1
00:01:36,479 --> 00:01:38,037
Ciudad de Nueva York.
2
00:01:38,214 --> 00:01:40,648
Una jungla arquitectónica
donde riqueza fabulosa...
3
00:01:40,817 --> 00:01:43,809
...y la miseria más profunda
vivir uno al lado del otro.
4
00:01:43,987 --> 00:01:48,924
Nueva York, la más ocupada, la más solitaria,
la más amable y la más cruel de las ciudades.
5
00:01:49,092 --> 00:01:50,889
Vivo aquí y trabajo aquí.
6
00:01:51,060 --> 00:01:52,823
Mi nombre es Walter Anderson.
7
00:01:53,163 --> 00:01:54,824
Soy uno de un ejército de 20.000...
8
00:01:54,998 --> 00:01:59,230
...cuyo trabajo es proteger el
ciudadanos de esta ciudad de 8 millones de habitantes.
9
00:01:59,402 --> 00:02:02,860
Entonces, las 24 horas del día
encontrarás a nuestros hombres en Park Avenue...
10
00:02:03,306 --> 00:02:04,898
...Times Square...
11
00:02:05,408 --> 00:02:07,433
...Parque Central...
12
00:02:07,911 --> 00:02:09,811
...Mercado Fulton...
13
00:02:10,146 --> 00:02:11,977
...el metro.
14
00:02:13,716 --> 00:02:16,514
Trescientos ochenta nuevos
Hoy nacen ciudadanos...
15
00:02:16,686 --> 00:02:17,914
...en la ciudad de Nueva York.
16
00:02:18,321 --> 00:02:21,347
Ciento sesenta y cuatro
Las parejas se están casando.
17
00:02:21,624 --> 00:02:24,593
Ciento
Noventa y dos personas morirán.
18
00:02:24,994 --> 00:02:27,462
Doce personas morirán de muerte violenta...
19
00:02:27,630 --> 00:02:30,224
...y al menos uno de ellos
será víctima de asesinato.
20
00:02:30,934 --> 00:02:33,494
Un asesinato al día,
todos los días del año.
21
00:02:33,670 --> 00:02:36,537
Y cada asesinato
terminará en mi escritorio.
22
00:02:37,040 --> 00:02:39,406
¿Cuál de estas personas?
¿Serán las víctimas?
23
00:02:39,976 --> 00:02:42,103
¿Cuáles serán los asesinos?
24
00:02:42,345 --> 00:02:46,281
Nueva York es todas las cosas y todos los lugares
reunidos en una sola comunidad.
25
00:02:46,716 --> 00:02:48,707
Cada problema
eso turbó el corazón de un hombre...
26
00:02:48,885 --> 00:02:52,184
...cada sueño
que alguna vez conmovió su sangre está aquí.
27
00:02:52,355 --> 00:02:55,415
Para esta ciudad, como cualquier otra,
es la suma de su gente...
28
00:02:55,592 --> 00:02:59,255
...con sus debilidades,
esperanzas, miedos, sueños.
29
00:02:59,529 --> 00:03:03,625
Éste, ¿en secreto anhela?
¿para recuperar su juventud desaparecida?
30
00:03:03,933 --> 00:03:08,666
Y éste, cartero a tiempo parcial,
soñar con lo inalcanzable:
31
00:03:08,838 --> 00:03:11,534
Un abrigo de piel para su esposa.
32
00:03:12,375 --> 00:03:15,105
Estos, ¿son tragedia o comedia?
33
00:03:15,511 --> 00:03:18,571
Este hombre parece preocupado.
Tiene un problema.
34
00:03:19,249 --> 00:03:21,740
Podría ser útil para un policía
para conocer los detalles...
35
00:03:21,918 --> 00:03:24,716
...de algunos de los problemas
que caminan por las calles de Nueva York.
36
00:03:25,889 --> 00:03:27,720
Hermoso día, Sr. Lorrison.
37
00:03:28,524 --> 00:03:32,324
Treinta mil.
Es una suma bastante considerable.
38
00:03:32,495 --> 00:03:35,396
- Pero viniste al lugar correcto.
- Todo en billetes de cien dólares.
39
00:03:35,565 --> 00:03:37,726
Sí, señor.
Te los tendré en un momento.
40
00:03:38,201 --> 00:03:40,192
Hay una historia en cada uno de ellos.
41
00:03:40,370 --> 00:03:42,304
Esto es Nueva York...
42
00:03:42,472 --> 00:03:44,804
...donde dos personas viven 20
Es posible que los pies separados nunca se encuentren.
43
00:03:46,309 --> 00:03:48,300
Donde el fallecimiento de un extraño casual...
44
00:03:48,478 --> 00:03:52,539
...puede comenzar un drama
que altera irremediablemente una vida.
45
00:03:52,715 --> 00:03:54,444
- Hola, Joe.
- Hola.
46
00:03:55,752 --> 00:03:58,619
Actúan como si no tuvieran nada más que hacer.
47
00:03:59,389 --> 00:04:02,358
Como nunca vieron una calle
desenterrado antes.
48
00:04:03,960 --> 00:04:07,691
Ya sabes, Charlie,
tal vez tenían demasiado que hacer.
49
00:04:07,864 --> 00:04:09,627
Por eso paran.
50
00:04:10,366 --> 00:04:12,891
Te distrae de las cosas.
51
00:04:13,670 --> 00:04:15,194
Te da un respiro.
52
00:04:15,371 --> 00:04:17,999
Cinco años más,
Voy a tomar un verdadero respiro.
53
00:04:18,174 --> 00:04:21,405
Treinta años, un trabajo, demasiado.
54
00:04:21,577 --> 00:04:24,944
La señora y yo vamos a caer
a Florida cuando vence la pensión.
55
00:04:25,114 --> 00:04:28,914
Todos los niños crecieron, deberíamos
poder arreglárselas con la mitad del salario.
56
00:04:29,085 --> 00:04:30,677
No.
57
00:04:30,853 --> 00:04:32,184
No hay Florida para mí.
58
00:04:33,222 --> 00:04:35,656
La primera parada será París.
59
00:04:35,825 --> 00:04:41,821
Entonces quiero mostrarle a Ellen los alrededores.
Roma, Nápoles. Los museos, las obras.
60
00:04:41,998 --> 00:04:44,091
¿Sabes lo que voy a hacer, Charlie?
61
00:04:44,267 --> 00:04:47,998
Voy a conseguirle a Ellen uno de esos.
abrigos de visón. No del tipo corto.
62
00:04:48,171 --> 00:04:51,231
Uno de esos modelos largos y esponjosos.
63
00:04:51,407 --> 00:04:53,932
lo suficientemente largo
barrer las aceras de París.
64
00:04:54,110 --> 00:04:56,578
- El whisky que bebes es muy potente.
- Ja ja.
65
00:04:57,113 --> 00:05:00,571
Ah. Hasta luego, Charlie.
Tengo que terminar temprano.
66
00:05:00,750 --> 00:05:03,412
Ve a ver si mi yate está terminado.
67
00:05:33,616 --> 00:05:36,915
Todo va a estar bien, cariño.
Sostenlo.
68
00:05:37,086 --> 00:05:38,610
Buen día.
69
00:05:45,862 --> 00:05:47,261
Déjalo reposar.
70
00:06:01,611 --> 00:06:05,138
Acabamos de recibir una visita.
No, no, no, sólo el cartero.
71
00:06:05,314 --> 00:06:07,612
Ahora, no te preocupes, cariño.
Sólo haz lo que te dije...
72
00:06:07,784 --> 00:06:10,184
...y nuestro amigo Lorrison
no te dará problemas.
73
00:06:10,453 --> 00:06:12,478
Estoy preocupado.
74
00:06:12,655 --> 00:06:14,316
Estoy muerta de miedo.
75
00:06:14,490 --> 00:06:16,754
¿Qué pasaría si Lorrison...?
76
00:06:19,395 --> 00:06:21,727
Pero claro que sí, cariño.
77
00:06:21,898 --> 00:06:24,833
¿Por qué crees que
¿Voy a seguir con esto?
78
00:06:25,568 --> 00:06:27,195
Está bien.
79
00:06:28,137 --> 00:06:30,503
¿Qué tan pronto enviarás a George?
80
00:06:31,240 --> 00:06:32,764
Muy bien, Vic.
81
00:06:32,942 --> 00:06:35,570
Pero cuando esto termine,
vámonos de aquí.
82
00:06:35,745 --> 00:06:39,579
Donde tú digas, Lucky.
La Habana, Miami, cualquier lugar.
83
00:06:39,749 --> 00:06:41,979
Lo que sea, lo haremos.
84
00:06:42,485 --> 00:06:45,579
Te alcanzaré más tarde.
85
00:06:45,988 --> 00:06:49,754
La Habana, Miami, por el East River.
86
00:06:53,629 --> 00:06:55,893
Vamos, septiembre.
87
00:07:00,436 --> 00:07:02,427
Llega justo a tiempo.
88
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
Vamos.
89
00:07:15,384 --> 00:07:19,252
Entra, cariño. Entra ahora.
90
00:07:28,331 --> 00:07:30,731
No pude recaudar la cantidad total.
Sólo la mitad.
91
00:07:30,900 --> 00:07:34,358
- Eso es todo lo que podré recaudar.
- Oh, vamos, cariño.
92
00:07:34,537 --> 00:07:38,303
Eso no es lo que dicen Dun y Bradstreet.
Te dan una calificación doble A.
93
00:07:38,474 --> 00:07:43,571
Esas calificaciones no significan nada.
Quince mil fue todo lo que pude conseguir.
94
00:07:43,746 --> 00:07:47,113
Todo el asunto fue una sucia trampa.
95
00:07:47,917 --> 00:07:50,147
Mírate a ti mismo, abuelo.
96
00:07:50,319 --> 00:07:52,549
Primero te vendes
Estoy loco por ti.
97
00:07:52,722 --> 00:07:55,054
Loco por tus encantos varoniles.
98
00:07:55,224 --> 00:07:57,089
Y ahora crees que este es el día de las gangas.
99
00:07:57,260 --> 00:07:59,353
Bueno, sigue abajo.
al sótano de gangas de Gimbel.
100
00:07:59,529 --> 00:08:01,554
Estás en el departamento equivocado.
101
00:08:01,731 --> 00:08:04,256
Toma esos otros 15 mil dólares
quítate los pantalones o sal.
102
00:08:04,433 --> 00:08:06,560
Tengo una cita para cenar.
103
00:08:08,137 --> 00:08:11,004
Puedo hacer negocios con tu esposa.
104
00:08:12,375 --> 00:08:14,502
quiero ambas fotografias
y lo negativo....
105
00:08:14,677 --> 00:08:17,271
... antes de darme la vuelta
el resto del dinero.
106
00:08:17,613 --> 00:08:19,638
Esa es la manera de hablar.
107
00:08:19,815 --> 00:08:21,840
Así es como me gusta hacer negocios.
108
00:08:23,553 --> 00:08:26,351
También conseguí un seguro sólido.
109
00:08:26,522 --> 00:08:29,719
Aquí mismo en el apartamento.
110
00:08:29,892 --> 00:08:32,588
Muéstrale al abuelo lo que quiero decir.
111
00:08:35,932 --> 00:08:39,368
Solo deja tu dinero
En el mostrador, abuelo.
112
00:08:41,804 --> 00:08:44,204
Ahora, recoge tu bonita foto.
113
00:08:49,278 --> 00:08:51,371
Y vencerlo.
114
00:09:02,525 --> 00:09:04,425
Oye, mira.
115
00:09:05,261 --> 00:09:07,786
Oye, hay un cuerpo aquí abajo.
116
00:09:10,900 --> 00:09:14,631
Driftmaster llamando a WZBT.
Patrulla Portuaria.
117
00:09:47,837 --> 00:09:50,601
Doscientos dólares en el archivador.
118
00:09:50,773 --> 00:09:53,173
Gran cantidad de dinero
a un cartero a tiempo parcial...
119
00:09:53,342 --> 00:09:55,139
...con 50 centavos en el bolsillo.
120
00:09:55,311 --> 00:09:59,805
Es sólo un ser humano,
y no más fuerte que la mayoría de nosotros.
121
00:11:56,098 --> 00:12:01,627
En, Plumas. Vamos, polvoriento. Dentro, muchacho, dentro.
122
00:12:01,804 --> 00:12:04,739
Vamos, Plumas. Vamos, polvoriento.
123
00:12:37,807 --> 00:12:39,434
Hola joe.
124
00:12:52,888 --> 00:12:54,856
- ¿Estás en casa mucho tiempo, papá?
- Un par de horas.
125
00:12:55,024 --> 00:12:57,959
Me trasladaron a partir de mañana.
