1 00:00:33,550 --> 00:00:38,578 C'era una volta un popolo delle tenebre, contro le cui arti nessuno poteva resistere. 2 00:00:38,688 --> 00:00:43,284 Vivere solo per la battaglia, questi 'guerrieri dell'ombra'... 3 00:00:43,393 --> 00:00:49,263 erano chiamati "shinobi". 4 00:00:51,434 --> 00:00:54,801 L'anno è il 1614. 5 00:00:56,439 --> 00:01:00,603 La pace arriva sulla terra dopo secoli di guerra. 6 00:01:00,710 --> 00:01:07,479 Un uomo di una tribù shinobi si incontra una donna di un altro. 7 00:01:07,584 --> 00:01:13,716 Così inizia la nostra storia. 8 00:03:20,416 --> 00:03:24,182 Non mi sono mai pentito di quell'incontro. 9 00:03:43,006 --> 00:03:46,601 Nakama Yukie 10 00:03:49,812 --> 00:03:53,407 Odagiri Joe 11 00:03:56,886 --> 00:03:59,855 Kurotani Tomoka 12 00:04:00,023 --> 00:04:02,992 Sawajiri Erika 13 00:04:04,127 --> 00:04:08,393 Ishibashi Renji Kitamura Kazuo 14 00:04:11,634 --> 00:04:15,161 Shiina Kippei 15 00:04:59,582 --> 00:05:03,575 Storia originale Yamada Futaro 16 00:06:04,080 --> 00:06:08,642 Diretto da Shimoyama dieci 17 00:06:17,193 --> 00:06:20,321 Manjidani e Tsubagakure 18 00:06:20,630 --> 00:06:22,655 Sì, Signore. 19 00:06:23,599 --> 00:06:25,863 Iga e Koga. 20 00:06:26,803 --> 00:06:31,433 Tribù ninja in due villaggi nascosto tra le montagne... 21 00:06:31,774 --> 00:06:36,370 dove nessuno può raggiungerli. 22 00:06:37,213 --> 00:06:42,515 L'Iga di Tsubagakure, e il Koga di Manjidani. 23 00:06:42,652 --> 00:06:45,348 Da 400 anni... 24 00:06:45,755 --> 00:06:49,054 hanno addestrato dei ninja... 25 00:06:49,826 --> 00:06:53,728 nelle misteriose arti degli shinobi. 26 00:06:54,597 --> 00:06:57,191 "Arti misteriose"? 27 00:06:57,767 --> 00:07:01,931 Il primo Hattori Hanzo... 28 00:07:02,405 --> 00:07:06,865 temevano di usarli perché erano così potenti. 29 00:07:07,910 --> 00:07:14,644 Inoltre, l'Iga di Tsubagakure, e il Koga di Manjidani, 30 00:07:14,783 --> 00:07:16,512 sono nemici giurati. 31 00:07:16,818 --> 00:07:19,616 Impiega quelli di un villaggio... 32 00:07:20,222 --> 00:07:24,386 e quelli dell'altro lo faranno aderire all'avversario. 33 00:07:24,860 --> 00:07:29,797 Molti anni fa. in modo che non combattessero... 34 00:07:30,465 --> 00:07:35,801 il primo Hattori Hanzo hanno giurato loro un pegno... 35 00:07:36,037 --> 00:07:41,340 simboleggiato da una pietra incastonata al confine tra le loro terre. 36 00:07:42,378 --> 00:07:44,437 Si dice che... 37 00:07:44,914 --> 00:07:50,352 che i nemici che hai sconfitto nell'unire la terra, li stanno usando... 38 00:07:50,753 --> 00:07:54,484 e aspettando un'occasione sollevarsi in ribellione. 39 00:08:00,062 --> 00:08:04,465 Hai portato la pace nel paese. 40 00:08:04,634 --> 00:08:08,331 Ma lascia stare questi ninja ai propri dispositivi... 41 00:08:09,005 --> 00:08:13,066 e saranno la scintilla da cui divampa nuovamente la guerra. 42 00:09:30,886 --> 00:09:33,411 La nonna viene chiamata a Sumpu. 43 00:09:34,055 --> 00:09:38,754 Per ordine degli Hattori. Porterà con sé il suo miglior guerriero. 44 00:09:41,297 --> 00:09:44,926 Presumo il capo Manjidani si chiama così? 45 00:09:52,308 --> 00:09:54,299 Anche il capo Danjo... 46 00:09:56,178 --> 00:09:59,204 Gli parlerò di noi. 47 00:10:05,154 --> 00:10:06,314 NO? 48 00:10:07,557 --> 00:10:11,926 Tuo nonno guida Manjidani, e mia nonna guida... 