,010 Il papà di Cristina, mi ha davvero parlato... 307 00:21:23,135 --> 00:21:27,014 di coinvolgermi nella sua attività immobiliare, mostrandomi le corde. 308 00:21:27,139 --> 00:21:31,018 Il che è già qualcosa, considerando quanto tempo gli ci è voluto per superare il fatto che non fossi armeno. 309 00:21:31,143 --> 00:21:33,020 Quindi ci sto pensando. 310 00:21:33,145 --> 00:21:35,022 Ma non lo so. 311 00:21:35,147 --> 00:21:37,024 Potrebbe diventare un po' incestuoso. 312 00:21:37,149 --> 00:21:40,027 Ma Mike se la cava alla grande. Un sacco di roba commerciale di fascia alta. 313 00:21:40,152 --> 00:21:42,529 - Quindi smetterai di recitare? - Non c'è modo! No. 314 00:21:42,655 --> 00:21:45,366 Ciò fornirebbe solo una certa stabilità. 315 00:21:45,491 --> 00:21:49,119 Potrei sempre inserire una pubblicità o un'audizione qua, là. 316 00:21:49,203 --> 00:21:52,122 Tenermi in gioco per ogni evenienza è successo qualcosa di veramente grandioso. 317 00:21:52,206 --> 00:21:54,124 Non stiamo diventando più giovani, Miles. 318 00:21:54,208 --> 00:21:55,834 No, no. 319 00:22:02,091 --> 00:22:04,009 - Ehi, ehi, ehi! - EHI. 320 00:22:04,093 --> 00:22:06,011 - Miglia! - Signore. 321 00:22:06,095 --> 00:22:08,514 - È molto tempo che non ci si vede. - Gary, piacere di vederti. 322 00:22:08,597 --> 00:22:11,517 - Quando esce il tuo romanzo? Vogliamo tutti leggerlo. - Presto, presto, presto. 323 00:22:11,600 --> 00:22:14,520 Questo è il mio amico Jack. Si sposerà la prossima settimana. 324 00:22:14,603 --> 00:22:16,981 - Le mie condoglianze, amico. - Cosa verserai stasera? 325 00:22:17,106 --> 00:22:20,025 - Uh, abbiamo un sacco di roba buona. - Mm-hmm? 326 00:22:20,109 --> 00:22:23,028 Ah, abbiamo il nuovo Bien Nacido. Ne vuoi un assaggio? 327 00:22:23,112 --> 00:22:25,030 Assolvimento. 328 00:22:25,114 --> 00:22:28,033 Fanno il loro vino qui. È semplicemente eccezionale. 329 00:22:28,117 --> 00:22:30,077 Molto speciale. Grazie. 330 00:22:33,122 --> 00:22:35,082 Mmm! 331 00:22:36,709 --> 00:22:38,669 - Mmm. - Allora, cosa ne pensi? 332 00:22:40,713 --> 00:22:44,633 Più stretto del buco del culo di una suora. Ma buona concentrazione. Bel frutto. 333 00:22:44,717 --> 00:22:47,094 Versacene un paio, ok? 334 00:22:47,219 --> 00:22:49,305 Sì. È stretto. 335 00:22:52,016 --> 00:22:53,892 Ecco qua, signori. 336 00:22:54,018 --> 00:22:56,979 Ti lascio la bottiglia. Ed è bello vederti. 337 00:22:58,314 --> 00:23:01,650 Ehi, amico. Ecco la mia ultima settimana di libertà. 338 00:23:01,734 --> 00:23:03,652 Sarà fantastico. 339 00:23:03,736 --> 00:23:05,738 Ecco a noi. 340 00:23:12,244 --> 00:23:14,163 - Miglia. - Mm-hmm? 341 00:23:14,246 --> 00:23:16,665 Guarda quella tipa. 342 00:23:16,749 --> 00:23:19,376 OH. Sì. Quella è Maya. 343 00:23:19,460 --> 00:23:22,379 - La conosci? - Certo, conosco Maya. 344 00:23:22,463 --> 00:23:26,050 - Conosci quella tipa? - SÌ. Jack, è qui che mangio quando vengo qui. 345 00:23:26,175 --> 00:23:28,385 Sai? È praticamente il mio ufficio. 346 00:23:28,469 --> 00:23:31,388 E ogni tanto bevo qualcosa con i dipendenti, sì. 347 00:23:31,472 --> 00:23:35,392 Maya è fantastica. Lavora qui da un anno, un anno e mezzo. 348 00:23:35,476 --> 00:23:37,394 È incredibilmente calda. 349 00:23:37,478 --> 00:23:39,730 Sì. E carino. E sposato. 350 00:23:39,855 --> 00:23:41,774 Guarda la roccia. 351 00:23:41,857 --> 00:23:43,776 Oh, questo non significa un cazzo. 352 00:23:43,859 --> 00:23:45,778 Quando Christine lavorava al Sushi Roku... 353 00:23:45,861 --> 00:23:48,572 indossava un grande anello di fidanzamento per impedire ai ragazzi di provarci con lei. 354 00:23:48,697 --> 00:23:51,617 Pensi che abbia funzionato? Fanculo no. Come pensi che l'ho incontrata? 355 00:23:51,700 --> 00:23:56,580 Beh, questa ragazza è sposata con alcuni professore di filosofia alla U.C. Santa Barbara. 356 00:23:56,705 --> 00:24:00,042 Cosa fa la moglie di un professore come cameriera? Ovviamente è finita. 357 00:24:00,125 --> 00:24:03,045 Jack, tu non sai niente su questa donna. 358 00:24:03,128 --> 00:24:06,256 Calmati. Mangiamo e basta. 359 00:24:08,926 --> 00:24:11,595 - Ehi, Miles! - OH! Ciao, Maya. 360 00:24:11,679 --> 00:24:14,598 - Come stai? - Sto bene. Bene. 361 00:24:14,682 --> 00:24:17,309 Stai benissimo. Hai perso peso? 362 00:24:18,477 --> 00:24:21,021 Uh... no, in realtà. 363 00:24:21,146 --> 00:24:22,940 Ma... grazie. 364 00:24:23,023 --> 00:24:25,484 - Serata impegnativa, eh? - Domenica. 365 00:24:25,609 --> 00:24:27,486 Ragazzi, siete stati a degustare? 366 00:24:27,611 --> 00:24:29,780 Oh, lo sai. Lo sai. 367 00:24:29,863 --> 00:24:31,949 Oh, questo è il mio amico, Jack. Jack, Maya. 368 00:24:32,074 --> 00:24:33,993 - Ciao. - CIAO. 369 00:24:34,076 --> 00:24:36,662 Beh, è ​​bello vederti. Ciao, Miles. 370 00:24:36,787 --> 00:24:39,248 OH. Ritorno al lavoro. 371 00:24:41,458 --> 00:24:44,336 - Gesù, sta suonando. - Sì. 372 00:24:44,461 --> 00:24:46,338 E lei è ovviamente interessata a te. 373 00:24:46,463 --> 00:24:48,340 Cos'altro sai di lei? 374 00:24:48,465 --> 00:24:50,592 Beh, sa molto di vino. 375 00:24:51,677 --> 00:24:54,638 Ah. Ora stiamo arrivando da qualche parte. 376 00:24:54,722 --> 00:24:57,641 - Le piace il pinot. - Perfetto! 377 00:24:57,725 --> 00:25:00,185 E' una cameriera del cazzo a Buellton, Jack. 378 00:25:00,311 --> 00:25:02,187 Come potrà mai funzionare? 379 00:25:02,313 --> 00:25:04,607 Tu, stronzo. Perché devi farlo? concentrarsi sugli aspetti negativi? 380 00:25:04,690 --> 00:25:08,444 - Vedi quanto è stata amichevole con te? - Lavora per mance. 381 00:25:10,237 --> 00:25:12,156 Sei cieco, amico. Cieco. 382 00:25:12,239 --> 00:25:16,201 Posso anche consigliare la bistecca di struzzo. Molto magro. Allevato localmente. 383 00:25:20,414 --> 00:25:22,333 Ehi, Gary. 384 00:25:22,416 --> 00:25:24,335 - Highliner, per favore. - Hai capito. 385 00:25:24,418 --> 00:25:26,337 - Dipende da noi. - Sì, infatti. 386 00:25:26,420 --> 00:25:28,339 Beh, ehi, ragazzi. Ti dispiace? 387 00:25:28,422 --> 00:25:30,341 - Oh, no, no, no. - Sei sicuro? 388 00:25:30,424 --> 00:25:32,801 Per favore. Illumina, illumina. 389 00:25:35,596 --> 00:25:38,390 Infatti, vorresti unirti a noi? 390 00:25:40,851 --> 00:25:42,978 Sicuro. 391 00:25:46,398 --> 00:25:48,817 - Allora, come va il libro, Miles? 392 00:25:48,901 --> 00:25:51,820 Penso che tu avessi quasi finito l'ultima volta che abbiamo parlato. 393 00:25:51,904 --> 00:25:56,241 - L'ho finito. - Buon per te! Oh. 394 00:25:56,367 --> 00:25:58,243 Viene pubblicato. 395 00:25:58,369 --> 00:26:01,664 E' proprio per questo che siamo qui a festeggiare. 396 00:26:01,747 --> 00:26:04,249 Bene, congratulazioni. 397 00:26:04,375 --> 00:26:06,251 - E' fantastico! - Sì. 398 00:26:06,377 --> 00:26:08,337 - Saluti. - Grazie. 399 00:26:09,546 --> 00:26:11,423 Anche tu sei uno scrittore? 400 00:26:11,548 --> 00:26:13,425 No, Maya, sono un attore. 401 00:26:13,550 --> 00:26:15,928 Veramente. Che genere di cose? 402 00:26:16,053 --> 00:26:17,930 Mmm, un sacco di TV. 403 00:26:18,055 --> 00:26:21,433 Ero un cliente abituale su un paio di serie. 404 00:26:21,558 --> 00:26:26,105 Ma ultimamente c'è stato molto lavoro commerciale. Nazionali, soprattutto. 405 00:26:26,230 --> 00:26:28,107 Qualcosa che potrei sapere? 406 00:26:28,232 --> 00:26:30,776 Forse. Lo riconosci? 407 00:26:30,901 --> 00:26:35,197 Ora con un basso, basso 5,8% TAEG finanziamento! 408 00:26:35,281 --> 00:26:37,199 È divertente! 409 00:26:37,283 --> 00:26:40,202 - Parli proprio come uno di quei ragazzi. - Sono uno di quei ragazzi. 410 00:26:40,286 --> 00:26:42,204 - Non sei. - Lo è. 411 00:26:42,288 --> 00:26:44,456 Consulta il tuo medico prima di utilizzare questo prodotto. 412 00:26:44,581 --> 00:26:46,458 Gli effetti collaterali possono includere perdite oleose... 413 00:26:46,583 --> 00:26:48,460 orticaria, perdita di appetito, bassa pressione sanguigna. 414 00:26:48,585 --> 00:26:51,630 Se hai il diabete o una storia di problemi ai reni... 415 00:26:51,755 --> 00:26:53,632 sei morto, stronzo! 416 00:26:53,757 --> 00:26:55,634 Sì. 417 00:26:55,759 --> 00:26:57,886 Allora, cosa fate stasera? 418 00:26:59,305 --> 00:27:01,140 Oh, siamo abbastanza distrutti. 419 00:27:01,265 --> 00:27:06,270 Penso che torneremo indietro al motel e schianto. 420 00:27:07,855 --> 00:27:10,316 Sì, immagino di sì è stato un viaggio abbastanza lungo fin qui. 421 00:27:10,441 --> 00:27:12,443 - Mmm. - Dove alloggi? 422 00:27:12,568 --> 00:27:14,486 Ehm, il mulino a vento. 423 00:27:14,570 --> 00:27:16,530 Mulino a vento. 424 00:27:17,573 --> 00:27:19,491 La ragazza vuole festeggiare... 425 00:27:19,575 --> 00:27:22,494 e dille che torneremo indietro al motel e schiantarsi? 426 00:27:22,578 --> 00:27:24,496 - Gesù, Miles! - Beh, sono stanco, Jack. 427 00:27:24,580 --> 00:27:26,957 - Non sei stanco? - La tizia ti piace, amico! 428 00:27:27,082 --> 00:27:28,959 Si illuminava come un flipper... 429 00:27:29,084 --> 00:27:31,462 quando lo scoprì il tuo romanzo stava per essere pubblicato. 430 00:27:31,587 --> 00:27:33,964 Ora ho un'altra bugia da nascondere. 431 00:27:34,089 --> 00:27:36,967 - Grazie, Jack. - Cerco solo di procurarti un po' di azione. 432 00:27:37,092 --> 00:27:39,470 Apprezzerei un po' di aiuto. 433 00:27:39,595 --> 00:27:42,973 Non mi è sembrato che fosse così stava succedendo. Le eri addosso. 434 00:27:43,098 --> 00:27:45,476 Beh, qualcuno doveva pur parlare. 435 00:27:45,601 --> 00:27:48,520 E comunque avevo ragione... non è sposata. 436 00:27:48,604 --> 00:27:50,648 - Come fai a sapere? - Niente roccia. 437 00:27:50,773 --> 00:27:54,401 Quando venne al bar, era senza rock. 438 00:27:55,736 --> 00:27:57,696 OH. 439 00:28:17,132 --> 00:28:19,343 Qual è il programma per oggi, Miles? 440 00:28:19,426 --> 00:28:21,345 Ah. 441 00:28:21,428 --> 00:28:24,014 Bene. Uhm, andiamo a nord... 442 00:28:24,139 --> 00:28:26,016 Inizia il tour dell'uva lassù... 443 00:28:26,141 --> 00:28:28,018 lavoriamo verso sud... 444 00:28:28,143 --> 00:28:30,020 così più beviamo... 445 00:28:30,145 --> 00:28:32,189 più ci avviciniamo al motel. 446 00:28:36,026 --> 00:28:38,529 Qual è il tuo problema? 447 00:28:44,326 --> 00:28:46,245 Che cos'è? 448 00:28:48,539 --> 00:28:51,417 Vado a prendermi la pazza in questo viaggio, Miles... 449 00:28:51,542 --> 00:28:54,420 e tu non lo farai fanculo per me... 450 00:28:54,545 --> 00:28:59,174 con tutta la tua depressione e ansia e merda negativa. 451 00:28:59,258 --> 00:29:01,093 OH. 452 00:29:01,218 --> 00:29:04,221 Bene, ora le carte sono in tavola. 453 00:29:04,346 --> 00:29:06,265 Sì. 454 00:29:06,348 --> 00:29:09,852 -Ah. - E dico sul serio. Non prendermi per il culo, Miles. 455 00:29:09,935 --> 00:29:14,607 Ho intenzione di scopare prima di sposarmi sabato. Mi leggi? 456 00:29:16,108 --> 00:29:18,027 Certo, ragazzone. Assolutamente. 457 00:29:18,110 --> 00:29:20,029 Forte e chiaro. Qualunque cosa tu dica. 458 00:29:20,112 --> 00:29:22,364 Evidentemente è la tua festa. 459 00:29:22,448 --> 00:29:24,366 Perché semplicemente non... 460 00:29:24,450 --> 00:29:28,370 Eh sì. Perché non esci e basta? e prenderò il treno per tornare. 461 00:29:28,454 --> 00:29:30,372 No, Miles! 462 00:29:30,456 --> 00:29:32,958 Amico, questa è la nostra settimana per impazzire. 463 00:29:33,042 --> 00:29:34,918 Dovremmo entrambi lasciarci andare. 464 00:29:35,044 --> 00:29:38,881 Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità. Questa è la nostra settimana, amico. 465 00:29:40,341 --> 00:29:42,676 È qualcosa che dovremmo condividere. 466 00:30:15,542 --> 00:30:18,212 Questo è il nostro Syrah. 467 00:30:18,337 --> 00:30:20,297 Va bene. 468 00:30:21,840 --> 00:30:23,676 -Oh! - Sì? Così? 469 00:30:23,801 --> 00:30:25,636 Questo è un grosso problema. 470 00:30:34,728 --> 00:30:38,190 Ma è rimasto con le pelli per circa due settimane in una vasca aperta. 471 00:30:38,274 --> 00:30:41,652 - Quindi questo spiegherebbe tutti i tannini, no? - Beh, è ​​un vino giovane. 472 00:30:41,777 --> 00:30:45,322 - Quindi man mano che il vino invecchia, i tannini si dissiperanno. - Giusto. Ovviamente. 473 00:30:45,406 --> 00:30:48,242 - Scusami solo un attimo. - Roba buona. 474 00:30:49,285 --> 00:30:51,870 Mmm. Fai il pieno, amico. 475 00:31:16,312 --> 00:31:18,522 Questo è il nostro Chardonnay aziendale. 476 00:31:18,606 --> 00:31:21,692 Ora, c'è una ragazza che sa come versare. Come ti chiami? 477 00:31:21,817 --> 00:31:23,736 Stefania. 478 00:31:23,819 --> 00:31:25,779 Stefania. Carino. 479 00:31:27,615 --> 00:31:29,533 Allora, cosa ne pensi? 480 00:31:29,617 --> 00:31:31,535 Mmm. Abbondabile. 481 00:31:31,619 --> 00:31:33,871 Ma tutt'altro che trascendente. 