126
00:12:59,128 --> 00:13:01,528
- ¿Alguien aquí pregunta por mí?
- ¿Eres tú, Ellen?
127
00:13:01,697 --> 00:13:05,224
Me pusieron en una línea de East Avenue.
Es Joe.
128
00:13:05,401 --> 00:13:08,234
Es uno de esos trabajos dos en uno,
maquinista y conductor.
129
00:13:08,404 --> 00:13:10,167
O tenía que aceptarlo o retirarme.
130
00:13:10,339 --> 00:13:11,966
¿Retirarse? ¿Sobre qué?
131
00:13:12,141 --> 00:13:15,804
La pensión no es suficiente.
para alimentar a una familia de ardillas.
132
00:13:15,978 --> 00:13:18,446
No te ves tan bien, hijo.
133
00:13:18,614 --> 00:13:20,081
Estoy bien.
134
00:13:20,516 --> 00:13:22,746
Lo hecho, hecho está.
135
00:13:22,918 --> 00:13:26,251
¿De qué sirve preocuparse?
Otras personas han perdido su negocio.
136
00:13:26,422 --> 00:13:29,789
Solo deja de pensar en eso
e intenta conseguir algo estable.
137
00:13:29,959 --> 00:13:35,124
Con una boca extra que alimentar pronto,
Tienes que pensar en un trabajo estable.
138
00:13:35,297 --> 00:13:38,630
- ¿Ellen está en la tienda?
- Está en la clínica de la ciudad.
139
00:13:38,801 --> 00:13:41,099
Sólo un chequeo regular.
140
00:14:00,689 --> 00:14:04,853
Joe Norson no tiene resfriado
la dureza que se necesita para ser un criminal.
141
00:14:05,027 --> 00:14:07,723
Pensó que estaba robando
un par de cientos de dólares.
142
00:14:07,897 --> 00:14:11,799
Pero esto son 30.000.
Más de lo que esperaba.
143
00:14:11,967 --> 00:14:13,935
Más de lo que sabe manejar.
144
00:14:14,103 --> 00:14:17,072
¿Qué hacer? ¿Dónde esconderse?
145
00:14:17,239 --> 00:14:19,605
El miedo, la confusión y el pánico están invadiendo.
146
00:14:20,476 --> 00:14:23,104
La razón y el juicio se van.
147
00:15:27,409 --> 00:15:29,400
Joe, soy yo.
148
00:15:29,578 --> 00:15:31,409
Ahora mismo, cariño.
149
00:15:40,656 --> 00:15:42,021
Joe, mira.
150
00:15:42,191 --> 00:15:44,853
Es el que has estado mirando
en la ferretería.
151
00:15:45,027 --> 00:15:47,825
Lo rebajaron a 89 centavos.
152
00:15:47,997 --> 00:15:50,090
Lo querías, ¿no?
153
00:15:53,636 --> 00:15:55,501
¿Cómo podrías saberlo?
154
00:15:55,938 --> 00:15:58,839
Mañana vamos a Sheepshead Bay.
Puedes pescar en el muelle.
155
00:15:59,008 --> 00:16:01,033
Almorzaremos.
156
00:16:03,278 --> 00:16:05,337
Cariño, ya terminaste con las clínicas.
157
00:16:05,514 --> 00:16:08,278
Reserva una habitación privada
y consigue un médico, tu propio médico.
158
00:16:08,450 --> 00:16:10,918
Tendremos a nuestro bebé con estilo.
159
00:16:12,187 --> 00:16:15,645
Conseguí un nuevo trabajo, uno estable,
al norte del estado en Schenectady.
160
00:16:15,824 --> 00:16:18,315
Recuerda que te lo dije
¿Qué pasa con mi sargento mayor, Ben?
161
00:16:18,694 --> 00:16:20,218
Bueno, me encontré con él hoy.
162
00:16:20,396 --> 00:16:23,229
Le ha ido muy bien
los últimos años en Schenectady.
163
00:16:23,399 --> 00:16:26,163
Y me dio un trabajo.
Parece bueno también.
164
00:16:26,335 --> 00:16:29,793
- Bueno, eso es maravilloso, querida, pero 200...
- Bueno, me hizo tomarlo.
165
00:16:29,972 --> 00:16:33,032
Dijo que lo quitaría de mi paga.
unos pocos dólares a la vez.
166
00:16:34,543 --> 00:16:36,977
Joe, ¿no hiciste nada tonto?
167
00:16:37,146 --> 00:16:39,671
¿No le pediste prestado a algún usurero?
168
00:16:39,848 --> 00:16:42,408
Simplemente no estás acostumbrado a la prosperidad.
169
00:16:45,020 --> 00:16:47,750
ben me quiere
tomar el tren con él esta noche.
170
00:16:48,724 --> 00:16:49,748
¿Esta noche?
171
00:16:49,925 --> 00:16:52,120
Bueno, quiere mostrarme los alrededores.
Prepárame.
172
00:16:52,294 --> 00:16:54,353
Tengo que moverme, cariño.
173
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
¿Qué dijo el médico?
174
00:17:01,403 --> 00:17:04,861
sobre el medio
O a finales de la próxima semana, piensa.
175
00:17:05,040 --> 00:17:08,237
- ¿Qué tipo de trabajo es, Joe?
- Bueno, se está vendiendo.
176
00:17:08,410 --> 00:17:12,608
Ben está en el negocio del suministro eléctrico.
Ya sabes, bombillas, interruptores, maquinaria.
177
00:17:12,781 --> 00:17:14,510
Es al por mayor.
178
00:17:23,025 --> 00:17:25,619
Todo está lleno. Necesito esto.
179
00:17:28,297 --> 00:17:30,094
Ben es un pequeño gran hombre de negocios.
180
00:17:30,265 --> 00:17:32,825
Solíamos bromear con él
sobre ganar dinero durante la guerra.
181
00:17:33,001 --> 00:17:36,994
En Sicilia empezó a comerciar con una jauría.
de chicle. Después de tres intercambios diferentes...
182
00:17:37,172 --> 00:17:39,732
...terminó
con una caja de champán y una vaca.
183
00:17:39,908 --> 00:17:41,705
Joe, estoy tan feliz por ti.
184
00:17:45,414 --> 00:17:48,144
Ojalá no tuvieras que ir esta noche.
185
00:17:48,984 --> 00:17:51,885
Escribiré mañana.
A más tardar al día siguiente.
186
00:17:52,054 --> 00:17:55,023
Estoy seguro de que volveré
antes de ir al hospital.
187
00:17:55,357 --> 00:17:57,348
Te escribiré, cariño.
188
00:17:57,526 --> 00:17:59,494
Volveré en el tiempo.
189
00:18:23,585 --> 00:18:25,280
Cerveza, Nick.
190
00:18:25,454 --> 00:18:28,082
¿Vienes de algún lugar o vas?
191
00:18:28,257 --> 00:18:30,316
Bueno, conseguí un trabajo fuera de la ciudad.
192
00:18:30,492 --> 00:18:33,586
- ¿Has terminado con la oficina de correos?
- Sí.
193
00:18:34,062 --> 00:18:38,999
Es mejor conseguir algo estable.
Especialmente con el niño en camino.
194
00:18:39,601 --> 00:18:41,967
- ¿Cuando esperas?
- Muy pronto.
195
00:18:49,778 --> 00:18:52,178
¿Qué hiciste, robar el correo?
196
00:18:52,347 --> 00:18:56,283
- Hola, Mickey. - Dime, Nick,
Olvidaste encender tu neón.
197
00:18:56,451 --> 00:18:57,679
Gracias.
198
00:18:57,853 --> 00:19:00,253
No ayudará a los negocios de todos modos.
199
00:19:03,325 --> 00:19:04,917
Por eso nunca me casé.
200
00:19:05,427 --> 00:19:08,328
Formar una familia pone nervioso a un hombre.
201
00:19:11,433 --> 00:19:13,526
- Le compré un camisón a Ellen.
- ¿Sí?
202
00:19:13,702 --> 00:19:16,000
- Un regalo para cuando llegue el bebé.
- Ajá.
203
00:19:16,171 --> 00:19:18,571
¿Puedes guardarmelo por unos días?
tal vez una semana?
204
00:19:18,740 --> 00:19:21,538
No quería dejarlo por la casa.
Quizás lo encuentre.
205
00:19:21,710 --> 00:19:25,510
Bueno, no lo dejes demasiado tiempo.
No me gusta ser responsable de objetos de valor.
206
00:19:27,115 --> 00:19:29,481
Bueno, me costó 3,98.
207
00:19:29,651 --> 00:19:32,449
- Lo recogeré la semana que viene.
- Bueno.
208
00:20:11,226 --> 00:20:12,955
- Hola, capitán.
- ¿Alguna nueva pista, Walter?
209
00:20:13,128 --> 00:20:15,392
- ¿Qué pasa con los novios?
- Necesitamos algunas fotos.
210
00:20:15,564 --> 00:20:17,759
- Seguro que ustedes decoraron este pasillo.
- Cualquier--?
211
00:20:17,933 --> 00:20:19,924
- Nada todavía.
- Danos un respiro, ¿quieres?
212
00:20:20,102 --> 00:20:22,229
Danos un respiro, ¿quieres, Walter?
213
00:20:23,639 --> 00:20:24,901
¿Quién es tu amigo?
214
00:20:25,073 --> 00:20:30,978
Oh, vaya, él estaba aquí cuando llegamos.
Aulla si no lo abrazas.
215
00:20:31,313 --> 00:20:32,803
¿Qué tenemos hasta ahora?
216
00:20:32,981 --> 00:20:35,176
Poco.
Él se ocupa del edificio.
217
00:20:35,350 --> 00:20:38,148
Soy el superintendente.
Encargado de la gestión del edificio.
218
00:20:38,320 --> 00:20:42,017
Se mudó en octubre pasado.
Inquilino tranquilo, dice.
219
00:20:42,190 --> 00:20:45,387
Él la derribó anoche
En el ascensor a eso de las 6, solo.
220
00:20:45,560 --> 00:20:46,822
¿Llevaba...?
221
00:20:46,995 --> 00:20:49,156
- La misma ropa encontrada en el cuerpo.
- ¿Quién es ella?
222
00:20:49,331 --> 00:20:51,697
- Mujer de la limpieza.
- Soy el ama de llaves.
223
00:20:51,867 --> 00:20:55,394
Gracias.
Hablaremos contigo nuevamente. Puedes irte ahora.
224
00:20:56,438 --> 00:21:00,374
Capitán, desearía que pudieras hacer algo.
sobre esa gente de ahí afuera.
225
00:21:00,542 --> 00:21:03,306
- Es muy malo para el edificio.
- Sólo diles que se vayan.
226
00:21:03,478 --> 00:21:06,777
- Hice. Me dijeron que barriera el piso.
- Diles quién eres.
227
00:21:06,949 --> 00:21:08,610
Lo haré.
228
00:21:08,784 --> 00:21:12,220
- Oye, danos un respiro.
- Aquí viene el conserje, muchachos.
229
00:21:12,387 --> 00:21:16,187
- ¿Qué más, Stan?
- Necesitaremos muchos agentes de comisaría.
230
00:21:16,992 --> 00:21:19,893
- Parece que conocía a todos.
en Nueva York. - ¿Descubrir algo?
231
00:21:20,062 --> 00:21:21,461
Sólo su personaje.
232
00:21:21,630 --> 00:21:23,860
Casi nada de esto
Incluso ha sido lavado.
233
00:21:24,032 --> 00:21:27,331
No podría usarlo todo en una sola vida.
234
00:21:27,602 --> 00:21:31,231
- Esta dama se las arregló, capitán.
- Gottschalk.
235
00:21:32,641 --> 00:21:34,939
Parece una miniatura de quién es quién.
236
00:21:35,110 --> 00:21:37,476
Tome esto para el inspector Ferrara.
Quinto Distrito.
237
00:21:37,646 --> 00:21:39,671
Necesitaré tantos detectives
como le sobra.
238
00:21:39,848 --> 00:21:42,612
Tal vez pueda conseguirlos
del Bronx y Brooklyn, unos 50.
239
00:21:42,784 --> 00:21:45,685
Y diles que despejen sus tareas.
a través de Stanley Simón.
240
00:21:45,854 --> 00:21:48,914
- Dale tu número de escudo para que lo complete.
- Dos-seis-uno-tres-cuatro.
241
00:21:49,091 --> 00:21:50,558
Comience con esto de inmediato.
242
00:21:50,726 --> 00:21:52,956
Tal vez podamos recoger
algo de los taburetes.
243
00:21:53,128 --> 00:21:54,652
- Bien.
- ¿Tienes algo todavía?
