1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.rarelust.com

2
00:01:16,325 --> 00:01:17,575
<i>קפוץ פנימה, סליחה.</i>

3
00:01:18,176 --> 00:01:19,943
לאן אתה הולך?

4
00:01:19,944 --> 00:01:22,162
וגאס.

5
00:01:22,163 --> 00:01:23,730
קדימה.

6
00:01:23,731 --> 00:01:25,699
זה יום המזל שלך.

7
00:01:43,017 --> 00:01:46,553
אתה יכול לשבת קצת
קרוב יותר אם אתה רוצה.

8
00:01:47,772 --> 00:01:49,189
זה היה רעיון גרוע.

9
00:01:49,190 --> 00:01:52,592
- תירגע, בסדר?
- אני מצוננת.

10
00:01:52,593 --> 00:01:55,612
אני בטוח שמח שאתה הולך
להיות חברה כל כך טובה.

11
00:01:55,613 --> 00:01:57,314
<i>ישו מציל!</i>

12
00:01:57,315 --> 00:01:58,765
אני לא אוהב את גארת' ברוקס.

13
00:01:58,766 --> 00:02:00,701
גם אני לא.

14
00:02:00,702 --> 00:02:04,488
אני לא מכיר אף אחד
שאוהב אותו.

15
00:02:06,324 --> 00:02:10,210
אתה תשמור על הדבר הזה
פתוח כל הדרך לווגאס?

16
00:02:12,113 --> 00:02:14,748
יש לך שם?

17
00:02:14,749 --> 00:02:18,451
תראה, אני פשוט אעצור
ואתה יכול לצאת, בסדר?

18
00:02:18,452 --> 00:02:21,138
נהגתי בכל
דרך קנזס. אני עייף.

19
00:02:21,139 --> 00:02:24,141
אין לי מצב רוח לזה
להיתקע בחזיר

20
00:02:24,142 --> 00:02:26,593
על שעשה מישהו
טובה. בְּסֵדֶר?

21
00:02:26,594 --> 00:02:28,328
אני פשוט אמשיך.

22
00:02:34,802 --> 00:02:37,104
בְּסֵדֶר?

23
00:02:41,826 --> 00:02:45,112
אז יש לך שם?

24
00:02:45,113 --> 00:02:46,864
אני ג'ף.

25
00:02:46,865 --> 00:02:49,283
נומי.

26
00:02:49,284 --> 00:02:51,335
איזה מין שם זה?

27
00:02:51,336 --> 00:02:53,453
אמא שלי הייתה איטלקייה.

28
00:02:53,454 --> 00:02:55,339
איטלקי, הא?

29
00:02:55,340 --> 00:02:57,758
את אחת מבנות המאפיה האלה?

30
00:02:57,759 --> 00:02:59,960
בגלל זה קיבלת את הלהב שלך?

31
00:03:02,163 --> 00:03:04,932
מה אתה הולך לווגאס
שכן, אתה הולך לנצח?

32
00:03:04,933 --> 00:03:08,218
אני הולך לרקוד.

33
00:03:08,219 --> 00:03:11,504
אתה תהיה אחד מהם
רקדני ליווי פרטיים?

34
00:03:11,505 --> 00:03:15,142
אוקיי, בסדר, אני מצטער.
אני מצטער.

35
00:03:20,782 --> 00:03:24,785
<i>ילד, אתה אף פעם לא הולך</i>
<i>לשכב בווגאס.</i>

36
00:03:24,786 --> 00:03:28,188
הנה היא.
- היית כאן בעבר?

37
00:03:28,189 --> 00:03:32,292
בַּטוּחַ. יש לי דוד.
הוא מארח בריביירה.

38
00:03:33,211 --> 00:03:35,796
- אתה מהמר?
- לא.

39
00:03:35,797 --> 00:03:39,383
אתה חייב להמר
אם אתה הולך לנצח.

40
00:03:39,384 --> 00:03:41,835
אני הולך לנצח.

41
00:03:41,836 --> 00:03:44,638
אתה יכול להשתמש בחלק מהמאפיה הזו
כסף שקיבלת במזוודה.

42
00:04:06,778 --> 00:04:09,997
פשוט תשאיר את הדברים שלך במכונית.
אני יכול לדבר עם דודי,

43
00:04:09,998 --> 00:04:13,200
תראה אם הוא יכול
לעזור לך למצוא עבודה.

44
00:04:13,201 --> 00:04:17,087
מה, זה לא אף אחד
אי פעם היה נחמד אליך?

45
00:04:25,046 --> 00:04:27,047
רוצה לשחק במכונת מזל?

46
00:04:27,048 --> 00:04:29,516
כֵּן.

47
00:04:29,517 --> 00:04:32,853
הנה 10 דולר.
אתה מנצח, אנחנו מחלקים את זה.

48
00:04:32,854 --> 00:04:35,355
גם לא מחזיקים אותי.

49
00:04:35,356 --> 00:04:37,307
אני הולך לראות את דודי.

50
00:04:40,044 --> 00:04:42,179
נפגש כאן.

51
00:04:56,260 --> 00:04:58,979
חרא!

52
00:04:58,980 --> 00:05:01,014
אה!

53
00:05:05,486 --> 00:05:08,622
חה חה חה!

54
00:05:08,623 --> 00:05:10,223
תסתכל עליך.

55
00:05:10,224 --> 00:05:14,194
- רוצה לנסות כמה דולרים כסף?
- בטח.

56
00:05:23,671 --> 00:05:25,005
זִיוּן!

57
00:05:25,006 --> 00:05:27,274
הפסדת את כל הכסף שלך, מותק?

58
00:05:27,275 --> 00:05:28,942
אתה רוצה להכין עוד?

59
00:05:28,943 --> 00:05:31,578
זה לא ייקח לך כלום
יותר מ-15 דקות.

60
00:05:31,579 --> 00:05:35,115
במוקדם או במאוחר, אתה
אצטרך למכור את זה.

61
00:05:41,990 --> 00:05:45,292
זִיוּן!

62
00:05:52,333 --> 00:05:54,534
לְחַרְבֵּן.

63
00:05:54,535 --> 00:05:57,554
זִיוּן. זִיוּן!

64
00:05:57,555 --> 00:06:00,474
לעזאזל עם הזין!
זִיוּן!

65
00:06:00,475 --> 00:06:03,460
זאת המכונית שלי!
אמרתי שזו המכונית שלי.

66
00:06:03,461 --> 00:06:05,028
אני רוצה את המזוודה המזוינת שלי!

67
00:06:05,029 --> 00:06:06,697
רד מהמכונית שלי!

68
00:06:11,986 --> 00:06:15,355
יֵשׁוּעַ. היי...

69
00:06:15,356 --> 00:06:16,940
תעזוב אותי בשקט!

70
00:06:40,898 --> 00:06:43,517
<i>♪ טריק או תעלול,</i>
<i>להריח את הרגליים שלי ♪</i>

71
00:06:43,518 --> 00:06:46,319
<i>♪ תן לי משהו</i>
<i>טוב לאכול ♪</i>

72
00:06:47,455 --> 00:06:49,389
אז...

73
00:06:49,390 --> 00:06:51,024
מה היה במזוודה שלך?

74
00:06:51,025 --> 00:06:53,527
שׁוּם דָבָר.
רק הדברים שלי.

75
00:06:53,528 --> 00:06:56,413
כל מה שהיה לי.

76
00:06:56,414 --> 00:06:58,065
זִיוּן!

77
00:06:58,066 --> 00:06:59,800
הרגע הגעתי לכאן.

78
00:07:03,621 --> 00:07:05,605
ברוכים הבאים לווגאס.

79
00:07:10,211 --> 00:07:12,612
אתה מכיר מישהו כאן?

80
00:07:14,415 --> 00:07:16,683
יש איזו משפחה שאפשר להתקשר אליה?

81
00:07:16,684 --> 00:07:19,536
אין לי משפחה.

82
00:07:21,105 --> 00:07:23,356
מאיפה אתה?

83
00:07:24,492 --> 00:07:25,992
חזרה מזרחה.

84
00:07:25,993 --> 00:07:27,994
מאיפה מזרחה?

85
00:07:29,997 --> 00:07:32,265
מקומות שונים.

86
00:07:39,740 --> 00:07:42,309
תראה...

87
00:07:42,310 --> 00:07:46,279
אתה יכול להישאר איתי
אם אתה צריך מקום להתרסק.

88
00:07:46,280 --> 00:07:49,566
<i>זה לא הרבה.</i>

89
00:07:49,567 --> 00:07:52,319
עד שתמצא עבודה?

90
00:07:55,590 --> 00:07:58,008
אתה מכה בי?

91
00:07:59,260 --> 00:08:01,344
לא.

92
00:08:03,314 --> 00:08:05,398
אתה לא זונה, נכון?

93
00:08:05,399 --> 00:08:08,068
לא.

94
00:08:08,069 --> 00:08:10,554
לא.

95
00:08:14,442 --> 00:08:17,627
<i>אנדרו קארבר,</i>
<i>עוד פיצוץ...</i>

96
00:08:17,628 --> 00:08:19,262
<i>"ללכת אל הרוח."</i>

97
00:08:19,263 --> 00:08:23,266
<i>♪ בקרוב אנחנו הולכים</i>
<i>לרוח... ♪</i>

98
00:08:25,870 --> 00:08:27,504
בדוק את זה!

99
00:08:27,505 --> 00:08:29,172
וואו.

100
00:08:29,173 --> 00:08:30,891
הם נהדרים.

101
00:08:30,892 --> 00:08:33,376
- הם מסודרים, הא?
- הם מסודרים.

102
00:08:33,377 --> 00:08:35,178
רוצה לבוא איתי?

103
00:08:35,179 --> 00:08:37,180
יש לנו את ההובלה החדשה הזו.

104
00:08:37,181 --> 00:08:39,866
היא ממש טובה.

105
00:08:39,867 --> 00:08:41,701
אני חייב ללכת לעבודה.

106
00:08:41,702 --> 00:08:44,838
טמבל, אתה לא חייב להיות
לעבוד שלוש שעות.

107
00:08:44,839 --> 00:08:48,108
<i>מה אתה הולך לעשות,</i>
<i>לראות טלוויזיה ולאכול צ'יפס?</i>

108
00:08:48,109 --> 00:08:51,344
כן.
איפה הצ'יפס?

109
00:08:51,345 --> 00:08:52,729
אני לא יודע.

110
00:08:52,730 --> 00:08:54,865
אכלת אותם, נכון?

111
00:08:54,866 --> 00:08:56,849
- מנה-מנך.
- כן, עשית.

112
00:08:56,850 --> 00:08:59,069
- לא, אני לא.
- כן, עשית!

113
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
לְהַפְסִיק!

114
00:09:00,821 --> 00:09:04,741
בחייך, נומי.
אתה יכול להשוויץ בציפורניים שלך.

115
00:09:04,742 --> 00:09:07,026
כולם יקנאו כל כך.

116
00:09:07,027 --> 00:09:10,130
- אתה חושב?
- אני חושב.

117
00:09:10,131 --> 00:09:12,616
מה אני אלבש?

118
00:09:12,617 --> 00:09:15,385
תלבש את השמלה
שהכנתי בשבוע שעבר.

119
00:09:15,386 --> 00:09:17,537
- השולי?
- אה-הא.

120
00:09:17,538 --> 00:09:19,489
אני הולך להרים את השיער שלי.

121
00:09:19,490 --> 00:09:21,374
אין לנו זמן לזה
לך להרים את השיער שלך.

122
00:09:21,375 --> 00:09:23,760
אני אמהר. אני מבטיח!
אני מבטיח!

123
00:09:23,761 --> 00:09:26,246
בסדר, בוא נלך.
בוא נעשה את זה.

124
00:09:26,247 --> 00:09:28,215
קדימה, יש לנו שתי דקות.

125
00:09:28,216 --> 00:09:30,917
חלוקים.
גבירותיי, מה שלומנו?

126
00:09:30,918 --> 00:09:32,419
אנני.
- מה?

127
00:09:32,420 --> 00:09:34,221
- אתה עירום.
- לך תזדיין!

128
00:09:34,222 --> 00:09:36,656
- מה קרה? אני לא יודע.
זה פשוט נקרע.

129
00:09:36,657 --> 00:09:38,825
זה כמעט גמור.

130
00:09:38,826 --> 00:09:42,028
הם הולכים לחטוף מחייך
אם לא תתקן את מחרוזת ה-g.

131
00:09:42,029 --> 00:09:44,064
אני מיד אגיע, אנני.

132
00:09:44,065 --> 00:09:46,066
היא רוצה לחייך את החטיף שלה.

133
00:09:46,067 --> 00:09:48,001
היא כנראה חתכה
המחרוזת הזאת בעצמה.

134
00:09:48,002 --> 00:09:50,170
את נוראית, ג'ולי.
בסדר, סיימת.

135
00:09:50,171 --> 00:09:52,439
מה זה הריח הזה?

136
00:09:52,440 --> 00:09:56,309
זה מעשה הקוף הארור הזה.
הוא מאכיל אותם בשום. זה מסריח פה.

137
00:09:56,310 --> 00:09:58,578
אתה רוצה שאני אלך
על הבמה בלי ז'?

138
00:09:58,579 --> 00:10:02,716
אני מתקן את זה עכשיו.
תן לי דקה אחת ארורה. יֵשׁוּעַ!

139
00:10:02,717 --> 00:10:06,286
- מי בכלל רוצה לראות אותה חוטפת?
- בוודאי שלא.

140
00:10:06,287 --> 00:10:07,938
נומי, קדימה.

141
00:10:07,939 --> 00:10:10,924
<i>בסדר, חבר'ה,</i>
<i>בוא נסדר את זה.</i>

142
00:10:10,925 --> 00:10:13,092
<i>יש לך ארבע ספירות</i> <i>מתוך שמונה.
בוא נלך.</i> <i>הסדר את זה.</i>

143
00:10:13,093 --> 00:10:15,895
מיס קונורס.
פשוט שים אותם שם.

144
00:10:15,896 --> 00:10:19,032
<i>הנה!</i> בסדר,
<i>בואו נעביר אותו!</i>

145
00:10:19,033 --> 00:10:21,635
- מולי, ג' שלי!
- הנה.

146
00:10:21,636 --> 00:10:24,638
זה לא יהיה נהדר אם אחד מאלה
בלילות שהיא נפלה במדרגות?

147
00:10:24,639 --> 00:10:26,873
נומי, תעלה לאולם התצוגה.
צפו משם.

148
00:10:26,874 --> 00:10:28,825
- אפשר לעלות לשם?
- בטח.

149
00:10:28,826 --> 00:10:32,111
חבר'ה, יש לכם שני ספירות של שמונה.
מה אתה עושה?

150
00:10:32,112 --> 00:10:34,464
בריאן, תזיז את התחת שלך!
לָלֶכֶת!

151
00:11:07,982 --> 00:11:09,582
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

152
00:11:09,583 --> 00:11:11,301
<i>אבק הכוכבים</i>
<i>מציג בגאווה...</i>

153
00:11:11,302 --> 00:11:13,403
<i>מיס קריסטל קונורס.</i>

154
00:11:13,404 --> 00:11:16,089
<i>( הקהל מעודד</i>
<i>ומוחאים כפיים )</i>

155
00:12:21,072 --> 00:12:24,741
יכולנו להביא
מישהו נכנס לתוכנית הזו.

156
00:12:24,742 --> 00:12:26,409
לאטויה,

157
00:12:26,410 --> 00:12:28,044
סוזן, אתה שם את זה.

158
00:12:28,045 --> 00:12:30,780
רצינו את קריסטל.

159
00:12:30,781 --> 00:12:34,734
קריסטל קונורס מגדירה
מה זה לאס וגאס.

160
00:12:34,735 --> 00:12:37,103
היא מסנוורת, היא מרגשת,

161
00:12:37,104 --> 00:12:38,505
והיא מאוד מאוד סקסית.

162
00:12:38,506 --> 00:12:41,508
איך זה מרגיש
לחזור לווגאס?

163
00:12:41,509 --> 00:12:44,010
איך הרגשת
על ההופעה הערב?

164
00:12:44,011 --> 00:12:46,112
זו ההצגה הכי טובה
אי פעם הייתי בפנים.

165
00:12:46,113 --> 00:12:48,948
אני רק מקווה
אני יכול לעשות את זה צדק.

166
00:12:48,949 --> 00:12:50,283
עשית, ואתה תעשה.

167
00:12:50,284 --> 00:12:52,285
אנחנו נרגשים
שתהיה כאן.

168
00:12:52,286 --> 00:12:54,354
ואני נרגש להיות כאן.

169
00:12:54,355 --> 00:12:55,955
גם אתה עכשיו.

170
00:12:55,956 --> 00:12:58,324
מר קרלמן,
האם נוכל לקבל אחד מכם

171
00:12:58,325 --> 00:12:59,993
מוסר לכריסטל את הפרחים?

172
00:12:59,994 --> 00:13:01,461
זאק.

173
00:13:01,462 --> 00:13:04,063
זאק, אתה תעשה את זה.

174
00:13:04,064 --> 00:13:05,782
זה זאק קארי,

175
00:13:05,783 --> 00:13:07,784
מנהל הבידור
של מלון Stardust.

176
00:13:07,785 --> 00:13:09,869
הוא כל כך חלק.

177
00:13:09,870 --> 00:13:13,740
הזר שלך, גב' קונורס.
אני יכול לשמור אותם?

178
00:13:13,741 --> 00:13:16,242
בסדר, אנשים, זהו.
תודה רבה שבאת.

179
00:13:16,243 --> 00:13:19,446
תודה רבה.
זה הכל.

180
00:13:22,082 --> 00:13:23,783
היא נהדרת, נכון?

181
00:13:23,784 --> 00:13:25,468
היא לא מבאסת.

182
00:13:25,469 --> 00:13:27,137
מולי, אנחנו עדיין צריכים אותך.

183
00:13:27,138 --> 00:13:28,838
בוא איתי.

184
00:13:28,839 --> 00:13:31,591
אתה יכול להיות העוזר שלי.
קדימה.

185
00:13:37,798 --> 00:13:39,599
<i>כן?</i>

186
00:13:41,202 --> 00:13:43,903
כן, גברת קונורס.

187
00:13:43,904 --> 00:13:46,039
קריסטל. אָנָא.

188
00:13:46,040 --> 00:13:47,474
ואתה?
אני מצטער.

189
00:13:47,475 --> 00:13:49,175
מולי.
מולי אברמס.

190
00:13:49,176 --> 00:13:51,244
מולי, החלק העליון הזה צמוד מדי.

191
00:13:51,245 --> 00:13:52,879
השדיים שלי נמחצים.

192
00:13:52,880 --> 00:13:54,814
אני יכול לשחרר את זה בשבילך.

193
00:13:54,815 --> 00:13:58,184
בסדר, בערך לכאן.
לא, לא, קצת פחות.

194
00:13:58,185 --> 00:14:00,153
אני רוצה שהפטמות שלי ילחצו,

195
00:14:00,154 --> 00:14:01,788
אני לא רוצה אותם

196
00:14:01,789 --> 00:14:03,089
להיראות כמו
הם מרחפים.

197
00:14:03,090 --> 00:14:05,191
- בסדר.
תודה, יקירי.

198
00:14:05,192 --> 00:14:07,327
אתה מוזמן.

199
00:14:13,000 --> 00:14:15,902
היית באמת
נהדר הערב, גברת...

200
00:14:15,903 --> 00:14:20,240
קריסטל.
תודה, יקירי.

201
00:14:20,241 --> 00:14:22,575
אנדרו קארבר שלח לך את אלה?

202
00:14:22,576 --> 00:14:24,911
אם זה מה שכתוב בכרטיס,

203
00:14:24,912 --> 00:14:26,379
אז זה מי ששלח את זה.

204
00:14:26,380 --> 00:14:27,947
אני פשוט אוהב אותו.

205
00:14:27,948 --> 00:14:29,849
אה. זהו
חברתי נומי.

206
00:14:29,850 --> 00:14:32,585
היא גם רקדנית.
- היא עכשיו?

207
00:14:32,586 --> 00:14:35,538
כן, והיא ממש טובה.

208
00:14:35,539 --> 00:14:37,857
איפה אתה רוקד?

209
00:14:37,858 --> 00:14:40,176
אצל הצ'יטה.

210
00:14:40,177 --> 00:14:43,046
אני לא יודע כמה טוב
אתה, יקירי,

211
00:14:43,047 --> 00:14:46,149
ואני לא יודע
במה אתה טוב,

212
00:14:46,150 --> 00:14:48,101
אבל אם זה בצ'יטה,

213
00:14:48,102 --> 00:14:50,553
זה לא ריקוד,
אני יודע כל כך הרבה.

214
00:14:51,805 --> 00:14:54,090
אתה לא יודע חרא!

215
00:14:56,260 --> 00:14:59,062
אני ממש מצטער, גברת קונורס.

216
00:14:59,063 --> 00:15:00,813
קריסטל.

217
00:15:02,416 --> 00:15:03,917
אמרתי לך.

218
00:15:03,918 --> 00:15:06,252
קריסטל.