482 00:31:33,954 --> 00:31:35,873 Mi piace. Ha un sapore fantastico. 483 00:31:35,956 --> 00:31:37,875 Oak-y. 484 00:31:37,958 --> 00:31:39,835 Questo è un cabernet franco. 485 00:31:39,918 --> 00:31:42,838 Questo è solo il quinto anno abbiamo fatto questa varietà. 486 00:31:42,921 --> 00:31:45,507 Pochissime aziende vinicole da queste parti fare un franco di taxi dritto. 487 00:31:45,591 --> 00:31:47,509 Viene dai nostri vigneti su a Santa Maria... 488 00:31:47,593 --> 00:31:50,512 e vinse la medaglia d'argento... 489 00:31:50,596 --> 00:31:52,514 a Paso Robles l'anno scorso. 490 00:31:52,598 --> 00:31:55,184 Hmm. 491 00:31:55,267 --> 00:31:57,227 Mmm. 492 00:31:57,311 --> 00:31:59,229 Bene, ti dirò una cosa. 493 00:31:59,313 --> 00:32:02,650 Sono arrivato a non aspettarmi mai grandezza da un taxi franco, e questo non è diverso. 494 00:32:02,775 --> 00:32:05,653 È un po' vuoto, flaccido, troppo maturo... 495 00:32:05,778 --> 00:32:08,155 Non lo so. Per me è abbastanza buono. 496 00:32:08,280 --> 00:32:10,616 Allora, vivi da queste parti, Stefania? 497 00:32:10,741 --> 00:32:14,286 Sì, nei dintorni di Los Alamos. E sono d'accordo con te riguardo al taxi franco. 498 00:32:14,411 --> 00:32:16,789 Siamo appena arrivati ​​a Buellton. 499 00:32:16,914 --> 00:32:18,791 La locanda del mulino a vento. 500 00:32:18,916 --> 00:32:20,793 - O si? - Mmm. 501 00:32:20,918 --> 00:32:23,796 Per caso conosci una ragazza di nome Maya che lavora all'Hitching Post? 502 00:32:23,921 --> 00:32:26,799 - Sì. Sicuro. Conosco Maya. La conosco molto bene. - Sì? Niente merda? 503 00:32:26,924 --> 00:32:29,426 Abbiamo bevuto qualcosa con lei ieri sera. Miles la conosce. 504 00:32:29,551 --> 00:32:31,428 SÌ. Potremmo andare avanti? al Syrah, per favore? 505 00:32:31,553 --> 00:32:33,430 OH. Stai scalpitando, eh? 506 00:32:33,555 --> 00:32:35,516 Sicuro. 507 00:32:36,725 --> 00:32:39,436 Questa è la nostra tenuta Syrah. 508 00:32:42,273 --> 00:32:45,484 Sei una cattiva, cattiva ragazza, Stephanie. 509 00:32:45,609 --> 00:32:48,570 Lo so. Ho bisogno di essere sculacciato. 510 00:32:49,822 --> 00:32:51,824 Mi scusi. 511 00:32:54,159 --> 00:32:56,161 Il Syrah? 512 00:33:05,212 --> 00:33:07,965 EHI. EHI. Prendi il bagagliaio. 513 00:33:08,090 --> 00:33:10,009 - Hai le chiavi. - Io faccio? 514 00:33:10,092 --> 00:33:12,011 - Sì. - Nella mia tasca. 515 00:33:12,094 --> 00:33:14,013 - Allora, siamo d'accordo. - Che cosa? 516 00:33:14,096 --> 00:33:18,142 Sì. Ha chiamato Maya, che non lavora stasera. Quindi usciremo tutti. 517 00:33:18,267 --> 00:33:20,144 - Wi... Con Maya? - Sì. 518 00:33:20,269 --> 00:33:22,646 È divorziata da un anno ormai, amico. 519 00:33:22,771 --> 00:33:24,648 Questa tipa, Stephanie? 520 00:33:24,773 --> 00:33:27,651 Ha tutto sotto controllo. 521 00:33:27,776 --> 00:33:29,653 Beh, è ​​carina, sì. 522 00:33:29,778 --> 00:33:31,655 Carino? E' una fottuta bomba. 523 00:33:31,780 --> 00:33:35,618 E le hai quasi detto che mi sposo? Che ti succede? 524 00:33:47,630 --> 00:33:49,506 - Bello, eh? - È bellissimo. 525 00:33:49,632 --> 00:33:52,718 Sì. Vittoria ed io piaceva questo punto di vista. 526 00:33:53,969 --> 00:33:55,888 lo sai, una volta abbiamo fatto un picnic qui... 527 00:33:55,971 --> 00:33:58,307 e abbiamo bevuto un Opus One del '95. 528 00:33:58,390 --> 00:34:01,852 Con salmone affumicato e carciofi. Ma non ci importava. 529 00:34:01,977 --> 00:34:06,690 Oh cavolo, ha un palato eccezionale di qualsiasi donna che abbia mai conosciuto. 530 00:34:06,815 --> 00:34:10,653 Può anche differenziare tutti i diversi tipi di vini italiani. 531 00:34:12,071 --> 00:34:15,449 - Miles, c'è qualcosa che devo dirti. 532 00:34:15,574 --> 00:34:17,701 Victoria verrà al matrimonio. 533 00:34:17,785 --> 00:34:21,205 Sì, lo so. Me l'hai detto. A me va bene. 534 00:34:21,288 --> 00:34:23,874 Sì, ma non è tutta la storia. 535 00:34:24,959 --> 00:34:26,877 Si è risposata. 536 00:34:26,961 --> 00:34:28,921 Lei cosa? 537 00:34:30,631 --> 00:34:32,549 Quando? 538 00:34:32,633 --> 00:34:35,177 Circa un mese fa. 539 00:34:35,260 --> 00:34:37,179 Forse sei settimane. 540 00:34:37,262 --> 00:34:41,058 A quel ragazzo... quel ragazzo del ristorante? 541 00:34:49,483 --> 00:34:51,402 Miglia? 542 00:34:51,485 --> 00:34:53,445 Miglia. 543 00:34:55,948 --> 00:34:57,825 Vorrei andare a casa adesso. 544 00:34:57,950 --> 00:34:59,827 Miles, scendi dall'auto. 545 00:34:59,952 --> 00:35:02,371 Mi accompagneresti? torniamo al motel, per favore? 546 00:35:02,454 --> 00:35:04,373 Lo sai... 547 00:35:04,456 --> 00:35:06,875 Lo porterà al matrimonio? 548 00:35:06,959 --> 00:35:08,961 Cosa ne pensi? 549 00:35:10,170 --> 00:35:13,090 Perché non me l'hai detto? riguardo a questo prima, Jack? 550 00:35:13,173 --> 00:35:16,969 Perché sapevo che ti saresti spaventato tantissimo che non saresti nemmeno venuto a questo viaggio. 551 00:35:17,094 --> 00:35:19,972 Ma poi ho pensato, questo è il posto perfetto per dirtelo. 552 00:35:20,097 --> 00:35:23,392 Siamo qui per dimenticare tutta quella merda. Siamo qui per festeggiare, amico. 553 00:35:23,475 --> 00:35:25,394 Sarò un fottuto paria. 554 00:35:25,477 --> 00:35:27,396 Persona non grata. 555 00:35:27,479 --> 00:35:31,984 Tutti tratterranno il respiro, aspetto di vedere se mi ubriaco e faccio una scenata. 556 00:35:32,109 --> 00:35:34,778 No, no. No. Guarda. 557 00:35:34,903 --> 00:35:36,030 Ho parlato con Vittoria. Va bene? 558 00:35:36,030 --> 00:35:37,156 Ho parlato con Vittoria. Va bene? 559 00:35:37,281 --> 00:35:39,158 Lei è forte. Stanno tutti bene. 560 00:35:39,283 --> 00:35:41,744 Mi dispiace. Hai parlato... 561 00:35:42,828 --> 00:35:44,747 Alle mie spalle... 562 00:35:44,830 --> 00:35:46,832 ne hai parlato? 563 00:35:48,500 --> 00:35:50,419 Cosa fai? 564 00:35:50,502 --> 00:35:52,671 Torna qui. 565 00:35:52,796 --> 00:35:54,757 Miglia! 566 00:35:56,884 --> 00:35:59,803 - Vieni qui. Dammi quella bottiglia. - Stai indietro, Jack. 567 00:35:59,887 --> 00:36:01,805 - Andiamo... - Stai indietro, amico! 568 00:36:03,015 --> 00:36:04,975 - Dammi quella bottiglia. - No. 569 00:36:06,810 --> 00:36:08,771 Miglia. 570 00:36:09,980 --> 00:36:11,941 Miglia! 571 00:37:18,090 --> 00:37:21,969 Molte persone là fuori pensano di potercela fare. 572 00:37:22,094 --> 00:37:25,973 Quale cosa migliore nella vita è inseguire il sognare e non aver paura di inseguirlo? 573 00:37:26,098 --> 00:37:30,477 James Lepp accanto a giocare. Possibilità di birdie e cinque colpi di vantaggio. 574 00:37:30,603 --> 00:37:35,399 vado a farmi una nuotata, fai scorrere il sangue. Vuoi venire? 575 00:37:35,524 --> 00:37:38,027 No. Voglio guardarlo. 576 00:37:38,152 --> 00:37:40,571 Va bene. 577 00:37:40,654 --> 00:37:45,117 Dovrebbe iniziare questa palla di uno o due pollici fuori dal bordo sinistro. 578 00:37:47,494 --> 00:37:49,371 Entra. 579 00:37:50,956 --> 00:37:54,877 - Ottimo putt. - Assolutamente. Grande velocità. 580 00:37:57,963 --> 00:38:01,091 - Miglia. 581 00:38:02,134 --> 00:38:04,261 Miglia. 582 00:38:04,386 --> 00:38:07,431 Oh, Miles. È ora di alzarsi. 583 00:38:12,394 --> 00:38:14,271 Questa dannata tipa nella Jacuzzi... 584 00:38:14,396 --> 00:38:16,273 Oh, amico! 585 00:38:16,398 --> 00:38:20,277 Questo posto è completamente aperto. Sto impazzendo quassù, amico. 586 00:38:20,361 --> 00:38:22,947 - Ehi, cosa dovrei indossare? - Non lo so. 587 00:38:23,072 --> 00:38:25,991 Qualcosa di casual, ma carino. Pensano che tu sia uno scrittore. 588 00:38:26,116 --> 00:38:28,160 Giusto. Va bene. 589 00:38:28,285 --> 00:38:30,287 Mmm. 590 00:38:32,915 --> 00:38:34,792 Hai altre scarpe? 591 00:38:34,917 --> 00:38:36,752 Uh-uh. 592 00:38:36,835 --> 00:38:38,837 Hmm. 593 00:38:45,844 --> 00:38:47,721 - Ehi, tesoro. 594 00:38:47,846 --> 00:38:50,265 Sì, stavo solo chiamando per controllare. 595 00:38:50,349 --> 00:38:53,269 Miles e io ci stiamo preparando andare a cena. 596 00:38:53,352 --> 00:38:56,480 Probabilmente rimarrò fuori fino a tardi, quindi ho pensato Adesso chiamerei e direi buonanotte. 597 00:38:56,605 --> 00:38:59,400 Sì. Mi manchi anche tu. 598 00:38:59,525 --> 00:39:02,486 Sì. Anch'io ti amo. 599 00:39:03,737 --> 00:39:06,365 Cerca solo di essere normale, sé umoristico. Va bene? 600 00:39:06,490 --> 00:39:09,368 L'uomo che eri prima della crisi. Ti ricordi quel ragazzo? 601 00:39:09,493 --> 00:39:11,370 La gente ama quel ragazzo. 602 00:39:11,495 --> 00:39:14,373 E non dimenticare... il tuo romanzo uscirà in autunno. 603 00:39:14,498 --> 00:39:17,376 OH. Veramente? Che emozione. Come si chiama? 604 00:39:17,501 --> 00:39:19,461 Vieni qui, Miles. Vieni qui. 605 00:39:24,049 --> 00:39:25,968 Non sabotarmi. 606 00:39:26,051 --> 00:39:28,971 Se vuoi essere un dannatamente leggero, allora tocca a te decidere. 607 00:39:29,054 --> 00:39:31,974 - Ma non sabotarmi. - Oh, sì, sì, capitano. Hai capito. 608 00:39:32,057 --> 00:39:34,977 E se vogliono bere Merlot, stiamo bevendo merlot. 609 00:39:35,060 --> 00:39:38,480 Se qualcuno ordina il Merlot, me ne vado. Non bevo nessun maledetto merlot! 610 00:39:38,564 --> 00:39:40,983 Va bene, va bene. Rilassati, Miles. 611 00:39:41,066 --> 00:39:42,985 Gesù. Niente merlot. 612 00:39:43,068 --> 00:39:45,195 Hai portato il tuo Xanax? 613 00:39:46,905 --> 00:39:48,782 - Va bene. 614 00:39:48,907 --> 00:39:50,784 Vieni qui. 615 00:39:50,909 --> 00:39:53,454 Non bere troppo. Mi senti? 616 00:39:53,579 --> 00:39:56,457 Non voglio che tu svenga o passare al lato oscuro. 617 00:39:56,582 --> 00:39:59,376 - Non passare al lato oscuro! - Va bene! 618 00:40:03,464 --> 00:40:06,383 CIAO. Sto solo cercando degli amici. 619 00:40:17,937 --> 00:40:19,855 Buonasera, signore. Come stai? 620 00:40:19,939 --> 00:40:21,857 - Ciao, Miles. - Bene. Come stai? 621 00:40:21,941 --> 00:40:25,361 Ciao, Maya. 622 00:40:25,444 --> 00:40:28,364 - Sei bellissima. Lo fate entrambi. - Grazie. 623 00:40:28,447 --> 00:40:31,075 - Anche tu non sei poi così male. - Grazie. Grazie. 624 00:40:31,158 --> 00:40:33,077 Allora, cosa c'è di buono qui? 625 00:40:33,160 --> 00:40:36,413 - Cos'è questo che stai bevendo? - Oh, questo è il Sauvignon Blanc di Fiddlehead. 626 00:40:36,497 --> 00:40:39,458 - Ah, capisco. È buono? - Provalo. 627 00:40:39,583 --> 00:40:42,461 - A che ora hai chiuso a Ka... È... - Kalira. 628 00:40:42,586 --> 00:40:46,632 - Kalira. - In realtà sono uscito abbastanza bene, verso le 5:30, le 6:00. 629 00:40:46,757 --> 00:40:49,635 - Avevo ancora delle cose da fare. - Io e Miles eravamo... 630 00:40:49,760 --> 00:40:52,137 - Che carino. - E' invecchiato 12 mesi in rovere. 631 00:40:52,262 --> 00:40:54,139 - Quercia francese. - Sauvignon bianco? 632 00:40:54,264 --> 00:40:56,141 Eh. Interessante. Va bene. 633 00:40:56,266 --> 00:40:59,436 Conosco l'enologo. Viene continuamente al ristorante. 634 00:40:59,520 --> 00:41:02,648 - Cosa devi fare per chiudere? - Chiudo la cassa. 635 00:41:02,773 --> 00:41:06,944 Pulisci, metti via un po' di roba. Quindi metti fuori i bicchieri per il giorno successivo. 636 00:41:07,069 --> 00:41:09,071 - Giusto. - Solo... piccole cose. 637 00:41:09,154 --> 00:41:11,073 Uh, sentori di chiodi di garofano. 638 00:41:11,156 --> 00:41:13,075 - Giusto? - SÌ! Lo so. Lo adoro. 639 00:41:13,158 --> 00:41:15,411 Sì. Mmm. 640 00:41:15,494 --> 00:41:17,413 Scusa. Va bene. 641 00:41:17,496 --> 00:41:19,790 - No, no. Ti prenderemo un bicchiere. - Ah! Ora stiamo pensando. 642 00:41:19,873 --> 00:41:21,792 Bene. Va bene. 643 00:41:21,875 --> 00:41:23,794 Oh, è... è... 644 00:41:23,877 --> 00:41:26,630 Oh, può dirlo, e non è disgustoso? 645 00:41:26,714 --> 00:41:28,632 Non l'ho sentito dire questo. 646 00:41:28,716 --> 00:41:33,137 - Ogni volta che dico qualcosa, lui dice... - Molto bene. 647 00:41:33,220 --> 00:41:35,639 No, veramente... No. Quello. N- Non questo... 648 00:41:38,267 --> 00:41:41,020 Lo sto avendo anch'io. 649 00:41:41,145 --> 00:41:43,314 - Giusto? - Oh, sì. 650 00:41:43,439 --> 00:41:45,024 Questo è quello che sto dicendo. 651 00:41:45,149 --> 00:41:47,026 Per la nostra zuppa abbiamo zuppa di mais... 652 00:41:47,151 --> 00:41:50,529 e per i nostri antipasti abbiamo medaglioni di maiale spolverato di tartufo nero... 653 00:41:50,654 --> 00:41:53,699 servito con un foulon di ortaggi a radice e patate fritte al wasabi. 654 00:41:53,824 --> 00:41:55,701 E infine... 655 00:41:55,826 --> 00:41:58,704 - Devo spiegare le mie credenziali. - SÌ! 656 00:41:58,829 --> 00:42:01,165 Miles, cosa ti ricorda questo? 657 00:42:01,248 --> 00:42:04,168 "Vino rosso. Vino rosso." 658 00:42:04,251 --> 00:42:07,546 È stato allevato con molte accuse. 659 00:42:09,131 --> 00:42:11,508 - Sì? - Voglio dire, con la luce gialla. 660 00:42:11,634 --> 00:42:13,510 Giusto. 