49 00:10:12,028 --> 00:10:13,859 La terra è stata unita. 50 00:10:15,932 --> 00:10:18,492 Non c'è motivo di continuare a odiare. 51 00:10:19,435 --> 00:10:24,202 Anche se la terra è unita, 400 anni di odio e uccisioni... 52 00:10:24,840 --> 00:10:27,468 non sarà perdonato così facilmente. 53 00:10:30,646 --> 00:10:33,046 Tu ed io saremo uniti solo... 54 00:10:34,717 --> 00:10:36,446 nei nostri sogni. 55 00:10:38,354 --> 00:10:39,616 Oboro. 56 00:10:42,358 --> 00:10:44,383 Sposami adesso. 57 00:11:08,016 --> 00:11:09,881 Era della mia defunta madre. 58 00:11:15,190 --> 00:11:17,784 Nessuno ci separerà adesso. 59 00:11:19,594 --> 00:11:21,255 Gennosuke... 60 00:11:21,663 --> 00:11:25,622 Non preoccuparti. Un giorno capiranno. 61 00:11:37,078 --> 00:11:37,976 Hayate! 62 00:11:38,446 --> 00:11:40,244 Sei il nostro testimone! 63 00:12:30,299 --> 00:12:31,732 Gennosuke... 64 00:12:32,268 --> 00:12:37,900 Mi è sempre dispiaciuto Sono nato 'shinobi'. 65 00:12:39,475 --> 00:12:41,204 Ora non lo sono. 66 00:12:42,311 --> 00:12:46,441 Sii questo solo un sogno fugace, comunque sono felice. 67 00:12:53,089 --> 00:12:58,458 Fin dalla mia infanzia Ho conosciuto solo il combattimento. 68 00:12:59,928 --> 00:13:01,589 Ora che ci siamo incontrati... 69 00:13:02,997 --> 00:13:05,795 Lo sento per la prima volta la gioia di essere vivi. 70 00:13:07,402 --> 00:13:08,460 Oboro. 71 00:13:09,838 --> 00:13:14,673 Verrà il giorno quando vivremo come uno. 72 00:13:16,911 --> 00:13:18,538 Credi in quel giorno. 73 00:13:26,988 --> 00:13:30,480 A Tsubagakure. le foglie hanno cominciato a girare. 74 00:13:32,927 --> 00:13:37,057 Di che colori diventano? a Manjidani? 75 00:13:39,367 --> 00:13:42,860 Un giorno voglio vedere il paese in cui vivi... 76 00:13:42,972 --> 00:13:45,133 con i miei occhi. 77 00:13:49,779 --> 00:13:52,475 Oh, per ali come quelle di Hayate, 78 00:13:55,050 --> 00:13:58,178 con cui volare da te. 79 00:14:12,101 --> 00:14:14,592 Sento un vento malato. 80 00:14:20,376 --> 00:14:26,212 Spero che non succeda nulla a Danjo-sama al castello di Sumpu. 81 00:14:33,189 --> 00:14:37,888 Entrambi i villaggi lo faranno ora mostrare le loro arti. 82 00:14:45,467 --> 00:14:49,164 Manjidani... inizia. 83 00:15:01,015 --> 00:15:03,245 Posso uccidere? 84 00:15:04,185 --> 00:15:07,848 Usa solo la forza necessaria. 85 00:16:39,281 --> 00:16:42,478 Successivamente, Tsubagakure. 86 00:17:09,577 --> 00:17:10,407 Inizio! 87 00:18:13,909 --> 00:18:14,967 Cessa! 88 00:19:09,063 --> 00:19:10,655 Ce l'hai? 89 00:19:21,008 --> 00:19:22,771 Sì, signore. 90 00:19:34,755 --> 00:19:38,122 Questo dovrebbe essere impostato la mente del Signore dei Signori a suo agio. 91 00:19:41,729 --> 00:19:43,890 È tutto pronto? 92 00:19:44,165 --> 00:19:45,394 Tutto. Signore. 93 00:19:47,603 --> 00:19:52,870 Come maestro di spada, Yagyu, questo ripristinerà la tua faccia perduta. 94 00:19:54,710 --> 00:19:56,268 E il tuo, Hanzo. 95 00:19:57,346 --> 00:19:59,906 Ti manca la capacità... 96 00:20:00,315 --> 00:20:04,274 per controllare gli shinobi come fece il tuo antenato. 97 00:20:04,586 --> 00:20:10,491 Sai cosa ne sarà di te se li lasci... 98 00:20:12,761 --> 00:20:14,661 ai propri dispositivi. 99 00:20:42,857 --> 00:20:44,654 Alza la testa. 100 00:20:51,666 --> 00:20:54,191 Ogen di Tsubagakure. 