219
00:15:06,253 --> 00:15:07,937
לחבר שלך יש ציפורניים יפות.

220
00:15:07,938 --> 00:15:10,406
היא עושה אותם בעצמה.

221
00:15:10,407 --> 00:15:13,526
אולי היא תוכל לעשות את שלי מתישהו.

222
00:15:15,896 --> 00:15:18,831
היי! היי!

223
00:15:18,832 --> 00:15:20,783
נומי!

224
00:15:20,784 --> 00:15:23,336
אני עובד כאן, בסדר?

225
00:15:23,337 --> 00:15:25,588
אני צריך את המשכורת שלי.

226
00:15:25,589 --> 00:15:27,907
אני לא רוצה אותה
להתעצבן עליי.

227
00:15:27,908 --> 00:15:30,510
אני מצטער!

228
00:15:32,963 --> 00:15:35,882
אני מצטער.
אלוהים, נומי.

229
00:15:42,773 --> 00:15:45,191
אני אסיע אותך לעבודה, בסדר?

230
00:15:45,192 --> 00:15:46,809
אני לא הולך.

231
00:15:46,810 --> 00:15:49,228
הם יפטרו אותך.

232
00:15:49,229 --> 00:15:50,863
לעזאזל, לא אכפת לי.

233
00:15:50,864 --> 00:15:53,199
- כן, אתה כן.
- לא, אני לא.

234
00:15:55,869 --> 00:15:59,455
בסדר, בוא נלך.

235
00:15:59,456 --> 00:16:01,574
אֵיפֹה?

236
00:16:01,575 --> 00:16:03,943
אתה יודע איפה.

237
00:16:03,944 --> 00:16:07,096
אההה!

238
00:16:29,586 --> 00:16:32,055
היא יודעת לרקוד, נכון?

239
00:16:32,056 --> 00:16:34,057
היא חושבת שהיא יכולה.

240
00:16:36,443 --> 00:16:38,995
אני הולך לרקוד איתה.

241
00:16:38,996 --> 00:16:42,048
בנאדם, אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה עובד.

242
00:16:42,049 --> 00:16:44,367
T.C. הולך
יש לך את התחת.

243
00:16:44,368 --> 00:16:47,820
T.C's בריביירה
משחק שטויות.

244
00:16:47,821 --> 00:16:51,040
- אתה רוצה לרקוד?
- אני רוקד.

245
00:16:51,041 --> 00:16:52,959
אבל אתה רוצה לרקוד איתי?

246
00:16:52,960 --> 00:16:56,396
אתה טוב?
- כן, אני בסדר.

247
00:16:56,397 --> 00:16:58,514
אני הולך לשתות משהו.

248
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
אתה יכול לרקוד.

249
00:17:21,638 --> 00:17:24,107
אני לא משקר.
אתה לא יכול.

250
00:17:24,108 --> 00:17:27,076
אז מה אני עושה?

251
00:17:28,879 --> 00:17:30,630
מתגרה בזין שלי.

252
00:17:30,631 --> 00:17:32,949
יש לך פוטנציאל.
אני יכול ללמד אותך.

253
00:17:32,950 --> 00:17:34,384
כֵּן?

254
00:17:34,385 --> 00:17:36,836
כֵּן.

255
00:17:38,172 --> 00:17:40,656
אוי!

256
00:17:40,657 --> 00:17:44,427
אני לא מתגרה בזה עכשיו, נכון?
תראה את זה, חבר.

257
00:17:44,428 --> 00:17:48,514
- תהיה מגניב. אני סדרן.
תהיה מגניב, חבר.

258
00:18:01,779 --> 00:18:03,329
נומי!

259
00:18:03,330 --> 00:18:05,782
- היי, אתה!
- היי!

260
00:18:05,783 --> 00:18:07,934
תחזיק אותה!
היא התחילה את זה.

261
00:18:07,935 --> 00:18:11,237
- לך תזדיין! לך תזדיין, אידיוט!
המסיבה נגמרה.

262
00:18:13,273 --> 00:18:16,092
מאלון.
- כן.

263
00:18:16,093 --> 00:18:19,429
אתה יצא מכאן.

264
00:18:19,430 --> 00:18:21,080
היי, מסמכי השחרור שלך.

265
00:18:21,081 --> 00:18:22,448
יו, מה קורה?

266
00:18:22,449 --> 00:18:24,050
חילצתי אותך, ילדה.

267
00:18:24,051 --> 00:18:26,418
אל תעשה את זה אפילו
לתת לי כוס קפה?

268
00:18:26,419 --> 00:18:29,772
כל מה שעשיתי זה להגיד לך
אני אלמד אותך לרקוד.

269
00:18:29,773 --> 00:18:32,758
אני לא צריך אף אחד
ללמד אותי לרקוד.

270
00:18:32,759 --> 00:18:34,811
זה בגלל
אתה רשע.

271
00:18:34,812 --> 00:18:36,813
הוצאת את היד שלך ישר החוצה,

272
00:18:36,814 --> 00:18:38,147
אומר, "תתרחקי,
בן זונה."

273
00:18:38,148 --> 00:18:40,450
חזור, בן זונה!

274
00:18:42,753 --> 00:18:45,521
וואו!
אתה יודע מה?

275
00:18:45,522 --> 00:18:47,540
כואב לי הראש, כואב לי הזין,

276
00:18:47,541 --> 00:18:50,159
ופיטרו אותי
מהעבודה המזוינת שלי.

277
00:18:50,160 --> 00:18:52,211
חרא קורה, אתה יודע?

278
00:18:52,212 --> 00:18:55,281
זהו?
זה מה שאני מקבל, חוכמה מזוינת?

279
00:18:55,282 --> 00:18:57,216
-זהו?
- כן, זהו.

280
00:18:57,217 --> 00:18:59,585
אתה מקבל חוכמה.

281
00:18:59,586 --> 00:19:01,954
אתה לא סתם
אבא בזין שלי.

282
00:19:01,955 --> 00:19:04,140
אתה גם כאב לי בתחת.

283
00:19:04,141 --> 00:19:05,725
אתה לא סתם
החיים מבאסים, אתה יודע? Y זין.

284
00:19:05,726 --> 00:19:07,126
"החיים מבאסים"?
"קורה חרא"?

285
00:19:07,127 --> 00:19:09,345
אתה מקבל את החומר הזה
מחוץ לחולצות?

286
00:19:10,797 --> 00:19:13,983
כל מה שאני רוצה זה כוס קפה.

287
00:19:13,984 --> 00:19:16,636
- כן?
- כן.

288
00:19:17,971 --> 00:19:19,572
יש לך רבע?

289
00:19:19,573 --> 00:19:21,741
בַּטוּחַ. כָּאן.

290
00:19:21,742 --> 00:19:23,609
קנה לעצמך כוס.

291
00:19:25,078 --> 00:19:27,146
אל כועסת.

292
00:19:27,147 --> 00:19:29,949
הוא אומר אם אתה
מתגעגע לעוד לילה...

293
00:19:29,950 --> 00:19:31,534
איך יצאת?

294
00:19:31,535 --> 00:19:33,336
אוֹתוֹ.
הוא חילץ אותי.

295
00:19:33,337 --> 00:19:36,589
- איך זה?
- בעטתי בו.

296
00:19:36,590 --> 00:19:37,823
הוא אהב את זה?

297
00:19:37,824 --> 00:19:40,827
הוא בטח.
- נומי.

298
00:19:44,665 --> 00:19:47,967
נומי, תעשה לי את הציצים
נראה לך יותר גדול?

299
00:19:47,968 --> 00:19:50,870
לְחַרְבֵּן. כרמי חושב
היא שוב בהריון.

300
00:19:50,871 --> 00:19:52,772
ילדה, פספסת
שוב המחזור שלך?

301
00:19:52,773 --> 00:19:56,776
אני לא יודע.
אני לא חושב כך.

302
00:19:56,777 --> 00:19:59,478
זה כמו יפני
כנס שם בחוץ.

303
00:19:59,479 --> 00:20:00,980
היי, אמא!

304
00:20:00,981 --> 00:20:02,315
אולי כדאי שתשיג

305
00:20:02,316 --> 00:20:04,917
הבדיחות הקטנות שלך
הסתובב שם למעלה.

306
00:20:04,918 --> 00:20:06,586
הדבר הזה לא עובד שוב.

307
00:20:06,587 --> 00:20:08,187
קדימה, מותק.

308
00:20:08,188 --> 00:20:10,356
קדימה, הנה.

309
00:20:10,357 --> 00:20:12,358
עוד פעם אחת.
קשה יותר. קשה יותר.

310
00:20:12,359 --> 00:20:14,293
- כן!
- כן!

311
00:20:14,294 --> 00:20:17,163
תן לי לנסות את זה.

312
00:20:17,164 --> 00:20:20,199
גבירותיי, היי!

313
00:20:20,200 --> 00:20:24,036
היי, אני רוצה שתפגוש את התקווה.

314
00:20:24,037 --> 00:20:25,938
- היי.
- בסדר, תנתק את זה.

315
00:20:25,939 --> 00:20:28,708
מקווה, זו טיפאני,

316
00:20:28,709 --> 00:20:31,077
פארה, הת'ר, הנרייטה.

317
00:20:31,078 --> 00:20:34,814
שמי לא הופ.
שמי פני.

318
00:20:34,815 --> 00:20:36,415
חה חה חה...

319
00:20:37,918 --> 00:20:39,252
הם רוצים שיעור,
מטומטם-טמבל.

320
00:20:39,253 --> 00:20:41,254
הם לא רוצים לזיין פני.

321
00:20:41,255 --> 00:20:43,289
הם רוצים לזיין את הת'ר

322
00:20:43,290 --> 00:20:44,891
או טיפאני.

323
00:20:44,892 --> 00:20:47,994
או תקווה, הא?

324
00:20:47,995 --> 00:20:49,996
זהו מפרק כיתתי.

325
00:20:49,997 --> 00:20:51,080
יש לך את זה?

326
00:20:51,081 --> 00:20:54,083
רבותי ואלו
כמה נשים בחוץ,

327
00:20:54,084 --> 00:20:56,752
מה שיש לך
חיכה ל...

328
00:20:56,753 --> 00:21:00,890
הנרייטה...
מלכת בזומים!

329
00:21:13,403 --> 00:21:17,440
היי, הנרייטה! היי, היי, היי!
משוך את השמלה למעלה.

330
00:21:17,441 --> 00:21:18,941
אף פעם לא יכולת להתמודד איתי

331
00:21:18,942 --> 00:21:20,910
עם כל קמטי השומן האלה.

332
00:21:20,911 --> 00:21:25,064
למה, אף פעם לא היית
אפילו למצוא את הדבר.

333
00:21:27,734 --> 00:21:30,703
אני אצטרך לעצבן עליך
לתת לך רמז.

334
00:21:33,357 --> 00:21:35,725
אתה צריך יותר ורוד.

335
00:21:35,726 --> 00:21:38,761
תודה, הת'ר.

336
00:21:38,762 --> 00:21:41,163
האם אי פעם עשית
לאפ דאנס לפני?

337
00:21:41,164 --> 00:21:42,999
לא.

338
00:21:43,000 --> 00:21:45,334
צריך לשכנע אותם לזה, בסדר?

339
00:21:45,335 --> 00:21:48,337
50 דולר לפופ, אתה
לקחת אותם מאחור.

340
00:21:48,338 --> 00:21:50,589
גע ולך.
הם נוגעים, הם הולכים.

341
00:21:50,590 --> 00:21:53,859
אתה יכול לגעת בהם.
הם לא יכולים לגעת בך.

342
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
הו, זה טוב.

343
00:21:55,529 --> 00:21:57,930
אם הם באים, זה בסדר.

344
00:21:57,931 --> 00:22:01,534
אם יוציאו אותו, תבואו כולם
מעליך, התקשר לסדרן.

345
00:22:01,535 --> 00:22:05,271
אם הוא נותן לך
טיפ גדול, זה בסדר.

346
00:22:05,272 --> 00:22:07,440
יש לך את זה?

347
00:22:07,441 --> 00:22:10,109
בְּסֵדֶר.

348
00:22:10,110 --> 00:22:12,228
טוֹב.

349
00:22:12,229 --> 00:22:17,233
ואתה... איפה לעזאזל
היית אתמול בלילה?

350
00:22:17,234 --> 00:22:19,635
קיבלתי מחזור, אל.

351
00:22:19,636 --> 00:22:23,556
אתה לא רוצה דם
בכל מקום.

352
00:22:23,557 --> 00:22:25,191
האם אתה?

353
00:22:25,192 --> 00:22:28,844
אני ממש מתעייף
מהחרא שלך, ילד.

354
00:22:28,845 --> 00:22:31,847
אם אתה רוצה להחזיק מעמד
יותר משבוע,

355
00:22:31,848 --> 00:22:34,383
אתה תיתן לי מציצה.

356
00:22:34,384 --> 00:22:37,053
קודם כל אני מבין אותך
רגיל לכסף,

357
00:22:37,054 --> 00:22:39,188
ואז אני גורם לך לבלוע.

358
00:22:41,742 --> 00:22:43,976
הוא היה רציני?

359
00:22:50,033 --> 00:22:52,852
<i>הנה אנחנו.</i>

360
00:22:56,073 --> 00:22:57,856
היי.

361
00:22:57,857 --> 00:23:01,911
הו, תראה, מותק, פספסת מקום.
תודה לך.

362
00:23:01,912 --> 00:23:04,547
<i>♪ החקלאי בדל ♪</i>

363
00:23:04,548 --> 00:23:06,615
<i>♪ החקלאי בדל ♪</i>

364
00:23:06,616 --> 00:23:08,484
<i>♪ היה לי פעם דובדבן ♪</i>

365
00:23:08,485 --> 00:23:11,987
<i>♪ ועכשיו הוא נורה לעזאזל ♪</i>

366
00:23:11,988 --> 00:23:16,008
היי, לאן אתה הולך?
- רדו מהבמה!

367
00:23:16,009 --> 00:23:18,044
כדאי שתסתום
החור שלך, מותק!

368
00:23:18,045 --> 00:23:19,845
שלי מרוויח כסף.

369
00:23:19,846 --> 00:23:22,881
אתה יודע מה הם
לקרוא לזה חסר תועלת

370
00:23:22,882 --> 00:23:25,234
חתיכת עור מסביב לטיוט?

371
00:23:25,235 --> 00:23:26,902
- מה?
- מה?

372
00:23:26,903 --> 00:23:29,338
אישה!

373
00:23:29,339 --> 00:23:32,842
<i>זה הכל, אנשים.</i>

374
00:23:35,512 --> 00:23:37,196
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

375
00:23:37,197 --> 00:23:41,016
<i>הילדה לדגדג</i>
<i>המלפפון החמוץ שלך... הת'ר!</i>

376
00:23:51,328 --> 00:23:53,345
כן!

377
00:23:53,346 --> 00:23:56,031
וואו!

378
00:24:01,138 --> 00:24:03,556
<i>♪ תוריד את הבגדים שלך ♪</i>

379
00:24:29,316 --> 00:24:31,617
<i>♪ אני יכול לראות את זה, מותק? ♪</i>

380
00:24:33,086 --> 00:24:35,788
<i>♪ קיבלתי הזדמנות טובה... ♪</i>

381
00:24:42,629 --> 00:24:46,732
<i>♪ ובכן, אתה</i>
<i>עדיף לבוא לכאן ♪</i>

382
00:24:46,733 --> 00:24:49,301
<i>♪ אני אוהב את זה ♪</i>

383
00:24:49,302 --> 00:24:51,604
<i>♪ אני רק רוצה לצעוק,</i>
<i>צרחו ותצעקו ♪</i>

384
00:24:51,605 --> 00:24:54,673
<i>♪ כשאתה נותן לאצבעות שלך</i>
<i>עשה את ההליכה... ♪</i>

385
00:25:13,660 --> 00:25:15,661
פיל, מה הוא אמר?

386
00:25:15,662 --> 00:25:18,931
הוא אומר באמריקה,
כולם גינקולוגים.

387
00:25:23,970 --> 00:25:26,355
אתה אוהב אותה?

388
00:25:26,356 --> 00:25:28,340
אני מחבב אותך.

389
00:25:28,341 --> 00:25:30,910
אני אקנה לך אותה.

390
00:25:43,223 --> 00:25:45,224
מה לעזאזל אתה עושה?

391
00:25:45,225 --> 00:25:47,226
יש לנו בזבזנים בחוץ.

392
00:25:47,227 --> 00:25:48,861
לבש את כותונת הלילה שלך.

393
00:25:48,862 --> 00:25:50,896
תגיד לו ללכת לזיין את עצמו.

394
00:25:50,897 --> 00:25:52,531
הא.

395
00:25:53,900 --> 00:25:56,302
אני אעיף לך את התחת מכאן.

396
00:25:56,303 --> 00:25:59,338
ספר לו.
תעשה לעצמך טובה.

397
00:25:59,339 --> 00:26:01,407
בסדר,

398
00:26:01,408 --> 00:26:04,210
אני אלבש את כותונת הלילה שלי.

399
00:26:30,870 --> 00:26:33,672
היי. שמי
הת'ר.

400
00:26:50,923 --> 00:26:53,925
- הו-הו-הו!
- רוצה משקה?

401
00:26:53,926 --> 00:26:55,978
היי, אני הת'ר.

402
00:26:55,979 --> 00:26:57,947
האם תרצה א
ריקוד פרטי איתי?

403
00:26:57,948 --> 00:27:00,482
האם אוכל למצוץ לך את הציצים?

404
00:27:00,483 --> 00:27:03,619
אתה לא יכול לגעת בי,
אבל אני יכול לגעת בך.

405
00:27:03,620 --> 00:27:05,371
אשמח לגעת בך.

406
00:27:05,372 --> 00:27:08,040
אני יודע איפה אתה יכול לגעת בי.

407
00:27:08,041 --> 00:27:10,159
אַברָשׁ.

408
00:27:16,949 --> 00:27:19,802
מה קורה?

409
00:27:19,803 --> 00:27:22,087
הם רוצים פרטי
לרקוד איתה.

410
00:27:24,391 --> 00:27:28,177
כָּך? נהדר,
להגיע לשם.

411
00:27:28,178 --> 00:27:30,095
היי. שמי הת'ר.

412
00:27:30,096 --> 00:27:33,649
היי, נומי.
אני אוהב את הציפורניים שלך.

413
00:27:33,650 --> 00:27:36,151
אנחנו רוצים שתהיה פרטי
לרקוד עם שנינו.

414
00:27:36,152 --> 00:27:40,022
אנחנו לא עושים את זה.
אחת בכל פעם, בלי נשים.

415
00:27:40,023 --> 00:27:42,024
$100.

416
00:27:42,025 --> 00:27:45,811
מִצטַעֵר.
אלו הכללים.

417
00:27:45,812 --> 00:27:50,115
200. אתה פשוט עושה את זאק,
ואני אצפה.

418
00:27:52,335 --> 00:27:55,421
500 דולר.

419
00:27:55,422 --> 00:27:57,673
נַעֲשָׂה.

420
00:28:00,844 --> 00:28:02,928
אמרתי סיים.

421
00:28:28,855 --> 00:28:30,823
אתם פשוט יושבים שם,

422
00:28:30,824 --> 00:28:32,958
ואני אשנה את המוזיקה.

423
00:28:34,227 --> 00:28:35,861
על מה זה, קריס?

424
00:28:35,862 --> 00:28:37,246
זה עניין של כיף.

425
00:28:37,247 --> 00:28:38,881
חה חה. אה-הא.

426
00:28:38,882 --> 00:28:40,866
אתה יושב שם,

427
00:28:40,867 --> 00:28:43,385
ואני אשב כאן.

428
00:29:11,281 --> 00:29:13,282
<i>♪ היא חייבת לעבוד על זה ♪</i>

429
00:29:13,283 --> 00:29:16,168
<i>♪ בשביל התענוג</i>
<i>של האנשים ♪</i>

430
00:29:16,169 --> 00:29:18,103
<i>♪ היא חייבת לעבוד על זה ♪</i>

431
00:29:18,104 --> 00:29:21,840
<i>♪ בשביל התענוג</i>
<i>של האנשים ♪</i>

432
00:29:21,841 --> 00:29:24,510
<i>♪ היא חייבת לעבוד על זה</i>
<i>למען התענוג ♪</i>

433
00:29:24,511 --> 00:29:26,979
<i>♪ של האנשים ♪</i>

434
00:29:26,980 --> 00:29:29,248
<i>♪ היא תאהב את זה ♪</i>

435
00:29:29,249 --> 00:29:31,550
<i>♪ הביע את דעתך ♪</i>

436
00:29:40,844 --> 00:29:42,861
<i>♪ היא חייבת לעבוד על זה ♪</i>

437
00:29:42,862 --> 00:29:46,782
<i>♪ בשביל התענוג</i>
<i>של האנשים ♪</i>

438
00:29:46,783 --> 00:29:48,400
<i>♪ היא תאהב את זה ♪</i>

439
00:29:48,401 --> 00:29:51,286
<i>♪ הביע את דעתך ♪</i>

440
00:29:51,287 --> 00:29:53,055
<i>♪ סקסית, כן ♪</i>

441
00:29:53,056 --> 00:29:56,158
<i>♪ פעימות הלב</i>
<i>של חולם ♪</i>

442
00:29:56,159 --> 00:30:00,295
<i>♪ שימו לב שאתם סתם</i>
<i>בזבוז את הזמן שלך. ♪</i>

443
00:30:00,296 --> 00:30:04,133
היי, מה אתה
עושה כאן, בנאדם?