661 00:42:13,636 --> 00:42:16,513 Dopotutto, stasera stiamo festeggiando il contratto per il libro di Miles. 662 00:42:16,639 --> 00:42:18,515 - Autore pubblicato. - OH! Oh! 663 00:42:18,641 --> 00:42:20,225 Wow, Miles! 664 00:42:20,351 --> 00:42:22,478 -Ohh! - Beh, in tal caso... 665 00:42:24,021 --> 00:42:26,982 [Le conversazioni continuano, Debole, indistinto] 666 00:42:31,779 --> 00:42:35,950 E poi pensano che tu non ne abbia idea. Non hai alcun controllo su di esso. 667 00:42:40,287 --> 00:42:42,206 Antico modo di trattare l'uva. 668 00:42:42,289 --> 00:42:45,376 Ora è un modo moderno di trattare l'uva. 669 00:42:45,501 --> 00:42:49,755 È un modo tradizionale di trattare il vino. È un modo controverso. 670 00:42:49,880 --> 00:42:52,508 Quindi tutti torneranno a quello. 671 00:43:03,018 --> 00:43:05,896 È solo che c'è un certo lambimento costante. 672 00:43:06,021 --> 00:43:08,899 - Non è un... È un lago per la pesca. - Mm-hmm. 673 00:43:09,024 --> 00:43:10,901 Le tue labbra sembrano morbide. 674 00:43:13,028 --> 00:43:15,906 - L'intera zona è... - Oh, no. Intendi, tipo, a cosa serviva? 675 00:43:16,031 --> 00:43:18,993 - Come lo chiamano... 676 00:43:23,664 --> 00:43:26,583 Malibu... E' il Malibu Canyon. 677 00:43:29,878 --> 00:43:32,715 Non so che diavolo Sto cercando di dire. 678 00:44:05,289 --> 00:44:07,166 - Ciao? 679 00:44:07,291 --> 00:44:09,251 Vittoria? 680 00:44:11,086 --> 00:44:12,963 Miglia? 681 00:44:13,088 --> 00:44:16,550 Bene, bene, bene, bene, bene. Vittoria. Come diavolo stai? 682 00:44:18,010 --> 00:44:20,679 Cosa... Uh... cosa hai in mente? 683 00:44:20,804 --> 00:44:22,681 Oh, niente. Io... 684 00:44:22,806 --> 00:44:24,975 Ho appena saputo che ti sei risposato. 685 00:44:25,100 --> 00:44:27,311 Congratulazioni. Io... 686 00:44:27,394 --> 00:44:30,314 Cavolo, non pensavo che avessi lo stomaco per un altro giro. 687 00:44:30,397 --> 00:44:32,316 Oh, Miles, sei ubriaco. 688 00:44:32,399 --> 00:44:35,319 Oh, solo un po' di pinot locale, lo sai. 689 00:44:35,402 --> 00:44:39,323 Un po' di Borgogna. Quella vecchia Côtes de Beaune. 690 00:44:39,406 --> 00:44:42,826 - Dove sei? - Uh, un posticino a Los Olivos. 691 00:44:42,910 --> 00:44:45,829 Nuovi proprietari. Ambiente accogliente, uh... 692 00:44:45,913 --> 00:44:49,124 Anche il cibo è eccellente. Dovresti, uh... Dovresti provarlo. 693 00:44:49,208 --> 00:44:53,504 Ti ho pensato al... Autostop Post ieri sera. 694 00:44:55,381 --> 00:44:57,299 Ciao? 695 00:44:57,383 --> 00:44:59,551 - Miles, non chiamarmi quando sei ubriaco. - No, è... 696 00:44:59,677 --> 00:45:02,513 Va bene, volevo solo... volevo farti sapere... 697 00:45:02,596 --> 00:45:06,517 che ho deciso non venire al matrimonio... 698 00:45:06,600 --> 00:45:12,147 quindi, nel caso in cui temessi qualcosa del genere, sai, rodaggio o qualcosa del genere... 699 00:45:12,273 --> 00:45:14,191 beh, non preoccuparti più... 700 00:45:14,275 --> 00:45:16,193 perché non ci sarò. 701 00:45:16,277 --> 00:45:19,822 È il mio piccolo regalo di nozze a te e come-si-chiama. 702 00:45:19,905 --> 00:45:22,199 Qual è il suo nome? 703 00:45:23,450 --> 00:45:25,369 Ken. 704 00:45:25,452 --> 00:45:27,371 Ken! Giusto. 705 00:45:27,454 --> 00:45:29,373 Ken. 706 00:45:29,456 --> 00:45:31,375 Adesso riattacco, Miles. 707 00:45:31,458 --> 00:45:34,795 No... sai, è solo che... Ho-ho-ne ho sentito parlare... 708 00:45:34,920 --> 00:45:37,548 per la prima volta, oggi. 709 00:45:37,673 --> 00:45:39,550 Uh, ti stai per risposare, cioè. 710 00:45:39,675 --> 00:45:44,054 E... sono rimasto un po' sorpreso. 711 00:45:44,179 --> 00:45:47,224 Solo... difficile da credere. 712 00:45:49,852 --> 00:45:53,272 Immagino di aver pensato che forse c'era ancora una possibilità... 713 00:45:53,397 --> 00:45:55,274 per noi da qualche parte lungo la strada. 714 00:45:55,399 --> 00:45:57,776 E io... 715 00:45:57,901 --> 00:45:59,778 - Miglia. - Eh? 716 00:45:59,903 --> 00:46:02,781 Forse è meglio se non vieni al matrimonio. 717 00:46:05,576 --> 00:46:08,454 Va bene, Vicki. Qualunque cosa tu dica. 718 00:46:08,579 --> 00:46:10,539 Tu sei il capo. 719 00:46:20,924 --> 00:46:23,385 Eh? Non lo so. 720 00:46:23,469 --> 00:46:26,263 Bentornato. 721 00:46:26,347 --> 00:46:28,265 Calmati. 722 00:46:30,434 --> 00:46:33,103 - Stai bene, Miles? - SÌ. Sto bene. 723 00:46:33,187 --> 00:46:35,147 Grazie. 724 00:46:38,776 --> 00:46:41,028 - Scusate, signori. - Ci scusi. 725 00:46:41,153 --> 00:46:43,072 Sicuro. 726 00:46:43,155 --> 00:46:45,491 - Mmm. - Va bene. 727 00:46:45,616 --> 00:46:47,993 Sì. Non impiegare troppo tempo. 728 00:46:48,118 --> 00:46:51,497 - Va bene. - Va bene. Ciao, ragazze. 729 00:46:51,622 --> 00:46:54,166 Che cazzo? Che ti succede? 730 00:46:54,291 --> 00:46:56,168 - Ricordi la nostra chiacchierata fuori? - Sì... 731 00:46:56,293 --> 00:46:59,296 - Mettiti insieme le cose, Miles. - Sto bene. Sto bene. 732 00:46:59,421 --> 00:47:01,006 Dove eravate? 733 00:47:01,131 --> 00:47:03,092 Bagno. 734 00:47:04,259 --> 00:47:06,136 Hai bevuto e hai chiamato? 735 00:47:06,261 --> 00:47:07,930 Hmm? 736 00:47:08,013 --> 00:47:10,307 - No. - Perché devi sempre fare così? 737 00:47:10,432 --> 00:47:12,810 Vittoria se n'è andata. Andato. 738 00:47:12,893 --> 00:47:15,312 Puf!. Nel vento. 739 00:47:15,396 --> 00:47:18,482 Voglio dire, te la stai cavando alla grande opportunità qui con Maya. 740 00:47:18,607 --> 00:47:20,484 Maya... Fottuta Maya... È fantastica! 741 00:47:20,609 --> 00:47:23,487 È simpatica, è divertente, conosce il vino. 742 00:47:23,612 --> 00:47:25,948 Cos'è questa stronzata cupa e umiliante? 743 00:47:26,031 --> 00:47:28,450 Queste ragazze vogliono festeggiare con noi. 744 00:47:28,534 --> 00:47:30,577 Eh? 745 00:47:30,703 --> 00:47:33,831 E cos'era quella conferenza di 10 minuti? su, cosa, Vouvrays? 746 00:47:33,914 --> 00:47:36,583 Ma stai scherzando? Chi se ne frega? 747 00:47:36,709 --> 00:47:40,004 Diciamo solo che mi sento a disagio con l'intero scenario. 748 00:47:40,129 --> 00:47:43,007 Hai dimenticato tutti i brutti momenti? hai avuto con Victoria... 749 00:47:43,132 --> 00:47:45,634 quanto piccola potrebbe farti sentire? 750 00:47:45,759 --> 00:47:48,679 Non è per questo che hai avuto una relazione? con Brenda in primo luogo? 751 00:47:48,762 --> 00:47:50,681 Stai zitto. Chiudi la faccia. Stai zitto. 752 00:47:50,764 --> 00:47:52,850 Hai notato? come ti guarda Maya? 753 00:47:52,975 --> 00:47:55,853 Ora, andiamo, amico. L'hai presa nei guai. 754 00:47:55,978 --> 00:47:58,314 Riavvolgila. Alziamo il livello. 755 00:47:58,397 --> 00:48:02,109 Qui. Bevi un po' di agua fria. 756 00:48:04,194 --> 00:48:06,697 - EHI! 757 00:48:06,822 --> 00:48:08,699 - EHI! - Mmm. 758 00:48:08,824 --> 00:48:13,329 Ah. Beh, quindi, ehm, prendiamo un po' di dolce? 759 00:48:13,412 --> 00:48:17,333 Uh, beh, stavamo pensando, ehm, uh... perché non torniamo a casa mia? 760 00:48:17,416 --> 00:48:20,169 Ho del vino, dei formaggi pazzeschi, musica, qualunque cosa. 761 00:48:20,252 --> 00:48:22,171 Sì! 762 00:48:22,254 --> 00:48:24,173 [Imita il ringhio del gatto, continua a ridere] 763 00:48:24,256 --> 00:48:27,551 - Cameriere! 764 00:48:41,690 --> 00:48:43,567 Vieni qui. 765 00:48:43,692 --> 00:48:45,569 Uh-eh. 766 00:48:45,694 --> 00:48:47,905 - Uno per te, tre per me. - Mmm. 767 00:48:49,156 --> 00:48:51,075 Sei sicuro di volerlo fare? 768 00:48:54,662 --> 00:48:57,581 Ballata mid-tempo] 769 00:48:57,665 --> 00:48:59,583 - Siamo qui! - EHI! 770 00:48:59,667 --> 00:49:02,002 - EHI! - Dove eravate ragazzi? 771 00:49:02,127 --> 00:49:06,340 Oh, abbiamo preso un paio di svolte sbagliate grazie a Magellan qui. 772 00:49:06,465 --> 00:49:08,467 - CIAO. - CIAO. 773 00:49:08,592 --> 00:49:10,469 - Oh, Miles. - Sì? 774 00:49:10,594 --> 00:49:13,472 - Maya è sul retro, appena oltre la cucina. - Va bene. 775 00:49:13,597 --> 00:49:15,474 - Grazie. 776 00:49:24,525 --> 00:49:26,443 CIAO. 777 00:49:26,527 --> 00:49:28,570 EHI. 778 00:49:28,654 --> 00:49:31,448 - Oh, ha qualcosa di buono? - O si. 779 00:49:31,532 --> 00:49:34,410 Steph è appassionato di pinot e Syrah. 780 00:49:34,493 --> 00:49:36,412 - Ehi, Steph! - Sì? 781 00:49:36,495 --> 00:49:40,291 - Possiamo davvero aprire tutto quello che vogliamo? - Yeah Yeah. Nulla. 782 00:49:40,416 --> 00:49:42,710 Uh, tranne il Richebourg. 783 00:49:42,835 --> 00:49:46,255 Richebourg? Ha un Richebourg? Santo sgombro. 784 00:49:46,380 --> 00:49:48,299 Ho completamente sottovalutato Stefania. 785 00:49:48,382 --> 00:49:51,635 Oh, buon Dio. Ehm, guarda quello. 786 00:49:53,762 --> 00:49:57,933 Penso... che questo tizio sia più alla nostra portata. 787 00:49:58,017 --> 00:49:59,935 Andrea Murray. 788 00:50:00,019 --> 00:50:02,438 Bene, va bene. Va bene. 789 00:50:05,065 --> 00:50:07,985 Allora, che gemme hai? nella tua collezione? 790 00:50:08,068 --> 00:50:11,196 Oh, davvero non è molto di una collezione, sai. 791 00:50:11,322 --> 00:50:14,199 Voglio dire, più come un piccolo raduno in un armadietto. 792 00:50:14,325 --> 00:50:17,202 - No, non ho mai avuto il portafoglio per quello. 793 00:50:17,328 --> 00:50:19,705 Devo solo vivere bottiglia dopo bottiglia. 794 00:50:19,830 --> 00:50:22,207 Ho delle cose che sto salvando, sicuramente. 795 00:50:22,333 --> 00:50:26,712 Immagino che la stella lo sarebbe uno Cheval Blanc del 1961. 796 00:50:26,837 --> 00:50:29,715 Hai uno Cheval Blanc del '61, ed è semplicemente seduto lì? 797 00:50:29,840 --> 00:50:31,717 - Sì, certamente. - Vai a prenderlo. 798 00:50:31,842 --> 00:50:33,719 - Va bene. - Dico sul serio! Fretta! 799 00:50:33,844 --> 00:50:35,721 Va bene. Lo farei, lo farei. 800 00:50:35,846 --> 00:50:38,807 Gli anni '61 sono al culmine proprio adesso, non è vero? Questo è quello che ho letto. 801 00:50:38,932 --> 00:50:40,851 No, è vero, sì. 802 00:50:40,935 --> 00:50:43,854 Potrebbe essere già troppo tardi. Cosa stai aspettando? 803 00:50:43,938 --> 00:50:47,858 Oh, non lo so. Un'occasione speciale con la persona giusta. 804 00:50:47,942 --> 00:50:52,237 - Doveva essere per il mio decimo anno anniversario di matrimonio, ma... - Mmm. 805 00:50:52,363 --> 00:50:55,658 Sai, il giorno in cui apri uno Cheval Blanc del '61... 806 00:50:55,741 --> 00:50:57,701 questa è l'occasione speciale. 807 00:51:00,746 --> 00:51:04,166 Allora... per quanto tempo? ti è piaciuto il vino? 808 00:51:04,249 --> 00:51:07,086 Ho fatto sul serio circa sette anni fa. 809 00:51:07,211 --> 00:51:10,547 - E qual era la bottiglia che lo ha fatto? -Sassicaia '88. 810 00:51:10,631 --> 00:51:12,925 - Ah! Bene, congratulazioni. - Mmm. 811 00:51:13,050 --> 00:51:14,927 - Sì. - E' molto bello. 812 00:51:15,052 --> 00:51:17,304 - Beh... - Sarebbe sufficiente. Sì. 813 00:51:17,429 --> 00:51:19,306 Hmm. 814 00:51:19,431 --> 00:51:21,392 Mmm. 815 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 Oh, wow, è carino. E' molto buono. 816 00:51:26,105 --> 00:51:28,983 Dobbiamo dargli un minuto, ma è davvero gustoso. 817 00:51:29,108 --> 00:51:31,068 E tu? 818 00:51:34,154 --> 00:51:36,073 Penso che abbiano esagerato un po'. 819 00:51:36,156 --> 00:51:38,450 Troppo alcol. Travolge il frutto. 820 00:51:38,575 --> 00:51:40,536 Eh. 821 00:51:44,623 --> 00:51:46,542 Sì. Sì. 822 00:51:46,625 --> 00:51:49,044 Direi che hai ragione sui soldi. 823 00:51:49,128 --> 00:51:51,547 Molto bene. Carino. 824 00:51:51,630 --> 00:51:53,590 - Grazie. - Mmm. 825 00:51:55,009 --> 00:51:57,928 Mmm! Quello è il figlio di Stephanie? 826 00:51:58,012 --> 00:51:59,930 OH. Sì. Quella è Siena. 827 00:52:00,014 --> 00:52:02,808 - Oh, è un tesoro. - Carino. Carino. 828 00:52:02,933 --> 00:52:04,810 Dov'è lei? 829 00:52:04,935 --> 00:52:06,812 - È da sua nonna. - OH. 830 00:52:06,937 --> 00:52:09,148 La mamma di Steph. Trascorre molto tempo laggiù. 831 00:52:09,273 --> 00:52:11,150 Hai dei figli? 832 00:52:11,275 --> 00:52:13,152 Eh, io? No, no. 833 00:52:13,277 --> 00:52:16,655 - No, li farei semplicemente incazzare. 834 00:52:16,780 --> 00:52:21,327 No, quella era l'unica parte non inquinata del mio divorzio... niente figli. 835 00:52:21,452 --> 00:52:23,329 Sì. Lo stesso qui. 836 00:52:23,454 --> 00:52:25,331 Bene. 837 00:52:25,456 --> 00:52:27,416 Andiamo lì. 838 00:52:29,418 --> 00:52:33,589 Ora, per un basso, basso 4,8% TAEG finanziamento-- 839 00:52:36,175 --> 00:52:39,178 [Stefania, Jack Conversando, indistinto] 840 00:52:44,808 --> 00:52:47,686 Sembra che i nostri amici stanno davvero andando d'accordo. 841 00:52:47,811 --> 00:52:50,189 - Sì, direi questo. 842 00:52:50,314 --> 00:52:52,775 - Sì. 843 00:52:52,858 --> 00:52:55,778 - Allora, di cosa parla il tuo romanzo? 844 00:52:55,861 --> 00:52:57,780 Qual è il mio... Oh, fratello. 