244
00:21:54,830 --> 00:21:56,559
No hay buenas impresiones, sólo manchas.
245
00:21:56,732 --> 00:21:59,565
- ¿Qué tal esas fotografías?
- Aquí tiene, capitán.
246
00:21:59,735 --> 00:22:00,724
Hola, doctor.
247
00:22:00,902 --> 00:22:02,631
Doc, denos algo de droga. Vamos.
248
00:22:02,804 --> 00:22:04,362
- ¿Entiende algo, doctor?
- Puedes apostar.
249
00:22:04,539 --> 00:22:06,734
Ya sabes, ella murió
bastante poco después de la cena.
250
00:22:06,908 --> 00:22:08,808
Y una muy buena cena también.
251
00:22:08,977 --> 00:22:11,502
Cordero, berenjenas, tomates,
cebollas y ajo.
252
00:22:11,680 --> 00:22:14,274
- ¿Así que lo que?
- Se llama kebab.
253
00:22:14,449 --> 00:22:17,509
Iré y jugaré al chef.
una de estas noches.
254
00:22:17,686 --> 00:22:20,314
La niña comió un postre.
de almíbar muy azucarado...
255
00:22:20,489 --> 00:22:23,981
...almidón fino, almendras,
avellanas y pistachos.
256
00:22:24,159 --> 00:22:27,356
Eso lo limita, Walter. Sólo griego,
Restaurantes sirios y turcos...
257
00:22:27,529 --> 00:22:29,724
- ...sirve ese brebaje.
- Gracias. Eso ayuda.
258
00:22:29,898 --> 00:22:34,096
Distribuye a los hombres de reserva lo más finos que puedas.
y cubrir todos los lugares que sirven esa basura.
259
00:22:34,269 --> 00:22:37,261
Deshazte de tu amigo
y dale una mano a Stan.
260
00:22:39,007 --> 00:22:41,339
Espera, Sam.
Quiero una foto tuya y del perro callejero.
261
00:22:41,510 --> 00:22:43,740
Un poco más arriba, Sammy, gracias.
262
00:22:44,713 --> 00:22:46,180
¿Tienes algo nuevo para nosotros, Walter?
263
00:22:46,348 --> 00:22:49,476
No. Después de esto, desaparece.
Dale un respiro al superintendente del edificio.
264
00:22:49,651 --> 00:22:51,448
¿Algo para refrescar la historia?
265
00:22:51,620 --> 00:22:54,714
Bueno, todo lo que sabemos es que tenía un sirio.
o cena turca anoche.
266
00:22:54,890 --> 00:22:58,053
Kebab, lo llama el médico.
Queremos saber quién estaba con ella.
267
00:22:58,226 --> 00:23:01,320
- ¿Estás tirando una redada?
- Lo siento, nada de redadas, Charlie.
268
00:23:01,496 --> 00:23:05,592
Tenemos un libro lleno de nombres, direcciones.
y números de teléfono para comprobar.
269
00:23:06,535 --> 00:23:08,799
Y recuerda, Dave,
No dije diario de amor.
270
00:23:11,773 --> 00:23:15,209
Encuentran el diario de amor.
El diario de amor de Colner.
271
00:23:15,377 --> 00:23:18,540
Lee todos los detalles.
Encuentran el diario de amor.
272
00:23:18,713 --> 00:23:20,806
Déjame tenerlos todos.
273
00:23:22,050 --> 00:23:23,915
¡El diario de amor de Colner!
274
00:23:33,361 --> 00:23:36,421
¿Quién ganó el sexto en Belmont, amigo?
275
00:23:50,178 --> 00:23:54,171
¿Lo llamas jockey del dinero?
Ni siquiera puede montar a caballo.
276
00:23:55,484 --> 00:23:59,784
Uh, ¿quién es tu elección de handicap?
en el cuarto hoy, amigo?
277
00:24:02,657 --> 00:24:05,683
Debe comprender nuestra posición, señor.
Este es un caso de asesinato.
278
00:24:05,861 --> 00:24:08,591
Debemos seguir todas las pistas posibles.
para obtener información.
279
00:24:08,763 --> 00:24:11,459
Bueno, ¿cómo podría saberlo?
alguien de ese tipo?
280
00:24:11,633 --> 00:24:16,798
- Una mujer que se hace asesinar.
- Tu nombre estaba en su libreta de direcciones.
281
00:24:16,972 --> 00:24:20,032
mi nombre debe ser
en muchas libretas de direcciones.
282
00:24:20,208 --> 00:24:23,541
Cientos de ellos. Encienda, oficial.
283
00:24:24,279 --> 00:24:28,010
Ya sabes, soy un corredor. Hombre de negocios.
284
00:24:28,183 --> 00:24:30,276
¿Por qué mi nombre no debería
estar en libretas de direcciones?
285
00:24:30,452 --> 00:24:32,181
Hago negocios con miles.
286
00:24:33,922 --> 00:24:35,685
¿Con Lucille Colner?
287
00:24:35,857 --> 00:24:37,347
No.
288
00:24:37,526 --> 00:24:40,723
No que yo sepa, eso es.
Puedes consultar con mi contable jefe.
289
00:24:41,696 --> 00:24:45,655
Gracias, señor.
Hablaré con tu contable ahora.
290
00:24:47,235 --> 00:24:49,829
La defendí por un delito menor.
hace un par de años.
291
00:24:50,005 --> 00:24:53,441
Obtuve una absolución.
Ella me pagó y eso fue todo.
292
00:24:54,509 --> 00:24:57,945
Parecía una buena chica. Bonita también.
293
00:24:59,181 --> 00:25:01,945
Demasiado ocupado para verte ahora.
Vuelve más tarde.
294
00:25:04,719 --> 00:25:07,313
Bueno, debo ir a la corte.
295
00:25:07,489 --> 00:25:10,049
Lo siento, no pude ser de más ayuda para ti.
296
00:25:53,435 --> 00:25:56,404
Sr. Norson, felicitaciones.
297
00:25:56,571 --> 00:25:57,799
¿A quién se parece?
298
00:25:57,973 --> 00:26:01,841
Mi hijo Harry se parecía a su padre.
desde el primer día que nació.
299
00:26:02,010 --> 00:26:04,342
¿Por qué, honestamente, yo sólo...?
300
00:26:32,874 --> 00:26:34,671
Ah, Joe.
301
00:26:34,843 --> 00:26:38,540
Joe, he estado tan preocupada, tan asustada.
302
00:26:38,847 --> 00:26:40,747
Ah, no más.
303
00:26:41,349 --> 00:26:43,283
Estoy aquí ahora.
304
00:26:54,829 --> 00:26:56,421
Sólo han pasado unos días.
305
00:26:56,598 --> 00:27:00,090
Me estoy comportando como si fuera un millón de años.
306
00:27:00,268 --> 00:27:03,635
Cada vez que esa puerta se abría,
Contuve la respiración antes de mirar.
307
00:27:03,805 --> 00:27:07,536
Ni siquiera iba a darme la vuelta ahora
cuando lo abriste.
308
00:27:08,510 --> 00:27:12,503
No sabía que sería tan pronto.
Pensé en otro día o...
309
00:27:13,848 --> 00:27:15,577
¿Está bien el bebé?
310
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
El más grande, el más saludable
más hambriento en el hospital.
311
00:27:19,387 --> 00:27:23,380
Oh, Joe, es tan maravilloso.
Es incluso más bonito de lo que esperaba que fuera.
312
00:27:23,558 --> 00:27:25,287
Los chicos no son bonitos.
313
00:27:25,460 --> 00:27:27,291
Nuestro hijo lo es.
314
00:27:27,462 --> 00:27:29,794
Espera hasta que lo veas.
315
00:27:29,964 --> 00:27:32,626
Pronto será su hora de comer.
316
00:27:33,068 --> 00:27:35,628
Joe, ¿estuvo todo bien para ti?
dejar tu trabajo?
317
00:27:35,804 --> 00:27:37,465
Seguro.
318
00:27:38,506 --> 00:27:41,304
¿Pero no me lo prometiste?
¿Ibas a tener una habitación privada?
319
00:27:41,476 --> 00:27:43,068
Eso habría sido una tontería.
320
00:27:43,244 --> 00:27:45,371
Cobran $8 más por día
para una habitación privada...
321
00:27:45,547 --> 00:27:47,378
...y la comida es exactamente igual.
322
00:27:48,116 --> 00:27:49,606
Somos muy afortunados.
323
00:27:50,051 --> 00:27:53,487
Sabía que el bebé nos traería suerte, Joe.
Recé por eso.
324
00:27:53,655 --> 00:27:55,213
Y todo se hizo realidad.
325
00:28:03,064 --> 00:28:06,033
Ahora no tendremos que vigilarlo.
crecer en las calles.
326
00:28:06,201 --> 00:28:10,001
él tendrá la oportunidad
Siempre nos prometimos el uno al otro.
327
00:28:12,140 --> 00:28:16,167
- Bueno, no es un trabajo tan grande, ya sabes, yo--
- Es un trabajo, Joe, un sueldo una vez a la semana.
328
00:28:16,344 --> 00:28:18,005
No me importa cuánto.
329
00:28:18,179 --> 00:28:20,943
Es tan maravilloso...
330
00:28:21,116 --> 00:28:24,779
...para saber que puedes planificar con anticipación
un poco.
331
00:28:24,986 --> 00:28:27,784
Que tu casa es tuya.
332
00:28:27,956 --> 00:28:30,948
Mamá y papá están bien...
333
00:28:31,126 --> 00:28:33,856
...pero es su hogar, no el nuestro.
334
00:28:36,931 --> 00:28:38,592
Miel.
335
00:28:40,435 --> 00:28:41,925
Cariño, sobre el trabajo...
336
00:28:42,103 --> 00:28:43,934
Se acabaron las visitas, amigos.
337
00:28:46,274 --> 00:28:50,040
Enfermera Carter, este es mi marido.
338
00:28:50,211 --> 00:28:53,703
Está bien.
Sólo un vistazo rápido, Sr. Norson.
339
00:28:53,882 --> 00:28:55,349
Ahora, esta es su primera visita.
340
00:28:55,517 --> 00:28:58,782
Haz tu búsqueda mañana
a través de las ventanas de la guardería.
341
00:29:04,692 --> 00:29:07,320
¿No puedes reconocer?
tu propia carne y sangre?
342
00:29:07,495 --> 00:29:09,725
Es éste de aquí.
343
00:29:30,552 --> 00:29:34,545
Eso es todo.
Despídete de tu esposa y lárgate.
344
00:29:38,660 --> 00:29:41,493
- ¿No es maravilloso, cariño?
- Ajá.
345
00:29:41,663 --> 00:29:45,827
- Tiene tus ojos y tu sonrisa, ¿no?
- ¿No lo son todos?
346
00:29:49,237 --> 00:29:52,434
¿Encontraste un lugar digno para vivir?
en Schenectady?
347
00:29:52,607 --> 00:29:54,165
Sí.
348
00:29:54,709 --> 00:29:57,542
- Te veré mañana.
- Vuelve a tu trabajo.
349
00:29:57,712 --> 00:30:00,272
Ben puede pensar que eres
aprovechando su amistad.
350
00:30:00,448 --> 00:30:03,815
Continúe, ahora. Los padres respiran gérmenes.
351
00:30:03,985 --> 00:30:07,978
No queremos al pequeño Sr. Norson.
Empezamos mal aquí, ¿verdad?
352
00:30:09,491 --> 00:30:12,688
No lo olvides, Joe. Vuelve a tu trabajo.
353
00:30:37,085 --> 00:30:38,712
- ¿Dónde está Nick?
- Jubilado.
354
00:30:38,887 --> 00:30:42,379
Vendido para mí y mi cuñado.
355
00:30:42,891 --> 00:30:45,883
Dejé un paquete aquí con Nick.
aproximadamente así de grande.
356
00:30:46,060 --> 00:30:47,288
Un regalo para mi esposa.
357
00:30:47,462 --> 00:30:50,522
No hay paquetes aquí.
No quedó nada más que los accesorios.
358
00:30:50,832 --> 00:30:53,198
Bueno, Nick debe haberlo dejado aquí.
359
00:30:53,902 --> 00:30:57,303
- Quizás esté en uno de esos casilleros.
- No vi nada.
360
00:30:57,472 --> 00:30:59,372
¿Quieres echar un vistazo?
361
00:31:00,909 --> 00:31:02,501
Seguro.
362
00:31:12,353 --> 00:31:14,844
Hola, Gus,
Vi un paquete ahí atrás.
363
00:31:15,023 --> 00:31:16,047
¿Oh?
364
00:31:27,569 --> 00:31:29,230
Eso es todo.