444
00:30:04,134 --> 00:30:05,801
שׁוּם דָבָר.

445
00:30:05,802 --> 00:30:08,053
אתה רוצה את זה, אתה משלם על זה.

446
00:31:35,642 --> 00:31:37,726
תודה לך.

447
00:31:47,854 --> 00:31:49,354
500 דולר.

448
00:32:06,022 --> 00:32:08,056
זה היה כיף, לא?

449
00:32:08,057 --> 00:32:09,458
את כזו כלבה.

450
00:32:09,459 --> 00:32:11,627
אה, אבל אתה אוהב אותי.

451
00:32:11,628 --> 00:32:14,630
- אתה יכול ללכת?
- כן.

452
00:32:15,965 --> 00:32:17,532
לילה טוב, בנות.

453
00:32:17,533 --> 00:32:20,102
לילה טוב, אל.
- תנוח קצת.

454
00:32:24,607 --> 00:32:25,941
צאו לחגוג.

455
00:32:25,942 --> 00:32:28,910
אנחנו יכולים ללכת למקום שלי
ולעשן קצת סמים.

456
00:32:28,911 --> 00:32:31,613
עדיין יש לך כמה
מהדברים התאילנדיים?

457
00:32:31,614 --> 00:32:34,650
אני אוהב ירכיים. אני כמעט
לרדת על הירכיים.

458
00:32:34,651 --> 00:32:35,917
גם אני אוהב את בתי השחי.

459
00:32:35,918 --> 00:32:38,387
- את רוצה לבוא, נומי?
- לא אני.

460
00:32:38,388 --> 00:32:43,025
- אני אבוא. היי, אתה פשוט
קיבלתי 500 מריקוד לאק.

461
00:32:43,026 --> 00:32:44,993
אל, פשוט תפסיק.

462
00:32:44,994 --> 00:32:47,412
אתה מתנהג כאילו מישהו מת.

463
00:33:00,660 --> 00:33:02,644
היי.

464
00:33:05,014 --> 00:33:06,815
חכה רגע.
לְהַקְשִׁיב.

465
00:33:06,816 --> 00:33:09,101
רק תקשיב.

466
00:33:09,102 --> 00:33:11,987
נהיית יותר טבעי
כישרון כשאתה רוקד

467
00:33:11,988 --> 00:33:15,023
מכל אחד שראיתי אי פעם.

468
00:33:15,024 --> 00:33:17,909
ראיתי הרבה רקדנים.

469
00:33:17,910 --> 00:33:20,912
למדתי בניו יורק...
אלווין איילי.

470
00:33:20,913 --> 00:33:23,865
אתה נשרף כשאתה רוקד.

471
00:33:23,866 --> 00:33:25,684
כן, אמרת שאני לא יכול.

472
00:33:25,685 --> 00:33:27,986
אתה חייב להחזיק חלק מזה.

473
00:33:27,987 --> 00:33:30,989
יש לך קצת שטויות ללמוד.
ריקוד זה לא פאקינג.

474
00:33:30,990 --> 00:33:33,491
מה זה, עוד חוכמה?
אני יודע את זה.

475
00:33:33,492 --> 00:33:35,043
לא, אתה לא.

476
00:33:35,044 --> 00:33:37,629
אתה רוקד כמו כשאתה
דפק את הבחור הזה אתמול בלילה.

477
00:33:37,630 --> 00:33:40,182
- איזה בחור?
הבחור הזה עם האפרוח.

478
00:33:40,183 --> 00:33:42,968
לקחתם אותם מאחור.

479
00:33:42,969 --> 00:33:45,687
- לא דפקתי אותו.
דפקת אותו ואותה.

480
00:33:45,688 --> 00:33:47,222
אתה עוקב אחרי?

481
00:33:47,223 --> 00:33:50,692
- לא דפקתי אף אחד.
- ראיתי אותך!

482
00:33:50,693 --> 00:33:52,694
בנאדם, כולם
קיבלו עזרים וחרא.

483
00:33:52,695 --> 00:33:55,480
מה זה זה
אתה חושב שאתה עושה?

484
00:33:55,481 --> 00:33:58,183
אתה מזיין אותם בלי לזיין אותם.
זה מה שאתה עושה.

485
00:33:58,184 --> 00:33:59,985
ובכן, זה לא בסדר.

486
00:33:59,986 --> 00:34:02,371
להיות צודק. הרבה
כישרון לזה

487
00:34:02,372 --> 00:34:03,989
לך מפה!

488
00:34:03,990 --> 00:34:07,159
כלבה, אני אומר לך
האמת.

489
00:34:07,160 --> 00:34:10,395
אתה רוצה שאני אלך,
אני בחוץ מכאן.

490
00:34:15,368 --> 00:34:17,202
-בו!
- אה!

491
00:34:17,203 --> 00:34:20,038
- קיבלתי "א."
- יאיי!

492
00:34:22,141 --> 00:34:25,560
עוד ארבעה שיעורים והם הולכים
צריך לתת לי את התואר הזה.

493
00:34:25,561 --> 00:34:27,512
גָדוֹל.

494
00:34:27,513 --> 00:34:29,681
לא השכבתי
בעוד שישה חודשים.

495
00:34:29,682 --> 00:34:33,251
יד ימין שלי כל כך הדוקה,
אני בקושי מצליח להשחיל מחט.

496
00:34:33,252 --> 00:34:34,753
השתמש בשמאלי.

497
00:34:34,754 --> 00:34:37,422
- להשחלת מחט?
- כן.

498
00:34:42,762 --> 00:34:45,864
הו!
אני אוהב את זה.

499
00:34:45,865 --> 00:34:47,866
אני יכול לעשות את זה.

500
00:34:47,867 --> 00:34:49,468
כֵּן?

501
00:34:49,469 --> 00:34:51,970
כן, בוא נלך
לחנות הבדים.

502
00:34:53,973 --> 00:34:57,342
אני רוצה לקנות אותו.
יש לי את הכסף.

503
00:34:57,343 --> 00:34:58,810
מַדוּעַ?

504
00:34:58,811 --> 00:35:01,713
אני לא יודע.
אני פשוט עושה.

505
00:35:04,851 --> 00:35:07,352
אף פעם לא הייתה לי שמלה כזו.

506
00:35:08,821 --> 00:35:11,256
זה ייראה נהדר עלי.

507
00:35:14,260 --> 00:35:16,228
נכון?

508
00:35:16,229 --> 00:35:17,963
כֵּן.

509
00:35:21,267 --> 00:35:23,301
אוף, מה אתה חושב?

510
00:35:23,302 --> 00:35:25,904
הו, אלוהים אדירים.

511
00:35:25,905 --> 00:35:27,272
וואו.

512
00:35:27,273 --> 00:35:29,841
זה נראה די טוב עליך.

513
00:35:29,842 --> 00:35:31,910
זה לא מבאס.

514
00:35:31,911 --> 00:35:34,412
חה חה חה חה.

515
00:35:34,413 --> 00:35:36,381
אני לא מאמין שקניתי את זה.

516
00:35:36,382 --> 00:35:39,017
אנחנו נחגוג.
אני אקנה לך בוריטו.

517
00:35:39,018 --> 00:35:41,486
אני אפילו אקנה לך כמה פאג'יטות.

518
00:35:41,487 --> 00:35:44,289
אה, פאג'יטס.

519
00:35:44,290 --> 00:35:46,458
לעזאזל, אני לא יכול.
אני מוקדם.

520
00:35:46,459 --> 00:35:48,593
אל על הגב שלי.

521
00:35:48,594 --> 00:35:51,813
- אל תדאג.
אני אסיע אותך. - בסדר.

522
00:35:51,814 --> 00:35:55,083
הו, אלוהים!
אה!

523
00:35:55,084 --> 00:35:57,135
מגיע לכאן!

524
00:35:57,136 --> 00:35:59,104
אולי תוכל לפגוש אותו.

525
00:35:59,105 --> 00:36:01,072
לא הייתי יודע מה לומר.

526
00:36:01,073 --> 00:36:04,075
אמור, "אנדרו, אני אפילו לא יכול
להשחיל מחט יותר."

527
00:36:04,076 --> 00:36:06,311
מותק, אמא מחכה לך.
בוא אליי.

528
00:36:06,312 --> 00:36:09,981
- תפסיק! אני חייב לקבל
כרטיסים לקונצרט.

529
00:36:46,168 --> 00:36:49,120
היי, מותק, תני לי את זה.
היי, קדימה.

530
00:36:49,121 --> 00:36:50,388
קדימה, מותק.

531
00:36:50,389 --> 00:36:52,741
- היי...
- לעזאזל!

532
00:36:52,742 --> 00:36:55,677
וואו, סליחה.
זוכרים אותי?

533
00:36:55,678 --> 00:36:58,597
פיל ניוקירק, מלון Stardust.

534
00:36:58,598 --> 00:37:01,933
תקשיב, יש מקום
פתוח בשורת הפזמון.

535
00:37:01,934 --> 00:37:03,535
אנחנו עושים אודישן
מחר בבוקר.

536
00:37:03,536 --> 00:37:05,887
אני חושב שכדאי לך לנסות.

537
00:37:05,888 --> 00:37:08,757
- אני?
-כן, אתה.

538
00:37:08,758 --> 00:37:10,875
באת לפה לשאול אותי?

539
00:37:10,876 --> 00:37:14,813
כשראיתי אותך רוקד,
חשבתי, "כן."

540
00:37:16,432 --> 00:37:18,650
היא שלחה אותך, לא?

541
00:37:18,651 --> 00:37:21,019
לא, אף אחד לא שלח אותי.

542
00:37:21,020 --> 00:37:22,854
תהיה שם בשעה 10:00.

543
00:37:24,891 --> 00:37:26,625
היי!

544
00:37:26,626 --> 00:37:30,895
<i>מלכת הבזומים...</i>
<i>הנרייטה!</i>

545
00:37:30,896 --> 00:37:33,698
אני רוצה לראות את התחת שלך.

546
00:37:33,699 --> 00:37:36,434
♪ הו, תראה לי בית ♪

547
00:37:36,435 --> 00:37:38,737
♪ היכן שהבאפלו מסתובב ♪

548
00:37:38,738 --> 00:37:41,840
♪ ואני אראה לך בית ♪

549
00:37:41,841 --> 00:37:43,825
♪ מלא חרא! ♪

550
00:37:43,826 --> 00:37:47,128
תודה לך.
- <i>לילה טוב.</i>

551
00:37:49,932 --> 00:37:51,549
מולי!

552
00:37:51,550 --> 00:37:52,851
מולי!

553
00:37:52,852 --> 00:37:56,438
מַה?
מה זה?

554
00:37:56,439 --> 00:38:00,725
קיבלתי אודישן.
חה חה. אה!

555
00:38:10,236 --> 00:38:12,203
היי, פוליאנה.

556
00:38:12,204 --> 00:38:15,156
- איך קראת לי?
אמרתי שאת נראית כמו פוליאנה.

557
00:38:15,157 --> 00:38:18,977
בסדר, גבירותיי, אני טוני מוס.

558
00:38:18,978 --> 00:38:21,513
אני מפיק את התוכנית הזו.

559
00:38:21,514 --> 00:38:24,549
חלק מכם כנראה
שמעתי שאני טמבל.

560
00:38:24,550 --> 00:38:26,451
אני חוצפן.

561
00:38:26,452 --> 00:38:29,888
<i>יש לי עניין אחד כאן</i>
<i>וזו ההצגה.</i>

562
00:38:29,889 --> 00:38:32,273
לא אכפת לי אם
אתה חי או מת.

563
00:38:32,274 --> 00:38:35,176
אני רוצה לראות אותך
לרקוד ולחייך.

564
00:38:35,177 --> 00:38:37,178
אני לא יכול להשתמש בך
אם אתה לא יכול לחייך,

565
00:38:37,179 --> 00:38:39,397
אני לא יכול להשתמש בך
אם אתה לא יכול להראות.

566
00:38:39,398 --> 00:38:42,701
<i>אני לא יכול להשתמש בך</i> <i>אם אינך יכול למכור.
</i> <i>תן לי להסתכל עליך.</i>

567
00:38:42,702 --> 00:38:44,135
להתפשט.

568
00:38:45,371 --> 00:38:48,406
<i>התפשט.</i>
<i>ישוע המשיח!</i>

569
00:38:48,407 --> 00:38:50,442
מרטי, תראה את הציצים האלה.

570
00:38:50,443 --> 00:38:52,077
מה זה, אבטיחים?

571
00:38:52,078 --> 00:38:54,512
זה שלב, לא תיקון.

572
00:38:54,513 --> 00:38:57,148
נתראה.

573
00:38:57,149 --> 00:38:58,717
ראיתי אותך בעבר.

574
00:38:58,718 --> 00:39:01,753
כן, מר מוס, עשיתי אודישן
בשבילך בינואר.

575
00:39:01,754 --> 00:39:04,155
אמרת לי
לסדר את האף שלי.

576
00:39:04,156 --> 00:39:06,791
- האף נראה טוב.
תודה לך.

577
00:39:06,792 --> 00:39:09,177
- גם חיוך נחמד.
תודה לך.

578
00:39:09,178 --> 00:39:11,829
אבל האוזניים שלך בולטות החוצה.
הם כן.

579
00:39:11,830 --> 00:39:15,934
בוא לראות אותי כשתסדר אותם.
נתראה.

580
00:39:15,935 --> 00:39:18,520
האם אתה יכול לאיית "mgm" לאחור?
אני בטוח שאתה לא יכול.

581
00:39:18,521 --> 00:39:20,972
- מ-ג-מ.
- אני מתרשם.

582
00:39:20,973 --> 00:39:23,841
תחזור כשתעשה זאת
דפקתי את השומן התינוק הזה.

583
00:39:23,842 --> 00:39:28,346
אני מקווה שיש לך משהו נחמד
פאות, כדור טניס. - אני כן.

584
00:39:28,347 --> 00:39:30,315
איזה סוג של שיעורים
היה לך?

585
00:39:30,316 --> 00:39:33,351
שיעורי החלקה על הקרח, בלט
שיעורים, שיעורי טכניקה,

586
00:39:33,352 --> 00:39:35,904
שיעורי מתיחות, שיעורי ג'אז,
שיעורי טכניקת ג'אז.

587
00:39:35,905 --> 00:39:39,324
להצגה הזו קוראים <i>אלה,</i>
זה לא נקרא <i>שיעורים.</i>

588
00:39:39,325 --> 00:39:42,761
נתראה. איזה סוג של
שיעורים היו לך?

589
00:39:42,762 --> 00:39:44,863
לא היו לי שיעורים.

590
00:39:44,864 --> 00:39:46,498
מה אתה עושה כאן?

591
00:39:46,499 --> 00:39:49,167
אני צופה בך להיות דפוק.

592
00:39:49,168 --> 00:39:52,203
ובכן, אתה לא
עדיין לא ראיתי כלום.

593
00:39:52,204 --> 00:39:54,739
גיי, תנהל אותם
דרך השגרה.

594
00:39:54,740 --> 00:39:57,175
בסדר, כולם
לגבות, למצוא קצת מקום.

595
00:39:57,176 --> 00:39:59,144
התחל ברגל ימין,

596
00:39:59,145 --> 00:40:02,897
טפח על זה
1, 2, אה-3 ו-4.

597
00:40:02,898 --> 00:40:04,566
לך!

598
00:40:04,567 --> 00:40:07,318
לך, 5, 6, 7.
פגע בזה!

599
00:40:07,319 --> 00:40:10,505
בום-בה!
הו! הו!

600
00:40:10,506 --> 00:40:12,741
<i>טרוק אותו!</i>
<i>בום-בה!</i>

601
00:40:13,743 --> 00:40:17,011
הו! בְּעִיטָה!

602
00:40:17,012 --> 00:40:18,913
הא! הא!

603
00:40:18,914 --> 00:40:21,066
<i>לך! לָלֶכֶת! לך!</i>

604
00:40:21,067 --> 00:40:22,917
<i>ו...</i>
<i>הישאר שם!</i>

605
00:40:22,918 --> 00:40:25,954
לְהִרָגַע. קח הפסקה.

606
00:40:25,955 --> 00:40:28,623
בסדר, כדור טניס, חשוך
שיער בגב...

607
00:40:28,624 --> 00:40:30,291
שלום, בובה.

608
00:40:30,292 --> 00:40:33,928
- אז איך זה הולך?
- די טוב.

609
00:40:33,929 --> 00:40:36,514
בְּסֵדֶר.

610
00:40:36,515 --> 00:40:38,600
אני רוצה שתישאר.

611
00:40:40,319 --> 00:40:41,953
ו...אתה.

612
00:40:43,773 --> 00:40:47,759
וגם אתה. להתראות, גבירותיי,
בזבזת את הזמן שלי ושלך.

613
00:40:47,760 --> 00:40:51,029
<i>שלושת האחרים,</i>
<i>בסדר.</i>

614
00:40:53,966 --> 00:40:56,401
בסדר, תראה לי את הציצים שלך.

615
00:40:57,703 --> 00:41:01,773
יש לי מופע חשוף חזה.
תן לי לראות את הציצים שלך.

616
00:41:17,156 --> 00:41:19,057
נחמד מאוד.

617
00:41:20,493 --> 00:41:23,294
נחמד מאוד, גבירותיי.

618
00:41:23,295 --> 00:41:26,397
גיי, לך למוזיקה האחרת.
מרטי, תחליף את האורות.

619
00:41:26,398 --> 00:41:28,983
<i>מלאך רמז. בואו</i>
<i>היכנס ב-20 שניות.</i>

620
00:41:28,984 --> 00:41:30,968
<i>ג'ק, העלה את זה</i>
<i>כתמי הצד.</i>

621
00:41:30,969 --> 00:41:32,403
<i>בסדר!</i>

622
00:41:35,140 --> 00:41:38,176
אני רוצה לראות קצת יחס!

623
00:41:38,177 --> 00:41:40,728
אמרתי גישה!

624
00:41:40,729 --> 00:41:45,867
קדימה, גבירותיי!
מְכִירָה! תמכור את הגופות שלך!

625
00:41:48,354 --> 00:41:50,121
חתוך את זה!

626
00:41:50,122 --> 00:41:53,391
נסה יוגה, מותק או תלייה
מהתקרה.

627
00:41:53,392 --> 00:41:56,995
נתראה.
מרטי, קרח.

628
00:41:56,996 --> 00:41:59,764
- טעית במשהו
עם הפטמות שלך? - לא.

629
00:41:59,765 --> 00:42:02,567
- הם לא עומדים.
תדביק אותם. - מה?

630
00:42:02,568 --> 00:42:04,869
תשחק איתם קצת.

631
00:42:09,542 --> 00:42:11,142
צבט אותם קצת.

632
00:42:11,143 --> 00:42:13,511
אתה רוצה שאני אעשה את זה.

633
00:42:26,108 --> 00:42:27,508
אני זקוף.

634
00:42:27,509 --> 00:42:30,245
למה אתה לא זקוף?

635
00:42:32,781 --> 00:42:35,917
הנה, שים עליהם קצת קרח.

636
00:42:44,143 --> 00:42:46,144
קראתי לזה נכון.

637
00:42:46,145 --> 00:42:48,212
נתראה, פוליאנה.

638
00:42:48,213 --> 00:42:51,549
<i>זהו זה להיום.</i>
<i>תודה.</i>

639
00:43:01,744 --> 00:43:04,829
הבאת לי את האודישן, נכון?

640
00:43:04,830 --> 00:43:06,864
ממ-הממ.

641
00:43:06,865 --> 00:43:08,866
מַדוּעַ?

642
00:43:10,753 --> 00:43:13,838
אולי אני אוהב את הדרך שבה אתה רוקד.

643
00:43:13,839 --> 00:43:15,773
אולי אני מחבב אותך.

644
00:43:15,774 --> 00:43:18,610
מה זה משנה?

645
00:43:19,845 --> 00:43:22,931
נהנית מזה שם בחוץ?

646
00:43:24,300 --> 00:43:27,268
כן, יקירי, אני חושב שכן.

647
00:43:27,269 --> 00:43:30,672
אני שונא אותך.

648
00:43:30,673 --> 00:43:32,807
אני יודע.

649
00:43:34,476 --> 00:43:36,377
רחרוח)

650
00:43:40,899 --> 00:43:43,901
הנה...

651
00:43:43,902 --> 00:43:45,970
נגב את האף.

652
00:43:56,215 --> 00:43:58,082
כנס האורתודנטים
נמצא שם.

653
00:43:58,083 --> 00:44:00,852
המתווכים מגיעים בעוד 20 דקות.
בואו נעמיד אותם בתור!

654
00:44:08,227 --> 00:44:12,063
- היי!
היי.