845 00:52:57,863 --> 00:53:01,283 Beh, è... è difficile riassumere. 846 00:53:01,367 --> 00:53:03,285 Ehm... 847 00:53:03,369 --> 00:53:06,288 inizia come una specie di racconto in prima persona... 848 00:53:06,372 --> 00:53:09,667 di un ragazzo che si prende cura di te di suo padre dopo un ictus. 849 00:53:09,750 --> 00:53:13,003 - OH. - E' basato sull'esperienza personale. 850 00:53:13,087 --> 00:53:15,005 Ma solo... solo vagamente. 851 00:53:15,089 --> 00:53:17,007 Qual è il titolo? 852 00:53:17,091 --> 00:53:19,009 Il giorno dopo ieri. 853 00:53:19,093 --> 00:53:21,512 OH. Intendi oggi. 854 00:53:23,555 --> 00:53:27,142 Ehm... ehm, sì. Voglio dire, giusto. Ma c'è di più... 855 00:53:27,226 --> 00:53:30,854 Quindi si tratta, tipo, morte e mortalità, o... 856 00:53:30,980 --> 00:53:33,524 Uh, sì... 857 00:53:33,649 --> 00:53:35,526 Y-- Non proprio. 858 00:53:35,651 --> 00:53:38,529 Io, uh... De... Salta molto. 859 00:53:38,654 --> 00:53:41,490 In un certo senso si tratta di questo. Sai cosa voglio dire? 860 00:53:41,573 --> 00:53:44,493 Inizi a vedere tutto dal punto di vista del padre. 861 00:53:44,576 --> 00:53:47,997 E accadono molte altre cose... narrazioni parallele. 862 00:53:48,080 --> 00:53:49,999 È un po' un disastro. 863 00:53:50,082 --> 00:53:53,002 E poi, alla fine, il tutto si evolve... 864 00:53:53,085 --> 00:53:55,004 oppure devolve... 865 00:53:55,087 --> 00:53:57,381 in questo genere di cose Il mistero di Robbe-Grillet. 866 00:53:57,506 --> 00:53:59,383 Sai? 867 00:53:59,508 --> 00:54:01,510 Ma nessuna vera soluzione. 868 00:54:01,593 --> 00:54:03,929 - Oh. - È... 869 00:54:04,054 --> 00:54:07,016 Beh, penso che sia davvero fantastico lo stai pubblicando. 870 00:54:07,141 --> 00:54:10,102 Veramente. Voglio dire, so quanto sia difficile anche solo per scriverlo. 871 00:54:10,227 --> 00:54:12,104 Sì. 872 00:54:12,229 --> 00:54:15,399 Voglio dire, come me, ho questo documento scadenza venerdì... 873 00:54:15,482 --> 00:54:18,402 e sono fuori di testa per questo, proprio come al liceo. 874 00:54:18,485 --> 00:54:20,529 - Un giornale, eh? - Sì. 875 00:54:20,654 --> 00:54:23,574 Sto frequentando un master nell'orticoltura. 876 00:54:23,657 --> 00:54:26,035 In un certo senso lo scheggia. 877 00:54:26,118 --> 00:54:28,787 - Orticoltura? Veramente? - Mmm. 878 00:54:28,912 --> 00:54:31,915 Non lo sapevo nemmeno che qui c'era un college. 879 00:54:32,041 --> 00:54:35,419 Bene, faccio il pendolare a San Luis Obispo due volte a settimana. 880 00:54:35,544 --> 00:54:38,047 Orticoltura? Oh. 881 00:54:38,172 --> 00:54:41,133 Allora, vuoi lavorare? in una cantina o qualcosa del genere? 882 00:54:42,259 --> 00:54:43,761 Forse. 883 00:54:44,970 --> 00:54:46,930 OH. 884 00:54:49,266 --> 00:54:51,143 Hmm. 885 00:54:51,268 --> 00:54:53,270 Allora, quando posso leggere il tuo libro? 886 00:54:55,397 --> 00:54:59,526 Beh, io... sai, io... beh, succede avere un manoscritto in macchina. 887 00:54:59,652 --> 00:55:01,445 Uhm, non è provato o altro... 888 00:55:01,570 --> 00:55:03,781 quindi è... è pieno di errori di battitura. 889 00:55:03,864 --> 00:55:06,450 - Se non ti dispiace per gli errori di battitura... - Oh, no. Che importa? 890 00:55:06,575 --> 00:55:08,452 Sono la regina degli errori di battitura. 891 00:55:08,577 --> 00:55:10,537 Va bene. 892 00:55:41,110 --> 00:55:43,320 Mmm. 893 00:55:43,445 --> 00:55:45,406 Ahh. 894 00:55:47,241 --> 00:55:51,161 Sai, posso chiedertelo? una domanda personale, Miles? 895 00:55:51,245 --> 00:55:53,163 Sicuro. 896 00:55:53,247 --> 00:55:55,165 Perché ti piace così tanto il pinot? 897 00:55:55,249 --> 00:55:58,419 - Voglio dire, è come una cosa con te. 898 00:55:59,461 --> 00:56:02,298 Ehm... non lo so. Non lo so. 899 00:56:02,381 --> 00:56:06,635 Uhm... è un'uva difficile da coltivare. 900 00:56:06,719 --> 00:56:08,887 Come sapete. Giusto? 901 00:56:09,013 --> 00:56:11,307 È, uh... ha la pelle sottile... 902 00:56:11,390 --> 00:56:14,143 capriccioso, matura presto. 903 00:56:15,311 --> 00:56:17,187 È... sai, non è un sopravvissuto... 904 00:56:17,313 --> 00:56:19,189 come il cabernet... 905 00:56:19,315 --> 00:56:21,191 che può crescere ovunque... 906 00:56:21,317 --> 00:56:24,194 e prosperare anche quando viene trascurato. 907 00:56:24,320 --> 00:56:28,032 No, il pinot ha bisogno di cure costanti e attenzione. Sai? 908 00:56:28,115 --> 00:56:30,534 E, in effetti, non può che crescere... 909 00:56:30,618 --> 00:56:34,538 in questi davvero specifici, piccoli angoli nascosti del mondo. 910 00:56:36,707 --> 00:56:38,584 E... E solo... 911 00:56:38,709 --> 00:56:43,589 il più paziente e la tutela dei coltivatori... 912 00:56:43,714 --> 00:56:46,216 può farlo, davvero. 913 00:56:46,342 --> 00:56:49,345 Solo qualcuno chi si prende davvero il tempo... 914 00:56:49,428 --> 00:56:53,265 per capire le potenzialità del pinot... 915 00:56:53,390 --> 00:56:56,268 può quindi convincerlo nella sua espressione più completa. 916 00:56:56,393 --> 00:56:59,730 Poi? Voglio dire... 917 00:56:59,813 --> 00:57:02,942 Oh, i suoi sapori, sono semplicemente il più inquietante e brillante... 918 00:57:03,067 --> 00:57:06,612 ed emozionante e sottile e... 919 00:57:07,863 --> 00:57:10,658 antico del pianeta. 920 00:57:15,704 --> 00:57:18,582 No, intendo i cabernet può essere potente ed esaltante... 921 00:57:18,707 --> 00:57:22,252 ma mi sembrano prosaici, per qualche motivo, in confronto. 922 00:57:22,378 --> 00:57:24,713 - Non lo so. Non lo so. 923 00:57:24,797 --> 00:57:26,715 E tu? 924 00:57:26,799 --> 00:57:28,717 Che dire di me? 925 00:57:28,801 --> 00:57:32,137 Non lo so. Perché ti piace il vino? 926 00:57:33,764 --> 00:57:36,642 Oh, io... penso che... 927 00:57:36,767 --> 00:57:40,145 - Inizialmente mi sono appassionato al vino tramite il mio ex marito. -Ah. 928 00:57:40,271 --> 00:57:44,108 Sai, era così grosso sorta di cantina da esibizione. 929 00:57:44,233 --> 00:57:46,110 - Sai? - Giusto. 930 00:57:46,235 --> 00:57:49,947 - Ma poi ho scoperto di averlo fatto un palato davvero affilato. - Mm-hmm. 931 00:57:50,072 --> 00:57:51,949 E più bevevo... 932 00:57:52,074 --> 00:57:54,994 più mi piaceva a cosa mi ha fatto pensare. 933 00:57:55,119 --> 00:57:56,996 Tipo cosa? 934 00:57:57,121 --> 00:57:58,998 Tipo che imbroglione era. 935 00:57:59,123 --> 00:58:01,292 Oh. 936 00:58:01,375 --> 00:58:04,920 No, voglio dire, mi piace pensare sulla vita del vino. 937 00:58:05,004 --> 00:58:06,922 Sì. 938 00:58:07,006 --> 00:58:08,966 Come è una cosa vivente. 939 00:58:10,718 --> 00:58:12,636 Mi piace pensare a... 940 00:58:12,720 --> 00:58:16,140 cosa stava succedendo durante l'anno l'uva cresceva... 941 00:58:16,223 --> 00:58:18,559 come splendeva il sole... 942 00:58:18,642 --> 00:58:20,644 se piovesse. 943 00:58:21,854 --> 00:58:23,731 Mi piace pensare a... 944 00:58:23,856 --> 00:58:27,192 tutte le persone che si sono occupate e ho raccolto l'uva... 945 00:58:27,318 --> 00:58:31,780 e, se è un vino vecchio, quanti di loro devono essere morti ormai. 946 00:58:34,283 --> 00:58:37,494 Mi piace come il vino continua ad evolversi. 947 00:58:37,620 --> 00:58:40,497 come, se oggi aprissi una bottiglia di vino... 948 00:58:40,623 --> 00:58:44,627 avrebbe un sapore diverso rispetto a se L'avevo aperto un giorno qualsiasi. 949 00:58:44,752 --> 00:58:49,173 Perché una bottiglia di vino in realtà è vivo... 950 00:58:49,256 --> 00:58:54,219 ed è in continua evoluzione e acquisendo complessità. 951 00:58:55,763 --> 00:58:58,307 Cioè, finché non raggiunge il picco... 952 00:58:58,432 --> 00:59:00,351 come il tuo '61. 953 00:59:01,685 --> 00:59:04,897 E poi inizia la sua stabilità... 954 00:59:05,022 --> 00:59:07,900 inevitabile declino. 955 00:59:08,025 --> 00:59:10,527 Hmm. 956 00:59:11,654 --> 00:59:14,782 E ha un sapore così dannatamente buono. 957 00:59:32,633 --> 00:59:34,551 Sì. 958 00:59:34,635 --> 00:59:37,179 Ma sai, io... io... 959 00:59:37,304 --> 00:59:39,723 Mi piacciono anche altri vini oltre al pinot. 960 00:59:39,807 --> 00:59:42,518 Voglio dire, ultimamente Mi sono davvero appassionato al Riesling. 961 00:59:43,560 --> 00:59:45,854 Ti piace il Riesling? Riesling? 962 00:59:45,938 --> 00:59:47,690 Mm-hmm. 963 00:59:50,276 --> 00:59:52,152 C'è un bagno sul retro? 964 00:59:52,278 --> 00:59:54,947 - Sì. E' attraverso la cucina. - Torno subito. 965 01:00:07,835 --> 01:00:11,088 Dio, sei un dannato perdente. 966 01:00:11,213 --> 01:00:14,300 Mi fai così dannatamente male. 967 01:00:14,425 --> 01:00:17,511 Oh, Dio. Ah, andiamo. 968 01:00:35,654 --> 01:00:37,573 CIAO. 969 01:00:37,656 --> 01:00:39,617 - Stavo giusto prendendo un po' d'acqua. - Va bene. 970 01:00:39,742 --> 01:00:41,744 - Vuoi un po' d'acqua? - No. 971 01:00:41,869 --> 01:00:44,413 Ok. Si sta facendo tardi. 972 01:00:53,756 --> 01:00:55,758 Dovrei davvero andare. 973 01:01:27,039 --> 01:01:29,500 Allora sai come arrivare al Mulino a vento? Due diritti e una sinistra. 974 01:01:29,625 --> 01:01:31,585 - Fatto. - Va bene. 975 01:01:31,669 --> 01:01:34,171 Mi sono divertito molto stasera, Miles. L'ho fatto davvero. 976 01:01:34,254 --> 01:01:37,132 Bene. Anch'io. 977 01:01:38,384 --> 01:01:42,262 - Va bene. Beh, ci vediamo in giro allora. - Ehm... 978 01:01:43,847 --> 01:01:46,225 Volevi ancora leggere il mio romanzo? 979 01:01:46,350 --> 01:01:49,061 O si. Ovviamente. 980 01:01:53,941 --> 01:01:55,859 Sì. 981 01:01:57,528 --> 01:01:59,905 - Grande. - Solo un secondo. 982 01:02:03,284 --> 01:02:06,078 - Qui. - Oh, wow. 983 01:02:06,203 --> 01:02:08,163 Beh, spero che ti piaccia. 984 01:02:08,247 --> 01:02:13,002 E sentiti libero di smettere di leggerlo in qualsiasi momento. Non mi offenderò. 985 01:02:13,085 --> 01:02:15,212 Va bene. 986 01:02:15,337 --> 01:02:17,965 - Beh, buonanotte, Miles. - Buona notte. 987 01:03:04,178 --> 01:03:06,138 Oh, cazzo. 988 01:03:13,979 --> 01:03:16,273 Oh, cazzo. 989 01:03:38,337 --> 01:03:42,424 Quella dannata tipa è incredibile, amico. Incredibile! 990 01:03:42,508 --> 01:03:44,760 Whoo! Ragazzo. 991 01:03:44,885 --> 01:03:48,263 Ohh, è cattiva, Miles. 992 01:03:48,347 --> 01:03:51,433 Cattivo, cattivo, cattivo! 993 01:03:51,558 --> 01:03:54,687 - Beh, sono felice che tu l'abbia tolto dal tuo sistema. - Sì, tesoro. 994 01:03:54,812 --> 01:03:57,690 Congratulazioni. Missione compiuta. 995 01:04:01,568 --> 01:04:03,696 Oh, ciao, Miles! 996 01:04:03,821 --> 01:04:06,490 CIAO. 997 01:04:06,573 --> 01:04:10,035 - Ehi, non hai invitato Stephanie a venire con noi, vero? 998 01:04:09,910 --> 01:04:11,870 Oh, ascolta, amico. Cambio di programma. 999 01:04:11,996 --> 01:04:15,958 Stephanie è libera oggi, quindi sai... Sto pensando di fare un'escursione. 1000 01:04:16,041 --> 01:04:18,460 Avremmo dovuto giocare a golf. 1001 01:04:18,544 --> 01:04:21,922 Sai cosa? Vai, amico. Tu vai. Anzi, usa le mie mazze. 1002 01:04:22,006 --> 01:04:25,009 - Sono nuovi di zecca. Erano un regalo dal padre di Christine. 1003 01:04:25,134 --> 01:04:27,594 Ecco, lo pagherò io. Proprio lì. 1004 01:04:27,678 --> 01:04:31,015 E poi più tardi, noi tre, possiamo andare all'Hitching Post. 1005 01:04:31,098 --> 01:04:33,058 Potremmo sederci a uno dei tavoli di Maya. 1006 01:04:33,183 --> 01:04:35,144 Ci porterà dell'ottimo vino, lo sai? 1007 01:04:35,227 --> 01:04:38,647 - Allora noi quattro faremo qualcosa. - No. Contami fuori. 1008 01:04:38,731 --> 01:04:41,025 Oh, capisco. 1009 01:04:41,150 --> 01:04:43,819 Non è andata benissimo ieri sera, eh? Che shock. 1010 01:04:43,902 --> 01:04:47,615 Intendi ubriacarti e chiamare Victoria non ti ha messo dell'umore giusto? 1011 01:04:48,991 --> 01:04:51,577 Stupido cazzo. 1012 01:04:51,702 --> 01:04:56,165 - A dopo, amico. - Sì, beh, forse dovresti prima controllare i messaggi. 1013 01:05:05,549 --> 01:05:08,677 - Oh, ragazzo. 1014 01:05:08,802 --> 01:05:11,472 Sì, se ne sta andando messaggi anche qui. 1015 01:05:13,015 --> 01:05:14,892 Sì. Va bene. 1016 01:05:15,017 --> 01:05:18,312 - Dovresti chiamarla. - Lo farò. Ci vediamo. 1017 01:05:18,395 --> 01:05:21,023 - Proprio adesso! - Va bene. Fanculo! 1018 01:05:21,148 --> 01:05:24,360 - Cosa sei, mamma mia? - BENE. 1019 01:05:32,952 --> 01:05:35,371 Ti dispiacerebbe aspettare fuori? 1020 01:05:40,751 --> 01:05:44,004 - E' stato divertente ieri sera. - Sì. Buon cibo. 1021 01:05:44,088 --> 01:05:48,175 Ehi, ho parlato con Maya stamattina. Ha detto che anche lei si è divertita. 1022 01:05:48,258 --> 01:05:50,260 Dovresti chiamarla. 1023 01:05:58,477 --> 01:06:01,563 - Dov'è Jack? - Uh, dovevo fare una telefonata. 1024 01:06:01,689 --> 01:06:04,191 OH. 1025 01:06:06,110 --> 01:06:08,529 Miglia. Miglia. 1026 01:06:10,948 --> 01:06:14,743 Ehi, amico, davvero? quell'altro preservativo? 