365
00:31:29,904 --> 00:31:31,929
- Gracias.
- Bueno.
366
00:31:32,807 --> 00:31:36,368
- Visítanos alguna vez.
- Lo haré.
367
00:31:40,081 --> 00:31:41,810
¿Sí?
368
00:31:44,385 --> 00:31:45,909
Me envió un amigo mío.
369
00:31:47,889 --> 00:31:50,016
Me pidió que fuera a verte.
370
00:31:51,459 --> 00:31:53,393
Solía repartir su correo, Sr. Backett.
371
00:31:53,561 --> 00:31:55,893
- Quizás lo recuerdes.
- ¿Sí?
372
00:31:56,898 --> 00:31:59,492
Bueno, fue sólo por un par de semanas.
373
00:31:59,667 --> 00:32:01,191
La entrega, quiero decir.
374
00:32:01,369 --> 00:32:05,533
- Un trabajo a tiempo parcial en la oficina de correos.
- Lo siento, no tengo ningún trabajo disponible.
375
00:32:05,707 --> 00:32:07,937
Oh, no. No, no es eso.
376
00:32:08,109 --> 00:32:11,567
Estoy actuando como una especie de intermediario
para un amigo.
377
00:32:12,080 --> 00:32:14,913
Pensó que si le explicaba,
tal vez aceptaría no procesar.
378
00:32:16,417 --> 00:32:20,444
- ¿Quién te envió aquí?
- Bueno, quería que le explicara, nosotros--
379
00:32:20,622 --> 00:32:22,749
El pensó que tal vez
si supieras como pasó...
380
00:32:22,924 --> 00:32:26,382
...podías ver tu camino claro
para darle otra oportunidad.
381
00:32:26,861 --> 00:32:30,058
Nunca antes se había salido de la base.
Puedes consultar su historial.
382
00:32:30,231 --> 00:32:33,257
- No estoy tratando de disculpar lo que hizo--
- Sáltate esta rutina de amigo.
383
00:32:33,434 --> 00:32:36,096
quien eres tu
y que haces aqui?
384
00:32:37,739 --> 00:32:39,604
Mi nombre es Norson.
385
00:32:40,141 --> 00:32:42,166
Joe Norson, Sr. Backett.
386
00:32:42,610 --> 00:32:46,068
Vivo en la Tercera Avenida, 850.
387
00:32:47,281 --> 00:32:48,976
Yo fui quien robó tu dinero.
388
00:32:50,818 --> 00:32:52,251
Ahora quiero devolverlo.
389
00:32:52,420 --> 00:32:54,854
Lo tengo todo excepto $236.
390
00:32:55,023 --> 00:32:58,288
Y puedo devolver esos 10 o 12 dólares a la semana.
391
00:33:00,628 --> 00:33:04,689
Tú, eh... Dices que tienes dinero.
¿me pertenece?
392
00:33:04,866 --> 00:33:07,061
- Sí.
- ¿Tienes este dinero contigo?
393
00:33:08,836 --> 00:33:13,170
Bueno, no, pero puedo conseguirlo de inmediato.
Es decir, si prometes no hacerlo...
394
00:33:13,341 --> 00:33:17,607
Por mucho que duela decirlo,
Ese dinero no es mío.
395
00:33:17,779 --> 00:33:19,713
No me robaron.
396
00:33:21,683 --> 00:33:25,517
Abrí tu archivador.
El viernes pasado, después de que fuiste a la corte.
397
00:33:26,421 --> 00:33:28,355
¿Archivador? ¿Mío?
398
00:33:28,690 --> 00:33:30,453
Ya terminó--
399
00:33:31,893 --> 00:33:34,453
No sé cuál es tu raqueta
o quién te envió aquí...
400
00:33:34,629 --> 00:33:36,824
...pero no quiero ser parte de esto.
401
00:33:36,998 --> 00:33:40,593
Y no me gustan los chiflados
arruinando mi mañana.
402
00:33:41,069 --> 00:33:43,367
Quizás la policía pueda complacerlo.
403
00:33:43,538 --> 00:33:45,631
Pero no lo entiendo, yo--
404
00:33:49,644 --> 00:33:51,669
¿Qué fue todo eso, Joe?
405
00:33:52,313 --> 00:33:56,306
Dice que tiene nuestros 30.000.
Siéntate, Jorge.
406
00:33:56,484 --> 00:33:58,816
¿Estás loco? Dijiste que tiene nuestro dinero.
407
00:33:58,986 --> 00:34:00,453
Yo dije que él lo dijo.
408
00:34:00,655 --> 00:34:02,987
¿No lo tomaste?
Ésa es mi pasta, la busco.
409
00:34:03,157 --> 00:34:05,148
Directo a la silla eléctrica.
410
00:34:05,326 --> 00:34:07,521
Ahí es donde vas.
411
00:34:07,695 --> 00:34:11,187
¿Cómo sabemos quién lo envió aquí?
¿La policía? ¿Emil Lorrison?
412
00:34:11,365 --> 00:34:15,062
Hay una condena por asesinato.
con posesión de ese dinero.
413
00:34:15,236 --> 00:34:18,364
Si es un caso legítimo
de un ladrón desconsolado...
414
00:34:18,539 --> 00:34:20,006
...Sé dónde conseguirlo.
415
00:34:20,174 --> 00:34:22,404
Después de que lo comprobemos.
416
00:34:33,454 --> 00:34:36,218
Dice que la atendió la otra noche.
417
00:34:36,991 --> 00:34:39,050
Estaba con un hombre.
418
00:34:41,262 --> 00:34:43,662
Un gran tipo.
Cenaron juntos.
419
00:34:43,831 --> 00:34:46,026
¿Reconocería al hombre otra vez?
420
00:34:51,105 --> 00:34:53,437
Él cree que sí.
Está bastante seguro de que lo recuerda...
421
00:34:53,608 --> 00:34:55,439
...porque el hombre no dejó propina.
422
00:34:55,610 --> 00:34:58,636
Dile que quiero que baje
a la estación conmigo.
423
00:35:09,056 --> 00:35:11,581
- Aún no ha aparecido.
- Quizás no venga.
424
00:35:11,759 --> 00:35:13,659
Luego lo recogeremos en su casa.
425
00:35:13,828 --> 00:35:16,820
Sólo tienen aproximadamente
media hora más para los visitantes.
426
00:35:16,998 --> 00:35:21,162
- ¿Qué consiguió, un niño o una niña?
- ¿Cuál es la diferencia?
427
00:35:21,335 --> 00:35:23,064
Una gran diferencia.
428
00:35:23,237 --> 00:35:27,503
Me alegra que Mabel y yo tuviéramos una niña primero.
Son más fáciles de criar.
429
00:35:27,675 --> 00:35:29,905
Un cartero que se lleva 30.000 dólares.
430
00:35:31,979 --> 00:35:35,107
Míralo. Aquí viene papá.
431
00:35:36,284 --> 00:35:40,050
Hola, Joe. ¿Cómo está el bebé?
432
00:35:40,321 --> 00:35:42,380
Sube, papá.
433
00:35:47,328 --> 00:35:49,728
Todo esto es agradable y amigable.
434
00:35:53,768 --> 00:35:55,929
Puedes darme la masa ahora.
435
00:35:56,103 --> 00:35:57,434
¿A qué se debe todo esto?
436
00:35:57,605 --> 00:35:59,630
¿No quieres ser amigable?
437
00:35:59,807 --> 00:36:04,039
O quieres que pasemos por el hospital
y ver a tu esposa y a tu hijo?
438
00:36:05,713 --> 00:36:07,374
Aquí.
439
00:36:07,548 --> 00:36:09,311
Aquí lo tienes.
440
00:36:17,425 --> 00:36:19,723
No lo ensucies, Georgie.
441
00:36:19,894 --> 00:36:23,159
- ¿Dónde está? ¿Dónde está la masa?
- No lo sé, no lo sé.
442
00:36:23,331 --> 00:36:25,663
Vuelve al hospital.
Hablaremos con su esposa.
443
00:36:25,833 --> 00:36:27,198
No, por favor, déjame decirte.
444
00:36:27,368 --> 00:36:30,269
Dejé el dinero en este paquete.
en Nick's Place en la 3ra Avenida.
445
00:36:30,438 --> 00:36:33,271
- Nick me lo estaba sosteniendo.
- Le das a un tipo 30 de los grandes y le dices:
446
00:36:33,441 --> 00:36:36,001
"Sujétamelo, ¿quieres, amigo?" ¿Es eso todo?
447
00:36:39,547 --> 00:36:40,775
Eso es lo que pasó.
448
00:36:40,948 --> 00:36:43,143
Mi esposa no sabe nada al respecto.
Lo juro.
449
00:36:43,317 --> 00:36:45,478
Mira, te estoy diciendo la verdad.
450
00:36:46,621 --> 00:36:49,749
Se lo dejé a Nick Drumman.
Sacó el dinero del paquete.
451
00:36:49,924 --> 00:36:54,952
Suena lo suficientemente tonto como para estar en el nivel.
Este tipo no sabe el momento adecuado.
452
00:36:56,297 --> 00:37:01,098
Tómatelo con calma hasta que cambie la luz.
Tengo matrículas legítimas en el taxi.
453
00:37:21,722 --> 00:37:24,850
No lo toques. Se supone que no debes hacerlo
por si algo se rompe.
454
00:37:25,026 --> 00:37:29,486
- Te llamaré una ambulancia.
- Tómalo con calma. Te llevaremos a un hospital.
455
00:37:29,664 --> 00:37:31,131
Estoy bien.
456
00:37:35,836 --> 00:37:40,273
- ¿Qué calle es ésta?
- Avenida Trigésimo Segundo y Primera.
457
00:38:09,337 --> 00:38:11,168
Hola, jovencito.
458
00:38:11,339 --> 00:38:14,365
Dime, ¿has tenido un accidente?
459
00:38:14,542 --> 00:38:17,636
Sí, tomaré una cerveza.
460
00:38:17,812 --> 00:38:20,372
Lo que necesitas es un estímulo.
461
00:38:23,317 --> 00:38:25,376
Cien pruebas en la casa.
462
00:38:25,553 --> 00:38:26,850
Puedes pagar por el cazador.
463
00:38:27,021 --> 00:38:28,648
Gracias.
464
00:38:34,762 --> 00:38:38,129
Quería preguntarte esta mañana.
¿Sabes dónde puedo localizar a Nick?
465
00:38:38,299 --> 00:38:41,268
No lo sé exactamente.
Él está por aquí, supongo.
466
00:38:41,435 --> 00:38:43,198
- ¿Vives en el barrio?
- Sí.
467
00:38:43,571 --> 00:38:46,904
También podría conocerse.
Gus Heldon es mi nombre.
468
00:38:47,074 --> 00:38:49,804
Norson es mío. Joe Norson.
469
00:38:49,977 --> 00:38:52,912
- Le debo a Nick 10 dólares.
- Puedes enviárselo por correo.
470
00:38:53,080 --> 00:38:55,605
Pero no tengas prisa.
Nick está muy sano.
471
00:38:55,783 --> 00:38:58,513
Todavía tiene el primer dinero para la cerveza.
él hizo.
472
00:38:58,686 --> 00:39:01,348
Me gustaría quedar cuadrado. ¿Dónde lo envío por correo?
473
00:39:02,356 --> 00:39:04,756
tengo la direccion
por aquí en alguna parte.
474
00:39:04,925 --> 00:39:07,587
Es donde se supone que debo enviar
los pagos de la hipoteca.
475
00:39:07,762 --> 00:39:11,129
- ¿Cómo le gustó el regalo a tu señora?
- ¿Presente?
476
00:39:11,298 --> 00:39:14,267
Ah, bien. Bien.
477
00:39:18,572 --> 00:39:21,473
Aquí lo tienes. Calle Cereza 76.
478
00:39:21,642 --> 00:39:23,735
Cuidado de Thomas Drumman.
Ese es su hermano.
479
00:39:24,912 --> 00:39:26,937
Sí, gracias.
480
00:39:27,114 --> 00:39:28,445
Le enviaré los 10.
481
00:39:28,616 --> 00:39:30,743
Bien. No seas un extraño.
482
00:39:30,918 --> 00:39:35,912
Trae a la señora alguna noche.
La semana que viene pondremos televisión.
483
00:39:36,323 --> 00:39:37,551
¿Qué quería?
484
00:39:37,725 --> 00:39:40,285
Le debía a Nick un dólar.
Quería saber dónde enviarlo.
485
00:39:40,461 --> 00:39:42,691
Nick debe haber tenido
una raqueta lateral que presta masa.
486
00:39:42,863 --> 00:39:46,162
Hubo un tipo grande que entró hace una hora.
y me preguntó dónde localizarlo.