655
00:44:12,064 --> 00:44:14,065
מה אתה עושה כאן?

656
00:44:14,066 --> 00:44:16,133
בדיוק עשיתי אודישן.

657
00:44:16,134 --> 00:44:17,635
את רוצה להיות שואוגירל?

658
00:44:17,636 --> 00:44:21,022
סמית', מה אתה עושה?
תזיז את התיקים האלה.

659
00:44:21,023 --> 00:44:25,026
לא הלך טוב מדי, הא?

660
00:44:25,027 --> 00:44:28,863
- ובכן, אני שמח על זה.
- אין לי מצב רוח!

661
00:44:28,864 --> 00:44:32,650
היי, סמית! סמית',
אני מדבר איתך.

662
00:44:32,651 --> 00:44:36,120
אתה לא רוצה להיות
בסוג כזה של מופע.

663
00:44:36,121 --> 00:44:38,673
מה אתה עושה,
לפחות זה כנה.

664
00:44:38,674 --> 00:44:41,542
הם רוצים ציצים ותחת, אתה
תן להם ציצים ותחת.

665
00:44:41,543 --> 00:44:43,928
הנה, הם מעמידים פנים
הם רוצים משהו אחר,

666
00:44:43,929 --> 00:44:46,464
ואתה עדיין מראה להם
ציצים ותחת.

667
00:44:46,465 --> 00:44:50,435
תעבדי אותה בזמן שלך.
לך תסדר את התיקים האלה.

668
00:44:50,436 --> 00:44:53,888
אני מדבר איתה.
- אתה מה?

669
00:44:53,889 --> 00:44:57,358
אני מדבר איתה. אני לא עובד עליה.
אני מדבר איתה.

670
00:44:57,359 --> 00:44:59,861
ואתה מפריע
השיחה שלי,

671
00:44:59,862 --> 00:45:02,864
וזה גס רוח.
עכשיו לך לעזאזל מפה!

672
00:45:02,865 --> 00:45:05,700
- אידיוט.
- אתה מפוטר!

673
00:45:05,701 --> 00:45:07,702
כֵּן?
קח את הז'קט הזה.

674
00:45:07,703 --> 00:45:10,888
קדימה.
תראה מה עשית.

675
00:45:10,889 --> 00:45:12,824
פיטרתם אותי שוב.

676
00:45:12,825 --> 00:45:16,861
אתה ממש מטומטם.
אין לך בושה?

677
00:45:16,862 --> 00:45:19,747
אתה יודע מה?
תראו איזה יום יפה זה.

678
00:45:19,748 --> 00:45:21,916
השמש זורחת, של ניאון
לוהט, הכסף זורם.

679
00:45:21,917 --> 00:45:25,870
אני הולך לעודד אותך.
אני הולך להביא לך את הארוחה הכי טובה בעיר.

680
00:45:25,871 --> 00:45:28,039
- כן.
- כן?

681
00:45:30,109 --> 00:45:32,093
אתה אוהב את ההמבורגר הזה.

682
00:45:32,094 --> 00:45:33,478
אה-הא.

683
00:45:33,479 --> 00:45:35,480
מאיפה אתה?

684
00:45:35,481 --> 00:45:39,067
מקומות שונים.

685
00:45:39,068 --> 00:45:42,236
אתה אוהב לדבר
עליך, הא?

686
00:45:53,098 --> 00:45:55,500
איפה אנחנו?

687
00:45:55,501 --> 00:45:57,869
- המקום שלי.
- למה?

688
00:45:57,870 --> 00:46:01,339
אני רוצה להראות לך משהו.

689
00:46:06,462 --> 00:46:08,963
הסוויטה הכי טובה בעיר.

690
00:46:08,964 --> 00:46:12,100
הייתי צריך להתחנן
ולהתחנן לקבל את זה.

691
00:46:17,189 --> 00:46:19,757
זה מה שאתה
רצה להראות לי?

692
00:46:19,758 --> 00:46:22,543
מה, המיטה הגדולה והנחמדה הזאת כאן?

693
00:46:22,544 --> 00:46:24,946
<i>הממ?</i>

694
00:46:24,947 --> 00:46:27,031
כתבתי את המספר הזה.

695
00:46:27,032 --> 00:46:29,433
זה קשור אליך.

696
00:46:29,434 --> 00:46:31,619
אתה לא יודע
משהו עליי.

697
00:46:31,620 --> 00:46:33,905
אני יודע שאתה רקדן פרטי.

698
00:46:35,273 --> 00:46:37,875
אני צריך רק עוד שלוש בנות.

699
00:46:37,876 --> 00:46:41,278
אנחנו יכולים לשים את זה
במועדון החשק.

700
00:46:41,279 --> 00:46:43,714
אני אראה לך.

701
00:46:43,715 --> 00:46:46,717
תעמוד ממש כאן.
צפה בי.

702
00:46:51,190 --> 00:46:55,309
חכה רגע.
לְהַאֵט! כָּזֶה?

703
00:46:55,310 --> 00:46:57,578
- כן?
- כן.

704
00:46:59,665 --> 00:47:01,649
ססס...באנג!

705
00:47:09,174 --> 00:47:12,176
קדימה עכשיו, עקבו אחרי.
אני יודע שאתה יכול.

706
00:48:31,240 --> 00:48:34,191
מממ! קיבלתי מחזור.

707
00:48:34,192 --> 00:48:36,193
כן, נכון.

708
00:48:36,194 --> 00:48:37,828
לִבדוֹק.

709
00:48:41,984 --> 00:48:45,086
- אה.
- רואה?

710
00:48:49,708 --> 00:48:52,126
זה בסדר.
יש לי מגבות.

711
00:48:55,297 --> 00:48:58,432
אתה יכול לזיין אותי
כשאתה אוהב אותי.

712
00:49:03,355 --> 00:49:06,707
אבל אני אוהב אותך.
- כן, נכון.

713
00:49:06,708 --> 00:49:09,727
אתה לא שולל אותי.
אני רואה אותך.

714
00:49:09,728 --> 00:49:11,896
מה אתה רואה?

715
00:49:11,897 --> 00:49:14,282
אני רואה אותך מתחבא.
- ממה?

716
00:49:14,283 --> 00:49:16,334
ממך.

717
00:49:22,240 --> 00:49:25,042
נכנסת לאיזה חרא רע
איפשהו, נכון?

718
00:49:25,043 --> 00:49:27,995
תודה על ההמבורגר. היי!

719
00:49:31,833 --> 00:49:35,686
איפה היית? מה קרה?
טוני מוס התקשר.

720
00:49:35,687 --> 00:49:40,358
הוא אמר להתקשר אליו מיד.
הנה המספר. תתקשר אליו.

721
00:49:40,359 --> 00:49:42,476
הו, ישו.
אני אתקשר אליו.

722
00:49:45,430 --> 00:49:47,565
טוני מוס, בבקשה.

723
00:49:47,566 --> 00:49:49,734
זאת נומי מאלון.

724
00:49:51,903 --> 00:49:54,171
כֵּן?

725
00:49:54,172 --> 00:49:55,806
כֵּן.

726
00:49:57,109 --> 00:49:59,243
בְּסֵדֶר.

727
00:50:02,247 --> 00:50:04,265
הבנתי.

728
00:50:04,266 --> 00:50:07,652
<i>♪ היא הוורד הצהוב של טקסס ♪</i>

729
00:50:07,653 --> 00:50:09,337
♪ היא גובה 50 דולר ♪

730
00:50:09,338 --> 00:50:11,005
♪ היא הזונה העשירה ביותר בטקסס ♪

731
00:50:11,006 --> 00:50:13,090
♪ וכל מה שהיא עושה זה לזיין. ♪

732
00:50:13,091 --> 00:50:15,826
- אתה מאחר.
- נעלמתי.

733
00:50:15,827 --> 00:50:18,896
- יש לי עבודה אחרת.
- לאן אתה הולך?

734
00:50:18,897 --> 00:50:21,032
אתה הולך למועדון אחר?

735
00:50:21,033 --> 00:50:24,869
הם נותנים לך גזרה טובה יותר?
אני אתאים את זה.

736
00:50:24,870 --> 00:50:28,439
אני ב"אלה"
באבק הכוכבים.

737
00:50:28,440 --> 00:50:31,859
אה.
חה חה חה חה!

738
00:50:31,860 --> 00:50:33,894
מה כל כך מצחיק?

739
00:50:33,895 --> 00:50:36,030
היא יורדת
לאבק הכוכבים.

740
00:50:36,031 --> 00:50:38,949
היא הולכת להיות בתוכנית.

741
00:50:38,950 --> 00:50:40,251
טוב לה.

742
00:50:40,252 --> 00:50:43,070
לא דה דה דה דה דה דה.

743
00:50:43,071 --> 00:50:44,672
היא תחזור.

744
00:50:44,673 --> 00:50:47,808
לא, אני לא.
לעולם לא אחזור.

745
00:50:47,809 --> 00:50:50,895
אתה פאקינג חשפן.
אתה לא מבין?

746
00:50:50,896 --> 00:50:55,199
- אני רקדן. - אם אתה רקדן,
ואז הנרי הוא מרי הבתולה.

747
00:50:55,200 --> 00:50:57,902
יש לי ציצים יותר גדולים מאשר
מרי הבתולה המזדיינת

748
00:50:57,903 --> 00:51:01,455
וגם יש לי פה גדול יותר.
- ביי.

749
00:51:01,456 --> 00:51:03,474
לעזאזל.

750
00:51:03,475 --> 00:51:07,061
אתה היחיד שיכול
תוציא לי את הציצים כמו שצריך.

751
00:51:07,062 --> 00:51:08,679
נתראה, אל.

752
00:51:08,680 --> 00:51:12,049
אני לא מעסיק אותך
בחזרה. אתה שומע אותי?

753
00:51:12,050 --> 00:51:15,186
אפילו לא אם תיתן לי
מציצה מזוינת.

754
00:51:23,328 --> 00:51:25,296
ג'יימס!

755
00:51:25,297 --> 00:51:29,166
ג'יימס! קדימה!

756
00:51:29,167 --> 00:51:30,735
הבנתי!

757
00:51:30,736 --> 00:51:33,087
- יש לך מה?
- אני בתוכנית...

758
00:51:33,088 --> 00:51:35,372
ב"אלה".

759
00:51:35,373 --> 00:51:39,927
הו, בנאדם. מה לגבי ה
מספר שכתבתי לך?

760
00:51:39,928 --> 00:51:44,048
חשבתי שאנחנו
עובדים על משהו.

761
00:51:44,049 --> 00:51:46,050
<i>ג'יימס.</i>

762
00:51:56,144 --> 00:51:58,529
היא תהיה במספר שלך?

763
00:51:58,530 --> 00:52:00,314
אני מיד אהיה שם.

764
00:52:00,315 --> 00:52:03,100
היא לא יודעת לרקוד.

765
00:52:03,101 --> 00:52:05,569
כן, אבל אתה הולך
ללמד אותה, נכון?

766
00:52:07,622 --> 00:52:11,492
יש לה כישרון. יָמִינָה?

767
00:52:11,493 --> 00:52:15,629
אתה יודע, אתה ואני,
אין לנו קשרים.

768
00:52:18,884 --> 00:52:22,219
לרקוד ולזיין, נכון?

769
00:52:25,807 --> 00:52:28,976
כן, זה נכון.

770
00:52:30,145 --> 00:52:32,930
נתראה.

771
00:52:42,007 --> 00:52:44,909
מי זה היה?

772
00:52:44,910 --> 00:52:46,710
אה...

773
00:52:46,711 --> 00:52:49,647
סתם מישהו שרצה
להיות במספר.

774
00:52:49,648 --> 00:52:52,649
אתה לא מתכוון לתת
היא החלק שלי, אתה?

775
00:52:52,650 --> 00:52:56,787
- לא, מותק.
היא לא יודעת לרקוד. - לא?

776
00:52:56,788 --> 00:53:00,891
כתבתי לך את המספר הזה.
אתה יודע את זה. כֵּן.

777
00:53:00,892 --> 00:53:03,260
אוי!

778
00:53:08,049 --> 00:53:10,251
סליחה.

779
00:53:10,252 --> 00:53:12,086
מה אני יכול לעשות בשבילך?

780
00:53:12,087 --> 00:53:16,056
אני אמור לראות את מר.
אֵזוֹב. אני נומי מאלון.

781
00:53:16,057 --> 00:53:18,158
בסדר, היכנס פנימה.

782
00:53:24,132 --> 00:53:26,500
יום אחד היא מסתכלת
כמו פוליאנה,

783
00:53:26,501 --> 00:53:29,169
למחרת היא נראית כמו...

784
00:53:29,170 --> 00:53:31,238
אני לא יודע, אולי לוליטה.

785
00:53:31,239 --> 00:53:32,990
שמלה נחמדה.

786
00:53:32,991 --> 00:53:36,093
תוֹדָה. קניתי אותו ב<i>ורסאיס.</i>

787
00:53:40,482 --> 00:53:42,516
בפורום.

788
00:53:42,517 --> 00:53:44,335
אה, כן. ורסאיס.

789
00:53:44,336 --> 00:53:47,004
אני אוהב את ורסאיס.
- גם אני.

790
00:53:47,005 --> 00:53:50,090
אתה מכיר את מרטי.
- היי.

791
00:53:50,091 --> 00:53:52,393
- היי.
גיי הוא השורה שלנו קפטן.

792
00:53:52,394 --> 00:53:55,563
- היי.
-אם תאכזב אותי,

793
00:53:55,564 --> 00:53:59,400
אני יכול לאבד את המוניטין שלי
להיות חרצן כל כך יודע כל.

794
00:53:59,401 --> 00:54:02,186
עבדתי קשה מאוד
על המוניטין הזה,

795
00:54:02,187 --> 00:54:06,056
- אז אל תעשה את זה. עִסקָה?
- עסקה.

796
00:54:06,057 --> 00:54:09,559
גיי יראה לך מסביב.
בוא נצא לדרך.

797
00:54:09,560 --> 00:54:12,980
נומי, נעשה בדיקה
היום אחר הצהריים.

798
00:54:12,981 --> 00:54:14,848
- בהצלחה.
תודה לך.

799
00:54:14,849 --> 00:54:17,885
תמיד אומרים את זה בווגאס
רגע לפני שהם לוקחים את הכסף שלך.

800
00:54:17,886 --> 00:54:20,287
אתה צריך לשמור
המשקל שלך.

801
00:54:20,288 --> 00:54:22,590
תאכלי הרבה אורז חום
וירקות.

802
00:54:22,591 --> 00:54:24,425
ולהישאר בפנים.

803
00:54:24,426 --> 00:54:26,594
אני לא רוצה לראות קווי שיזוף.

804
00:54:26,595 --> 00:54:30,397
האיפור והתחפושות שלך הם באחריותך.
אל תיקח אותם הביתה.

805
00:54:30,398 --> 00:54:34,301
מה שלא תעשה, אל תעשה לעולם,
אי פעם לצאת לבמה בוכה.

806
00:54:34,302 --> 00:54:37,655
אתה כן אוכל אורז חום ו
ירקות, נכון?

807
00:54:37,656 --> 00:54:40,524
- בטח.
- טוב.

808
00:54:40,525 --> 00:54:42,159
זה השולחן שלך.

809
00:54:42,160 --> 00:54:45,863
אם אתה חכם...
והייתי חכם...

810
00:54:45,864 --> 00:54:48,365
אתה תבין
עבודה וגבר

811
00:54:48,366 --> 00:54:52,636
- להמשך.
איך מצאת את הבחור שלך?

812
00:54:52,637 --> 00:54:56,307
קרעתי את השן שלי ב-quaalude.
הוא היה רופא השיניים שלי.

813
00:54:56,308 --> 00:54:59,677
אתה תפעיל את זה
מפלצת שש פעמים בלילה.

814
00:54:59,678 --> 00:55:01,946
אני אקח אותך לצוות.

815
00:55:01,947 --> 00:55:06,000
הם רוצים קצת מידע.
- איזה סוג מידע?

816
00:55:06,001 --> 00:55:08,519
תַאֲרִיך לֵידָה.

817
00:55:08,520 --> 00:55:11,972
7-3, אממ...73.

818
00:55:11,973 --> 00:55:15,959
- מקום לידה.
- ניו יורק.

819
00:55:15,960 --> 00:55:19,063
- ניו יורק, ניו יורק?
- כן.

820
00:55:19,064 --> 00:55:22,766
בני המשפחה הקרובים ביותר.

821
00:55:27,772 --> 00:55:30,174
אין לי משפחה.

822
00:55:30,175 --> 00:55:31,942
נִפטָר?

823
00:55:31,943 --> 00:55:34,411
כֵּן.

824
00:55:34,412 --> 00:55:37,414
עצרו אותך פעם?

825
00:55:37,415 --> 00:55:39,516
<i>הואשם בעבירה פלילית?</i>

826
00:55:39,517 --> 00:55:41,051
לא.

827
00:55:45,206 --> 00:55:47,508
ביטוח לאומי.

828
00:55:47,509 --> 00:55:50,110
אה...

829
00:55:50,111 --> 00:55:54,181
אני לא יודע.
אבל תן לי לבדוק את זה בשבילך, בסדר?

830
00:55:57,635 --> 00:56:00,504
היי, הבנת.

831
00:56:00,505 --> 00:56:02,723
נעים ללכת.
זה נהדר.

832
00:56:02,724 --> 00:56:04,358
זאק, זו נומי מאלון.

833
00:56:04,359 --> 00:56:06,510
בטח, אני זוכר אותה. היי.

834
00:56:06,511 --> 00:56:08,145
אני בטוח שאתה זוכר אותה.

835
00:56:08,146 --> 00:56:09,947
ובכן, היא די בלתי נשכחת.

836
00:56:09,948 --> 00:56:12,583
שמח שאתה חלק מהצוות. שמלה נחמדה.

837
00:56:12,584 --> 00:56:14,368
זה ורסאי.

838
00:56:14,369 --> 00:56:16,537
זה <i>ורסאצ'ה.</i>

839
00:56:16,538 --> 00:56:18,205
מה?

840
00:56:18,206 --> 00:56:22,626
ורסאצ'ה.
זה מבוטא <i>Versace.</i>

841
00:56:22,627 --> 00:56:25,496
אה.

842
00:56:25,497 --> 00:56:27,297
יש לך טעם מעולה.

843
00:56:27,298 --> 00:56:30,334
- אתה נראה יפה.
תודה לך.

844
00:56:32,337 --> 00:56:35,139
בנות!
למעלה בתקרה.

845
00:56:35,140 --> 00:56:38,275
זו נומי. ניקי, ג'ולי, דינה.
אתה מכיר את גיי.

846
00:56:38,276 --> 00:56:41,979
הם יעברו את זה.
רק תסתכל ואז נשלב אותך.

847
00:56:41,980 --> 00:56:43,947
- אכלת משהו?
- לא.

848
00:56:43,948 --> 00:56:47,351
- ג'ק! מה אתה רוצה?
- המבורגר, צ'יפס וסודה.

849
00:56:47,352 --> 00:56:49,353
תביא לה אורז חום, ירקות,

850
00:56:49,354 --> 00:56:54,291
ובקבוק של אוויאן.
נומי, לא, בואי תסתכל על זה קודם.

851
00:56:54,292 --> 00:56:58,429
הנה אנחנו הולכים! 5, 6, 7, 8!

852
00:56:59,330 --> 00:57:01,432
חחח!
הו! 2, 3!

853
00:57:01,433 --> 00:57:04,802
חחח! חחח!

854
00:57:04,803 --> 00:57:06,603
חחח! שָׁם!

855
00:57:06,604 --> 00:57:08,672
אתה תנסה את זה עכשיו. אתה מוכן?
- כן.

856
00:57:08,673 --> 00:57:11,442
נסה את זה עכשיו. לָלֶכֶת!
5, 6, 7, פגע בזה!

857
00:57:14,145 --> 00:57:17,714
הו! באם!
תבעטו בזה! תעבוד על זה!

858
00:57:17,715 --> 00:57:21,785
החזק את זה!
נומי, איזה תור זה היה?

859
00:57:21,786 --> 00:57:25,722
תעשה סיבוב פיקה.
קדימה. זהו.

860
00:57:25,723 --> 00:57:27,157
בסדר, מוזיקה.

861
00:57:27,158 --> 00:57:30,427
<i>לך! </i> הא! לָלֶכֶת!

862
00:57:30,428 --> 00:57:33,464
כֵּן! חחח!

863
00:57:33,465 --> 00:57:36,467
גבוה יותר.
לא כזה גבוה.

864
00:57:37,836 --> 00:57:39,536
הישאר מסונכרן.

865
00:57:39,537 --> 00:57:42,306
1, 2, 3, 1!

866
00:57:42,307 --> 00:57:45,442
דחף את זה! תדחף את זה!
דחף את זה!

867
00:57:45,443 --> 00:57:49,012
דחף את זה!
קדימה, דחף את זה!

868
00:57:49,013 --> 00:57:51,748
בסדר, זה מספיק.
תודה, גבירותיי.

869
00:57:56,321 --> 00:57:58,422
- עבודה טובה.
תודה לך.