1027 01:06:14,827 --> 01:06:17,204 Nella mia giacca. 1028 01:06:17,288 --> 01:06:19,248 Cos'ha detto Christine? 1029 01:06:19,331 --> 01:06:23,585 Fortunato. Ho ricevuto la segreteria telefonica. Va tutto bene. 1030 01:06:23,669 --> 01:06:26,463 - Ah, ah! Eccomi qui. - CIAO! 1031 01:06:33,470 --> 01:06:35,472 - Pronto? - Sì. 1032 01:07:23,604 --> 01:07:26,649 Palla di cannone! 1033 01:07:26,732 --> 01:07:29,818 Si prega di comporre la password e premere cancelletto. 1034 01:07:33,614 --> 01:07:35,908 Non hai messaggi in questo momento. 1035 01:07:36,033 --> 01:07:38,535 Per inviare un messaggio, premere 2-- 1036 01:08:08,399 --> 01:08:11,902 - Uh... 1037 01:08:12,027 --> 01:08:14,071 Non ora. Non adesso! 1038 01:08:14,196 --> 01:08:18,325 - Sì. 1039 01:08:29,545 --> 01:08:31,505 Ehi, eccoti qui. 1040 01:08:31,588 --> 01:08:34,091 - Sì. - Ehi, amico. 1041 01:08:34,174 --> 01:08:36,427 Cosa stai bevendo? 1042 01:08:36,552 --> 01:08:38,512 Va bene? 1043 01:08:39,638 --> 01:08:41,932 Posso... posso avere un bicchiere, per favore? 1044 01:08:42,057 --> 01:08:45,019 Grazie. 1045 01:08:45,102 --> 01:08:48,314 Stephanie mi ha portato fuori ai campi di pinot oggi, Miles. 1046 01:08:48,439 --> 01:08:50,399 Dio, è stato così fantastico. 1047 01:08:50,482 --> 01:08:53,777 Penso che sto davvero iniziando a capire una maniglia sull'intero processo. 1048 01:08:53,902 --> 01:08:56,447 Il terreno alla vite, e il... come lo chiami? 1049 01:08:56,572 --> 01:08:58,741 La selezione alla vendemmia. 1050 01:08:58,866 --> 01:09:01,827 Poi quella cosa con cui fanno i grandi contenitori dove lo mescolano? 1051 01:09:01,952 --> 01:09:04,246 E' davvero carino, tutto quanto. 1052 01:09:04,330 --> 01:09:06,999 Poi abbiamo mangiato l'uva pinot proprio fuori dalla vite. 1053 01:09:07,124 --> 01:09:09,168 Erano un po' acide... 1054 01:09:09,293 --> 01:09:12,046 ma mostrando un ottimo potenziale per la struttura... 1055 01:09:12,129 --> 01:09:14,048 in fondo, penso. 1056 01:09:14,131 --> 01:09:17,259 Stephanie, amico. Lei sa davvero il fatto suo. 1057 01:09:17,384 --> 01:09:19,845 Hmm. Dov'è Stefania? 1058 01:09:19,970 --> 01:09:23,766 Uh, è di sopra a pulire. 1059 01:09:23,849 --> 01:09:25,976 Che cazzo stai facendo? 1060 01:09:27,645 --> 01:09:31,273 - Che cosa? - Con questa ragazza. 1061 01:09:31,398 --> 01:09:33,651 Che cosa? 1062 01:09:33,776 --> 01:09:35,986 Sa di sabato? 1063 01:09:36,111 --> 01:09:38,572 Beh, non esattamente. Sono stato onesto con lei. 1064 01:09:38,656 --> 01:09:40,658 Non le ho detto che sono disponibile. 1065 01:09:40,741 --> 01:09:43,202 Conosce questo viaggio è solo per pochi giorni. 1066 01:09:43,327 --> 01:09:45,955 Inoltre, io... 1067 01:09:46,080 --> 01:09:50,292 - Oltre a cosa? - Io... beh, lo sai... 1068 01:09:50,417 --> 01:09:52,378 - Il matrimonio. - Che cosa? 1069 01:09:52,503 --> 01:09:57,383 Io... stavo appena facendo alcuni ci pensano. 1070 01:09:57,508 --> 01:10:00,302 Oh, stavi pensando. E? 1071 01:10:02,638 --> 01:10:07,101 Potrebbe essere necessario metterlo il matrimonio è sospeso, tutto qui. 1072 01:10:07,184 --> 01:10:10,646 Guarda, lo so potrebbe essere complicato... 1073 01:10:10,771 --> 01:10:13,816 - che alcune persone accettino all'inizio. - Sì. 1074 01:10:13,899 --> 01:10:16,360 Va bene? Ma la vita è breve, Miles. 1075 01:10:16,485 --> 01:10:20,447 Devo essere sicuro di fare la cosa giusta prima di fare un passo così grande. 1076 01:10:20,531 --> 01:10:23,033 Sai cosa? Non è solo per il mio bene. 1077 01:10:23,117 --> 01:10:26,328 Sto guardando fuori anche per i sentimenti di Christine. 1078 01:10:26,412 --> 01:10:30,207 Voglio dire, stare con Stephanie mi ha completamente aperto gli occhi. 1079 01:10:30,332 --> 01:10:33,127 Non è tesa né controllante. È semplicemente fantastica. 1080 01:10:33,210 --> 01:10:36,797 Voglio dire, ha un odore diverso, ha un sapore diverso. 1081 01:10:36,880 --> 01:10:38,882 - Scopa diversamente. - Va bene. 1082 01:10:38,966 --> 01:10:41,260 Scopa come un animale. 1083 01:10:41,385 --> 01:10:44,513 Devo dirtelo, amico. 1084 01:10:44,596 --> 01:10:47,725 Sono andato in profondità ieri sera. 1085 01:10:47,850 --> 01:10:49,727 Profondo. 1086 01:10:49,852 --> 01:10:52,563 Profondo. 1087 01:10:52,688 --> 01:10:56,150 Pensavo che avrei potuto capire un po' da te, ma non lo capirò. 1088 01:10:56,233 --> 01:10:58,736 Capito cosa, Jack? 1089 01:11:01,905 --> 01:11:04,533 - Potrei essere innamorato di un'altra donna. 1090 01:11:04,617 --> 01:11:06,535 Innamorato? Veramente? 1091 01:11:06,619 --> 01:11:10,581 Ventiquattr'ore con qualche versatore di vino pulcino, e tu sei dannatamente innamorato. 1092 01:11:10,706 --> 01:11:13,667 Dai! E lo farai rinunciare a tutto? 1093 01:11:15,919 --> 01:11:17,880 Ecco cosa sto pensando. 1094 01:11:17,963 --> 01:11:21,425 Tu ed io ci trasferiamo quassù, compriamo un vigneto. 1095 01:11:21,508 --> 01:11:24,970 Tu disegni il vino. Mi occuperò della parte commerciale. 1096 01:11:25,095 --> 01:11:28,182 Prendi ispirazione, magari scrivi un altro romanzo, uno che può vendere. 1097 01:11:28,265 --> 01:11:30,184 Dio mio. No, no. 1098 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 Quanto a me, se si presenta un'audizione, L.A. è proprio lì, amico. 1099 01:11:32,770 --> 01:11:35,272 - Mancano due ore. Nemmeno. - Gesù Cristo. Sei pazzo. 1100 01:11:35,356 --> 01:11:37,775 Sei impazzito. 1101 01:11:40,778 --> 01:11:43,739 Tutto quello che so è che sono un attore. 1102 01:11:43,822 --> 01:11:46,450 Tutto quello che ho è il mio istinto. 1103 01:11:48,327 --> 01:11:50,871 Mi stai chiedendo di andare contro. 1104 01:11:50,955 --> 01:11:54,291 Ciao ragazzi! 1105 01:11:54,416 --> 01:11:57,127 CIAO. CIAO. 1106 01:11:57,252 --> 01:12:00,214 - Probabilmente dovremmo andare. - Sì. 1107 01:12:00,297 --> 01:12:02,424 Dove? 1108 01:12:02,549 --> 01:12:05,511 So dove vanno tutti gli autisti. 1109 01:12:05,636 --> 01:12:09,974 Eh? Va bene. Ecco la parte difficile. Ecco qua. Carino. 1110 01:12:10,057 --> 01:12:12,977 Carino. Ok, è il ponte. 1111 01:12:13,060 --> 01:12:16,897 Ponte della Porta d'Oro. Ecco qua. 1112 01:12:19,441 --> 01:12:22,403 Sai, è una cosa... voglio dire, L'ho superato. Sai cosa voglio dire? 1113 01:12:22,486 --> 01:12:25,155 - Mm-hmm. - Stephanie l'ha sentito mille volte... 1114 01:12:25,281 --> 01:12:28,617 ma se avessi comprato a Santa Maria quando ne ho avuto la possibilità... 1115 01:12:28,701 --> 01:12:31,662 Avrei fatto una fortuna quando l'hanno inserito, uh... 1116 01:12:31,745 --> 01:12:33,831 - Deposito domestico. - Deposito domestico. 1117 01:12:33,956 --> 01:12:36,792 E quei negozi. E anche tuo padre lo sapeva. 1118 01:12:36,875 --> 01:12:38,794 E' un tale stronzo. 1119 01:12:38,877 --> 01:12:42,589 Lo è sempre stato. Solo una merda di merda. 1120 01:12:42,673 --> 01:12:45,009 - Troppo spaventato. 1121 01:12:45,134 --> 01:12:48,095 - Ti dà fastidio? Sei sicuro? - Va bene. Sì. 1122 01:12:50,848 --> 01:12:53,809 Ehi, amico. Mi assicurerò solo che che Siena e Stephanie tornino a casa sani e salvi. 1123 01:12:53,892 --> 01:12:56,353 - Va bene. - Va bene. Magari ci sentiamo più tardi. 1124 01:12:56,478 --> 01:12:58,939 Sicuro. Qualunque cosa. Forse lo farò vai a vedere un film o qualcosa del genere. 1125 01:12:59,023 --> 01:13:01,900 - Ci vediamo dopo, Miles. - Grazie, Stefania. Ci vediamo. 1126 01:13:02,026 --> 01:13:03,902 - Ciao Siena. - Ciao. 1127 01:13:04,028 --> 01:13:06,405 - Caryl, è stato un piacere conoscerti. - Mi è piaciuto parlare con te. 1128 01:13:06,530 --> 01:13:10,367 - Grazie. - Se esci più tardi, chiamami al cellulare. 1129 01:13:10,492 --> 01:13:13,120 Va bene! 1130 01:13:24,715 --> 01:13:27,343 - Va bene. Questo è tutto? - Sì. 1131 01:13:27,468 --> 01:13:31,221 In realtà, potrei avere un, uh... un Barely Legal, per favore? 1132 01:13:31,347 --> 01:13:34,892 Grazie. No, in realtà... Mi dispiace. Quello nuovo. 1133 01:13:35,017 --> 01:13:36,894 Va bene. 1134 01:13:38,062 --> 01:13:40,022 Grazie. 1135 01:14:00,209 --> 01:14:02,836 Cosa... Oh. 1136 01:14:50,634 --> 01:14:54,096 - Ehi, Miles. Come va? - EHI. 1137 01:14:54,221 --> 01:14:57,308 Oh, mi conosci. Adoro questo posto. 1138 01:14:57,433 --> 01:15:00,394 - E tu? - Occupato per un martedì sera. 1139 01:15:00,477 --> 01:15:03,230 Avevamo un autobus carico di anziani in un tour del vino. 1140 01:15:03,314 --> 01:15:06,317 Di solito non sono troppo turbolenti, ma stasera stava succedendo qualcosa. 1141 01:15:06,400 --> 01:15:09,361 Non lo so. Una luna piena o qualcosa del genere. Comunque, cosa posso offrirti? 1142 01:15:09,486 --> 01:15:12,197 -Highliner. - Bicchiere o bottiglia? 1143 01:15:12,323 --> 01:15:15,492 - Bottiglia. - Hai capito. 1144 01:15:15,618 --> 01:15:17,911 Dimmi, Maya sta lavorando? 1145 01:15:17,995 --> 01:15:21,290 Maya? Uh, no, non l'ho vista. 1146 01:15:21,415 --> 01:15:23,709 Penso che stasera sia libera. 1147 01:15:35,721 --> 01:15:38,682 - Stai bene, Miles? - Sì, sto bene. 1148 01:16:16,512 --> 01:16:19,264 Ah, merda. 1149 01:16:19,390 --> 01:16:22,101 - Hai mai incontrato Maya ieri? - No. 1150 01:16:22,226 --> 01:16:24,103 - Hmm? - No. 1151 01:16:24,228 --> 01:16:26,855 Le piaci davvero, amico. Stephanie te lo dirà. 1152 01:16:26,981 --> 01:16:29,608 - Potresti darmi un po' di spazio? Per favore? - Sì. 1153 01:16:29,733 --> 01:16:31,610 Grazie. 1154 01:16:31,735 --> 01:16:35,197 Nella vita bisogna colpire mentre il ferro è caldo. Il ferro è caldo. 1155 01:16:35,281 --> 01:16:37,908 Un saggio consiglio, Jack. 1156 01:16:38,033 --> 01:16:40,744 - Ora, ricordati, siediti sui talloni. - Mm-hmm. 1157 01:16:40,869 --> 01:16:44,248 Va bene? Girare attraverso l'addome. 1158 01:16:44,331 --> 01:16:46,792 Addome. 1159 01:16:46,917 --> 01:16:49,545 - Oh, per aver pianto... - Bello. 1160 01:16:49,628 --> 01:16:52,089 E il tuo agente? Hai già sentito qualcosa? 1161 01:16:52,214 --> 01:16:55,134 - No. - Cosa pensi che stia succedendo? 1162 01:16:55,259 --> 01:16:58,220 - Potrebbe essere qualsiasi cosa. - Hai controllato i messaggi? 1163 01:16:58,304 --> 01:17:00,973 - Ossessivamente. - Eh. 1164 01:17:01,098 --> 01:17:04,101 Immagino che dovrò solo imparare a baciarmi altri tre anni della mia vita. 1165 01:17:04,226 --> 01:17:06,395 Ma non hai ancora sentito nulla... 1166 01:17:06,520 --> 01:17:10,065 quindi non pensare che la tua negatività sia un po' prematuro? 1167 01:17:10,190 --> 01:17:14,111 Hmm? Va bene. lo sai, al diavolo gli editori di New York. 1168 01:17:14,194 --> 01:17:16,655 Pubblicalo tu stesso, Miles. Intervengo. 1169 01:17:16,780 --> 01:17:19,617 Basta portarlo là fuori. Fallo rivedere. 1170 01:17:19,700 --> 01:17:22,995 Trovatelo nelle biblioteche. Lasciamo che sia il pubblico a decidere. 1171 01:17:28,917 --> 01:17:30,919 Non esagerare. 1172 01:17:31,045 --> 01:17:33,255 - Resta fermo. - Stai zitto. 1173 01:17:34,340 --> 01:17:36,925 È tutta una questione di quiete. 1174 01:17:37,051 --> 01:17:40,471 - Tranquillità interiore. - Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto! 1175 01:17:40,596 --> 01:17:43,390 Gesù Cristo, amico! Che diavolo ti prende? 1176 01:17:43,474 --> 01:17:47,311 Per favore, stai zitto! Fanculo! 1177 01:17:47,436 --> 01:17:49,730 - Dio. - Cos'è questa ostilità, amico? 1178 01:17:49,813 --> 01:17:52,399 So che sei un po' frustrato con la tua vita in questo momento... 1179 01:17:52,483 --> 01:17:56,278 - ma puoi scegliere di essere meno ostile. 1180 01:17:59,907 --> 01:18:02,409 Quello stronzo ci ha colpito. 1181 01:18:02,493 --> 01:18:05,162 Sbrigati, va bene? 1182 01:18:05,287 --> 01:18:08,624 Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. 1183 01:18:08,707 --> 01:18:12,419 Ehi, non va bene, stronzo! 1184 01:18:24,348 --> 01:18:27,351 Bel tiro. Jackoff. 1185 01:18:27,434 --> 01:18:31,605 - Che diavolo stai facendo? - Ops. Attenzione. 1186 01:18:33,065 --> 01:18:35,818 Eh? Uh-eh. 1187 01:18:35,943 --> 01:18:39,571 OH. Oh, dai un'occhiata. 1188 01:18:39,697 --> 01:18:42,992 - Sarà divertente. Sarà divertente. - Vai lì. 1189 01:18:51,875 --> 01:18:55,337 Basta non arrenderti con Maya. Fresco, intelligente pulcini del genere richiedono tenacia. 1190 01:18:55,462 --> 01:18:57,923 Non voglio parlarne, per favore. 1191 01:18:58,048 --> 01:19:00,676 Tutto quello che so è che è bellissima, molta anima. 1192 01:19:00,759 --> 01:19:02,720 E' perfetta per te. 1193 01:19:02,845 --> 01:19:06,098 Non mi sentirò bene per questa settimana finché non saprò che vi siete incontrati. 1194 01:19:06,223 --> 01:19:09,935 Non vuoi sentire quella piccola scatola accogliente afferrare il tuo Johnson? 1195 01:19:10,060 --> 01:19:12,896 EHI! Ti spiace tenerlo basso, amico? 