487
00:39:46,333 --> 00:39:47,527
Mmm.
488
00:40:08,222 --> 00:40:09,849
¿Hola?
489
00:40:10,791 --> 00:40:12,725
¿Alguien aquí?
490
00:40:16,063 --> 00:40:17,894
¿Puedo mostrarle algo, señor?
491
00:40:18,065 --> 00:40:20,556
Mi viejo está en el cementerio.
o en algún lugar.
492
00:40:20,734 --> 00:40:23,726
Este es un buen trabajo, señor. Sólo 90 dólares.
493
00:40:23,904 --> 00:40:26,304
O podemos conseguir cualquier cosa en la lista.
en el catálogo aquí.
494
00:40:26,474 --> 00:40:28,101
No, no voy a comprar nada.
495
00:40:28,275 --> 00:40:31,244
¿Está aquí el señor Drumman, Nick Drumman?
496
00:40:31,412 --> 00:40:33,277
No. No, no lo es.
497
00:40:33,447 --> 00:40:36,245
- ¿Nick te dio ese pegado?
- Soy amigo de tu tío.
498
00:40:36,417 --> 00:40:38,681
- ¿Quién es, Tommy?
- No es nadie, mamá.
499
00:40:38,853 --> 00:40:41,720
Voy a salir a jugar kickball.
500
00:40:46,193 --> 00:40:48,320
- ¿Tienes medio dólar?
- Sí.
501
00:40:48,496 --> 00:40:50,396
- Está bien, dame.
- ¿Para qué?
502
00:40:50,564 --> 00:40:52,998
Eso es lo que cobro por la dirección de Nick.
503
00:40:53,167 --> 00:40:56,364
- ¿Sabes la dirección?
- Págame primero.
504
00:41:02,276 --> 00:41:04,267
Escucha, Nick se está escondiendo.
505
00:41:04,445 --> 00:41:07,346
Seguí a mi viejo la otra noche.
Él se mantiene en contacto.
506
00:41:07,515 --> 00:41:10,973
Es el tercer piso de atrás,
Calle Vanguardia 226.
507
00:41:11,152 --> 00:41:13,177
Nick se hace llamar Stevenson.
508
00:41:13,854 --> 00:41:15,412
Gracias, joven.
509
00:41:15,589 --> 00:41:17,318
Vamos, juguemos a la pelota.
510
00:41:17,491 --> 00:41:18,981
Oh, diablos con el juego.
511
00:41:19,160 --> 00:41:21,685
Voy a comprarme un banana split.
512
00:41:21,862 --> 00:41:23,386
Quizás incluso dos.
513
00:41:23,564 --> 00:41:27,398
Ese tío Nick mío ha resultado
ser una mina de oro. Bueno, te veré más tarde.
514
00:41:53,661 --> 00:41:55,424
Stevenson.
515
00:42:33,634 --> 00:42:36,068
Stevenson, teléfono.
516
00:42:36,237 --> 00:42:38,262
Quizás no haya nadie en casa.
517
00:42:38,439 --> 00:42:40,964
Acabo de escuchar a alguien entrar.
518
00:42:42,943 --> 00:42:45,036
Sr. Stevenson, teléfono.
519
00:42:45,212 --> 00:42:46,839
Próximo.
520
00:42:47,248 --> 00:42:48,909
Gracias.
521
00:44:39,193 --> 00:44:40,182
Oh, soy yo, cariño.
522
00:44:40,361 --> 00:44:41,692
- Ah, Joe.
- Sí, cariño.
523
00:44:41,862 --> 00:44:45,423
Puede que alguien entre.
Entré por la escalera de incendios.
524
00:44:47,134 --> 00:44:48,965
Tienes que aguantar y escuchar.
525
00:44:50,904 --> 00:44:52,565
He hecho algo horrible.
526
00:44:52,740 --> 00:44:55,300
Intenté decírtelo ayer
pero cuando vi al bebé...
527
00:44:55,476 --> 00:44:57,103
¿Qué pasa, Joe? ¿Qué es?
528
00:44:57,277 --> 00:45:00,007
Oh, daría cualquier cosa
cualquier cosa para no hacerte daño.
529
00:45:00,180 --> 00:45:01,613
Tienes que creer eso.
530
00:45:02,549 --> 00:45:04,915
Ese dinero que te di.
531
00:45:05,085 --> 00:45:06,552
No lo pedí prestado, lo robé.
532
00:45:08,188 --> 00:45:09,712
Ah, Joe.
533
00:45:09,890 --> 00:45:13,587
Eso y mucho más, 30.000 dólares.
534
00:45:13,761 --> 00:45:16,161
No sé por qué lo hice,
Sabía que estaba muy mal.
535
00:45:16,330 --> 00:45:18,093
Debo haberlo sabido.
536
00:45:18,265 --> 00:45:21,860
Tenía la estúpida idea de que una pareja
Cien dólares podrían curarlo todo.
537
00:45:22,035 --> 00:45:25,493
No tendrías que tener el bebé.
en un pabellón de caridad. Yo....
538
00:45:25,939 --> 00:45:27,531
Había acumulado un sentimiento de vergüenza...
539
00:45:27,708 --> 00:45:30,905
...porque dondequiera que vaya,
La gente tenía cosas que yo quería que tuvieras.
540
00:45:31,078 --> 00:45:35,071
Ah, Joe. José.
541
00:45:36,316 --> 00:45:40,082
Estabas bien.
Estabas haciendo lo mejor que podías.
542
00:45:40,254 --> 00:45:44,520
Oh, odiaba admitir que fui un fracaso.
un busto completo.
543
00:45:44,691 --> 00:45:48,821
Incluso después de que perdí la gasolinera,
Me engañé a mí mismo: me recuperaría.
544
00:45:48,996 --> 00:45:53,365
- Vivir con tus padres era
sólo temporal. - Por favor, no lo hagas.
545
00:45:57,538 --> 00:45:59,028
Iremos a la policía.
546
00:45:59,206 --> 00:46:01,868
Nos darán otra oportunidad.
Recuperaremos el dinero.
547
00:46:02,042 --> 00:46:04,203
- Todavía tengo casi--
- No tengo el dinero.
548
00:46:04,378 --> 00:46:06,539
No se donde esta.
Tenía miedo de conservarlo.
549
00:46:06,713 --> 00:46:10,046
- Se lo dejé a Nick Drumman.
el camarero. - Inmediatamente después de mi chequeo.
550
00:46:17,357 --> 00:46:20,087
¿Algo está cayendo aquí?
Escuché un cristal romperse.
551
00:46:20,260 --> 00:46:21,488
No, nada.
552
00:46:21,662 --> 00:46:23,630
¿Te gustaría algo?
para ayudarte a dormir?
553
00:46:23,797 --> 00:46:26,129
No, gracias. La luz me despertó.
554
00:46:29,770 --> 00:46:32,762
Carretero. Aquí lo tienes.
555
00:46:32,940 --> 00:46:35,272
Alguien rompió la ventana
para entrar.
556
00:46:35,442 --> 00:46:36,670
No pises el cristal.
557
00:46:36,844 --> 00:46:39,312
Bueno, llamemos y consigamos ayuda.
Revisaremos las habitaciones.
558
00:46:39,480 --> 00:46:41,710
Tengo que alejarme, cariño.
tan lejos como pueda.
559
00:46:41,882 --> 00:46:43,110
No.
560
00:46:43,283 --> 00:46:45,774
¿No lo ves, Joe?
¿Cuánto tiempo podrás seguir corriendo?
561
00:46:45,953 --> 00:46:48,080
- Cuánto tiempo--?
- Pero no lo entiendes.
562
00:46:48,255 --> 00:46:51,224
No se trata sólo de robar. Es un asesinato.
563
00:46:51,391 --> 00:46:54,724
La gente sabe que estaba buscando a Nick.
Me vieron entrando a su apartamento.
564
00:46:54,895 --> 00:46:57,159
Esconderse y correr.
¿Qué bien hará eso?
565
00:46:57,331 --> 00:46:59,458
Vamos a la policía, Joe. Debemos hacerlo.
566
00:46:59,633 --> 00:47:01,760
No. Tengo que irme.
567
00:47:01,935 --> 00:47:04,403
Al menos es una oportunidad, mi única oportunidad.
568
00:47:04,571 --> 00:47:07,870
Tal vez si la policía se entera de Backett
y encontrar a los dos hombres...
569
00:47:08,041 --> 00:47:12,478
...o encontrar de dónde vino el dinero
originalmente, por qué Backett dijo que no era suyo.
570
00:47:12,646 --> 00:47:14,876
esto estaba en el suelo
del apartamento de Nick.
571
00:47:15,048 --> 00:47:17,380
Los paquetes de dinero
Estaban envueltos en estas bandas.
572
00:47:17,551 --> 00:47:19,280
Quizás los bancos lleven un registro.
573
00:47:19,453 --> 00:47:21,853
Tienes que escuchar, Joe.
Conseguiremos un abogado...
574
00:47:22,022 --> 00:47:25,116
Busca en la sala.
Howard, ayúdalos.
575
00:47:29,196 --> 00:47:31,687
Me están buscando. Adiós, cariño.
576
00:47:32,332 --> 00:47:34,061
José.
577
00:47:47,447 --> 00:47:50,507
Disculpe, ¿a quién veo?
para obtener información sobre retiros?
578
00:47:50,684 --> 00:47:52,174
- ¿Tu cuenta?
- No, señora.
579
00:47:52,352 --> 00:47:53,580
Uno de sus depositantes.
580
00:47:53,754 --> 00:47:55,346
No creo que revelemos eso.
581
00:47:55,522 --> 00:47:58,355
Pero prueba con el jefe de caja. Él lo sabría.
582
00:47:58,525 --> 00:48:00,220
Gracias.
583
00:48:06,600 --> 00:48:07,931
¿Sí, señor?
584
00:48:08,101 --> 00:48:12,401
¿Podrías hablarme sobre un retiro?
Fue por 30.000 dólares la semana pasada.
585
00:48:12,573 --> 00:48:15,167
- ¿Tu cuenta?
- Oh, no, de un amigo.
586
00:48:15,342 --> 00:48:17,708
Bueno, eso iría contra las reglas.
Lo lamento.
587
00:48:17,878 --> 00:48:19,846
Pero por favor, es muy importante.
588
00:48:20,013 --> 00:48:22,641
Lo lamento.
Yo no hice nuestras reglas y regulaciones.
589
00:48:22,816 --> 00:48:26,217
Bueno, puedes hacer esta excepción.
Todos eran billetes de cien dólares.
590
00:48:26,386 --> 00:48:28,854
- ¿Algo malo, Sr. Simpsen?
- Nada, Felipe.
591
00:48:29,022 --> 00:48:33,186
Le estaba explicando a este joven
por qué debemos cumplir nuestras reglas.
592
00:48:33,360 --> 00:48:35,055
Lo lamento.
593
00:48:39,232 --> 00:48:40,824
- ¿Encontraste algo, Frank?
- Sí, señor.
594
00:48:41,001 --> 00:48:43,868
Ambos fueron cortados
del mismo largo de tendedero.
595
00:48:48,275 --> 00:48:51,073
- ¿Sí, señor?
- Envía al otro camarero.
596
00:48:51,244 --> 00:48:53,007
- Está bien, Frank, gracias.
- Está bien.
597
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
Muy bien, Heldon.
¿Dónde dijo Norson que vive?
598
00:48:56,216 --> 00:48:58,707
Bueno, todo lo que dijo
estaba en el barrio.
599
00:48:59,820 --> 00:49:03,085
Sabe, capitán, no estaba seguro.
A la vuelta de la esquina, dijo.
600
00:49:03,256 --> 00:49:05,383
Y querían localizar a Drumman,
¿Es eso cierto?
601
00:49:05,559 --> 00:49:08,357
El tipo no te dio nada.
¿No dijo de dónde vino?
602
00:49:08,528 --> 00:49:10,689
Todo lo que quería era la dirección de Nick.
603
00:49:11,798 --> 00:49:13,527
Bueno. Puedes volver a tu salón.
604
00:49:14,201 --> 00:49:17,967
Haz que los hombres les hagan compañía.
en el salón por si el grande
Su compañero o Norson aparecen.
605
00:49:18,138 --> 00:49:21,039
No puedo tener policías dando vueltas
mi lugar. Acabará con el negocio.
606
00:49:21,208 --> 00:49:23,005
- ¿Sí, señor?
- Tengamos al joven Drumman.
607
00:49:23,176 --> 00:49:26,668
Lo lamento. Los oficiales intentarán
pasar desapercibido.
608
00:49:28,582 --> 00:49:32,279
- ¿Al camarero turco se le ocurrió algo?