870
00:57:58,423 --> 00:58:01,525
גיי, תעבוד איתה בתורות שלה.
אני מודאג מהאיזון שלה.

871
00:58:01,526 --> 00:58:03,844
כמה זמן לפני
אני יכול לעשות את ההצגה?

872
00:58:03,845 --> 00:58:06,613
אתה מתחיל הלילה.

873
00:58:06,614 --> 00:58:09,917
- הלילה?
- אתה תהיה בסדר.

874
00:58:11,753 --> 00:58:13,137
איך היא הצליחה?

875
00:58:13,138 --> 00:58:14,688
היא לא פרפר.

876
00:58:14,689 --> 00:58:16,690
טוני, היא כולה דחף אגן.

877
00:58:16,691 --> 00:58:19,726
זאת אומרת, היא שוטטת.
יש לה את זה.

878
00:58:19,727 --> 00:58:22,095
מעניין איך היא קיבלה את זה.

879
00:58:22,096 --> 00:58:24,064
היא בהחלט לא למדה את זה.

880
00:58:24,065 --> 00:58:26,500
היא למדה את זה, אבל הם
אל תלמד את זה בשום כיתה.

881
00:58:28,570 --> 00:58:30,604
רגע, אתה צריך עוד תפוז.

882
00:58:30,605 --> 00:58:32,272
תן לי לעשות את זה.

883
00:58:34,108 --> 00:58:37,277
- איך אתה מרגיש?
- הו! אל תשאל.

884
00:58:37,278 --> 00:58:39,479
מי לעזאזל לקח את האיפור שלי?

885
00:58:39,480 --> 00:58:42,282
- התראת קוף!
התראה על קוף! - לא!

886
00:58:43,918 --> 00:58:45,519
<i>לעזאזל, הקטור!</i>

887
00:58:45,520 --> 00:58:47,521
אמרתי לך אם זה
קרה שוב...

888
00:58:47,522 --> 00:58:50,791
- הם עושים תינוקות.
אני מצטער. - תינוקות?

889
00:58:50,792 --> 00:58:52,960
הו! הו, צא החוצה.

890
00:58:57,465 --> 00:58:59,299
<i>תפוס אותה!</i> תפוס אותה!

891
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
יש לי אחד.

892
00:59:01,269 --> 00:59:03,103
תודה לך.

893
00:59:03,104 --> 00:59:07,007
ג'ולי, זונה מזוינת!
גע באיפור שלי שוב, אני אהרוג אותך!

894
00:59:07,008 --> 00:59:09,509
הו, <i>אני</i> זונה?
דפקת את הילד הזה מהפיצה.

895
00:59:09,510 --> 00:59:11,144
דפקת את קורא המונה.

896
00:59:11,145 --> 00:59:13,513
- כלבה!
- אתה לעזאזל מת!

897
00:59:13,514 --> 00:59:18,185
קדימה, שניכם!
למען השם!

898
00:59:18,186 --> 00:59:21,154
לְהִרָגַע!
תפסיק עם זה!

899
00:59:21,155 --> 00:59:22,756
זה נעשה!
זה נעשה!

900
00:59:25,560 --> 00:59:28,161
שעת הופעה.

901
00:59:28,162 --> 00:59:30,931
תזיז את זה!
יש לך ארבע ספירות של שמונה.

902
00:59:30,932 --> 00:59:32,633
נומי, רגע, הפאה שלך.

903
00:59:32,634 --> 00:59:35,202
אתה בסדר.
תזוז למעלה, חבר"ה.

904
00:59:35,203 --> 00:59:37,971
יש חרא על הבמה, מותק.

905
00:59:37,972 --> 00:59:39,740
זה השום הארור הזה.

906
00:59:39,741 --> 00:59:41,174
איפה זה, ג'ק?
- למעלה משמאל.

907
00:59:41,175 --> 00:59:43,577
חבר'ה, על הבמה שמאלה...
חרא של קוף.

908
00:59:43,578 --> 00:59:45,212
אתה רוצה מכה?

909
00:59:45,213 --> 00:59:47,614
הזדמנות אחרונה קרח.

910
00:59:49,751 --> 00:59:52,853
<i>לך! לך!</i> הרם אותו.
<i>בוא נלך.</i>

911
00:59:52,854 --> 00:59:55,022
<i>קדימה, חבר'ה.</i>
<i>זוז מהר יותר.</i> הרם אותו.

912
00:59:55,023 --> 00:59:56,990
<i>בריאן, לך!</i>

913
00:59:59,127 --> 01:00:00,727
נתראה.

914
01:00:00,728 --> 01:00:03,247
<i>בסדר, כולם,</i>
<i>בוא נלך!</i>

915
01:00:03,248 --> 01:00:05,048
<i>לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך!</i>

916
01:00:05,049 --> 01:00:07,084
אני אוהב אותך.

917
01:00:07,085 --> 01:00:10,637
קדימה, חבר'ה. תמשיך לנוע.
נומי, תרים את זה.

918
01:00:13,524 --> 01:00:17,110
נומי, רגע.
שתי פעימות.

919
01:00:17,111 --> 01:00:19,730
1, 2. לך!

920
01:00:28,873 --> 01:00:31,441
- הו!
- חרא.

921
01:00:48,359 --> 01:00:50,444
כֵּן!

922
01:01:06,928 --> 01:01:10,797
<i>גבירותיי ורבותיי, ה
אבק כוכבים מציג בגאווה...</i>

923
01:01:10,798 --> 01:01:13,100
<i>מיס קריסטל קונורס!</i>

924
01:02:05,053 --> 01:02:06,670
כן.

925
01:02:16,814 --> 01:02:19,683
נומי, יש לך שתי דקות.
אתה חייב להחליף לפאה האדומה שלך.

926
01:02:19,684 --> 01:02:22,319
אני אביא את התחפושת שלך.

927
01:02:25,356 --> 01:02:27,891
נומי, נומי.

928
01:02:27,892 --> 01:02:29,493
תחליק את זה.

929
01:02:29,494 --> 01:02:31,695
- הסתדרתי?
- כן, הסתדרת.

930
01:02:31,696 --> 01:02:34,614
הארכת רגל ימין שלך זקוקה לעבודה.
שמונה שלבים על הסוויפ, לא שש.

931
01:02:34,615 --> 01:02:36,516
אבקש שמישהו יעבוד איתך מחר.
תהיה כאן בצהריים.

932
01:02:36,517 --> 01:02:40,170
- בסדר. תלבש את זה.
סיימת.

933
01:02:40,171 --> 01:02:44,341
- יאיי!
- יאיי!

934
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
לא נפלתי.

935
01:02:46,244 --> 01:02:48,178
עשית זאת.
כמעט נפלת.

936
01:02:48,179 --> 01:02:51,148
יו. אני יכול לדבר
לך דקה?

937
01:02:51,149 --> 01:02:54,317
קדימה, בבקשה.

938
01:02:54,318 --> 01:02:56,052
לְדַבֵּר.

939
01:02:56,053 --> 01:02:58,021
לְבַד.

940
01:02:58,022 --> 01:03:00,424
אני אביא את המכונית.
- אני מיד אגיע.

941
01:03:02,994 --> 01:03:04,644
כֵּן?

942
01:03:04,645 --> 01:03:06,279
מי שלח לך את הפרחים?

943
01:03:08,616 --> 01:03:10,200
לא עניינך.

944
01:03:10,201 --> 01:03:13,603
בסדר, תראה, אני פשוט
רצה לומר...

945
01:03:13,604 --> 01:03:15,806
לך ולי אין קשרים.

946
01:03:20,578 --> 01:03:22,479
יש לי בעיה עם הכוס.

947
01:03:22,480 --> 01:03:24,464
תמיד יש לי, תמיד הולך.

948
01:03:24,465 --> 01:03:26,917
אבל התכוונתי למה שאמרתי.

949
01:03:26,918 --> 01:03:29,786
אני לא מעוניין
בבעיות שלך.

950
01:03:29,787 --> 01:03:32,439
כתבתי לך את זה,

951
01:03:32,440 --> 01:03:34,608
אבל כן אמרתי לה
הייתי מלמד אותה

952
01:03:34,609 --> 01:03:36,810
כן כתבתי את זה
וזייןתי אותה.

953
01:03:36,811 --> 01:03:38,778
מי אתה מזיין זה העסק שלך,

954
01:03:38,779 --> 01:03:41,882
ואני לא הופך את זה לשלי.

955
01:03:41,883 --> 01:03:44,601
זה לא כמו
אני רואה כסף

956
01:03:44,602 --> 01:03:46,486
על כתיבת המספר הזה.

957
01:03:46,487 --> 01:03:49,489
אני בהחלט יכול לגעת
כוס קטנה.

958
01:03:49,490 --> 01:03:53,276
אין לך מה להגיד?

959
01:03:53,277 --> 01:03:56,012
לא.

960
01:03:56,013 --> 01:03:58,515
תודה על הפרחים.

961
01:03:58,516 --> 01:04:01,418
טוני אמר שהצלחת מצוין.

962
01:04:01,419 --> 01:04:04,721
מעולם לא קיבלתי פרחים לפני כן.
- באמת?

963
01:04:04,722 --> 01:04:07,524
ובכן, אני בטוח
תקבל הרבה מהם.

964
01:04:09,460 --> 01:04:11,495
הוא נתן לך אותם?

965
01:04:11,496 --> 01:04:13,463
כן, הוא עשה זאת.

966
01:04:13,464 --> 01:04:16,166
מה הוא, סרסור?

967
01:04:16,167 --> 01:04:18,702
רק אנשים שאני מכיר
יש מכוניות סרסרות הן סרסרות.

968
01:04:18,703 --> 01:04:21,988
הוא ה
מנהל בידור.

969
01:04:21,989 --> 01:04:24,391
זה בדיוק מה שאני
אמר... הוא סרסור.

970
01:04:24,392 --> 01:04:26,560
<i>היי, Nomes.</i>
<i>בוא נלך.</i>

971
01:04:28,763 --> 01:04:30,630
בהצלחה עם
המספר שלך, ג'יימס.

972
01:04:30,631 --> 01:04:32,699
אני בטוח שאתה הולך ללמד אותה

973
01:04:32,700 --> 01:04:35,101
להיות רקדן גדול.

974
01:04:54,672 --> 01:04:56,640
שלום?

975
01:04:58,676 --> 01:05:02,112
- מישהו כאן?
- <i>חזרה לכאן.</i>

976
01:05:03,648 --> 01:05:05,649
מה אתה עושה כאן?

977
01:05:05,650 --> 01:05:07,734
מה אני עושה כאן?

978
01:05:07,735 --> 01:05:11,387
אני עושה כמה מהקוקאין הטוב ביותר

979
01:05:11,388 --> 01:05:14,107
בעולם, יקירי.
אתה רוצה קצת?

980
01:05:14,108 --> 01:05:16,159
מנח-מנך.

981
01:05:18,663 --> 01:05:21,031
זה נהדר לשרירים.

982
01:05:23,801 --> 01:05:26,953
אמרתי למרטי שאני אעבוד עליו
התור שלך איתך, יקירי,

983
01:05:26,954 --> 01:05:30,040
אבל אני מרגיש קצת הפוך
מבפנים את עצמי היום.

984
01:05:30,041 --> 01:05:31,725
תחתוך את החרא.

985
01:05:31,726 --> 01:05:33,560
בְּסֵדֶר.

986
01:05:33,861 --> 01:05:36,713
ירדנו ברגל לא נכונה.

987
01:05:37,214 --> 01:05:40,917
אתה רוצה להתחיל
לרקוד כל פעם מחדש?

988
01:05:40,918 --> 01:05:44,721
- למה?
- למה לא?

989
01:05:45,622 --> 01:05:49,092
אתה רוצה ללכת למטה
ספאגו, להביא משהו לאכול?

990
01:05:49,093 --> 01:05:50,727
איפה זה?

991
01:05:50,728 --> 01:05:51,928
רק למטה
מ-<i>ורסאיס.</i>

992
01:05:51,929 --> 01:05:56,783
- ורסאצ'ה.
- אה, נכון. ורסאצ'ה.

993
01:05:56,784 --> 01:05:58,618
כֵּן.

994
01:05:58,619 --> 01:06:00,587
<i>בדרך זו.</i>

995
01:06:10,031 --> 01:06:11,865
תהנה.

996
01:06:15,636 --> 01:06:17,771
אני לא יודע מה זה כל הדברים האלה.

997
01:06:17,772 --> 01:06:19,773
אני אזמין עבורך.

998
01:06:19,774 --> 01:06:21,074
האם אין להם

999
01:06:21,075 --> 01:06:23,143
אורז חום וירקות?

1000
01:06:23,144 --> 01:06:26,663
האם אתה אוהב אורז חום וירקות?

1001
01:06:26,664 --> 01:06:28,498
כֵּן.

1002
01:06:28,499 --> 01:06:30,133
אתה כן?

1003
01:06:30,134 --> 01:06:33,169
מֵעֵין.

1004
01:06:33,170 --> 01:06:35,138
בֶּאֱמֶת?

1005
01:06:37,541 --> 01:06:39,876
זה יותר גרוע מאוכל לכלבים.

1006
01:06:39,877 --> 01:06:41,878
זה כן.

1007
01:06:43,914 --> 01:06:46,082
אכלתי אוכל לכלבים.

1008
01:06:47,718 --> 01:06:49,552
יש לך?

1009
01:06:49,553 --> 01:06:53,506
ממ-הממ.
לפני הרבה זמן.

1010
01:06:53,507 --> 01:06:55,709
דוגי צ'או.

1011
01:06:55,710 --> 01:06:59,062
פעם אהבתי את דוגי צ'או.

1012
01:06:59,063 --> 01:07:02,766
גם אני אהבתי את דוגי צ'או.

1013
01:07:14,979 --> 01:07:17,647
יש לי כאב ראש משמפניה.

1014
01:07:17,648 --> 01:07:20,550
אה, זו לא שמפניה.

1015
01:07:20,551 --> 01:07:23,753
אלו מים קדושים.

1016
01:07:23,754 --> 01:07:26,656
קראתי לעצמי על שם המים הקדושים האלה.

1017
01:07:26,657 --> 01:07:28,558
כריסי לו קונורס

1018
01:07:28,559 --> 01:07:30,560
היה פעם שיער חום מעורפל

1019
01:07:30,561 --> 01:07:32,028
וציצים קטנים.

1020
01:07:32,029 --> 01:07:35,899
מדהים איזה צבע
ומנתח יכול לעשות.

1021
01:07:44,575 --> 01:07:46,743
יש לך ציצים נהדרים.

1022
01:07:46,744 --> 01:07:49,112
הם ממש יפים.

1023
01:07:49,113 --> 01:07:51,865
תודה לך.

1024
01:07:51,866 --> 01:07:54,851
אני אוהב ציצים יפים.

1025
01:07:54,852 --> 01:07:58,755
תמיד יש לי.
מה איתך?

1026
01:07:58,756 --> 01:08:01,324
אני אוהב שיש ציצים יפים.

1027
01:08:01,325 --> 01:08:04,360
איך אתה אוהב שיש אותם?

1028
01:08:08,899 --> 01:08:10,900
למה אתה מתכוון?

1029
01:08:10,901 --> 01:08:14,104
אתה יודע למה אני מתכוון.

1030
01:08:17,174 --> 01:08:20,310
אני אוהב שיש להם שמלה יפה

1031
01:08:20,311 --> 01:08:23,179
או טופ צמוד.

1032
01:08:23,180 --> 01:08:24,948
הממ.

1033
01:08:24,949 --> 01:08:27,917
אתה אוהב להשוויץ בהם.

1034
01:08:30,054 --> 01:08:32,722
לא אהבתי להראות
אותם בברדלס.

1035
01:08:32,723 --> 01:08:36,826
למה לא?
אהבתי להסתכל עליהם שם.

1036
01:08:36,827 --> 01:08:39,729
כולם אהבו להסתכל
אצלם שם.

1037
01:08:39,730 --> 01:08:42,499
גרם לי להרגיש כמו זונה.

1038
01:08:42,500 --> 01:08:45,502
אתה זונה, יקירי.
- לא, אני לא.

1039
01:08:45,503 --> 01:08:48,638
כולנו.
אנחנו לוקחים את המזומן,

1040
01:08:48,639 --> 01:08:52,041
אנחנו פודים את הצ'ק.
אנחנו מראים להם את מה שהם רוצים לראות.

1041
01:08:52,042 --> 01:08:55,211
אולי אתה זונה, אבל אני לא.

1042
01:08:57,948 --> 01:09:00,683
אתה ואני...

1043
01:09:00,684 --> 01:09:02,952
אנחנו ממש דומים.

1044
01:09:05,156 --> 01:09:07,023
מנח-מנך.

1045
01:09:11,729 --> 01:09:14,764
לעולם לא אהיה כמוך.

1046
01:09:18,669 --> 01:09:21,771
מיס קונורס, מצטער להטריד אותך.

1047
01:09:21,772 --> 01:09:23,406
האם תוכל לחתום על זה בשבילי?

1048
01:09:23,407 --> 01:09:25,642
אני אשמח, יקירי.
איך קוראים לך?

1049
01:09:25,643 --> 01:09:28,478
גָלוּי לֵב.
אני מגלווסטון.

1050
01:09:28,479 --> 01:09:31,114
אני רק ילדת חווה קטנה
מדל ריו בעצמי, פרנק.

1051
01:09:31,115 --> 01:09:35,285
אמרתי לך שהיא מטקסס.
תראה את זה.

1052
01:09:35,286 --> 01:09:37,253
אפשר לי אחד?

1053
01:09:37,254 --> 01:09:40,223
אתה רוצה שבחורה תנצל
כל השפתון שלה עליך?

1054
01:09:40,224 --> 01:09:42,192
אתה רוצה לרקוד?

1055
01:09:42,193 --> 01:09:44,661
- ממש עכשיו?
- זה עכשיו או לעולם לא.

1056
01:09:44,662 --> 01:09:46,930
זה מה שאלביס אמר.

1057
01:09:50,050 --> 01:09:52,268
מכירים את העצה הכי טובה שקיבלתי אי פעם?

1058
01:09:52,269 --> 01:09:54,837
אתה שם למעלה על הבמה,

1059
01:09:54,838 --> 01:09:56,940
מקווה במקום.

1060
01:09:56,941 --> 01:10:00,509
אם מישהו נכנס אליכם
דרך, דרוך עליהם.

1061
01:10:00,510 --> 01:10:03,179
אם אתה היחיד
נשאר לעמוד שם,

1062
01:10:03,180 --> 01:10:06,816
הם שוכרים אותך. זה בערך.

1063
01:10:06,817 --> 01:10:09,068
תודה ולילה טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1064
01:10:09,069 --> 01:10:11,654
אלביס עזב את הבניין.

1065
01:11:17,621 --> 01:11:19,689
אתה מבין, יקירי?

1066
01:11:19,690 --> 01:11:21,724
אתה זונה.

1067
01:11:24,795 --> 01:11:26,362
כַּלבָּה.

1068
01:11:31,318 --> 01:11:33,403
אני מניח שסיימנו.

1069
01:11:38,609 --> 01:11:42,745
ממש כאן. ממש כאן. תודה לך.

1070
01:11:45,482 --> 01:11:48,651
ניקי, אני יכול לדבר איתך לרגע?
- בטח.

1071
01:11:48,652 --> 01:11:51,971
תקשיב, אחרי ההופעה...

1072
01:11:51,972 --> 01:11:54,741
מגיע דרך.

1073
01:11:54,742 --> 01:11:58,511
אמא, אפשר לראות את הקופים?
- לא עכשיו. הם עסוקים.

1074
01:11:58,512 --> 01:12:01,130
בבקשה, הם כל כך חמודים.
- הם צריכים לעבוד.

1075
01:12:01,131 --> 01:12:04,801
- מה הם עושים?
אני רוצה לראות את הקופים!

1076
01:12:04,802 --> 01:12:06,736
למה אנחנו לא יכולים לראות את הקופים?

1077
01:12:06,737 --> 01:12:08,621
תוציא את הילדים המזוינים האלה מכאן!

1078
01:12:08,622 --> 01:12:10,623
אמרת את המילה "ו".

1079
01:12:10,624 --> 01:12:12,158
היא אמרה את המילה "ו".

1080
01:12:12,159 --> 01:12:14,177
<i>אמרת את המילה "f".</i>

1081
01:12:14,178 --> 01:12:15,712
שתוק לעזאזל.

1082
01:12:17,648 --> 01:12:21,384
ששש. זה בסדר.

1083
01:12:23,037 --> 01:12:26,222
- זה בסדר. זה בסדר.
בוא נסתלק מכאן.

1084
01:12:26,223 --> 01:12:29,492
נומי, יש כנס סירות

1085
01:12:29,493 --> 01:12:32,228
מגיע לעיר בשבוע הבא.
הם צריכים זוג בנות.

1086
01:12:32,229 --> 01:12:34,297
ניקי עושה את זה.
אתה מעוניין?

1087
01:12:34,298 --> 01:12:35,765
משלם 1,000 דולר.

1088
01:12:37,301 --> 01:12:39,835
1,000 דולר?