1196 01:19:13,022 --> 01:19:15,399 Una donna scopre come vivo... 1197 01:19:15,482 --> 01:19:18,861 che non sono un autore pubblicato, che sono un bugiardo, essenzialmente... 1198 01:19:18,944 --> 01:19:22,531 qualsiasi interesse abbia evaporerà molto velocemente. 1199 01:19:22,615 --> 01:19:26,243 Se non hai soldi alla mia età, non sei nemmeno più nel gioco. 1200 01:19:26,368 --> 01:19:29,955 Sei solo un animale da pascolo in attesa del macello. 1201 01:19:30,080 --> 01:19:34,043 - Mattatoio. Che cos'è? - Mattatoio. 1202 01:19:34,126 --> 01:19:37,171 Macello. Eh. Ma sai cosa? 1203 01:19:37,254 --> 01:19:39,256 Lo sarai un autore pubblicato... 1204 01:19:39,340 --> 01:19:42,551 perché riceverai la buona notizia questa settimana sul tuo libro. 1205 01:19:42,676 --> 01:19:46,263 - Lo so. Lo sento. 1206 01:19:46,388 --> 01:19:48,265 Eh. Stefania. 1207 01:19:48,390 --> 01:19:51,143 Ehi, tesoro. Sì. 1208 01:19:51,268 --> 01:19:53,729 Sì. Sì. 1209 01:19:53,812 --> 01:19:55,731 Sì! 1210 01:20:00,402 --> 01:20:02,404 - EHI. - CIAO. 1211 01:20:07,368 --> 01:20:11,080 Ehi, Miles. Ho sentito che sei passato al ristorante per vedermi ieri sera. 1212 01:20:11,205 --> 01:20:13,540 O si. No. Voglio dire, sì. 1213 01:20:13,624 --> 01:20:16,251 Mi sono fermato a bere qualcosa. Non ti ho visto. 1214 01:20:16,377 --> 01:20:18,295 - Avevo lezione. - OH. 1215 01:20:18,379 --> 01:20:21,006 Beh, è ​​un piacere vederti adesso. 1216 01:20:21,131 --> 01:20:23,092 E' bello vedere anche te. 1217 01:20:31,433 --> 01:20:34,603 - Syrah. 1218 01:20:34,728 --> 01:20:38,524 Uve Syrah più antiche nella contea di Santa Barbara. 1219 01:20:38,649 --> 01:20:41,777 Lo sapevi? 1220 01:20:41,902 --> 01:20:43,946 Non lo sapevi? 1221 01:20:46,031 --> 01:20:49,118 L'uva pinot nero è stato coltivato forse... 1222 01:20:49,243 --> 01:20:52,621 fin dall'antichità in Borgogna. 1223 01:20:52,705 --> 01:20:55,416 Ed è proprio questo antico... 1224 01:20:55,499 --> 01:20:58,794 e vinificazione ereditata conoscenza... 1225 01:20:58,877 --> 01:21:01,463 che ha contribuito al suo successo. 1226 01:22:04,818 --> 01:22:07,154 - Avevo tipo 16, 17 anni. - Davvero? 1227 01:22:07,237 --> 01:22:09,365 Sì. sto per morire! 1228 01:22:09,490 --> 01:22:11,909 - Oh, Dio. Che seccatura. - Mamma? 1229 01:22:12,034 --> 01:22:13,911 - OH. - Oh, ehi. CIAO. 1230 01:22:14,036 --> 01:22:16,997 - È troppo rumoroso? 1231 01:22:17,081 --> 01:22:20,709 Scusa. Oh, zio Jack ti rimetterò a letto. 1232 01:22:20,834 --> 01:22:22,795 Vieni qui, sorellina. Oh! 1233 01:22:22,920 --> 01:22:25,881 Saremo più silenziosi, ok? 1234 01:22:25,965 --> 01:22:29,927 - Buona notte. Mi dispiace. - Mi dispiace tanto. 1235 01:22:30,052 --> 01:22:33,430 - Il mio preferito, per quanto riguarda il gelato... 1236 01:22:33,555 --> 01:22:35,015 - Scimmia grossa. - Scimmia grossa! 1237 01:22:35,015 --> 01:22:36,517 - Scimmia grossa. - Scimmia grossa! 1238 01:25:00,244 --> 01:25:03,372 Ragazzi, dovreste venire al ristorante per pranzo oggi. 1239 01:25:03,497 --> 01:25:06,959 - Grande. Quali sono le ultime novità che possiamo arrivare lì? - Circa le 2:30. 1240 01:25:10,087 --> 01:25:12,881 Hai sentito parlare di questo Bordeaux? cena degustazione giù a Santa Barbara... 1241 01:25:12,965 --> 01:25:14,883 sabato sera? 1242 01:25:14,967 --> 01:25:19,096 È un po' caro ma se volessi andare, mi piacerebbe. 1243 01:25:19,221 --> 01:25:21,682 Perché non rimani e basta? per il fine settimana? 1244 01:25:21,765 --> 01:25:24,977 No, dobbiamo tornare venerdì per la cena di prova. 1245 01:25:25,102 --> 01:25:27,062 Quale cena di prova? 1246 01:25:28,439 --> 01:25:30,357 Chi si sposa? 1247 01:25:30,441 --> 01:25:34,612 - Avresti mai detto qualcosa? - Sì, certo che lo ero. 1248 01:25:34,737 --> 01:25:37,197 Proprio adesso avrei potuto dirtelo qualche storia, ma non l'ho fatto. 1249 01:25:37,281 --> 01:25:41,160 - Ti ho detto la verità. Maya! - Non toccarmi! 1250 01:25:41,285 --> 01:25:43,245 Portami a casa e basta. 1251 01:25:44,830 --> 01:25:47,374 Hai qualche idea? cosa le ha detto? 1252 01:25:47,458 --> 01:25:51,170 - È un attore, quindi non può essere bello. - Solo che la ama. 1253 01:25:51,295 --> 01:25:55,424 Come è l'unica donna che sia mai esistita gli ha sconvolto il mondo, quanto adora Siena... 1254 01:25:55,507 --> 01:25:59,803 come vuole trasferirsi qui e prendere casa loro due e fanno il pendolare quando deve. 1255 01:25:59,928 --> 01:26:02,640 Sono sicuro che credesse a ogni parola. 1256 01:26:02,765 --> 01:26:05,100 Per favore, credimi. 1257 01:26:05,184 --> 01:26:08,103 Ero sul punto di dirtelo ieri sera, ma... 1258 01:26:08,187 --> 01:26:11,273 Ma prima volevi scoparmi. 1259 01:26:12,441 --> 01:26:15,235 Oh, Maya. No. 1260 01:26:15,319 --> 01:26:17,237 Sì. 1261 01:26:28,374 --> 01:26:31,961 Sai, ho appena speso gli ultimi tre anni della mia vita... 1262 01:26:32,086 --> 01:26:36,340 cercando di districarmi da una relazione piena di inganni... 1263 01:26:36,465 --> 01:26:38,425 e sto proprio bene. 1264 01:26:40,302 --> 01:26:44,932 E non sono stato con nessuno dal mio divorzio... 1265 01:26:45,015 --> 01:26:48,018 quindi questo è stato un grosso problema per me, Maya. 1266 01:26:48,102 --> 01:26:52,356 Uscire con te e... e ieri sera. 1267 01:26:52,481 --> 01:26:55,818 Mi piaci davvero, Maya... 1268 01:26:55,901 --> 01:26:59,363 e io non sono Jack. 1269 01:26:59,488 --> 01:27:02,449 Sono... sono... 1270 01:27:02,533 --> 01:27:06,745 Sono il suo compagno di stanza al primo anno dallo stato di San Diego. 1271 01:27:31,854 --> 01:27:34,815 - Ecco il mio ragazzo! 1272 01:27:34,898 --> 01:27:37,901 Eccolo lì. Ma chi è il tuo papà? 1273 01:27:37,985 --> 01:27:40,779 - Chi è il tuo papà? OH! - Jack, andiamo. 1274 01:27:40,904 --> 01:27:43,449 - Oh, lascia che ti ami. - Lasciarsi andare. OH! 1275 01:27:43,574 --> 01:27:46,368 - Lasciami scendere, Jack. 1276 01:27:46,452 --> 01:27:49,413 Sono così orgoglioso di te. Ah. Mmm. Mmm. 1277 01:27:49,538 --> 01:27:52,124 - Beh, è ​​carino. - Va bene. Va bene. Dettagli. 1278 01:27:52,249 --> 01:27:55,169 - Adoro i dettagli. - No. 1279 01:27:55,252 --> 01:27:59,131 - Cosa? - Gesù. È privato. 1280 01:27:59,256 --> 01:28:02,384 Faresti meglio a dirmi cosa è successo, oppure ti lego il cazzo in un nodo. 1281 01:28:02,468 --> 01:28:05,763 Lasciamo perdere, ok? 1282 01:28:05,888 --> 01:28:10,351 - Non ne hai presi, vero? 1283 01:28:10,434 --> 01:28:13,562 - Sei un omosessuale. - Sì, giusto. Sì, sono omosessuale. 1284 01:28:13,687 --> 01:28:15,606 Sì. Sì. 1285 01:28:15,689 --> 01:28:18,901 Inventa quello che vuoi, e questo è quello che è successo. 1286 01:28:19,026 --> 01:28:21,987 Scrivi la mia confessione gay, e lo firmerò. 1287 01:28:22,112 --> 01:28:25,741 Va bene? Smettila di spingermi e basta tutto il tempo. 1288 01:28:25,866 --> 01:28:27,910 Sei un bambino, Jack. 1289 01:28:28,035 --> 01:28:31,372 - Questa è tutta una grande festa per te... - Va bene. 1290 01:28:31,455 --> 01:28:33,791 - ma non per me. - Dai. 1291 01:28:33,916 --> 01:28:35,876 Mi dispiace, amico. 1292 01:28:37,378 --> 01:28:39,797 Hai avuto problemi ad esibirti? 1293 01:28:41,799 --> 01:28:45,386 - Sì, è così. 1294 01:28:45,469 --> 01:28:48,472 - Non rispondere. 1295 01:28:48,555 --> 01:28:50,474 Non rispondere. 1296 01:28:50,557 --> 01:28:53,978 -Jack. - Ciao. 1297 01:28:54,061 --> 01:28:56,814 Sì. 1298 01:28:56,939 --> 01:28:59,233 Uh-eh. E' Cristina. 1299 01:28:59,316 --> 01:29:03,612 Sì. Sì. Uh-eh. 1300 01:29:03,737 --> 01:29:05,698 Ehi, lascia che ti richiami subito. 1301 01:29:05,823 --> 01:29:08,492 Miles e io siamo più o meno così nel mezzo di qualcosa. 1302 01:29:08,617 --> 01:29:13,122 No, non è niente di grave. Solo... Sta avendo uno dei suoi attacchi di panico. Sì. 1303 01:29:13,205 --> 01:29:16,959 - Anch'io ti amo. Ti richiamerò. 1304 01:29:17,084 --> 01:29:21,297 Tutta questa settimana è andata male. Non è andata come doveva andare. 1305 01:29:21,422 --> 01:29:24,633 Voglio solo andare a casa. 1306 01:29:26,010 --> 01:29:27,386 So di cosa hai bisogno. 1307 01:29:27,428 --> 01:29:28,804 So di cosa hai bisogno. 1308 01:29:28,887 --> 01:29:31,348 Che ne dici di questo? Non abbiamo colpito questo. 1309 01:29:31,473 --> 01:29:34,018 - Frass Canyon. E' uno scherzo. - Ci sei mai stato davvero? 1310 01:29:34,143 --> 01:29:38,439 - Non devo. - Dico di controllare. Siamo proprio qui. 1311 01:30:13,390 --> 01:30:16,018 Ha il sapore del retro di un fottuto autobus scolastico di Los Angeles. 1312 01:30:16,101 --> 01:30:18,562 Ora, probabilmente non hanno diraspato... 1313 01:30:18,646 --> 01:30:21,106 sperando in qualche parvenza di concentrazione. 1314 01:30:21,231 --> 01:30:23,525 L'ho schiacciato con foglie e topi... 1315 01:30:23,609 --> 01:30:27,404 e poi ci siamo ritrovati con questo catrame rancido e stronzate di collutorio alla trementina. 1316 01:30:27,529 --> 01:30:29,490 Maledetto raid. 1317 01:30:31,033 --> 01:30:33,035 Per me è abbastanza buono. 1318 01:30:33,118 --> 01:30:36,246 Hmm. Aspetto. Hanno un pinot di riserva. 1319 01:30:36,372 --> 01:30:39,124 - Lasciami usare il tuo telefono. - Che cosa succede? 1320 01:30:39,249 --> 01:30:42,586 - Non ne posso più. Devo chiamare Evelyn. - Va bene. 1321 01:30:46,340 --> 01:30:48,300 Ufficio di Evelyn Berman-Silverman. 1322 01:30:48,425 --> 01:30:51,387 - Ciao, Jennifer. E' di nuovo Miles. - Oh, ciao, Miles. 1323 01:30:51,512 --> 01:30:53,430 - CIAO. - Fammi vedere se riesco a prenderla. 1324 01:30:53,514 --> 01:30:55,474 Va bene. 1325 01:30:55,599 --> 01:30:58,894 - Sei fortunato. Ti farò passare. - Va bene. 1326 01:31:01,480 --> 01:31:03,691 - Ciao, Miles. - Ciao, Evelyn. 1327 01:31:03,774 --> 01:31:05,693 E' il tuo cliente preferito. 1328 01:31:05,776 --> 01:31:08,404 - Come va il viaggio? - Oh, va bene, va bene. 1329 01:31:08,529 --> 01:31:11,240 Sai, stiamo bevendo dei buoni vini, rilassandosi. 1330 01:31:11,323 --> 01:31:13,784 - E' molto carino. - Giusto. 1331 01:31:13,909 --> 01:31:16,578 Allora cosa sta succedendo? Non c'è ancora nessuna parola, eh? 1332 01:31:16,662 --> 01:31:18,664 Beh, in realtà, c'è una parola. 1333 01:31:18,789 --> 01:31:21,250 Ho parlato con Keith Kurtzman questa mattina. 1334 01:31:21,333 --> 01:31:23,252 Giusto. E? 1335 01:31:23,335 --> 01:31:25,879 E... stanno passando. 1336 01:31:27,548 --> 01:31:31,885 L'enigma sta passando. Ha detto che gli è piaciuto davvero. 1337 01:31:31,969 --> 01:31:36,056 Volevano davvero farlo, ma semplicemente non sono riuscito a capire come commercializzarlo. 1338 01:31:36,140 --> 01:31:39,226 Ha detto che è stata una chiamata davvero difficile. 1339 01:31:40,811 --> 01:31:42,688 OH. Giusto. 1340 01:31:42,813 --> 01:31:45,441 - Mi dispiace, Miles. 1341 01:31:45,524 --> 01:31:47,735 Quindi non so dove ci porta questo. 1342 01:31:47,818 --> 01:31:52,406 Non sono sicuro di quanto chilometraggio in più Posso smettere di continuare a inviarlo. 1343 01:31:52,489 --> 01:31:56,619 Penso che sia uno di quei casi sfortunati nel settore in questo momento... 1344 01:31:56,702 --> 01:32:00,748 a- un libro favoloso senza casa. 1345 01:32:00,831 --> 01:32:03,584 L'intero settore è diventato senza fegato. 1346 01:32:03,667 --> 01:32:06,337 Non è una questione di qualità dei libri. 1347 01:32:06,462 --> 01:32:08,631 E' solo una questione di marketing. 1348 01:32:13,135 --> 01:32:16,930 - Mi scusi. Potrei avere un drink qui, per favore? - Sicuro. 1349 01:32:17,014 --> 01:32:20,976 C'è uno speciale sul Syrah per caso. 1350 01:32:22,186 --> 01:32:24,188 Colpiscimi ancora. 1351 01:32:28,192 --> 01:32:30,194 Grazie. 1352 01:32:31,612 --> 01:32:34,073 Mi scusi. Potresti semplicemente versarmi un bicchiere pieno? 1353 01:32:34,198 --> 01:32:36,158 Lo pagherò io, ok? 1354 01:32:37,743 --> 01:32:41,121 Signore, questa è un'azienda vinicola, non un bar. 1355 01:32:41,205 --> 01:32:43,332 OH. Dai. 1356 01:32:43,457 --> 01:32:46,043 Datemene solo un dannato pieno. 1357 01:32:47,753 --> 01:32:49,838 Mi scusi. 1358 01:32:49,964 --> 01:32:53,425 Perché non compri una bottiglia, poi vai fuori? 1359 01:32:56,845 --> 01:32:59,807 - Cosa fai? - Ti ho detto che ho bisogno di bere, quindi mi aiuterò da solo. 1360 01:32:59,890 --> 01:33:02,309 - Va bene, amico? Cosa ne pensi? - Metti giù il bicchiere. 1361 01:33:02,393 --> 01:33:04,895 Lascia andare quel dannato bicchiere, stronzo! 1362 01:33:10,901 --> 01:33:13,570 - Mmm. 1363 01:33:13,696 --> 01:33:17,992 - Questo è tutto. - Ho, ho, ho, ho, ho. Oh, amico. Oh, amico. 1364 01:33:18,075 --> 01:33:20,077 - Va bene. - Portalo fuori di qui. 1365 01:33:20,160 --> 01:33:23,956 - Molte grazie! - Va bene. Sua... sua madre è appena morta. 1366 01:33:27,960 --> 01:33:30,921 Quindi ne scriverai un'altro. Hai un sacco di idee, vero? 1367 01:33:31,046 --> 01:33:33,590 No, ho finito. Non sono uno scrittore. 