- Todavía está mirando la galería de pícaros.
609
00:49:32,452 --> 00:49:34,818
- Me ocuparé del salón con Casey.
- Bien.
610
00:49:34,988 --> 00:49:36,649
Oye, ¿ya llegaste a los asesinos?
611
00:49:36,823 --> 00:49:39,155
Deberías dejar de leer
Esa basura, Tommy.
612
00:49:39,326 --> 00:49:42,762
Ya sabes, capitán, es muy fácil.
el mismo hombre hizo ambos trabajos.
613
00:49:43,230 --> 00:49:45,425
Quizás una sociedad, dos hombres.
614
00:49:45,599 --> 00:49:47,260
El grandullón y ese Norson.
615
00:49:47,434 --> 00:49:51,393
No podría haber sido una asociación.
Los chicos ni siquiera se conocían.
616
00:49:51,571 --> 00:49:54,699
¿Por qué cada uno de ellos me daría?
¿Medio dólar si fueran socios?
617
00:49:55,142 --> 00:49:57,770
Recuérdame hablar
al padre de este niño, Stan.
618
00:49:57,944 --> 00:49:59,434
Quiero que suene la alarma para Norson.
619
00:49:59,613 --> 00:50:02,207
Localice su casa, tome fotografías,
cualquier cosa que puedas encontrar.
620
00:50:02,382 --> 00:50:04,475
- ¿Quieres que vaya con él?
- Siéntate, Tommy.
621
00:50:04,651 --> 00:50:07,347
- Quizás el Departamento de Guerra pueda ayudarnos.
- Está bien, capitán.
622
00:50:28,241 --> 00:50:32,268
Sí, sí, oh, ¿has sido un buen chico?
623
00:50:32,646 --> 00:50:37,049
Oh. Me extrañaste, ¿no?
Claro, claro, lo hiciste.
624
00:50:41,555 --> 00:50:45,787
¿Por qué? Me alegra que me hayas buscado.
en mi casa. Muy contento.
625
00:50:45,959 --> 00:50:50,089
Mientras no esté en el banco,
No tengo que seguir esos
reglas y regulaciones, ¿verdad?
626
00:50:51,898 --> 00:50:55,334
Un tal señor Lorrison cobró el cheque.
Sr. Emil Lorrison, el corredor.
627
00:50:55,502 --> 00:50:57,800
Es un hombre muy agradable.
Todos los billetes de cien dólares.
628
00:50:58,205 --> 00:50:59,763
¿Dónde vive este Lorrison?
629
00:50:59,940 --> 00:51:01,737
Pues sí, por supuesto.
630
00:51:01,908 --> 00:51:03,637
Parque Central Oeste.
631
00:51:03,810 --> 00:51:06,938
Número 170 Central Park Oeste.
Es un hombre muy agradable.
632
00:51:07,114 --> 00:51:10,345
Tú quédate aquí. Y no te muevas.
633
00:51:10,517 --> 00:51:13,247
Gracias. Muchas gracias.
634
00:51:14,755 --> 00:51:16,814
Sr. Daniels.
635
00:51:17,624 --> 00:51:19,592
Sr. Daniels.
636
00:51:19,760 --> 00:51:21,159
Sr. Daniels, llame a la policía.
637
00:51:22,095 --> 00:51:23,995
¿Entonces cree que es una coincidencia, abogado?
638
00:51:24,164 --> 00:51:25,756
Aparentemente.
639
00:51:25,932 --> 00:51:28,992
- Sin duda una mala semana para mis ex clientes.
- Yo diría que sí.
640
00:51:29,169 --> 00:51:32,832
Una se hace asesinar
y otro buscado por asesinato.
641
00:51:33,006 --> 00:51:36,100
Un testigo acaba de elegir este
fuera de la galería de pícaros.
642
00:51:36,276 --> 00:51:38,471
¿Alguna idea de dónde podemos localizarlo?
643
00:51:40,413 --> 00:51:44,315
La única manera que sé dónde encontrar a Garsell
es cuando ustedes lo tienen en la cárcel.
644
00:51:44,484 --> 00:51:45,849
Y eso sucede con bastante frecuencia.
645
00:51:46,019 --> 00:51:47,816
Pensé que podrías darnos una pista.
646
00:51:47,988 --> 00:51:49,717
Usted arregló su libertad condicional, ¿no?
647
00:51:49,890 --> 00:51:52,791
El suyo y unos cuantos más.
Ése es mi negocio, ¿sabes?
648
00:51:52,959 --> 00:51:55,985
Me gusta ayudarle, capitán,
pero sabes tanto sobre Garsell...
649
00:51:56,163 --> 00:51:57,653
...y su paradero como lo hago yo.
650
00:51:57,831 --> 00:52:00,129
¿Qué tal este tipo, Joe Norson?
651
00:52:00,300 --> 00:52:02,291
¿Lo has visto alguna vez antes?
652
00:52:03,703 --> 00:52:08,140
Hasta donde recuerdo,
Yo diría que nunca he conocido a este hombre.
653
00:52:08,308 --> 00:52:10,833
Esa es la respuesta de un abogado,
¿No es así, consejero?
654
00:52:11,011 --> 00:52:12,979
¿Dirías
fue otra casualidad...
655
00:52:13,146 --> 00:52:16,479
...ese Norson entregó el correo
a tu oficina por un par de semanas?
656
00:52:16,650 --> 00:52:19,881
Supongo que nunca me molesto en mirar a los carteros,
sólo lo que traen.
657
00:52:21,855 --> 00:52:22,844
¿Sí?
658
00:52:23,023 --> 00:52:24,991
Aquí hay uno que pasa por el cuartel general, capitán.
659
00:52:25,158 --> 00:52:29,151
Hombre llamado Simpsen.
No parece un chiflado.
660
00:52:29,329 --> 00:52:31,297
Capitán Anderson, Homicidio.
661
00:52:31,464 --> 00:52:33,489
Un momento, señor Simpsen.
662
00:52:34,868 --> 00:52:38,360
Ahora intenta calmarte.
y hablar más coherentemente.
663
00:52:40,507 --> 00:52:41,735
Bien, Sr. Simpsen.
664
00:52:41,908 --> 00:52:43,705
No, no, estarás perfectamente a salvo.
665
00:52:43,877 --> 00:52:45,139
Quédate exactamente donde estás.
666
00:52:45,312 --> 00:52:48,179
Un coche con radio está en camino hacia usted.
667
00:52:48,882 --> 00:52:51,646
Un equipo completo y tres coches.
abajo de inmediato.
668
00:52:51,818 --> 00:52:54,412
Y tener una portada de radio
170 Central Park Oeste...
669
00:52:54,588 --> 00:52:56,715
...en señal 30 para Joe Norson.
670
00:52:56,890 --> 00:53:00,587
- Y Lester, envía a un uniformado.
- ¿Sí, señor?
671
00:53:01,228 --> 00:53:04,595
¿Has oído hablar alguna vez de Emil Lorrison, consejero?
672
00:53:04,764 --> 00:53:06,254
Pues no, no lo creo.
673
00:53:08,268 --> 00:53:09,701
Todo listo abajo.
674
00:53:09,870 --> 00:53:12,566
Me encontrarás en mi oficina.
si hay algo que pueda hacer.
675
00:53:12,739 --> 00:53:14,764
Espere, abogado.
676
00:53:15,275 --> 00:53:17,038
No puedes retenerme.
677
00:53:17,210 --> 00:53:18,871
Hablaremos de ello más tarde.
678
00:53:19,045 --> 00:53:22,572
Tú, yo, Emil Lorrison y Joe Norson.
679
00:53:22,749 --> 00:53:24,239
Y tal vez ese gran simio.
680
00:53:24,417 --> 00:53:27,113
Quiero a este hombre aquí cuando regrese.
681
00:53:38,398 --> 00:53:39,990
Sr. Lorrison, Emil Lorrison.
682
00:53:40,166 --> 00:53:42,293
¿Lorrison? Un momento, ya veré.
683
00:53:42,469 --> 00:53:44,733
¿Quién debería decir que llama?
684
00:53:45,605 --> 00:53:49,006
Señor Backett, Víctor Backett.
685
00:53:52,012 --> 00:53:54,503
Sr. Backett, en nombre del Sr. Lorrison.
686
00:54:12,799 --> 00:54:15,131
Radio City Music Hall.
687
00:54:17,537 --> 00:54:19,061
Joe no es un asesino.
688
00:54:19,239 --> 00:54:22,470
No haría daño a nadie, a nada.
689
00:54:25,545 --> 00:54:28,378
Si es inocente, señora Norson,
lo ayudaremos.
690
00:54:28,548 --> 00:54:30,038
Pero queremos localizarlo ahora.
691
00:54:30,216 --> 00:54:33,674
Te lo dije, no sé dónde está.
No lo he visto.
692
00:54:38,858 --> 00:54:42,487
Si quieres que tu marido esté vivo,
mantenlo en esta línea.
693
00:54:44,264 --> 00:54:45,891
Contéstalo.
694
00:54:47,600 --> 00:54:49,727
¿Estás rastreando esta llamada?
695
00:54:49,903 --> 00:54:53,134
Recuerda, lo queremos vivo.
tanto como tú.
696
00:54:58,478 --> 00:55:00,776
¡Corre, Joe, corre!
¡La policía está rastreando esta llamada!
697
00:55:00,947 --> 00:55:04,110
Norson, este es el sheriff. ¿Hola Norson?
698
00:57:07,474 --> 00:57:09,135
Abrir.
699
00:57:12,912 --> 00:57:14,777
¿Puedo entrar?
700
00:57:19,486 --> 00:57:21,386
- Vuelve mañana.
- Lamento molestarlo.
701
00:57:21,554 --> 00:57:23,784
- Pero estamos cerrados.
- ¿Conoces a esta chica?
702
00:57:23,957 --> 00:57:26,221
- No.
- Déjame verlo.
703
00:57:27,627 --> 00:57:28,924
Ah, claro.
704
00:57:29,095 --> 00:57:32,496
Ella era una clienta ocasional,
y lindo también.
705
00:57:32,665 --> 00:57:34,394
ella se alejó
hace un par de meses.
706
00:57:34,567 --> 00:57:37,035
Si tan solo prestara tanta atención
a sus libros.
707
00:57:37,203 --> 00:57:40,604
¿Sabes adónde se mudó? es
Es muy importante localizarla de inmediato.
708
00:57:40,773 --> 00:57:43,367
Bueno, lo siento, no lo sé.
709
00:57:45,245 --> 00:57:49,409
Esperar. Ella solía ser cantante aquí.
en el pueblo alrededor de Christopher Street.
710
00:57:49,582 --> 00:57:50,913
Gracias, muchas gracias.
711
00:57:51,084 --> 00:57:53,518
Dale mis saludos.
712
00:58:14,674 --> 00:58:18,235
Estarás
713
00:58:18,411 --> 00:58:22,905
Tan fácil de amar
714
00:58:23,149 --> 00:58:28,610
Tan fácil de idolatrar
715
00:58:29,422 --> 00:58:34,155
Todos los demás anteriores
716
00:58:34,327 --> 00:58:37,956
Vale la pena
717
00:58:38,131 --> 00:58:42,500
El anhelo de
718
00:58:43,636 --> 00:58:48,437
Tan genial para mantener el fuego en cada hogar
719
00:58:48,608 --> 00:58:52,339
Ardiendo por
720
00:58:53,646 --> 00:58:58,982
Seríamos tan grandiosos
721
00:58:59,152 --> 00:59:01,950
En el juego
722
00:59:02,422 --> 00:59:06,483
Tan despreocupados juntos
723
00:59:07,026 --> 00:59:11,793
Eso sí que parece una pena
724
00:59:12,131 --> 00:59:16,067
Que no puedes ver
725
00:59:16,869 --> 00:59:20,669
Tu futuro conmigo
726
00:59:20,840 --> 00:59:23,434
Porque estarías
727
00:59:23,876 --> 00:59:29,178
Oh, muy fácil
728
00:59:29,649 --> 00:59:36,111
Amar
729
00:59:45,832 --> 00:59:47,857
¿Revisas tu sombrero?
730
00:59:48,034 --> 00:59:49,467
Aquí.
731
00:59:56,509 --> 01:00:00,172
- ¿Cómo quieres esos huevos esta noche?
- Primero un par de aperitivos más, Louie.
732
01:00:00,346 --> 01:00:01,870
Uh-uh. No más.
733
01:00:02,048 --> 01:00:04,141
Yo no, Harriet. Órdenes de Herzog.
734
01:00:04,317 --> 01:00:07,809
Él no quiere la ayuda bebiendo su
cenas. Solo come, un trago cada uno.