1089
01:12:39,836 --> 01:12:41,220
לעשות מה?

1090
01:12:41,221 --> 01:12:43,122
רק מייצגים
המלון שלך ליום אחד...

1091
01:12:43,123 --> 01:12:46,192
לבש את התלבושות שלך ואת החיוך שלך
והם מצלמים אותך.

1092
01:12:46,193 --> 01:12:49,862
-1,000 דולר?
- מממממ.

1093
01:12:49,863 --> 01:12:51,931
כֵּן.

1094
01:12:51,932 --> 01:12:54,801
גָדוֹל.
קריסטל כאן המליץ ​​עליך.

1095
01:12:57,821 --> 01:12:59,989
תוֹדָה.

1096
01:12:59,990 --> 01:13:03,493
העונג שלי, יקירי.
רק דואג לך.

1097
01:13:03,494 --> 01:13:07,230
אנחנו צריכים לדבר על פריסת המגזין הזאת.
- מאוחר יותר, מאוחר יותר, מאוחר יותר.

1098
01:13:07,231 --> 01:13:08,748
אל תעשה את זה.

1099
01:13:08,749 --> 01:13:10,750
מַה? זה 1,000 דולר.
למה לא?

1100
01:13:10,751 --> 01:13:13,702
מולי, אני צריך אותך.
- כן, אני בא.

1101
01:13:13,703 --> 01:13:17,840
אני מכיר כמה בנות שעשו את זה בעבר.
מולי, אני מחכה.

1102
01:13:17,841 --> 01:13:20,610
הם לא אהבו את זה.

1103
01:13:26,216 --> 01:13:28,151
עשית את זה קודם?

1104
01:13:28,152 --> 01:13:30,886
- כן.
- אהבת את זה?

1105
01:13:30,887 --> 01:13:34,006
האם אהבתי את זה?
בטח, אהבתי את זה.

1106
01:13:59,399 --> 01:14:01,768
<i>בואו נשמע את זה עבור אלה</i>
<i>שתי בנות יפות</i>

1107
01:14:01,769 --> 01:14:05,004
<i>מתוך "אלה", החדש
לרסק את אבק הכוכבים!</i>

1108
01:14:07,174 --> 01:14:09,509
תודה לך.
- סלח לי.

1109
01:14:09,510 --> 01:14:12,879
- היי, היי, חבר'ה.
- חרא, הנה הוא בא.

1110
01:14:12,880 --> 01:14:14,447
- איך הולך?
- היי.

1111
01:14:14,448 --> 01:14:17,383
הופעה קשה, הא?
- קשה מאוד.

1112
01:14:17,384 --> 01:14:21,087
זה החבר הטוב שלי מר.
אוקידה. הוא מבנגקוק.

1113
01:14:21,088 --> 01:14:24,123
הוא אחד מהמאוד שלנו,
רולים גבוהים מאוד.

1114
01:14:24,124 --> 01:14:26,292
גבירותיי, יש לנו רעיון נהדר.

1115
01:14:26,293 --> 01:14:29,028
אנחנו רוצים לקחת אתכן בנות
לארוחת ערב אחרי ההופעה...

1116
01:14:29,029 --> 01:14:31,330
שתה קצת לובסטר, תשמע את קיסר שר.

1117
01:14:31,331 --> 01:14:34,867
שמעת פעם את קיסר שר?
בנאדם, הבחור הזה נהדר.

1118
01:14:34,868 --> 01:14:36,369
אתה תאהב אותו.

1119
01:14:36,370 --> 01:14:39,071
- קיסר לשיר.
כן, קיסר ישיר,

1120
01:14:39,072 --> 01:14:41,574
ואז נחזור ל
המקום שלי ואנחנו נשיר,

1121
01:14:41,575 --> 01:14:44,577
<i>רק ארבעתנו.</i>

1122
01:14:44,578 --> 01:14:46,746
מה עם זה?

1123
01:14:48,749 --> 01:14:50,917
אנחנו שרים.

1124
01:14:52,719 --> 01:14:56,689
כן, אנחנו נשיר
הרבה שירים.

1125
01:14:56,690 --> 01:15:00,193
- כן?
- בסדר.

1126
01:15:00,194 --> 01:15:04,730
- אוקיי, עסקה טובה.
- אוקיי, עסקה טובה.

1127
01:15:06,700 --> 01:15:08,668
לא אני.

1128
01:15:08,669 --> 01:15:12,705
וואו.
סליחה. היי!

1129
01:15:12,706 --> 01:15:15,141
היי, היי! תהיה נחמד.

1130
01:15:15,142 --> 01:15:17,276
תוריד את הידיים שלך ממני!

1131
01:15:17,277 --> 01:15:18,945
אתה מקבל 1,000 דולר עבור זה.

1132
01:15:18,946 --> 01:15:21,497
בשביל זה! זֶה!

1133
01:15:21,498 --> 01:15:24,433
היי, תשכח מזה. פשוט תשכח מזה.
לא נגרם נזק.

1134
01:15:24,434 --> 01:15:26,202
אין נזק.

1135
01:15:26,203 --> 01:15:27,970
המשיח.

1136
01:15:27,971 --> 01:15:31,274
<i>האם זה נכון?</i>
<i>בסדר, ספר לי עוד אחד.</i>

1137
01:15:31,275 --> 01:15:35,695
- <i>לא, זו האמת.</i>
- <i>קדימה, רק ספר לי עוד אחד.</i>

1138
01:15:35,696 --> 01:15:38,164
- זאק.
- כן

1139
01:15:38,165 --> 01:15:40,132
אני רוצה לדבר איתך.

1140
01:15:40,133 --> 01:15:43,569
בַּטוּחַ.

1141
01:15:43,570 --> 01:15:45,571
בוא נעלה למעלה.

1142
01:15:45,572 --> 01:15:48,658
היה לך יום נעים, יקירי?

1143
01:15:48,659 --> 01:15:50,493
לא.

1144
01:15:52,379 --> 01:15:55,331
אני מצטער לשמוע את זה.

1145
01:15:57,117 --> 01:15:59,802
יֵשׁוּעַ.

1146
01:16:02,472 --> 01:16:04,373
אני מצטער.

1147
01:16:04,374 --> 01:16:07,343
יש אנשים שפשוט לא מבינים את זה.

1148
01:16:07,344 --> 01:16:09,312
אני על הבמה.

1149
01:16:09,313 --> 01:16:11,480
<i>תשיגו לי את פיל ניוקירק,</i>
<i>האם תרצה?</i>

1150
01:16:11,481 --> 01:16:14,734
- נכון.
תודה לך.

1151
01:16:14,735 --> 01:16:16,135
אני רוצה שתישאר.

1152
01:16:17,771 --> 01:16:21,691
כן, הירידה עלתה ב-32%
על 58 המכונות האלה.

1153
01:16:21,692 --> 01:16:24,277
<i>זה הולך להפוך את שלך</i>
<i>שורה תחתונה כ-250.</i>

1154
01:16:24,278 --> 01:16:26,229
<i>נכון.</i>

1155
01:16:26,230 --> 01:16:28,447
בסדר.

1156
01:16:28,448 --> 01:16:30,499
יש לי MBA בשביל זה.

1157
01:16:30,500 --> 01:16:33,369
זה מה זה
העסק הגיע ל...

1158
01:16:33,370 --> 01:16:35,254
ניתוח עלויות
כל מכונת מזל.

1159
01:16:35,255 --> 01:16:38,174
מה זה MBA?

1160
01:16:38,175 --> 01:16:39,908
MBA זה תואר...

1161
01:16:39,909 --> 01:16:42,845
זאק, אתה כאן?
כֵּן.

1162
01:16:42,846 --> 01:16:44,764
סליחה.

1163
01:16:44,765 --> 01:16:47,450
היי, היי, היי.
מה קורה?

1164
01:16:47,451 --> 01:16:50,553
אי פעם אני שומע את זה שוב
אתה בחוץ מכאן.

1165
01:16:50,554 --> 01:16:52,688
זאק, לא קרה כלום.
כן, משהו קרה.

1166
01:16:52,689 --> 01:16:54,540
היא קופצת למסקנות.

1167
01:16:54,541 --> 01:16:56,809
אם זה יקרה שוב
לכל אחד,

1168
01:16:56,810 --> 01:16:59,545
אתה הולך לקפוץ
למסקנה שלך

1169
01:16:59,546 --> 01:17:01,614
בלי מצנח הזהב שלך.

1170
01:17:01,615 --> 01:17:04,500
אתה חייב לה התנצלות.

1171
01:17:07,471 --> 01:17:11,057
נומי, אני מצטער.
אני מתנצל.

1172
01:17:11,058 --> 01:17:14,243
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

1173
01:17:16,513 --> 01:17:18,631
- לך מפה.
- כן.

1174
01:17:18,632 --> 01:17:21,467
תן לי קצת מיץ
על שלוש וארבע.

1175
01:17:21,468 --> 01:17:24,470
תואר MBA
אתה אוסף בקולג'.

1176
01:17:24,471 --> 01:17:27,306
זה בעיקר חסר ערך
בעולם האמיתי.

1177
01:17:27,307 --> 01:17:29,475
<i>בואו נקבל</i>
<i>בדיקת שמע.</i>

1178
01:17:29,476 --> 01:17:31,644
אתה הולך על זה, נכון?

1179
01:17:31,645 --> 01:17:34,847
כן, אני מנסה.

1180
01:17:37,567 --> 01:17:39,635
שעת הופעה.

1181
01:17:39,636 --> 01:17:41,070
זה בטוח.

1182
01:17:41,071 --> 01:17:44,724
תביא את שני אלה בחזרה.

1183
01:17:50,480 --> 01:17:53,632
פיל, זין טיפש, קבל
תחזור לכאן, בסדר?

1184
01:17:54,601 --> 01:17:56,752
אני יודע. אני יודע.

1185
01:18:04,544 --> 01:18:07,179
אני רוצה להודות לך
על זה שדאג לי.

1186
01:18:07,180 --> 01:18:09,765
כל כך נחמד מצידך
להמליץ עלי לפיל.

1187
01:18:09,766 --> 01:18:13,269
בשביל מה חברים?

1188
01:18:13,270 --> 01:18:15,471
יָמִינָה.

1189
01:18:20,077 --> 01:18:22,778
מולי, צדקת
לגבי האמנה.

1190
01:18:24,231 --> 01:18:26,132
אוי! תינוק מתוק.

1191
01:18:26,133 --> 01:18:29,969
תעשה את זה שוב, אני אשבור
האצבעות המזוינות שלך.

1192
01:18:29,970 --> 01:18:32,505
אני לא יכול לעזור לך אתה לא
יש בן זוג הומו.

1193
01:18:32,506 --> 01:18:33,739
לך תזדיין.

1194
01:18:33,740 --> 01:18:36,776
הוא רוצה שכולם
לראות כמה הוא הטרו.

1195
01:18:36,777 --> 01:18:38,477
מולי, תביאי את הפנס שלך.

1196
01:18:38,478 --> 01:18:40,212
אני רוצה לראות כמה הוא גדול.

1197
01:18:40,213 --> 01:18:42,515
אתה רוצה כריך מפרקים?

1198
01:18:42,516 --> 01:18:44,483
אוי, אפשר
שלי אנליטית, בבקשה?

1199
01:18:44,484 --> 01:18:46,485
קדימה, חבר'ה,
להפסיק. יֵשׁוּעַ!

1200
01:18:46,486 --> 01:18:49,188
<i>כולם כאן?</i>
<i>בואו נסדר את זה.</i>

1201
01:18:49,189 --> 01:18:51,057
על מה את מסתכלת, כלבה?

1202
01:18:51,058 --> 01:18:53,626
בסדר, בוא נלך.
בוא נזיז את זה. לך, לך, לך!

1203
01:19:32,265 --> 01:19:34,583
הו, אלוהים.

1204
01:19:50,450 --> 01:19:53,502
וואו!

1205
01:19:58,074 --> 01:20:02,878
הו, אלוהים.
את בסדר, אנני?

1206
01:20:18,695 --> 01:20:22,698
- אל תזוז.
- האם הוא שבור?

1207
01:20:22,699 --> 01:20:24,567
זו הרגל שלי או משהו.

1208
01:20:24,568 --> 01:20:26,268
תגיד לי מתי
אתה מרגיש משהו.

1209
01:20:26,269 --> 01:20:28,804
- אה!
- זו הברך שלה.

1210
01:20:28,805 --> 01:20:30,873
זה לא שבור, נכון?

1211
01:20:30,874 --> 01:20:32,541
דריל, מה קרה?

1212
01:20:32,542 --> 01:20:34,710
רגלי יצאה מתחתי.

1213
01:20:34,711 --> 01:20:36,612
היי!

1214
01:20:36,613 --> 01:20:38,714
זה מה שקרה.

1215
01:20:40,383 --> 01:20:42,751
מעניין איך אלה
עלה שם.

1216
01:20:42,752 --> 01:20:45,488
הם כנראה
ירד מתחפושת.

1217
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
אנחנו הולכים לקחת אותך
לבית החולים.

1218
01:20:48,058 --> 01:20:53,162
- חרא, לא! - ישו.
אנני המסכנה. הפסקה קשה.

1219
01:20:53,163 --> 01:20:55,431
תן לנו לעבור כאן, בבקשה.

1220
01:20:58,385 --> 01:21:00,236
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1221
01:21:00,237 --> 01:21:03,305
<i>אני המפיק.</i>
<i>זו ההצגה שלי.</i>

1222
01:21:03,306 --> 01:21:05,674
שכרתי את ההצגה שלך. אתה המפיק שלי.
אתה תעשה מה שאני אומר.

1223
01:21:05,675 --> 01:21:07,443
היא הייתה הסטודנטית שלי.
אני רוצה קול בזה.

1224
01:21:07,444 --> 01:21:10,345
<i>אתה יכול לקבל</i>
<i>קול בזה...</i>

1225
01:21:10,346 --> 01:21:12,748
זה שבור, ילדים.

1226
01:21:12,749 --> 01:21:15,350
לְחַרְבֵּן. זה יהיה
להיות שלושה חודשים.

1227
01:21:15,351 --> 01:21:17,786
לְפָחוֹת.

1228
01:21:17,787 --> 01:21:20,539
קארמה רעה, הא?

1229
01:21:20,540 --> 01:21:23,492
נומי, של אמא שלך
מחכה לך.

1230
01:21:23,493 --> 01:21:24,827
אמא שלי?

1231
01:21:24,828 --> 01:21:28,697
ובכן, למענך,
אני מקווה שהיא לא.

1232
01:21:28,698 --> 01:21:32,551
<i>אם ישן קל יכול</i>
<i>ישן עם אור דולק,</i>

1233
01:21:32,552 --> 01:21:35,170
<i>יכול לישון קשה</i>
<i>לשכב עם קשיח?</i>

1234
01:21:35,171 --> 01:21:39,241
איך קוראים לנמר?
נמר הוא כוס גדול...

1235
01:21:39,242 --> 01:21:41,544
הנרי!

1236
01:21:43,313 --> 01:21:47,516
אני יכול להתחרפן, אבל אני
לא אוהב שיורקו עליו.

1237
01:21:47,517 --> 01:21:51,203
- היי.- היי, אל.

1238
01:21:51,204 --> 01:21:52,738
אתה נראה חרא.

1239
01:21:52,739 --> 01:21:57,343
היא נראית יותר טוב מ-10 אינץ'
זין, ואתה יודע את זה.

1240
01:21:57,344 --> 01:22:00,195
אז אתה אוהב את זה כאן?

1241
01:22:00,196 --> 01:22:02,331
מה, אתה חושב שהיא תתגעגע אליך?

1242
01:22:02,332 --> 01:22:05,751
כן, למה לא?
אנחנו מתגעגעים אליה.

1243
01:22:05,752 --> 01:22:08,621
היא מתגעגעת אלינו כמו
הגוש הזה על החבט שלי

1244
01:22:08,622 --> 01:22:11,907
- המראתי בשבוע שעבר.
הו, ישו, הנרי.

1245
01:22:19,616 --> 01:22:22,651
ראיתי את ההצגה.

1246
01:22:22,652 --> 01:22:24,970
היית טוב.

1247
01:22:26,389 --> 01:22:28,290
תודה, אל.

1248
01:22:32,529 --> 01:22:34,363
ממש טוב.

1249
01:22:36,866 --> 01:22:39,735
תשמור על עצמך, ילד.

1250
01:22:45,875 --> 01:22:48,744
בטח מוזר שאין
שמישהו יבוא עליך

1251
01:22:54,784 --> 01:22:57,670
נומי. אתה רוצה טרמפ?

1252
01:23:00,289 --> 01:23:03,225
- יש לי אחד.
- בסדר, לילה טוב.

1253
01:23:05,562 --> 01:23:07,613
לַחֲכוֹת.

1254
01:23:09,549 --> 01:23:13,619
- היית פעם באחד כזה?
- לא.

1255
01:23:13,620 --> 01:23:15,788
תמיד רציתי אחד.

1256
01:23:18,258 --> 01:23:20,876
איזה מכונית, לא?
- זה לא מבאס.

1257
01:23:20,877 --> 01:23:23,662
בְּסֵדֶר.
לאן פנינו?

1258
01:23:23,663 --> 01:23:26,315
אתה חייב לתת לי הנחיות.

1259
01:23:26,316 --> 01:23:28,384
למקום שלך.

1260
01:23:47,503 --> 01:23:49,338
האם אתה אוהב את קריסטל?

1261
01:23:49,339 --> 01:23:52,358
אני אוהב הרבה שמפניות שונות,

1262
01:23:52,359 --> 01:23:55,411
אבל אני תמיד נצמד
עם שמפניה.

1263
01:23:57,480 --> 01:24:00,315
איך אנדרו קארבר?

1264
01:24:00,316 --> 01:24:03,185
אתה עצבני?
אל תהיה.

1265
01:24:03,186 --> 01:24:05,320
אני לא.

1266
01:24:09,576 --> 01:24:12,461
אהבתי כשבאת.

1267
01:24:15,364 --> 01:24:17,416
אהבתי את העיניים שלך.

1268
01:25:18,294 --> 01:25:20,195
מממ. הו!

1269
01:27:28,557 --> 01:27:31,660
היי, תישאר איתי.

1270
01:27:31,661 --> 01:27:33,912
אני אסיע אותך בחזרה
בבוקר.

1271
01:27:33,913 --> 01:27:36,365
זה בוקר.

1272
01:27:36,366 --> 01:27:39,585
בבקשה.
יש לי מונית מגיעה.

1273
01:27:39,586 --> 01:27:41,703
שלח אותו בחזרה.

1274
01:27:46,459 --> 01:27:49,544
קריסטל זקוקה ללימודים חדשים.

1275
01:27:49,545 --> 01:27:52,514
יש אודישן בצהריים.

1276
01:27:52,515 --> 01:27:54,967
אתה רוצה לנסות?

1277
01:27:54,968 --> 01:27:56,969
האם היית מספר לי על זה

1278
01:27:56,970 --> 01:27:58,804
אם לא הייתי בא לכאן?

1279
01:27:58,805 --> 01:28:01,640
זה לא היה הרעיון שלי לבוא לכאן.
זה היה שלך.

1280
01:28:06,145 --> 01:28:08,780
אני רוצה לראות אותך שוב.

1281
01:28:08,781 --> 01:28:11,483
נראה איך זה ילך.

1282
01:28:14,988 --> 01:28:17,072
מה, האודישן?

1283
01:28:26,966 --> 01:28:29,401
$10.50.

1284
01:28:29,402 --> 01:28:31,803
תודה.
תודה לך.

1285
01:28:37,844 --> 01:28:39,911
שלום.

1286
01:28:40,980 --> 01:28:43,782
מממ. אני שונא אותך.

1287
01:28:43,783 --> 01:28:46,785
- מי הוא היה?
- זאק.

1288
01:28:46,786 --> 01:28:50,756
הו, אלוהים.
קשרת אותו?

1289
01:28:50,757 --> 01:28:53,225
- הו, חרא.
- מה?

1290
01:28:53,226 --> 01:28:55,410
שכחתי להתיר אותו.

1291
01:28:59,148 --> 01:29:00,648
אתה גבוה?

1292
01:29:00,649 --> 01:29:02,834
אולי קצת.

1293
01:29:02,835 --> 01:29:05,804
אה. אני לא יכול ללכת
לישון עכשיו.

1294
01:29:05,805 --> 01:29:09,307
יש לי אודישן בצהריים.
איפה צלזי הסוכר?

1295
01:29:09,308 --> 01:29:13,679
בארון.
נומי, אל תישאב לזה.

1296
01:29:16,015 --> 01:29:18,684
אה-הו. תראה
מה שמצאתי.

1297
01:29:20,953 --> 01:29:23,188
בסדר, מה שלא יהיה, נומס.

1298
01:29:52,969 --> 01:29:54,553
ג'ולי.

1299
01:29:54,554 --> 01:29:57,639
- היא לא מספיק חמה.
יש לה את זה.

1300
01:29:57,640 --> 01:29:59,874
אתה יכול ללמד אותם
להוריד אותו.

1301
01:29:59,875 --> 01:30:01,893
אין לה את החום של קריסטל.