1368 01:33:33,716 --> 01:33:36,218 Sono un insegnante di inglese della scuola media. 1369 01:33:37,678 --> 01:33:40,139 Ah, al mondo non gliene frega niente quello che ho da dire 1370 01:33:40,264 --> 01:33:43,225 Non sono necessario. 1371 01:33:43,309 --> 01:33:47,104 Sono così insignificante Non posso nemmeno uccidermi. 1372 01:33:47,229 --> 01:33:49,690 Miles, che diavolo dovrebbe significare? 1373 01:33:49,773 --> 01:33:51,692 Andiamo, amico. Sai. 1374 01:33:51,775 --> 01:33:54,945 Hemingway, Sexton, Plath, Woolf. 1375 01:33:55,070 --> 01:33:58,032 Non puoi ucciderti prima ancora che tu sia stato pubblicato. 1376 01:34:00,701 --> 01:34:04,496 - E il tizio che ha scritto Confederacy Of Dunces? 1377 01:34:04,622 --> 01:34:09,126 Si è suicidato prima di lui è stato pubblicato. Guarda quanto è famoso. 1378 01:34:10,961 --> 01:34:12,880 Grazie. 1379 01:34:15,382 --> 01:34:20,179 Basta non arrenderti. Va bene? Ce la farai. 1380 01:34:20,304 --> 01:34:22,806 Metà della mia vita è finita... 1381 01:34:22,931 --> 01:34:26,894 e non ho niente per dimostrarlo, niente. 1382 01:34:26,977 --> 01:34:30,439 Sono un'impronta digitale sulla finestra di un grattacielo. 1383 01:34:30,522 --> 01:34:34,485 Sono una macchia di escrementi su un fazzoletto... 1384 01:34:34,610 --> 01:34:38,739 impennandosi verso il mare con un milione di tonnellate di liquami grezzi. 1385 01:34:38,822 --> 01:34:41,533 Vedere? Proprio lì. 1386 01:34:41,659 --> 01:34:44,161 Proprio quello che hai appena detto? È bellissimo. 1387 01:34:44,286 --> 01:34:47,915 "Una macchia di escrementi sollevandosi verso il mare." 1388 01:34:47,998 --> 01:34:51,126 - Sì. - Non potrei mai scriverlo. 1389 01:34:51,251 --> 01:34:54,213 Nemmeno io potrei, in realtà. Penso che sia Bukowski. 1390 01:35:18,696 --> 01:35:22,825 Ehi, tesoro. 1391 01:35:24,326 --> 01:35:26,787 - Guarda cosa ho preso per la nostra ragazza preferita. - Figlio di puttana! 1392 01:35:26,870 --> 01:35:31,500 - Gesù Cristo! - Maledetto pezzo di merda bugiardo! 1393 01:35:31,625 --> 01:35:35,713 Ti sposi sabato? Cos'è tutta quella merda che mi hai detto? 1394 01:35:35,838 --> 01:35:38,299 - Stefania, fermati! - Posso spiegare! 1395 01:35:38,382 --> 01:35:41,010 - Hai detto che mi amavi! - Io faccio! 1396 01:35:41,135 --> 01:35:44,305 - Spero che tu muoia! - Smettila, Stephanie! 1397 01:35:52,354 --> 01:35:55,899 Faccia di merda! Anche tu! 1398 01:35:56,025 --> 01:35:57,526 Me? 1399 01:35:59,903 --> 01:36:02,531 - L'hai detto a Maya, cazzo, vero? - No, non l'ho fatto. 1400 01:36:02,656 --> 01:36:04,617 No, non l'ho fatto. 1401 01:36:04,742 --> 01:36:07,161 Deve essere stato Gary all'Hitching Post. 1402 01:36:07,244 --> 01:36:09,747 Penso che gliene abbiamo parlato la prima notte. 1403 01:36:09,830 --> 01:36:13,375 Oh, ne abbiamo parlato? Ne hai parlato tu, stronzo! 1404 01:36:13,500 --> 01:36:16,086 Sto male, cazzo, qui. 1405 01:36:16,211 --> 01:36:18,213 Mantienilo elevato. 1406 01:36:23,010 --> 01:36:26,972 No, non voglio niente. 1407 01:36:31,685 --> 01:36:33,896 - Uh, sono Miles. 1408 01:36:34,021 --> 01:36:38,984 Ho dovuto chiamarti e, uh, dirtelo di nuovo... 1409 01:36:39,109 --> 01:36:41,403 quanto mi sono divertito il nostro tempo insieme... 1410 01:36:41,487 --> 01:36:44,448 e, uh, quanto mi dispiace... 1411 01:36:44,531 --> 01:36:47,493 che le cose sono andate bene come hanno fatto loro. 1412 01:36:49,119 --> 01:36:52,915 Penso che tu sia fantastica, Maya. 1413 01:36:52,998 --> 01:36:56,961 Uh, l'ho sempre fatto fin dalla prima volta che tu mi hai servito. 1414 01:36:59,463 --> 01:37:02,800 Uh, e già che ci sono... 1415 01:37:02,925 --> 01:37:06,595 uh, immagino che forse tu dovrei sapere che il mio libro... 1416 01:37:06,679 --> 01:37:09,932 non viene pubblicato. 1417 01:37:10,057 --> 01:37:14,019 Pensavo che questa, uh, avesse una possibilità, ma mi sbagliavo ancora. 1418 01:37:15,312 --> 01:37:17,940 Di nuovo. 1419 01:37:18,023 --> 01:37:20,776 Quindi vedi, ehm... 1420 01:37:20,901 --> 01:37:24,029 Non sono proprio uno scrittore. 1421 01:37:24,154 --> 01:37:27,116 Non sono niente, davvero. 1422 01:37:39,044 --> 01:37:43,007 dovrò sottopormi ad un'operazione forse anche un paio. 1423 01:37:43,132 --> 01:37:46,427 Aspetteranno prima che il mio naso guarisca, poi lo rompono di nuovo. 1424 01:37:46,510 --> 01:37:49,722 Oh, Cristo. Buona cosa hai una carriera da doppiatore. 1425 01:37:49,847 --> 01:37:53,517 Manderà a puttane anche quello. Dovrei farle causa. 1426 01:37:53,642 --> 01:37:56,103 L'unica ragione per cui non lo farò è proteggere Christine. 1427 01:37:56,228 --> 01:37:58,480 - E' premuroso. - Sì. 1428 01:38:02,568 --> 01:38:05,154 Come faceva Stephanie a saperlo? era sabato? 1429 01:38:05,237 --> 01:38:07,531 Non ne abbiamo parlato con Gary. 1430 01:38:09,450 --> 01:38:12,661 Eh. E'... Si, lasciami pensare. 1431 01:38:12,745 --> 01:38:17,374 - Sei sicuro di non aver detto niente a Maya? - Sì, sono sicuro, sono sicuro. 1432 01:38:17,499 --> 01:38:20,502 E cosa stai insinuando, Jack? 1433 01:38:20,628 --> 01:38:24,298 Sono davvero incazzato con te per tutto questo, se vuoi sapere la verità. 1434 01:38:24,381 --> 01:38:28,469 Cosa penserà Maya di me adesso? solo per aver frequentato te? 1435 01:38:32,014 --> 01:38:35,517 Non lo so. Sicuramente sembra sospetto. 1436 01:38:35,643 --> 01:38:37,686 BENE. 1437 01:38:37,770 --> 01:38:42,274 Ovunque ci sia una lotta così le persone affamate possono mangiare... 1438 01:38:42,399 --> 01:38:44,526 Ci sarò. 1439 01:38:44,610 --> 01:38:47,821 Ovunque ci sia un poliziotto picchiare un ragazzo... 1440 01:38:47,905 --> 01:38:50,741 Ci sarò. 1441 01:38:50,866 --> 01:38:54,328 Sarò nel modo in cui i ragazzi urlano quando sono arrabbiati. 1442 01:38:54,411 --> 01:38:56,413 Che aspetto ti sembra? 1443 01:38:57,998 --> 01:39:01,377 Uh, sembra che lo fossi in un brutto incidente stradale. 1444 01:39:01,460 --> 01:39:06,674 Quando la gente stanno mangiando la roba che hanno raccolto... 1445 01:39:06,757 --> 01:39:09,218 Ho fame. 1446 01:39:12,638 --> 01:39:15,391 - Eccoci qui. 1447 01:39:15,516 --> 01:39:18,435 - Carino. - Grazie. 1448 01:39:18,560 --> 01:39:22,064 - Ed ecco le tue salviette Handi. - OH. 1449 01:39:22,189 --> 01:39:26,777 Ecco cosa sono. Per un minuto Pensavo che stessi promuovendo il sesso sicuro. 1450 01:39:26,902 --> 01:39:29,822 Questa è buona. Dovrò ricordarmelo. 1451 01:39:29,947 --> 01:39:33,117 - Torno subito con il tuo pane di mais. - Va bene. 1452 01:39:36,704 --> 01:39:39,164 Scommetto che quella tipa si divertirà un sacco. 1453 01:39:39,290 --> 01:39:41,917 - Sai, il tipo grato? - Mmm. 1454 01:39:42,001 --> 01:39:44,378 Non lo so. Non lo saprei. 1455 01:39:48,048 --> 01:39:50,009 Mmm. 1456 01:39:51,302 --> 01:39:53,220 - Hmm. - Ecco qui. 1457 01:39:54,972 --> 01:39:57,641 Bella tecnica lì... Cammi. 1458 01:39:57,766 --> 01:40:00,728 Grazie. Tutto al polso. 1459 01:40:00,811 --> 01:40:03,606 Sai, mi sembri davvero familiare. 1460 01:40:03,731 --> 01:40:06,942 - Sei di queste parti? - Veramente siamo di San Diego. Perché? 1461 01:40:07,067 --> 01:40:10,613 Non lo so. Mi sembravi davvero familiare. 1462 01:40:10,696 --> 01:40:13,949 - Non importa. Buon appetito. - Aspettare. Aspettare. 1463 01:40:14,033 --> 01:40:17,786 Uhm, lo hai mai saputo un Derek Sommersby? 1464 01:40:17,870 --> 01:40:22,166 Il dottor Derek Sommersby da Una vita da vivere? 1465 01:40:23,584 --> 01:40:27,963 Basta immaginarlo con una benda e capelli più corti. 1466 01:40:31,675 --> 01:40:34,470 Non c'è modo! 1467 01:40:34,595 --> 01:40:37,306 Non c'è modo! Oh mio Dio! 1468 01:40:37,431 --> 01:40:41,352 È fantastico! Oh mio Dio! 1469 01:40:41,477 --> 01:40:43,938 Potresti dirmi dove il bagno è, per favore? 1470 01:40:44,021 --> 01:40:47,650 O si. È proprio laggiù, proprio oltre il bufalo. Oh! 1471 01:40:47,775 --> 01:40:51,820 Oh mio Dio. Non posso crederci sei seduto al mio tavolo. 1472 01:41:17,304 --> 01:41:20,516 Ascolta, amico, Cammi scende tra un'ora, quindi stavo pensando... 1473 01:41:20,641 --> 01:41:23,602 Starei semplicemente in giro, beverei qualcosa. 1474 01:41:23,727 --> 01:41:27,273 - Sai, assicurati che torni a casa sana e salva. 1475 01:41:27,398 --> 01:41:30,276 Stai scherzando, vero? 1476 01:41:30,401 --> 01:41:32,903 No. 1477 01:41:33,028 --> 01:41:34,905 Incredibile. 1478 01:41:35,030 --> 01:41:40,452 Non possiamo semplicemente tornare al motel? e uscire... 1479 01:41:40,577 --> 01:41:43,622 alzarsi presto, giocare a nove buche di golf... 1480 01:41:43,747 --> 01:41:45,708 prima di tornare a casa? 1481 01:41:49,586 --> 01:41:52,589 Ascolta, amico, sei mio amico... 1482 01:41:52,673 --> 01:41:55,634 e so che ci tieni a me. 1483 01:41:55,759 --> 01:41:58,387 So che disapprovi e lo rispetto. 1484 01:41:58,512 --> 01:42:03,183 Ma ci sono alcune cose che devo fare che non capisci. 1485 01:42:03,267 --> 01:42:08,063 Capisci la letteratura, film, vino... 1486 01:42:08,188 --> 01:42:10,649 ma non capisci la mia situazione. 1487 01:42:30,127 --> 01:42:32,755 Sì? 1488 01:42:32,838 --> 01:42:36,175 - Santo cielo! Gesù Cristo! - Fanculo. Fanculo. 1489 01:42:36,300 --> 01:42:39,553 Dio, fa maledettamente freddo là fuori! 1490 01:42:39,637 --> 01:42:42,640 - Dio, sì. - Vicodin. Dov'è il Vicodin? 1491 01:42:42,723 --> 01:42:44,683 Uh... 1492 01:42:47,269 --> 01:42:50,272 Ah. 1493 01:42:50,356 --> 01:42:52,274 Qui. 1494 01:42:52,358 --> 01:42:54,276 OH. OH. 1495 01:42:57,780 --> 01:43:00,074 Quella dannata tipa è sposata, amico. 1496 01:43:00,157 --> 01:43:02,451 Che cosa? 1497 01:43:02,576 --> 01:43:05,079 Suo marito fa il turno di notte, e lui... torna a casa e mi sorprende a terra... 1498 01:43:05,162 --> 01:43:07,289 con il mio cazzo nel culo di sua moglie. 1499 01:43:07,373 --> 01:43:11,335 Oh, Gesù Cristo. Gesù. Jack! 1500 01:43:11,460 --> 01:43:14,797 - E hai camminato fin da Solvang? - No, sono scappato. 1501 01:43:14,880 --> 01:43:16,840 Anche la mia caviglia si è storta. 1502 01:43:16,966 --> 01:43:20,135 - Sono cinque chilometri, Jack. - Cazzo... Esatto, sono cinque chilometri. 1503 01:43:20,260 --> 01:43:23,347 Ad un certo punto ho dovuto tagliare attraverso un allevamento di struzzi. 1504 01:43:23,472 --> 01:43:26,767 - Quegli stronzi sono cattivi. 1505 01:43:33,274 --> 01:43:35,234 Whoo! 1506 01:43:37,319 --> 01:43:41,156 - OH! - Dobbiamo tornare indietro. 1507 01:43:41,240 --> 01:43:44,118 Che cosa? 1508 01:43:44,201 --> 01:43:47,413 Dobbiamo tornare indietro. Ho lasciato il portafoglio. 1509 01:43:47,538 --> 01:43:49,498 Carte di credito, contanti, la mia fottuta carta d'identità. 1510 01:43:49,581 --> 01:43:52,042 - Qualunque cosa. Dobbiamo tornare indietro. - Grosso problema. Va bene. 1511 01:43:52,167 --> 01:43:55,337 Non preoccuparti. Chiameremo adesso e annulleremo le tue carte. 1512 01:43:55,462 --> 01:43:58,299 No, Miles, non capisci. Gli anelli nuziali. 1513 01:43:58,382 --> 01:44:00,301 Le fedi nuziali sono nel mio portafoglio. 1514 01:44:00,384 --> 01:44:05,347 Bene, sono nel tuo portafoglio, e tu hai lasciato il portafoglio in qualche bar, ok? 1515 01:44:05,431 --> 01:44:08,017 - Christine capirà. - Ha dovuto ordinarli speciali. 1516 01:44:08,142 --> 01:44:10,060 Le ci è voluta un'eternità per trovarli. 1517 01:44:10,144 --> 01:44:14,315 Hanno questo disegno di delfini e i nostri nomi incisi in sanscrito. 1518 01:44:14,398 --> 01:44:17,985 Dobbiamo tornare indietro, amico. Christine mi crocifiggerà, cazzo, Miles. 1519 01:44:18,068 --> 01:44:20,112 Assolutamente no, assolutamente, assolutamente. 1520 01:44:20,237 --> 01:44:22,197 Per favore. Per favore! 1521 01:44:22,323 --> 01:44:25,576 Lasci perdere. Il tuo portafoglio è stato rubato in qualche bar. 1522 01:44:25,701 --> 01:44:28,662 - Succede ogni giorno. - No, dobbiamo tornare indietro e prendere il mio portafoglio, Miles. 1523 01:44:28,746 --> 01:44:32,416 ti sto dicendo che quegli anelli sono insostituibili. 1524 01:44:32,541 --> 01:44:35,669 Senti, lo so, ho fatto una cazzata, ok? So di aver fatto una cazzata. 1525 01:44:35,753 --> 01:44:37,755 - Ma devi aiutarmi. - Sì. 1526 01:44:37,838 --> 01:44:41,425 Devi aiutarmi, Miles, per favore! Per favore! 1527 01:44:41,550 --> 01:44:43,844 Non posso perdere Christine, Miles. 1528 01:44:43,927 --> 01:44:46,597 È solo che... non posso. Non posso perdere Christine. 1529 01:44:46,722 --> 01:44:48,891 - Mm-hmm. - Lo so, ho fatto una cazzata. 1530 01:44:49,016 --> 01:44:52,937 So di aver fatto una brutta cosa, va bene? E so di essere una persona cattiva. 1531 01:44:53,020 --> 01:44:57,441 Lo so. Ma devi aiutarmi! Devi aiutarmi, Miles. 1532 01:44:57,566 --> 01:45:01,028 Va bene? Dimmi che mi aiuterai. 