735
01:00:07,987 --> 01:00:10,512
Dile que no tengo que aceptar eso.
de él o de cualquiera.
736
01:00:10,690 --> 01:00:13,955
Díselo tú. No es mi problema.
737
01:00:14,827 --> 01:00:17,557
Haz los huevos del lado soleado.
738
01:00:18,264 --> 01:00:20,323
Y tú, ¿cuál es tu problema?
739
01:00:20,500 --> 01:00:22,468
Dos más para la dama.
740
01:00:22,935 --> 01:00:25,267
Yo... no quise mirar fijamente.
741
01:00:25,438 --> 01:00:27,736
Esperaba que hablaras conmigo.
742
01:00:27,907 --> 01:00:31,001
A veces simplemente me enojo con el mundo.
743
01:00:31,177 --> 01:00:32,974
Fuiste el más hábil.
744
01:00:33,146 --> 01:00:34,875
Me alegro de haberlo sido.
745
01:00:35,048 --> 01:00:36,640
¿Por qué no te pones cómodo?
746
01:00:36,816 --> 01:00:38,306
Gracias.
747
01:00:42,155 --> 01:00:43,315
Disculpe.
748
01:00:43,489 --> 01:00:44,478
Haz esto de nuevo.
749
01:00:44,657 --> 01:00:46,716
Un dólar 20. Paga ahora.
750
01:00:46,893 --> 01:00:49,828
Paga sobre la marcha. Es una regla de la casa.
751
01:00:55,001 --> 01:00:58,061
La ayuda aquí es tosca, muy grosera.
752
01:00:58,237 --> 01:01:02,697
Un artista tiene que aguantar mucho.
por el bien de su profesión.
753
01:01:08,481 --> 01:01:10,745
Saldrás mucho mejor
por la botella, señor.
754
01:01:10,917 --> 01:01:13,249
- Ahórrate unos tres dólares.
- No me importa.
755
01:01:13,419 --> 01:01:16,252
Mientras vaya a cenar,
no me afectará en absoluto.
756
01:01:16,422 --> 01:01:19,391
- ¿Lo será, Louie?
- Ni un poquito.
757
01:01:19,559 --> 01:01:22,824
Eso se comió el cambio,
y aún quedan 2,10 adeudados.
758
01:01:24,163 --> 01:01:25,892
¿Quieres esos huevos ahora, Harriet?
759
01:01:26,065 --> 01:01:28,363
No soy uno de los que ayudan.
Llámeme Sra. Sinton.
760
01:01:28,534 --> 01:01:33,096
Está bien, está bien. Sra. Sinton,
¿Quieres tus óvulos ahora?
761
01:01:33,272 --> 01:01:36,070
Más tarde, Luis. No hay prisa.
762
01:01:39,412 --> 01:01:42,609
Oye, dijiste que esperabas que hablara contigo.
763
01:01:43,416 --> 01:01:44,883
¿Por qué?
764
01:01:45,051 --> 01:01:48,714
Te reconocí en el suelo.
Fue una linda canción la que cantaste.
765
01:01:48,888 --> 01:01:50,412
Oh, es sólo una cosita.
766
01:01:50,590 --> 01:01:53,718
Lo arreglé especialmente para mí.
767
01:01:55,695 --> 01:01:57,526
¿Entonces me viste aquí antes?
768
01:01:57,697 --> 01:02:00,564
No, aquí no. Pero casi todos los días.
769
01:02:00,733 --> 01:02:01,961
Oh, estás bromeando, cariño.
770
01:02:02,135 --> 01:02:06,663
No, no es mentira. Absolutamente recto,
cuando vivías en la calle Ocho.
771
01:02:06,839 --> 01:02:10,570
Oye, eso es gracioso.
Los dos somos de la Calle Ocho, ¿eh?
772
01:02:10,743 --> 01:02:14,474
Yo era uno de tus admiradores silenciosos.
773
01:02:14,647 --> 01:02:16,842
¿Cómo te llamas, cariño?
774
01:02:17,016 --> 01:02:19,177
José. Joe Wilson.
775
01:02:20,386 --> 01:02:22,547
Hola joe.
776
01:02:22,722 --> 01:02:24,553
Hola Harriet.
777
01:02:24,724 --> 01:02:28,626
¿Qué pasó con tu pobre cara?
778
01:02:28,795 --> 01:02:30,592
Sólo un pequeño accidente.
779
01:02:30,763 --> 01:02:32,492
¿Estás casado, Joe?
780
01:02:32,665 --> 01:02:33,893
No.
781
01:02:34,066 --> 01:02:35,829
Oh, eres dulce.
782
01:02:37,036 --> 01:02:39,766
Muy dulce.
783
01:02:42,475 --> 01:02:45,103
Solía estar comprometido.
784
01:02:45,278 --> 01:02:49,647
- ¿A ese tipo con el que te veía?
- ¿Te imaginas, un trago cada uno?
785
01:02:49,816 --> 01:02:52,148
Pero supongo que, en cierto modo,
No se puede culpar a Herzog.
786
01:02:52,318 --> 01:02:55,981
El negocio va realmente mal.
Mira este lugar para un sábado por la noche.
787
01:02:56,155 --> 01:03:00,524
Tiene que cortar gastos generales en alguna parte.
También podría ser con la ayuda.
788
01:03:00,693 --> 01:03:03,423
No tiene sentido engañarme, Joe.
789
01:03:03,596 --> 01:03:07,464
Ese soy yo, sólo uno más de la ayuda.
790
01:03:07,834 --> 01:03:11,770
Fue muy dulce de tu parte.
Para comprar esa botella, cariño.
791
01:03:13,072 --> 01:03:15,870
Tienes buenos modales, Joe.
792
01:03:16,042 --> 01:03:18,203
Me gustan los buenos modales.
793
01:03:18,611 --> 01:03:21,102
Me gustas, cariño.
794
01:03:21,280 --> 01:03:24,215
Me gustas mucho.
795
01:03:26,786 --> 01:03:30,552
Mi amor es como una rosa roja, roja,
796
01:03:30,723 --> 01:03:34,215
Eso surgió recientemente en junio:
797
01:03:34,393 --> 01:03:36,987
Mi amor es como una melodía,
798
01:03:37,163 --> 01:03:40,963
Eso está dulcemente afinado.
799
01:03:41,501 --> 01:03:43,469
¿Te gusta la poesía, cariño?
800
01:03:43,636 --> 01:03:46,161
Ese es Robert Burns.
"La rosa roja roja".
801
01:03:47,206 --> 01:03:50,073
George odiaba la poesía.
802
01:03:50,243 --> 01:03:53,701
me pego una vez
cuando recité a Robert Burns.
803
01:03:54,780 --> 01:03:57,442
Me golpeó justo en el ojo.
804
01:03:58,184 --> 01:03:59,845
George no era bueno.
805
01:04:00,019 --> 01:04:03,887
- ¿Jorge?
- Mi prometido, ex prometido.
806
01:04:04,056 --> 01:04:06,820
George no tenía modales en absoluto.
807
01:04:06,993 --> 01:04:08,756
¿George Garsell?
808
01:04:08,928 --> 01:04:10,156
¿Conoces a Georgie?
809
01:04:10,329 --> 01:04:12,456
Claro, mucho tiempo.
810
01:04:12,632 --> 01:04:16,295
no lo he visto
desde que salió en libertad condicional.
811
01:04:16,469 --> 01:04:18,437
- ¿No eres policía?
- ¿A mí?
812
01:04:20,072 --> 01:04:22,131
¿Parezco un policía?
813
01:04:23,376 --> 01:04:25,401
No sabía que eras la chica de Georgie.
814
01:04:25,578 --> 01:04:29,537
Gran pedazo de mi vida.
Tres años y medio el mes que viene.
815
01:04:29,715 --> 01:04:31,842
Es curioso que nunca te haya mencionado.
816
01:04:32,018 --> 01:04:33,883
Tampoco estoy alardeando de él.
817
01:04:34,320 --> 01:04:38,120
Bueno, es mejor no tener
cualquier resentimiento.
818
01:04:38,291 --> 01:04:40,725
¿Cómo está él? ¿Dónde vive ahora?
819
01:04:40,893 --> 01:04:42,724
Quería que fuera amigable.
820
01:04:42,895 --> 01:04:46,956
Incluso le llamé por teléfono la semana pasada, su cumpleaños.
821
01:04:48,034 --> 01:04:51,060
La miga sucia colgó.
822
01:04:52,538 --> 01:04:56,235
¿Por qué queremos
para hablar de ese gran gorila?
823
01:04:56,409 --> 01:04:59,173
Solía ser jefe.
824
01:04:59,345 --> 01:05:01,404
Pero nada más.
825
01:05:04,550 --> 01:05:07,678
Vámonos de aquí,
solos tu y yo, ¿eh?
826
01:05:07,853 --> 01:05:09,718
Iremos a mi casa.
827
01:05:09,889 --> 01:05:13,347
Me arreglaré la cara y nos iremos.
828
01:05:44,790 --> 01:05:47,384
no puedo refrescarme
sin los medios.
829
01:05:47,560 --> 01:05:50,552
Sólo uno o dos minutos más, cariño.
830
01:06:07,013 --> 01:06:11,677
- ¿Cuál era esa dirección, señora?
- Rose Street, 307, cerca de Christopher.
831
01:06:11,851 --> 01:06:15,287
La próxima vez que vea a George, creo
Lo haré arder por lo de ti y por mí, ¿vale?
832
01:06:15,454 --> 01:06:16,887
Seguro.
833
01:06:17,757 --> 01:06:20,055
- ¿Tienes su dirección?
- Arriba en la casa.
834
01:06:20,226 --> 01:06:21,716
Oye, encajo, ¿no?
835
01:06:21,894 --> 01:06:23,293
Como el guante de un motorista.
836
01:06:36,575 --> 01:06:39,135
- Gracias.
- Setenta y cinco.
837
01:06:42,848 --> 01:06:45,408
Aquí está mi mansión.
838
01:06:50,356 --> 01:06:53,519
Lo que algunas personas no harán
para ahorrar un dólar.
839
01:06:53,693 --> 01:06:57,493
Pensarías que una pequeña luz
cuesta una fortuna.
840
01:06:58,864 --> 01:07:00,923
Bueno, vamos, Joe.
841
01:07:03,102 --> 01:07:05,935
Y sólo agárrate a mí.
842
01:07:07,506 --> 01:07:10,669
Alguna noche alguien va a ser asesinado
en estos pasos.
843
01:07:10,843 --> 01:07:13,641
Y luego les costará mucho.
844
01:07:15,715 --> 01:07:17,842
Espera aquí, Joe, está más adelante.
845
01:07:18,017 --> 01:07:20,918
Iré a encender algunas luces.
846
01:07:26,859 --> 01:07:28,918
Vamos, cariño.
847
01:07:39,405 --> 01:07:40,895
Buen trabajo, cariño.
848
01:07:49,615 --> 01:07:51,742
Corre ahora.
Llama a George mañana.
849
01:07:52,318 --> 01:07:54,047
Tenemos trabajo que hacer.
850
01:07:54,453 --> 01:07:57,479
Oye, no persigas a mi chica.
851
01:07:58,190 --> 01:08:00,090
Ven aquí, cariño.
852
01:08:10,002 --> 01:08:12,698
Cariño, no estás confundida
en algo realmente malo, ¿verdad?
853
01:08:12,872 --> 01:08:15,136
- ¿Lo eres, Georgie?
- Nada en absoluto.
854
01:08:15,307 --> 01:08:17,502
el solo estaba intentando
para causarme algunos problemas.
855
01:08:17,676 --> 01:08:19,576
¿Qué tal si nos traemos un café?
En la estufa.
856
01:08:19,745 --> 01:08:20,973
Claro, claro, Georgie.
857
01:08:21,147 --> 01:08:25,015
Estamos bien otra vez, tú y yo,
¿No es así, cariño?
858
01:08:27,186 --> 01:08:30,849
Vas a estar haciendo mi café
de ahora en adelante.
859
01:08:37,296 --> 01:08:40,356
Cuando lo vi revisando mi bolso,
Estaba seguro de que era policía...
860
01:08:40,533 --> 01:08:42,433
...hasta que me dijiste lo contrario.
861
01:08:42,601 --> 01:08:44,466
¿Tienes crema aquí, cariño?
862
01:08:44,637 --> 01:08:46,571
En la hielera.
863
01:08:47,640 --> 01:08:51,201
Vic todavía no responde.
Debería haber llegado a casa hace dos horas.
864
01:08:51,377 --> 01:08:54,278
Le dije a Mabel que estaría en casa
justo después de terminar mi turno.
865
01:08:54,446 --> 01:08:56,710
Papá llevaba esto.