1302
01:30:01,894 --> 01:30:04,396
לאף אחד מהם אין את החום של קריסטל.

1303
01:30:04,397 --> 01:30:06,732
אני אוהב אותך, גיי.

1304
01:30:06,733 --> 01:30:09,017
יש לנומי חום.

1305
01:30:09,018 --> 01:30:11,486
האם היא עכשיו?

1306
01:30:11,487 --> 01:30:13,438
<i>כן, היא עושה זאת.</i>

1307
01:30:13,439 --> 01:30:17,109
במצב אחר לגמרי
בדרך, כמובן.

1308
01:30:17,110 --> 01:30:20,495
קדימה! היא
הולך להוביל?

1309
01:30:20,496 --> 01:30:23,615
זו מופע של מלון.
זה לא הצ'יטה.

1310
01:30:23,616 --> 01:30:25,534
אף אחד לא ייקח
ההובלה שלי בכל מקרה, יקירי.

1311
01:30:25,535 --> 01:30:27,619
לא פספסתי א
הופעה בעוד שמונה שנים.

1312
01:30:27,620 --> 01:30:30,405
אתה לא מקבל כלום
צעירה יותר, יקירי.

1313
01:30:30,406 --> 01:30:33,408
תאכל אותי.
אתה רוצה לעשות את זה שוב רק עם נומי?

1314
01:30:33,409 --> 01:30:36,077
- לא.
- כן, אני כן. הגדר את זה, מרטי.

1315
01:30:36,078 --> 01:30:39,681
זה שטויות.
זה לגבי הזין שלך.

1316
01:30:39,682 --> 01:30:41,133
ניקי, ג'ולי, תודה.

1317
01:30:41,134 --> 01:30:43,435
מה אנחנו יודעים עליה?

1318
01:30:43,436 --> 01:30:45,887
שׁוּם דָבָר.
אני אפילו לא בטוח שהיא נתנה לנו

1319
01:30:45,888 --> 01:30:48,023
- מספר תעודת זהות נכון.
- לברר, בסדר?

1320
01:30:48,024 --> 01:30:49,724
- לברר מה?
- הכל.

1321
01:31:02,705 --> 01:31:05,957
דפקת אותה, נכון?

1322
01:31:05,958 --> 01:31:08,710
זה מעצבן אותך כי
אתה מקנא, קריס,

1323
01:31:08,711 --> 01:31:12,798
או בגלל שהרבצתי לך עד הסוף?

1324
01:31:33,569 --> 01:31:37,072
אתה מזיין אותו על המקום
או כי רצית?

1325
01:31:40,743 --> 01:31:42,744
אני אומר שעשית את זה בשביל המקום.

1326
01:31:42,745 --> 01:31:46,281
זה מה שעשית, קריסטל?

1327
01:31:46,282 --> 01:31:48,750
אתה לא רוצה לעצבן אותי

1328
01:31:48,751 --> 01:31:51,019
עכשיו כשאנחנו חברים.

1329
01:31:51,020 --> 01:31:53,555
לא, אתה לא צריך להתעצבן.

1330
01:31:53,556 --> 01:31:56,158
זה גורם לך להיראות מבוגר יותר.

1331
01:32:00,663 --> 01:32:03,832
- <i>נומי.</i>
- כן?

1332
01:32:03,833 --> 01:32:06,134
הבנת.

1333
01:32:06,135 --> 01:32:08,603
- אני כן?
- כן.

1334
01:32:08,604 --> 01:32:11,022
מרטי וגיי הולכים לעבוד איתך.

1335
01:32:11,023 --> 01:32:14,676
ניקח כמה הגהות.
עשית טוב.

1336
01:32:14,677 --> 01:32:16,645
אני אתקשר אליך לארוחת ערב.

1337
01:32:16,646 --> 01:32:19,381
נשתה קצת לובסטר.
שמעת פעם את קיסר שר?

1338
01:32:19,382 --> 01:32:21,082
אתה תאהב את זה.

1339
01:32:31,294 --> 01:32:33,461
מַה?

1340
01:32:34,664 --> 01:32:38,200
מזל טוב. אני רואה שיש לך כישרונות רבים.

1341
01:32:38,201 --> 01:32:40,902
חשבתי שהיא עשתה טוב.

1342
01:33:01,607 --> 01:33:04,693
אפילו לא ידעתי על האודישן

1343
01:33:04,694 --> 01:33:06,745
עד אחר כך.

1344
01:33:09,248 --> 01:33:11,783
האם אתה אוהב את הציפורניים שלי?

1345
01:33:23,629 --> 01:33:25,764
לא נחמד כמו שלך.

1346
01:33:29,702 --> 01:33:33,722
אולי אני אעזור לך
עם שלך מתישהו.

1347
01:33:37,176 --> 01:33:39,577
אם אתה רוצה.

1348
01:33:42,515 --> 01:33:45,684
זה לא נחמד מצידך, יקירי?

1349
01:33:45,685 --> 01:33:48,253
בשביל מה חברים?

1350
01:33:55,611 --> 01:34:00,015
במחשבה שניה...

1351
01:34:00,016 --> 01:34:02,484
אני לא בטוח שאני רוצה שתעשה את שלי.

1352
01:34:04,320 --> 01:34:07,389
גם אני מקבל קצת
זקן למראה הזונה הזה.

1353
01:34:08,524 --> 01:34:12,460
אני אחשוב על זה.

1354
01:34:12,461 --> 01:34:14,562
בְּסֵדֶר.

1355
01:34:14,563 --> 01:34:17,515
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

1356
01:35:08,818 --> 01:35:11,986
<i>אתה בטח מחרבן אותי!
זה שטויות!</i>

1357
01:35:11,987 --> 01:35:15,173
היי, תביאו את הרקדנים האמיתיים!

1358
01:35:22,865 --> 01:35:26,868
אתה מבאס! רדו מהבמה!
לְחַרְבֵּן! רד משם!

1359
01:35:26,869 --> 01:35:30,171
<i>בסדר! בְּסֵדֶר!
די עם הדברים האלה.</i>

1360
01:35:30,172 --> 01:35:32,507
<i>בואו נרקוד!</i>

1361
01:35:40,433 --> 01:35:42,350
היי!

1362
01:35:42,351 --> 01:35:46,554
היי. - אהבתי את זה.
זה היה טוב.

1363
01:35:46,555 --> 01:35:48,490
מה אתה עושה כאן... עוני?

1364
01:35:48,491 --> 01:35:50,592
- הת'ר!
- מקווה!

1365
01:35:50,593 --> 01:35:52,644
היינו טובים?

1366
01:35:52,645 --> 01:35:54,112
היית נהדר.

1367
01:35:54,113 --> 01:35:56,448
היא רוקדת כמו משאית.

1368
01:35:56,449 --> 01:35:57,732
אני לא!

1369
01:35:57,733 --> 01:35:59,551
אתה רוצה משהו לשתות?

1370
01:35:59,552 --> 01:36:01,753
כן, תביאי לי בירה, כלבה.

1371
01:36:01,754 --> 01:36:04,856
תראה מה קיבלתי.

1372
01:36:06,225 --> 01:36:07,625
זה יפה.

1373
01:36:07,626 --> 01:36:10,128
גנבתי את זה מסבתא שלי.

1374
01:36:10,129 --> 01:36:13,765
אתה לא עשית!
השגת את זה בבית עבוט.

1375
01:36:22,558 --> 01:36:26,227
אנחנו מתחתנים.

1376
01:36:26,228 --> 01:36:28,196
אתה אוהב אותה?

1377
01:36:29,315 --> 01:36:32,150
אני לא יודע.
היא יולדת.

1378
01:36:36,405 --> 01:36:38,206
מה עם זה?

1379
01:36:38,207 --> 01:36:40,542
אנחנו לא טובים.
שמעת אותם.

1380
01:36:40,543 --> 01:36:43,411
"צא מכאן!
רדו מהבמה!"

1381
01:36:45,247 --> 01:36:48,666
מה אתה הולך לעשות?

1382
01:36:48,667 --> 01:36:52,286
עבודה במכולת.
אמא שלה היא הבעלים של זה.

1383
01:36:52,287 --> 01:36:55,757
נקבל הנחה על מזון לתינוקות.

1384
01:37:07,353 --> 01:37:09,337
נתראה.

1385
01:37:12,441 --> 01:37:15,326
חרא קורה, אתה יודע?
החיים מבאסים.

1386
01:37:15,327 --> 01:37:17,529
אני סטודנט לחולצות טי.

1387
01:37:28,424 --> 01:37:30,508
היי, ניקי.

1388
01:37:56,719 --> 01:37:58,720
היי, סליחה.
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול ללכת...

1389
01:37:58,721 --> 01:38:00,605
מה קורה?

1390
01:38:00,606 --> 01:38:02,240
למה אתה מתכוון
"מה קורה?"

1391
01:38:02,241 --> 01:38:03,741
היי, מגניב, בסדר?

1392
01:38:03,742 --> 01:38:07,045
מגניב את זה? אמרת לי שקיבלתי
זה, ואז שלח לי את זה?

1393
01:38:07,046 --> 01:38:09,998
לא הייתה לי ברירה.
היא איימה ללכת, הכניסה את עורכי הדין שלה.

1394
01:38:09,999 --> 01:38:14,235
- אז מה? אז היא כוכבת.
אתה לא שווה את זה.

1395
01:38:14,236 --> 01:38:18,273
אני מצטער, נומי.
ניסיתי. זִיוּן!

1396
01:38:18,274 --> 01:38:21,175
אז בעצם, מחרוזת הג'י שלי התנתקה.

1397
01:38:21,176 --> 01:38:24,379
אז הנה אני, רקדתי ישבן
עירום במשך חמש דקות.

1398
01:38:24,380 --> 01:38:26,447
כלומר, השותף המסכן שלי.

1399
01:38:28,250 --> 01:38:32,987
היי... חשבתי
על זה, יקירי.

1400
01:38:32,988 --> 01:38:35,857
אתה חושב שאתה יכול לעשות את הציפורניים שלי עכשיו?

1401
01:38:39,762 --> 01:38:43,064
אה, בסדר.

1402
01:38:43,065 --> 01:38:45,266
<i>אולי בזמן אחר.</i>

1403
01:40:56,398 --> 01:40:59,467
קדימה...
שפחה.

1404
01:41:02,788 --> 01:41:05,973
- חה חה חה!
- בוא נלך, לך!

1405
01:41:07,542 --> 01:41:11,729
לרוץ, לרוץ, לרוץ! לך, ברח, ברח, ברח!
לך, לך, ברח!

1406
01:41:11,730 --> 01:41:14,265
<i>לך, לך, רוץ, לך!</i>

1407
01:41:17,820 --> 01:41:19,287
אה.

1408
01:41:19,288 --> 01:41:21,022
<i>חבר'ה, תנו לי לעבור!</i>

1409
01:41:21,023 --> 01:41:24,492
- הו, אלוהים!
- חרא!

1410
01:41:24,493 --> 01:41:26,260
קריסטל, את שומעת אותי?

1411
01:41:27,529 --> 01:41:29,447
שמישהו יביא את מרטי לכאן!

1412
01:41:29,448 --> 01:41:30,965
<i>מרטי!</i>

1413
01:41:34,369 --> 01:41:37,171
- מה לעזאזל קרה?
אני לא יודע.

1414
01:41:37,172 --> 01:41:39,207
שמישהו יביא אמבולנס עכשיו!

1415
01:41:39,208 --> 01:41:40,475
מי עמד מאחוריה?

1416
01:41:40,476 --> 01:41:44,445
- הייתי.
- מה קרה?

1417
01:41:44,446 --> 01:41:48,466
אני לא יודע.
היא פשוט ירדה.

1418
01:41:48,467 --> 01:41:51,302
היא החליקה.
ראיתי את זה.

1419
01:41:53,756 --> 01:41:56,057
נומי אפילו לא הייתה קרובה אליה.

1420
01:42:12,291 --> 01:42:14,375
הפסקה קשה, הא?

1421
01:42:17,045 --> 01:42:20,915
- מה העניין?
- כלום.

1422
01:42:38,150 --> 01:42:40,735
ממ-הממ.

1423
01:42:40,736 --> 01:42:43,855
בסדר, תודה.
תעדכן אותי.

1424
01:42:43,856 --> 01:42:45,773
ובכן, יש לה זעזוע מוח.

1425
01:42:45,774 --> 01:42:47,408
זה יהיה בסדר.

1426
01:42:47,409 --> 01:42:50,311
אבל יש לה מתחם
שבר של הירך הימנית.

1427
01:42:50,312 --> 01:42:54,148
אתה יודע כמה זמן
אלה לוקחים כדי לרפא?

1428
01:42:54,149 --> 01:42:55,950
עלינו לסגור את ההצגה.

1429
01:42:55,951 --> 01:42:59,170
אין סיכוי.
ההצגה נמשכת.

1430
01:42:59,171 --> 01:43:02,757
אבק הכוכבים אף פעם לא חשוך.
זה מעולם לא היה.

1431
01:43:02,758 --> 01:43:06,460
זה לעולם לא יהיה,
לא בזמן שאני חי.

1432
01:43:06,461 --> 01:43:08,179
מי היה הסטודנט שלה?

1433
01:43:08,180 --> 01:43:10,498
ובכן, הייתה לנו ילדה ש...

1434
01:43:12,500 --> 01:43:15,169
- מה מצחיק?
קריסטל קונורס היא כוכבת, סם.

1435
01:43:15,170 --> 01:43:17,388
אתה לא יכול פשוט להחליף אותה.

1436
01:43:22,744 --> 01:43:25,630
מה אם היינו יכולים פשוט להביא
מישהו נכנס בזמן שהיא מתאוששת?

1437
01:43:25,631 --> 01:43:28,682
היא יכולה לצאת שנה.
- כמו מי?

1438
01:43:28,683 --> 01:43:30,701
ג'נט ג'קסון.
פולה עבדול.

1439
01:43:30,702 --> 01:43:32,870
פולה עבדול.
בהופעה שלי?

1440
01:43:32,871 --> 01:43:35,039
אנחנו לא הולכים לשלם
משכורות מסוג זה.

1441
01:43:35,040 --> 01:43:37,875
במקרה כזה,

1442
01:43:37,876 --> 01:43:39,794
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים בווגאס.

1443
01:43:39,795 --> 01:43:42,696
- מה?
- אנחנו מהמרים.

1444
01:43:45,500 --> 01:43:47,985
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

1445
01:43:47,986 --> 01:43:50,087
<i>אבק הכוכבים מציג בגאווה...</i>

1446
01:43:50,088 --> 01:43:52,657
<i>מיס נומי מאלון!</i>

1447
01:44:59,441 --> 01:45:03,494
יכולנו להכניס כל אחד לזה
להראות... ג'נט ג'קסון, פאולה עבדול.

1448
01:45:03,495 --> 01:45:07,431
נומי מאלון זה מה
לאס וגאס זה הכל.

1449
01:45:07,432 --> 01:45:10,101
היא מסנוורת, היא מרגשת,

1450
01:45:10,102 --> 01:45:14,772
- ומאוד מאוד סקסי.
תודה לך, זאק. כן, אדוני.

1451
01:45:14,773 --> 01:45:17,808
מיס מאלון, מה שלומך
מרגיש לגבי ההופעה הערב?

1452
01:45:17,809 --> 01:45:20,745
אני רק מקווה שאוכל להיות
טוב כמו ההצגה.

1453
01:45:20,746 --> 01:45:22,880
אתה, יקירתי.

1454
01:45:22,881 --> 01:45:25,916
- אתה <i>את</i> התוכנית.
- <i>שמע!</i> שמע!

1455
01:45:25,917 --> 01:45:27,918
מיס מאלון, בבקשה.

1456
01:45:27,919 --> 01:45:29,754
<i>קדימה, קדימה,</i>
<i>כאן, נומי.</i>

1457
01:45:29,755 --> 01:45:33,124
<i>זה נהדר, נומי.</i>
<i>עוד אחד.</i> בבקשה, בבקשה.

1458
01:45:33,125 --> 01:45:35,359
<i>מזל טוב, נומי.</i>

1459
01:45:36,928 --> 01:45:38,796
היי, אתה מוכן למסיבה?

1460
01:45:38,797 --> 01:45:42,266
- איפה? - הפרדיסו.
השכרתי את הבונגלוס.

1461
01:45:42,267 --> 01:45:45,369
- בשביל מה?
- בשבילך.

1462
01:45:45,370 --> 01:45:47,371
יאיי!

1463
01:45:47,372 --> 01:45:49,240
לְהִזדַרֵז.
יש לי לימוזינה מחכה.

1464
01:45:49,241 --> 01:45:52,777
- אין לי מה ללבוש.
- כן, אתה כן.

1465
01:45:52,778 --> 01:45:56,914
אנדרו קארבר מגיע. הוא ראה את ההצגה.
הוא חשב שאתה גדול!

1466
01:45:56,915 --> 01:46:00,951
שמעת את זה?
אנדרו קארבר הולך להיות שם!

1467
01:46:00,952 --> 01:46:04,488
כן, שמעתי.
היי.

1468
01:46:04,489 --> 01:46:06,857
מה לא בסדר איתך?

1469
01:46:06,858 --> 01:46:10,177
דחפת אותה, נכון?

1470
01:46:10,178 --> 01:46:13,347
לא.

1471
01:46:13,348 --> 01:46:15,833
איך אתה יכול לדבר איתי את החרא הזה?
ג'ולי ראתה את זה.

1472
01:46:15,834 --> 01:46:17,702
היא לא יכלה לראות את זה.

1473
01:46:17,703 --> 01:46:21,205
ראיתי את ג'ולי, והגב שלה היה אליך.

1474
01:46:25,043 --> 01:46:27,178
היא ראתה את זה.

1475
01:46:29,915 --> 01:46:32,800
וואו.

1476
01:46:32,801 --> 01:46:34,752
בְּסֵדֶר.

1477
01:46:34,753 --> 01:46:37,755
תהנה במסיבה שלך.

1478
01:46:37,756 --> 01:46:40,157
מולי, מולי!
בואי הנה, מולי!

1479
01:46:40,158 --> 01:46:43,894
אתה חייב לבוא.
אנדרו הולך להיות שם.

1480
01:46:43,895 --> 01:46:46,030
לא אכפת לי.

1481
01:46:47,799 --> 01:46:50,868
מולי...

1482
01:46:50,869 --> 01:46:53,838
זו לא מסיבה בלעדיך.

1483
01:46:54,973 --> 01:46:59,777
עזוב אותי.
עזוב אותי.

1484
01:46:59,778 --> 01:47:01,746
מיס מאלון! מיס מאלון!

1485
01:47:01,747 --> 01:47:05,049
- עוד אחד, ככה!
- עוד אחד, עוד אחד!

1486
01:47:11,256 --> 01:47:13,390
בדרך זו, נומי!

1487
01:47:16,027 --> 01:47:17,695
♪ לאחד ♪

1488
01:47:17,696 --> 01:47:19,330
- <i>♪ ורק ♪</i>
- הפתעה!

1489
01:47:19,331 --> 01:47:23,234
♪ ילדה יפה בעולם. ♪

1490
01:47:32,444 --> 01:47:34,411
דקה אחת.

1491
01:47:40,252 --> 01:47:43,888
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

1492
01:47:43,889 --> 01:47:48,125
אז מה שאני רוצה לדעת זה...

1493
01:47:49,795 --> 01:47:52,429
איפה אנדרו?

1494
01:47:57,102 --> 01:48:00,137
תראה...

1495
01:48:11,233 --> 01:48:14,401
אני אוהב את התלבושת שלך.
תודה לך.

1496
01:48:16,304 --> 01:48:20,474
נומי, חושבת שאני יכול
להיות הסטודנט שלך?

1497
01:48:21,743 --> 01:48:24,411
אני אראה מה אני יכול לעשות, בסדר?

1498
01:48:25,413 --> 01:48:28,215
תודה, יקירי.

1499
01:48:28,216 --> 01:48:32,419
היי, אנדרו קארבר כאן.
קדימה, אני רוצה להציג אותך, בוא נלך.

1500
01:48:32,420 --> 01:48:34,538
אנדרו כאן!

1501
01:48:36,725 --> 01:48:38,726
עוד אחד, אנדרו!
נהדר, אנדרו, בדרך זו!

1502
01:48:38,727 --> 01:48:41,128
- זאק.
- מה שלומך?

1503
01:48:42,797 --> 01:48:45,182
אנדרו קארבר...
נומי מאלון.

1504
01:48:45,183 --> 01:48:47,284
מה שלומך?
היית סנסציוני הלילה.

1505
01:48:47,285 --> 01:48:49,753
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1506
01:48:49,754 --> 01:48:51,288
זכרי...

1507
01:48:51,289 --> 01:48:53,290
איפה מצאתם אותה?

1508
01:48:53,291 --> 01:48:55,192
<i>לעולם לא אספר.</i>

1509
01:48:56,895 --> 01:48:59,463
- אני אוהב את השירים שלך.
תודה לך.

1510
01:48:59,464 --> 01:49:02,499
אתה יודע, אני אוהב את התחת שלך.