1533 01:45:01,111 --> 01:45:03,906 Se perdo Christine, io-io-io... 1534 01:45:03,989 --> 01:45:06,075 Non sono niente. 1535 01:45:06,200 --> 01:45:09,620 È solo che... non sono niente. 1536 01:45:09,745 --> 01:45:11,747 Dio. 1537 01:45:11,872 --> 01:45:14,291 - Ti ha detto che era sposata? - Sì. 1538 01:45:14,416 --> 01:45:16,377 Allora a che cazzo stavi pensando? 1539 01:45:16,460 --> 01:45:20,047 Non dovevo tornare prima delle 6:00. Lo stronzo arriva alle 5:00. 1540 01:45:20,130 --> 01:45:23,175 Tagliandolo un po' vicino, non credi? 1541 01:45:23,300 --> 01:45:25,594 - Questo è il blocco. - Sei sicuro? 1542 01:45:25,678 --> 01:45:27,638 Sì. 1543 01:45:31,058 --> 01:45:32,977 Questo è tutto. Questo è tutto. 1544 01:45:33,060 --> 01:45:35,020 E' quello proprio lì. 1545 01:45:35,145 --> 01:45:37,231 - Sì? - Sì. 1546 01:45:37,314 --> 01:45:39,316 Va bene. 1547 01:45:41,360 --> 01:45:46,824 Va bene. Ok, allora qual è il piano? 1548 01:45:46,949 --> 01:45:49,410 Ehm, il piano è... 1549 01:45:49,535 --> 01:45:51,453 vai tu. 1550 01:45:51,537 --> 01:45:54,623 - Me? - A causa della mia caviglia. 1551 01:45:54,707 --> 01:45:57,668 Fa ancora male. Vai e basta a spiegare la situazione, Miles. 1552 01:45:57,793 --> 01:46:00,379 Spiega la situazione. SÌ. 1553 01:46:00,504 --> 01:46:04,758 "Mi scusi, signore. Il mio amico era quello giusto scopare con tua moglie un paio d'ore fa. 1554 01:46:04,842 --> 01:46:07,970 "Davvero spiacente. Sembra di sì ha dimenticato il portafoglio. 1555 01:46:08,095 --> 01:46:11,056 Mi chiedevo se potevo entrare e basta curiosare. Non lo so." 1556 01:46:11,181 --> 01:46:14,310 - Sì, proprio così. Va bene. - Oh, per l'amor di Dio. 1557 01:46:17,313 --> 01:46:20,983 Oh, fanculo! io andrò. Immagino di dover fare tutto. 1558 01:46:21,108 --> 01:46:24,612 No. Aspetta. 1559 01:48:10,676 --> 01:48:13,637 Pensi che non ti scopi, stronza? Ti sto scopando adesso. 1560 01:48:13,762 --> 01:48:16,890 Sono una cattiva ragazza. Sono una cattiva ragazza! 1561 01:48:16,974 --> 01:48:19,476 Lo hai preso in braccio e te lo sei scopato, non è vero, stronza? 1562 01:48:19,602 --> 01:48:23,272 Sì, l'ho preso in braccio e l'ho scopato. Sono una cattiva ragazza! 1563 01:48:23,397 --> 01:48:26,066 Ti è piaciuto scoparlo, non è vero, piccola puttana? 1564 01:48:26,150 --> 01:48:30,321 Mi è piaciuto quando mi hai sorpreso a scoparlo! Oh sì! O si! 1565 01:48:30,446 --> 01:48:32,323 Sei una brutta stronza. 1566 01:48:32,448 --> 01:48:34,908 - Sì, mi hai beccato. - Sei una tale puttana. 1567 01:48:34,992 --> 01:48:37,328 O si! 1568 01:48:37,453 --> 01:48:40,247 - Oh, tesoro. - Oh, è così bello! 1569 01:48:42,416 --> 01:48:44,335 L'ho scopato. 1570 01:48:44,418 --> 01:48:47,630 - Sei così cattivo. - Sono. Sì. 1571 01:48:49,757 --> 01:48:53,469 Sei una tale puttana. 1572 01:48:53,594 --> 01:48:58,140 - Che cazzo! - Il portafoglio! Ha preso il portafoglio di Derek! 1573 01:48:58,223 --> 01:49:01,143 Penso che loro sono rimasti sorpresi dal livello di protesta... 1574 01:49:01,226 --> 01:49:03,979 stava succedendo davvero all'interno dell'azienda. 1575 01:49:04,063 --> 01:49:09,026 L'ingiustizia potrebbe essere il loro piano, e loro dissero: "Beh, non possiamo semplicemente andare..." 1576 01:49:09,109 --> 01:49:13,030 -Oh! Ecco il tuo portafoglio! Oh merda! - Figlio di puttana! 1577 01:49:13,113 --> 01:49:15,574 - Apri quella maledetta porta! 1578 01:49:15,699 --> 01:49:17,660 - Ti ammazzo il culo! - Hai capito! Hai preso il mio portafoglio! 1579 01:49:17,743 --> 01:49:22,539 Ti troverò! Ti troverò, amico! Ti troverò il culo! 1580 01:49:22,665 --> 01:49:25,793 Sei mio, amico! Sei mio! 1581 01:49:25,876 --> 01:49:28,504 Fottiti! Ti prenderò per il culo! 1582 01:49:59,576 --> 01:50:04,206 - Vuoi lasciarmi guidare? - No, va tutto bene. Capito. 1583 01:50:04,290 --> 01:50:07,751 Ehi, lo sai, dovresti invita Maya al matrimonio. 1584 01:50:07,876 --> 01:50:09,753 Hmm. 1585 01:50:09,878 --> 01:50:12,631 In qualche modo penso invitando Maya al matrimonio... 1586 01:50:12,756 --> 01:50:15,801 non è la mossa giusta in questo frangente. 1587 01:50:15,926 --> 01:50:17,803 Non lo so. 1588 01:50:17,928 --> 01:50:19,888 infatti, dopo tutti i tuoi imbrogli... 1589 01:50:19,972 --> 01:50:23,017 sarà difficile per me andare mai più a The Hitching Post. 1590 01:50:23,100 --> 01:50:26,103 Sai, c'era un modo carino per rispondere a ciò. 1591 01:50:26,186 --> 01:50:29,648 - Dai. Lasciami guidare. - No, ho capito. Dovresti riposare. 1592 01:50:29,773 --> 01:50:32,610 Sai cosa? Ho voglia di guidare. 1593 01:50:32,735 --> 01:50:34,612 Va bene. 1594 01:50:34,737 --> 01:50:37,906 Uh... ehi, mettiti la cintura di sicurezza, ok? 1595 01:50:37,990 --> 01:50:40,326 Stavo per farlo. Qual è il problema? 1596 01:50:40,451 --> 01:50:44,872 - Voglio solo ricordarti di stare al sicuro. - Abbiamo mancato l'ingresso. 1597 01:50:44,997 --> 01:50:47,625 Cosa stai facendo, Jack? Ehi, ehi, ehi, ehi! 1598 01:50:47,750 --> 01:50:50,210 - Ehi, ehi, ehi! Che diavolo stai facendo? - Aspettare. 1599 01:50:50,294 --> 01:50:52,588 Jack! 1600 01:50:52,713 --> 01:50:54,632 Che cazzo! 1601 01:50:54,715 --> 01:50:57,551 - Hai detto che sembrava un incidente. - Che cazzo! 1602 01:50:57,635 --> 01:50:59,553 Lo pagherò io. 1603 01:50:59,637 --> 01:51:04,600 Gesù. Cristo, Jack! Oh, per Ch... Guarda questo! 1604 01:51:04,725 --> 01:51:08,145 - Eh. - OH. 1605 01:51:08,270 --> 01:51:10,147 Non lo so. 1606 01:51:10,272 --> 01:51:13,984 Non assomiglia a nessuno è rimasto ferito in questo. 1607 01:51:14,109 --> 01:51:15,986 No, no. 1608 01:51:16,111 --> 01:51:18,739 - Attento alla testa. - Sì. 1609 01:51:18,822 --> 01:51:22,034 Ragazzo, ne hai rotti un paio lo sai. 1610 01:51:22,159 --> 01:51:25,120 - Qualunque cosa. Scusa. - No, no, no. Non è "qualunque cosa". 1611 01:51:25,204 --> 01:51:27,790 Sei un maledetto derelitto. 1612 01:51:27,915 --> 01:51:29,792 Sei pronto? 1613 01:51:29,917 --> 01:51:33,087 Basta, basta. 1614 01:52:13,877 --> 01:52:18,048 Okkeydoke. Va bene. 1615 01:52:18,173 --> 01:52:21,010 Beh, immagino che sia tutto. 1616 01:52:21,093 --> 01:52:25,848 - Vuoi entrare? - Eh, no. No, sei da solo. 1617 01:52:27,182 --> 01:52:29,810 Va bene. Immagino Ci vediamo alle prove. 1618 01:52:29,893 --> 01:52:31,895 Sì. 1619 01:52:33,188 --> 01:52:35,357 - Ti amo, amico. 1620 01:52:35,482 --> 01:52:37,860 Sì. Tornando a te. 1621 01:52:37,943 --> 01:52:42,406 - Miles, non andare via finché non vedono l'auto. - Lo so, lo so, lo so. 1622 01:52:42,531 --> 01:52:45,367 Ehi, aspetta un secondo. Aspetta un secondo. Come mai non mi sono fatto male? 1623 01:52:45,451 --> 01:52:48,912 Perché indossavi la cintura di sicurezza. 1624 01:52:51,415 --> 01:52:53,417 Ben fatto. 1625 01:53:14,104 --> 01:53:16,065 - CIAO. -Jack. 1626 01:53:16,148 --> 01:53:18,067 - Sì. - Uh, Christine, Mike! 1627 01:54:06,657 --> 01:54:08,659 Amen. 1628 01:55:31,241 --> 01:55:34,119 Ehi, Miles. 1629 01:55:34,244 --> 01:55:38,666 Ciao, Vicki. Wow, sei bellissima. 1630 01:55:38,791 --> 01:55:40,709 Grazie. 1631 01:55:40,793 --> 01:55:43,504 Uhm, questo è Ken Cortland, mio marito. 1632 01:55:43,587 --> 01:55:45,506 - Come stai? - Come stai? 1633 01:55:45,589 --> 01:55:47,591 - Bene, grazie. - Yeah Yeah. Piacere di conoscerti. 1634 01:55:47,716 --> 01:55:51,095 - Sei un ragazzo fortunato. - Sì, io sono. Grazie. 1635 01:55:51,220 --> 01:55:53,263 Sì. 1636 01:55:53,389 --> 01:55:56,266 Beh, ti aspetto alla macchina. 1637 01:55:56,392 --> 01:55:59,353 - È stato un piacere conoscerti, Miles. - Ken. 1638 01:56:03,107 --> 01:56:06,694 - Beh, è ​​stato molto carino da parte sua. - Sì, è bravo così. 1639 01:56:06,777 --> 01:56:10,739 - È molto premuroso. - E' grandioso. 1640 01:56:10,823 --> 01:56:13,242 Allora, come stai? 1641 01:56:13,325 --> 01:56:16,078 Dall'ultima volta che abbiamo parlato? Non lo so. 1642 01:56:16,203 --> 01:56:19,498 Potrebbe essere migliore. Potrebbe andare peggio. 1643 01:56:19,623 --> 01:56:24,128 - Allora cosa succede al tuo libro? - Uhm, universalmente rifiutato. 1644 01:56:24,253 --> 01:56:28,382 - Sciopero tre. - Oh, Miles, è terribile. 1645 01:56:28,465 --> 01:56:31,176 Cosa farai? 1646 01:56:31,302 --> 01:56:34,513 Torniamo al tavolo da disegno, Immagino. O no. 1647 01:56:34,638 --> 01:56:37,266 Non lo so. 1648 01:56:37,349 --> 01:56:40,311 Quindi, comunque, sei sposato. 1649 01:56:40,436 --> 01:56:43,647 Congratulazioni. Sembri felice. 1650 01:56:43,772 --> 01:56:46,150 - Sono. - Bene. 1651 01:56:46,275 --> 01:56:48,986 Sembra che tutti si sposino. 1652 01:56:49,111 --> 01:56:52,990 L'anno scorso ci sono stati tutti i divorzi. Quest'anno sono tutti matrimoni. 1653 01:56:53,115 --> 01:56:56,076 - Ciclico, immagino. - Suppongo. 1654 01:57:01,498 --> 01:57:04,627 Beh, che ne dici? arriviamo alla reception? 1655 01:57:04,752 --> 01:57:07,796 Bevi un po' di champagne, brindisi agli sposi, eh? 1656 01:57:07,880 --> 01:57:09,798 Non io. Non sto bevendo. 1657 01:57:09,882 --> 01:57:13,969 Smetti di bere. Veramente? 1658 01:57:14,094 --> 01:57:16,055 Sono incinta. 1659 01:57:18,015 --> 01:57:19,975 Vedo. 1660 01:57:21,352 --> 01:57:23,812 Sì, capisco. Grande. 1661 01:57:25,898 --> 01:57:28,859 Beh, congratulazioni ancora, Vicki. 1662 01:57:28,984 --> 01:57:31,862 Ragazzi, è una notizia meravigliosa. 1663 01:57:33,614 --> 01:57:36,241 - Ci vediamo laggiù, Miles? - Sì. 1664 01:59:40,532 --> 01:59:42,451 Hmm. 1665 01:59:48,123 --> 01:59:51,669 "'Il midollo delle sue ossa', ripetevo senza meta. 1666 01:59:51,794 --> 01:59:54,254 "Questo, alla fine, mi è penetrato nella mente. 1667 01:59:54,338 --> 01:59:57,383 "Fineas era morto dal midollo delle sue ossa... 1668 01:59:57,508 --> 02:00:00,803 "che scorre nel suo flusso sanguigno al suo cuore. 1669 02:00:00,886 --> 02:00:04,139 "Non piansi né allora né mai per Finny. 1670 02:00:04,264 --> 02:00:07,476 "Non ho pianto nemmeno quando stavo in piedi... 1671 02:00:07,559 --> 02:00:11,355 "guardandolo mentre veniva calato il severo cimitero della sua famiglia... 1672 02:00:11,480 --> 02:00:13,357 "fuori Boston. 1673 02:00:13,482 --> 02:00:16,944 "Non potevo sfuggire a quella sensazione che questo era il mio funerale... 1674 02:00:17,027 --> 02:00:20,656 e in questo caso non piangi. " 1675 02:00:20,739 --> 02:00:23,867 Dovrei continuare a leggere il prossimo capitolo, signor Raymond? 1676 02:00:23,993 --> 02:00:27,788 No, no. Lunedì riprenderemo lì. 1677 02:01:14,835 --> 02:01:17,713 Un nuovo messaggio. 1678 02:01:17,796 --> 02:01:21,925 Ciao, Miles. E' Maya. 1679 02:01:22,051 --> 02:01:24,511 Grazie per la tua lettera 1680 02:01:24,595 --> 02:01:26,597 Io... avrei chiamato prima... 1681 02:01:26,722 --> 02:01:29,683 ma penso di aver bisogno di un po' di tempo per pensare su tutto quello che è successo... 1682 02:01:29,767 --> 02:01:33,228 e quello che mi hai scritto. 1683 02:01:33,354 --> 02:01:36,065 Un altro motivo, ehm, Non ti ho chiamato prima... 1684 02:01:36,148 --> 02:01:39,610 è perché volevo finire il tuo libro, cosa che finalmente ho fatto ieri sera. 1685 02:01:39,735 --> 02:01:42,738 E penso che sia davvero adorabile, Miles. 1686 02:01:42,863 --> 02:01:45,324 Sei così bravo con le parole. 1687 02:01:45,449 --> 02:01:47,910 Chi se ne frega se non viene pubblicato? 1688 02:01:47,993 --> 02:01:52,247 Ce ne sono tanti belli e... cose dolorose a riguardo. 1689 02:01:53,540 --> 02:01:56,293 Hai davvero vissuto tutto questo? 1690 02:01:56,418 --> 02:01:59,046 Dev'essere stato terribile. 1691 02:01:59,129 --> 02:02:04,093 E il personaggio della sorella... cavolo, che disastro. 1692 02:02:04,176 --> 02:02:08,639 Ma devo dire che, beh, Ero davvero confuso dal finale. 1693 02:02:08,764 --> 02:02:12,226 Voglio dire, l'ha fatto il padre finalmente suicidarsi, o cosa? 1694 02:02:12,309 --> 02:02:14,311 Mi sta facendo impazzire. 1695 02:02:16,855 --> 02:02:18,983 Comunque... 1696 02:02:19,108 --> 02:02:22,987 è diventato freddo e piovoso qui ultimamente... 1697 02:02:23,112 --> 02:02:25,739 ma mi piace l'inverno. 1698 02:02:25,825 --> 02:02:30,620 Quindi ascolta, se mai decidessi di venire di nuovo qui, dovresti farmi sapere. 1699 02:02:30,745 --> 02:02:33,540 Direi di fermarti al ristorante, ma a dirti la verità... 1700 02:02:33,665 --> 02:02:36,125 Non sono sicuro per quanto ancora Lavorerò lì... 1701 02:02:36,210 --> 02:02:38,295 perché presto mi laureerò. 1702 02:02:38,420 --> 02:02:40,920 Quindi probabilmente vorrò trasferirmi. 1703 02:02:41,045 --> 02:02:43,000 Voglio dire, vedremo. 1704 02:02:44,510 --> 02:02:48,430 Comunque, come ho detto, Ho davvero amato il tuo romanzo. 1705 02:02:48,555 --> 02:02:53,475 Non arrenderti, Miles. Continua a scrivere. 1706 02:02:53,560 --> 02:02:55,520 Spero che tu stia bene. 1707 02:02:56,855 --> 02:02:58,815 Ciao.