866
01:08:58,417 --> 01:09:00,476
Lo saqué de los archivos.
867
01:09:00,653 --> 01:09:04,487
Bueno, mientras él no esté presente para hablar,
nadie puede atarnos a nada.
868
01:09:04,657 --> 01:09:06,921
Eso es lo que dijo Vic.
869
01:09:07,693 --> 01:09:10,184
Déjala largarse, George.
870
01:09:10,362 --> 01:09:14,731
Si este tipo la encontró,
Es muy fácil que la policía lo haga.
871
01:09:15,367 --> 01:09:18,200
Ella podría vincularnos a este trabajo.
872
01:09:20,439 --> 01:09:23,101
Aquí tienes tu café, Georgie.
873
01:09:23,509 --> 01:09:26,000
Justo como a ti te gusta.
874
01:09:27,112 --> 01:09:29,876
¿Estás contenta de que sea como en los viejos tiempos, Georgie?
875
01:09:30,049 --> 01:09:33,109
Tan pronto como tengamos tiempo,
Voy a mostrarte cuánto.
876
01:09:33,285 --> 01:09:34,479
Tenemos trabajo que hacer.
877
01:09:34,653 --> 01:09:36,985
- Supongo que te llevaría a casa.
- La llevaré a casa.
878
01:09:37,156 --> 01:09:38,953
¿Haciendo una jugada para mi chica?
879
01:09:39,124 --> 01:09:41,991
Quieres que te lleve a casa,
¿No es así, cariño?
880
01:09:44,263 --> 01:09:47,232
De ahora en adelante, Georgie, de ahora en adelante.
881
01:09:47,399 --> 01:09:49,526
Hazle compañía a papá.
882
01:09:50,502 --> 01:09:52,527
No tardaré.
883
01:09:58,244 --> 01:10:01,179
No tienes que volver enseguida,
¿Lo haces, cariño, eh?
884
01:10:01,347 --> 01:10:04,214
Muy pronto, pero te veré de nuevo.
en un par de horas.
885
01:10:04,383 --> 01:10:05,611
Y lo pasaremos en grande.
886
01:10:05,784 --> 01:10:10,312
Y nos sentaremos en mi casa,
como solíamos hacerlo, ¿eh?
887
01:10:13,125 --> 01:10:17,653
Sí, eso es para mí, cariño.
Como en los viejos tiempos.
888
01:10:40,352 --> 01:10:43,844
- A casa, buen hombre.
- Uno para el camino, cariño.
889
01:11:14,353 --> 01:11:16,287
El viejo uno-dos, Larry.
890
01:11:16,455 --> 01:11:19,049
Georgie, el viejo betún para zapatos.
891
01:11:20,025 --> 01:11:23,893
- Pongámonos en marcha. Puedo manejar esto.
- Deberíamos esperar a tener noticias de Vic.
892
01:11:25,631 --> 01:11:28,828
Tengo un bonito y grande río lo suficientemente grande
para los dos.
893
01:11:30,135 --> 01:11:32,933
¿Qué va a hacer Mabel con todo eso?
repollo? ¿Comprar un abrigo de visón?
894
01:11:33,105 --> 01:11:34,629
Mabel no. Ella lo depositará.
895
01:11:34,807 --> 01:11:37,401
O tal vez comprar uno de ellos
Pólizas pagadas para el niño.
896
01:11:37,576 --> 01:11:40,739
Es una buena manera de asegurarse
sobre una educación universitaria.
897
01:11:48,988 --> 01:11:50,353
Sostenlo.
898
01:11:50,522 --> 01:11:53,514
Lo acompañaremos escaleras abajo.
899
01:11:53,692 --> 01:11:57,059
Y George, sostén todo.
hasta llegar al río.
900
01:11:57,229 --> 01:11:59,197
No hay nadie alrededor.
901
01:11:59,365 --> 01:12:01,265
Nunca lo es esta madrugada de domingo.
902
01:12:01,433 --> 01:12:03,094
Nunca se puede saber.
903
01:12:03,268 --> 01:12:05,600
Se quedará en el taxi.
904
01:12:07,006 --> 01:12:08,496
Levantarse.
905
01:12:11,977 --> 01:12:13,604
Levantarse.
906
01:12:16,582 --> 01:12:18,948
Tenía que volver a casa.
907
01:12:34,933 --> 01:12:39,097
Todavía no, papá. Sobre el piso.
908
01:12:39,271 --> 01:12:41,398
Manténgase alejado de esa puerta.
909
01:13:01,093 --> 01:13:04,028
Déjalos salir en esta casa.
No creo que el tipo haya estado aquí antes.
910
01:13:04,196 --> 01:13:06,926
- Dame me dio la dirección.
- ¿Seguro que es Norson el que está con la chica?
911
01:13:07,099 --> 01:13:10,865
Mira, me mostraste una foto.
Dije que se parece al chico, no positivamente.
912
01:13:11,036 --> 01:13:12,765
Hazle compañía.
913
01:13:13,272 --> 01:13:17,003
Si hay una salida trasera a este lugar,
Lo quiero cubierto.
914
01:13:21,547 --> 01:13:24,482
Muy bien, deja de golpear.
Ya voy. ¿Quién es?
915
01:13:24,650 --> 01:13:26,515
Oficiales de policía.
916
01:13:27,086 --> 01:13:28,747
¿Qué apartamento es el de Harriet Sinton?
917
01:13:28,921 --> 01:13:31,822
No vivas aquí. conozco a todos
viviendo en mi casa.
918
01:13:32,291 --> 01:13:33,883
¿Lo conoces?
919
01:13:35,227 --> 01:13:36,455
¿Vive aquí?
920
01:13:36,628 --> 01:13:39,426
Ese es el Sr. Howard. Salí de aquí hace minutos
con otros dos hombres.
921
01:13:39,598 --> 01:13:42,294
Se fueron en un amarillo--
No, era un taxi naranja.
922
01:13:42,468 --> 01:13:43,833
Gracias.
923
01:13:49,308 --> 01:13:53,870
Centro de llamadas del escuadrón 16.
Centro de llamadas del escuadrón 16.
924
01:13:54,046 --> 01:13:55,343
Entra, por favor.
925
01:13:55,514 --> 01:13:59,473
Una señal 31,
taxi naranja o amarillo...
926
01:13:59,651 --> 01:14:01,915
...taxi naranja o amarillo.
927
01:14:02,087 --> 01:14:05,784
Al menos tres hombres.
Al menos tres hombres.
928
01:14:15,267 --> 01:14:18,327
Este taxi está en las inmediaciones
del mercado de Washington...
929
01:14:18,504 --> 01:14:20,665
...y hacia el este
hacia el área de Wall Street.
930
01:14:20,839 --> 01:14:24,468
Todos los autos al sur de 14th Street
acordone esta zona.
931
01:14:24,643 --> 01:14:26,270
Acordonen esta zona.
932
01:14:26,445 --> 01:14:31,610
Se cree que los ocupantes de este taxi
ser Joseph Norson y George Garsell.
933
01:14:31,783 --> 01:14:34,217
Ambos buscados por asesinato.
934
01:14:35,988 --> 01:14:38,616
Coches 191 y 317.
935
01:14:38,790 --> 01:14:41,782
La esquina de la calle 87
y Lexington Avenue.
936
01:14:41,960 --> 01:14:44,929
Una señal 32. Estos hombres están armados.
937
01:14:45,097 --> 01:14:48,066
- Limpiar a través de este operador.
- Sentarse aquí no ayudará, querida.
938
01:14:48,233 --> 01:14:50,701
Sólo te estás preocupando muchísimo.
939
01:14:51,370 --> 01:14:53,031
No le harán daño a Joe.
940
01:14:53,205 --> 01:14:56,368
No debería haberle dicho que huyera.
941
01:14:56,542 --> 01:14:57,839
No debería haberlo hecho.
942
01:14:58,010 --> 01:15:00,808
Escucharán la historia de Joe.
943
01:15:00,979 --> 01:15:03,106
Acabas de salir del hospital.
944
01:15:03,282 --> 01:15:06,376
- No debes--
- Lo están cazando, madre.
945
01:15:07,186 --> 01:15:11,247
- No le darán una oportunidad.
- Por favor, querida.
946
01:15:13,225 --> 01:15:14,988
Puede que el capitán no vuelva en todo el día.
947
01:15:15,160 --> 01:15:17,128
Tal vez sea mejor que te vayas a casa
y descansar un poco.
948
01:15:17,296 --> 01:15:20,129
- Por favor, no me importa esperar.
- Bueno, usted decide, señorita.
949
01:15:20,732 --> 01:15:24,930
Si pasa algo,
Te enterarás de ello, ¿no?
950
01:15:25,103 --> 01:15:26,866
- Claro, lo haré.
- Broadway y 56.
951
01:15:27,039 --> 01:15:30,202
Señal 32. Continúe en silencio.
952
01:15:35,914 --> 01:15:37,905
Vamos, lárgate.
953
01:15:40,819 --> 01:15:42,787
Oye, la mayoría de estos muelles tienen vigilantes.
954
01:15:42,955 --> 01:15:45,617
- Da la vuelta a la bocina.
al río Este. - Ayuda--
955
01:15:54,466 --> 01:15:56,957
Georgie. Hola, Georgie.
956
01:16:01,473 --> 01:16:04,465
Somos nosotros. Nos están buscando.
957
01:16:30,636 --> 01:16:32,399
Será mejor que salgamos y corramos.
958
01:16:32,571 --> 01:16:36,337
El taxi está a tu nombre, ¿no?
Sigue conduciendo.
959
01:16:54,526 --> 01:16:55,993
Tome uno de los callejones.
960
01:16:56,161 --> 01:16:58,322
Están por todas partes.
961
01:16:58,764 --> 01:17:00,732
Siempre podemos salir
con las manos en alto.
962
01:17:00,899 --> 01:17:04,232
- Escucha, Georgie, tal vez sea mejor.
- Sigue conduciendo.
963
01:17:14,279 --> 01:17:16,440
Escucha, Georgie, no lo entiendes.
964
01:17:16,615 --> 01:17:18,412
Tengo una familia.
965
01:17:18,583 --> 01:17:21,017
Tengo derecho a que me vuelvan a ver.
966
01:17:21,186 --> 01:17:23,450
¿No es así, papá?
967
01:17:23,622 --> 01:17:26,318
tienes que entender
Algo así, Georgie.
968
01:17:26,491 --> 01:17:30,427
Sí. Sí, tomará meses
antes de un juicio, tal vez un año.
969
01:17:30,595 --> 01:17:33,428
Claro, tal vez incluso un año.
970
01:17:33,598 --> 01:17:37,659
Y mientras estás en la cárcel del condado,
Te dejan ver a tu familia todos los días.
971
01:17:37,836 --> 01:17:40,168
Por mí está bien, Larry.
972
01:17:40,339 --> 01:17:43,172
Levántate y sal si quieres.
973
01:17:57,389 --> 01:17:58,822
Salir.
974
01:18:00,492 --> 01:18:02,084
Conducir.
975
01:19:06,258 --> 01:19:07,486
Sigue moviéndote.
976
01:19:30,982 --> 01:19:32,574
¡Rompelos!
977
01:20:02,514 --> 01:20:03,947
¿A quién tienes ahí, Stan?
978
01:20:04,115 --> 01:20:05,639
Es el cantante Sinton.
979
01:20:05,817 --> 01:20:08,581
Parece que lleva muerta bastante tiempo.
980
01:20:12,357 --> 01:20:13,824
Eso es evidencia, ¿sabes?
981
01:20:13,992 --> 01:20:15,687
Sin recuerdos.
982
01:20:24,302 --> 01:20:26,361
Ése es muerto, doc.
Ahí está tu cliente.
983
01:20:26,538 --> 01:20:28,768
Todo lo demás es para el carro de la carne.
984
01:20:40,952 --> 01:20:44,353
¡José! ¡José!
985
01:20:45,490 --> 01:20:47,355
Ah, Joe.
986
01:20:51,029 --> 01:20:54,624
Por favor. Por favor.
987
01:21:28,033 --> 01:21:29,933
Esta es la historia de Joe Norson.
988
01:21:30,669 --> 01:21:33,797
Sin héroe, no hay criminal.
989
01:21:33,972 --> 01:21:36,270
Simplemente humano, como todos nosotros.
990
01:21:36,441 --> 01:21:37,931
Débil, como algunos de nosotros.
991
01:21:38,343 --> 01:21:40,504
Un poco tonto, como la mayoría de nosotros.
992
01:21:41,413 --> 01:21:44,541
Ahora que conocemos algunos de los hechos,
Podemos ayudarlo.
993
01:21:44,716 --> 01:21:47,116
Él va a estar bien.