1511
01:49:02,500 --> 01:49:04,368
תתקשר אליי.

1512
01:49:07,522 --> 01:49:08,873
מולי אברמס...

1513
01:49:08,874 --> 01:49:11,175
אנדרו קארבר.

1514
01:49:11,176 --> 01:49:13,244
היי, מולי.
- <i>אנדרו.</i>

1515
01:49:13,245 --> 01:49:17,081
אני אפילו לא יכול להשחיל מחט יותר.

1516
01:49:17,082 --> 01:49:19,083
מִצטַעֵר?

1517
01:49:19,084 --> 01:49:21,785
מולי היא אחת המעריצים הכי גדולים שלך.

1518
01:49:21,786 --> 01:49:25,222
ובכן, אז תן לי להביא לך משקה.

1519
01:49:25,223 --> 01:49:27,358
- בסדר.
- קדימה.

1520
01:49:31,429 --> 01:49:34,431
הו, אלוהים.

1521
01:49:34,432 --> 01:49:36,233
תהנה.

1522
01:49:36,234 --> 01:49:38,936
אתה נראה יפה הלילה.
תודה לך.

1523
01:49:40,639 --> 01:49:45,075
♪ האם עלינו ללכת אל הרוח? ♪

1524
01:49:46,144 --> 01:49:50,581
♪ אולי ליפול כשהסתיו יורד ♪

1525
01:49:50,582 --> 01:49:54,919
<i>♪ בואו נלך אל הרוח ♪</i>

1526
01:49:57,088 --> 01:49:59,823
<i>♪ אתה צריך ללמוד לגעת ב♪</i>

1527
01:49:59,824 --> 01:50:02,793
<i>♪ על ידי נגיעה ב-♪</i>

1528
01:50:02,794 --> 01:50:07,164
<i>♪ גע בי, גע בי, אם אתה מעז ♪</i>

1529
01:50:07,165 --> 01:50:11,602
<i>♪ נגיע לסוף ההתחלה ♪</i>

1530
01:50:11,603 --> 01:50:15,856
<i>♪ באהבה הביטניקית הזו... ♪</i>

1531
01:50:28,954 --> 01:50:31,121
מה קורה?

1532
01:50:35,126 --> 01:50:37,227
רק רוצה לחגוג, מותק.

1533
01:50:39,080 --> 01:50:41,915
- תן לי ללכת!
- קח אותה!

1534
01:50:44,286 --> 01:50:48,255
- תן לי ללכת!
- שתוק לעזאזל!

1535
01:50:48,256 --> 01:50:50,341
זרוק אותה למטה!

1536
01:50:51,760 --> 01:50:54,812
כוס שחורה!

1537
01:50:54,813 --> 01:50:59,683
תזיין אותה, בנאדם!
תזיין אותה! תזיין אותה!

1538
01:50:59,684 --> 01:51:01,301
- תזיין אותה!
- תן לי ללכת!

1539
01:51:01,302 --> 01:51:02,553
תזיין אותה!

1540
01:51:02,554 --> 01:51:06,657
<i>♪ אולי נופל כשהסתיו יורד ♪</i>

1541
01:51:06,658 --> 01:51:11,545
<i>♪ בואו נלך אל הרוח... ♪</i>

1542
01:51:11,546 --> 01:51:13,547
יכולתי להתאהב בך.

1543
01:51:13,548 --> 01:51:18,485
<i>♪ קח את ידי, תחזיק חזק ♪</i>

1544
01:51:18,486 --> 01:51:22,556
♪ אני מבטיח לך שיהיה בסדר... ♪

1545
01:51:30,081 --> 01:51:32,182
♪ אוו-אוו ♪

1546
01:51:32,183 --> 01:51:35,986
♪ ללכת אל הרוח. ♪

1547
01:51:42,560 --> 01:51:44,695
בוא נסתלק מכאן.

1548
01:51:50,568 --> 01:51:52,753
<i>מולי.</i>

1549
01:51:57,742 --> 01:51:59,610
אנחנו מרדים אותה.

1550
01:51:59,611 --> 01:52:02,262
היא בהלם.

1551
01:52:02,263 --> 01:52:04,698
יש לה אף שבור,
קרעים בנרתיק.

1552
01:52:04,699 --> 01:52:07,868
היא תהיה כאן
שלושה או ארבעה ימים.

1553
01:52:10,605 --> 01:52:12,806
זאק, זאק...

1554
01:52:38,566 --> 01:52:42,252
תראה את זה ותראה את זה.

1555
01:52:42,253 --> 01:52:44,154
- מאוחר יותר.
- איפה המשטרה?

1556
01:52:44,155 --> 01:52:46,874
- הם לא כאן.
למה לעזאזל הם לא כאן?

1557
01:52:46,875 --> 01:52:48,826
כי הם לא באים.

1558
01:52:51,362 --> 01:52:53,497
<i>אל תעשה את זה...</i>

1559
01:52:53,498 --> 01:52:55,265
פולי.

1560
01:53:02,490 --> 01:53:04,425
איך גילית?

1561
01:53:04,426 --> 01:53:07,928
עצרו אותך בגלל שהפרעתי
השלום במועדון קרייב.

1562
01:53:07,929 --> 01:53:09,780
המשטרה לקחה
טביעות האצבעות שלך.

1563
01:53:09,781 --> 01:53:12,649
אני לא חייב
להקשיב לזה.

1564
01:53:12,650 --> 01:53:16,353
<i>כן,</i> אתה כן.

1565
01:53:16,354 --> 01:53:19,456
פולי אן קוסטלו.

1566
01:53:19,457 --> 01:53:22,659
אבא שלך הרג אותך
אמא, ואז התאבד.

1567
01:53:22,660 --> 01:53:25,646
ברחת מבית אומנה
באוקלנד, דצמבר 1990.

1568
01:53:25,647 --> 01:53:28,782
- מעצרים... דנבר, שידול.
- תפסיק עם זה!

1569
01:53:28,783 --> 01:53:31,001
סן חוזה, שידול.
צ'יין, שידול.

1570
01:53:31,002 --> 01:53:35,489
אני אקרא את השאר, הא?
החזקת קראק קוקאין.

1571
01:53:35,490 --> 01:53:38,559
תקיפה עם נשק קטלני.

1572
01:53:38,560 --> 01:53:42,229
ספר לי משהו...
למה הפסקת להתחבר?

1573
01:53:42,230 --> 01:53:44,932
היה לך עתיד יפה
ממופה היטב עבור עצמך.

1574
01:53:46,734 --> 01:53:50,170
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1575
01:53:50,171 --> 01:53:52,639
בדיוק כמו שעשית עם קריסטל.

1576
01:53:54,242 --> 01:53:57,494
אני לא זונה.

1577
01:53:59,180 --> 01:54:02,850
לא, אתה לא.

1578
01:54:02,851 --> 01:54:07,454
אתה הולך להיות כוכב גדול.

1579
01:54:07,455 --> 01:54:10,290
הפנים שלך הולכים
להיות על שלטי חוצות.

1580
01:54:10,291 --> 01:54:13,894
ואתה תרוויח הרבה
של כסף עבור אבק הכוכבים.

1581
01:54:29,310 --> 01:54:32,679
אתה לא הולך לתת
הם יוצאים מזה.

1582
01:54:32,680 --> 01:54:35,199
אנדרו קארבר נמצא ב-
פרדיס השנה.

1583
01:54:35,200 --> 01:54:38,151
אבל יכול להיות שהוא נמצא ב
ריביירה בשנה הבאה

1584
01:54:38,152 --> 01:54:41,238
או אבק הכוכבים בשנה שאחרי...
הוא חלק מצוות. כך גם אתה.

1585
01:54:44,292 --> 01:54:46,410
מה עם מולי?

1586
01:54:46,411 --> 01:54:49,195
אתה אוהב אותה? אני אוודא
הוא נותן לה מספיק כסף.

1587
01:54:49,196 --> 01:54:51,315
היא יכולה לקבל חנות שמלות.

1588
01:54:54,135 --> 01:54:57,137
ספר לי משהו.

1589
01:54:57,138 --> 01:54:59,223
מה גיבשת?

1590
01:55:01,092 --> 01:55:02,643
חיבור.

1591
01:55:07,148 --> 01:55:09,049
$50.

1592
01:55:09,050 --> 01:55:11,585
100 דולר לפעמים.

1593
01:55:11,586 --> 01:55:14,071
יש לך הערכה עצמית נמוכה, מותק.

1594
01:55:14,072 --> 01:55:15,689
אתה זין פנטסטי.

1595
01:55:25,583 --> 01:55:28,201
שילמתי לך מחמאה.

1596
01:56:03,104 --> 01:56:05,238
זה שעת ההצגה.

1597
01:56:18,086 --> 01:56:20,671
אנדרו קארבר, בבקשה.

1598
01:56:26,995 --> 01:56:29,146
שלום, מותק.
- היי.

1599
01:56:29,147 --> 01:56:32,532
- נראה טוב. הוא מוכן בשבילך.
תודה לך.

1600
01:56:46,080 --> 01:56:48,115
לא לקח לך הרבה זמן.

1601
01:56:48,116 --> 01:56:50,550
לא.

1602
01:56:57,625 --> 01:56:59,710
אני מחבב אותך יותר חשוף חזה.

1603
01:57:01,012 --> 01:57:04,097
חכה שתראה אותי ללא תחתית.

1604
01:57:08,936 --> 01:57:10,837
אני מחכה.

1605
01:57:46,107 --> 01:57:48,208
תוריד את השאר.

1606
01:57:49,811 --> 01:57:51,845
בַּטוּחַ.

1607
01:57:58,920 --> 01:58:01,555
בפעם הבאה
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1608
01:58:01,556 --> 01:58:04,191
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר

1609
01:58:08,096 --> 01:58:09,730
הו, בנאדם, לא.

1610
01:58:18,906 --> 01:58:21,541
פאקר!
לעזאזל!

1611
01:58:32,053 --> 01:58:34,888
הוא אומר שהוא רוצה לישון.

1612
01:58:34,889 --> 01:58:37,491
עייפה אותו, הא?
- כן.

1613
01:58:53,841 --> 01:58:57,144
היא עדיין בחוץ.
זו התרופה.

1614
01:58:59,113 --> 01:59:01,081
האם היא בסדר?

1615
01:59:01,082 --> 01:59:02,682
היא בסדר.

1616
01:59:14,028 --> 01:59:17,063
מולי, מולי.

1617
01:59:24,939 --> 01:59:27,941
הרגע הלכתי לקרבר.

1618
01:59:27,942 --> 01:59:31,044
הוצאתי ממנו את החרא.

1619
01:59:35,783 --> 01:59:38,051
אני אוהב אותך.

1620
01:59:50,064 --> 01:59:52,032
קריסטל קונורס, בבקשה.

1621
01:59:52,033 --> 01:59:53,900
חדר 319.

1622
02:00:01,876 --> 02:00:05,879
<i>אתה יודע את העצה הטובה ביותר
נתתי לך פעם?</i>

1623
02:00:05,880 --> 02:00:08,114
אם אתה היחיד
נשאר לעמוד שם למעלה...

1624
02:00:08,115 --> 02:00:10,917
הם ישכרו אותך.

1625
02:00:10,918 --> 02:00:12,736
תודה לך,

1626
02:00:12,737 --> 02:00:15,205
ולילה טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1627
02:00:15,206 --> 02:00:18,992
קריסטל עזבה את הבניין.

1628
02:00:20,244 --> 02:00:21,828
אני מצטער, קריסטל.

1629
02:00:21,829 --> 02:00:25,832
כן, אני יודע פשוט
כמה אתה מצטער.

1630
02:00:28,302 --> 02:00:32,289
איך אתה חושב
קיבלתי את ההובלה הראשונה שלי?

1631
02:00:33,824 --> 02:00:36,726
תמיד יש מישהו
צעירים ורעבים יותר

1632
02:00:36,727 --> 02:00:40,830
יורד אחריך במדרגות.

1633
02:00:40,831 --> 02:00:43,066
למה לא סיפרת לאף אחד?

1634
02:00:43,067 --> 02:00:45,735
הו, לעזאזל, יקירי.

1635
02:00:45,736 --> 02:00:48,154
הייתי צריך מנוחה.

1636
02:00:48,155 --> 02:00:52,275
חוץ מזה עורכי הדין שלי קיבלו אותי
יישוב ממש נחמד.

1637
02:00:55,546 --> 02:00:58,315
אני חייב ללכת.
אתה לא מתכוון לבוא לכאן?

1638
02:00:58,316 --> 02:01:00,700
ולתת לי נשיקה גדולה?

1639
02:01:39,006 --> 02:01:41,207
ביי, יקירי.

1640
02:01:47,815 --> 02:01:50,050
ביי, יקירי.

1641
02:02:10,471 --> 02:02:13,073
<i>קדימה, הזדרז!</i>

1642
02:02:21,148 --> 02:02:24,617
קפוץ פנימה, סליחה.
זהו יום המזל שלך.

1643
02:02:25,619 --> 02:02:27,887
יָמִינָה.

1644
02:02:30,491 --> 02:02:32,625
בוא נלך.

1645
02:02:39,467 --> 02:02:41,518
אז הימרת?

1646
02:02:44,438 --> 02:02:46,389
זכית?

1647
02:02:49,226 --> 02:02:52,562
במה זכית?

1648
02:02:56,200 --> 02:02:57,734
לִי.

1649
02:02:57,735 --> 02:02:59,703
אה, לעזאזל.

1650
02:02:59,704 --> 02:03:01,204
זה אתה.

1651
02:03:01,205 --> 02:03:05,291
אני רוצה את המזוודה המזוינת שלי...

1652
02:03:05,292 --> 02:03:07,327
- אידיוט!
היי, חכה רגע!

1653
02:03:07,328 --> 02:03:10,163
אני נוהג כאן!
ישוע המשיח המזוין!

1654
02:03:10,164 --> 02:03:12,165
- שמור על הדרך המזוינת!
- תהיה מגניב, תהיה מגניב.

1655
02:03:12,166 --> 02:03:15,034
אני אביא את המזוודה שלך,
בסדר?

1656
02:03:15,035 --> 02:03:18,538
<i>♪ שלום, אני קופץ</i>
<i>בעור החדש שלי ♪</i>

1657
02:03:27,181 --> 02:03:28,932
<i>♪ שלום, שלום ♪</i>

1658
02:03:28,933 --> 02:03:34,104
<i>♪ אני רעב</i>
<i>לעור חדש ♪</i>

1659
02:03:41,162 --> 02:03:43,947
<i>♪ שלום, זה אני ♪</i>

1660
02:03:43,948 --> 02:03:49,285
<i>♪ אני מגיע</i>
<i>לעור חדש ♪</i>

1661
02:03:55,176 --> 02:03:56,760
<i>♪ כן כן כן ♪</i>

1662
02:03:56,761 --> 02:04:00,380
<i>♪ אז קח את הטבילה</i>
<i>עם הטריקים ♪</i>

1663
02:04:00,381 --> 02:04:03,383
<i>♪ תן לי שימי שימי</i>
<i>שייק היפי ♪</i>

1664
02:04:03,384 --> 02:04:04,884
<i>♪ שלום, שלום ♪</i>

1665
02:04:04,885 --> 02:04:10,056
<i>♪ בואו נבעוט</i>
<i>צא מהאשפה ♪</i>

1666
02:04:17,314 --> 02:04:19,098
<i>♪ שלום, שלום ♪</i>

1667
02:04:19,099 --> 02:04:23,403
<i>♪ אני נכנס</i>
<i>העור החדש שלי ♪</i>

1668
02:05:43,117 --> 02:05:46,653
<i>♪ כן כן כן</i>
<i>תזדיין אותך ♪</i>

1669
02:06:06,206 --> 02:06:09,259
<i>♪ היי, היי,</i>
<i>בואו נזרוק את האשפה ♪</i>

1670
02:06:09,260 --> 02:06:12,762
<i>♪ היי, היי,</i>
<i>בואו נזרוק את האשפה ♪</i>

1671
02:06:12,763 --> 02:06:16,599
<i>♪ היי, היי,</i>
<i>בואו נזרוק את האשפה ♪</i>

1672
02:07:06,233 --> 02:07:09,986
<i>♪ היי, היי,</i>
<i>בואו נזרוק את האשפה ♪</i>

1673
02:07:09,987 --> 02:07:13,373
<i>♪ היי, היי,</i>
<i>בואו נזרוק את האשפה ♪</i>

1674
02:07:13,374 --> 02:07:17,493
<i>♪ היי, היי,</i>
<i>בואו נזרוק את האשפה ♪</i>

1675
02:08:18,939 --> 02:08:21,173
<i>♪ התעוררתי ♪</i>

1676
02:08:21,174 --> 02:08:23,393
<i>♪ רוצה אותך ♪</i>

1677
02:08:23,394 --> 02:08:27,780
<i>♪ אבל אתה</i>
<i>רק לעתים רחוקות יש ♪</i>

1678
02:08:27,781 --> 02:08:31,851
<i>♪ אני מיילל שיר,</i>
<i>ואני משוטט ומשתוקק ♪</i>

1679
02:08:31,852 --> 02:08:35,822
<i>♪ אני טובע,</i>
<i>אבל לא אכפת לך ♪</i>

1680
02:08:37,357 --> 02:08:40,710
<i>♪ אני לא יכול לקבל</i>
<i>כל דבר שנעשה ♪</i>

1681
02:08:40,711 --> 02:08:45,832
<i>♪ איתכם רועדים מסביב</i>
<i>ככה ♪</i>

1682
02:08:45,833 --> 02:08:49,836
<i>♪ אני לא יכול לסבול f-f-fun ♪</i>

1683
02:08:49,837 --> 02:08:54,006
<i>♪ עם החיה הזו עליך ♪</i>

1684
02:08:55,559 --> 02:08:59,044
<i>♪ אני לא יכול לקבל</i>
<i>כל דבר שנעשה ♪</i>

1685
02:08:59,045 --> 02:09:02,982
<i>♪ איתכם רועדים מסביב</i>
<i>ככה ♪</i>

1686
02:09:04,017 --> 02:09:08,521
<i>♪ אני לא יכול לסבול f-f-fun ♪</i>

1687
02:09:08,522 --> 02:09:12,158
<i>♪ עם החיה ההיא</i>
<i>על הגב ♪</i>

1688
02:09:13,560 --> 02:09:15,027
<i>♪ חיה! ♪</i>

1689
02:09:20,868 --> 02:09:23,252
<i>♪ האם אתה אוהב את זה? ♪</i>

1690
02:09:25,089 --> 02:09:26,839
<i>♪ או זה?</i> או זה? ♪

1691
02:09:26,840 --> 02:09:30,042
<i>( גרימת חיה</i>
<i>והרחה )</i>

1692
02:09:39,219 --> 02:09:41,437
<i>♪ חיה ♪</i>

1693
02:09:46,143 --> 02:09:49,228
<i>♪ ההיסטוריה העירומה שלנו ♪</i>

1694
02:09:49,229 --> 02:09:54,167
<i>♪ התנפץ בראפ גרוע ♪</i>

1695
02:09:54,168 --> 02:09:57,153
<i>♪ אבל הימים ההם</i>
<i>הם ימים מתים ♪</i>

1696
02:09:57,154 --> 02:09:59,155
<i>♪ דולרים ומאות שנים ♪</i>

1697
02:09:59,156 --> 02:10:02,375
<i>♪ זה זנב במלכודת ♪</i>

1698
02:10:04,110 --> 02:10:08,131
<i>♪ אתה באמת לא יודע,</i>
<i>כן? ♪</i>

1699
02:10:08,132 --> 02:10:12,185
<i>♪ הריח שלך</i>
<i>זה כל מה שאני צריך ♪</i>

1700
02:10:12,186 --> 02:10:17,423
<i>♪ להוציא</i>
<i>הפרא שבי ♪</i>

1701
02:10:17,424 --> 02:10:21,126
<i>♪ הריח שלך</i>
<i>זה כל מה שאני צריך ♪</i>

1702
02:10:21,127 --> 02:10:25,014
<i>♪ להוציא</i>
<i>החיה שבי ♪</i>

1703
02:10:30,070 --> 02:10:35,241
<i>♪ איתכם רועדים מסביב</i>
<i>ככה ♪</i>

1704
02:10:35,242 --> 02:10:39,195
<i>♪ אני לא יכול לסבול f-f-fun ♪</i>

1705
02:10:39,196 --> 02:10:43,282
<i>♪ עם החיה ההיא</i>
<i>על הגב ♪</i>

1706
02:10:43,283 --> 02:10:45,201
<i>♪ חיה! ♪</i>

1707
02:10:45,202 --> 02:10:48,153
<i>♪ חיה! ♪</i>

1708
02:10:48,154 --> 02:10:50,456
<i>♪ חיה!</i> חיה! ♪

1709
02:10:52,626 --> 02:10:55,378
<i>♪ חיה!</i> חיה! ♪

1710
02:10:57,214 --> 02:10:59,849
<i>♪ חיה!</i> חיה! ♪

1711
02:11:00,000 --> 02:11:03,077
הסרטים הטובים ביותר באתר www.rarelust.com