101 00:20:57,505 --> 00:21:00,235 Danjo di Manjidani. 102 00:21:01,442 --> 00:21:08,109 Sua Altezza è molto impressionato con la dimostrazione delle tue arti. 103 00:21:08,783 --> 00:21:14,085 Come maresciallo degli shinobi, Sono orgoglioso. Hai fatto bene. 104 00:21:14,956 --> 00:21:21,555 Sei stato così onorato con un compito molto speciale. 105 00:21:23,064 --> 00:21:24,793 Io, Hattori Hanzo III... 106 00:21:25,132 --> 00:21:28,431 con la presente dichiaro, 107 00:21:29,003 --> 00:21:33,099 l’antico divieto di guerra tra Iga e Koga... 108 00:21:37,845 --> 00:21:39,904 essere sollevato. 109 00:22:00,235 --> 00:22:05,138 Ognuno di voi registrerà i nomi dei tuoi cinque migliori guerrieri. 110 00:22:05,574 --> 00:22:08,668 L'Iga di Tsubagakure e Koga di Manjidani: 111 00:22:09,144 --> 00:22:14,480 da due giorni a questa parte, quei guerrieri combatteranno. 112 00:22:14,983 --> 00:22:18,578 Coloro che rimangono in vita verrà qui al castello di Sumpu. 113 00:22:19,154 --> 00:22:20,746 Una parte deve vincere. 114 00:22:21,857 --> 00:22:26,794 Se Iga dovesse prevalere... 115 00:22:27,396 --> 00:22:32,526 Takechiyo, il figlio maggiore dello Shogun, succederà al padre. 116 00:22:33,167 --> 00:22:36,796 Se Koga prevale... 117 00:22:37,405 --> 00:22:42,274 Kunichiyo, il secondo figlio, seguirà suo padre. 118 00:22:42,943 --> 00:22:46,572 Così il risultato di questa battaglia... 119 00:22:46,947 --> 00:22:50,144 deciderà il prossimo Shogun. 120 00:22:53,487 --> 00:22:58,083 Combatti per l'onore del tuo villaggio! 121 00:23:21,549 --> 00:23:22,982 Raduna tutti. 122 00:23:24,185 --> 00:23:25,880 Bentornato a casa. 123 00:23:36,464 --> 00:23:37,556 Bentornato a casa. 124 00:23:41,669 --> 00:23:46,766 All'alba, tra due giorni, cinque di Tsubagakure... 125 00:23:47,041 --> 00:23:51,172 e cinque di Manjidani... 126 00:23:52,013 --> 00:23:54,709 deve unirsi alla battaglia. 127 00:23:55,317 --> 00:23:56,579 Per ordine di... 128 00:23:57,018 --> 00:23:59,885 il Signore dei Signori. 129 00:24:02,124 --> 00:24:04,285 È guerra! 130 00:24:04,393 --> 00:24:05,655 Guerra con Manjidani! 131 00:24:05,827 --> 00:24:08,352 E quei cinque saranno? 132 00:24:13,068 --> 00:24:17,300 I cinque del nostro villaggio sono... 133 00:24:17,539 --> 00:24:18,972 Muroga Hyoma. 134 00:24:23,244 --> 00:24:25,235 Yakushiji Tenzsn. 135 00:24:29,750 --> 00:24:31,684 Chikuma Koshiro. 136 00:24:33,287 --> 00:24:34,879 Yashamaru. 137 00:24:36,590 --> 00:24:37,887 Kagero. 138 00:24:41,429 --> 00:24:42,987 Mino Nenki. 139 00:24:46,767 --> 00:24:49,429 Kisaragi Saemon. 140 00:24:50,971 --> 00:24:52,598 Hotarubi. 141 00:24:57,912 --> 00:24:59,470 E... 142 00:25:00,781 --> 00:25:02,043 Gennosuke. 143 00:25:05,719 --> 00:25:07,880 Oboro 144 00:25:07,988 --> 00:25:10,183 Gennosuke 145 00:25:10,925 --> 00:25:13,120 E per guidarli... 146 00:25:13,694 --> 00:25:15,184 Oboro. 147 00:25:33,981 --> 00:25:37,747 Il destino del nostro villaggio è nelle tue mani. 148 00:25:39,086 --> 00:25:40,212 Oboro. 149 00:25:40,521 --> 00:25:42,045 Questo lo lascio a te. 150 00:25:42,623 --> 00:25:43,885 Oboro-sama. 151 00:25:47,962 --> 00:25:53,265 Le nostre vite sono al tuo comando. 152 00:26:07,749 --> 00:26:09,148 Gennosuke. 153 00:26:10,886 --> 00:26:15,823 Perché rischiamo la vita per un capriccio del Signore dei Signori? 154 00:26:17,391 --> 00:26:20,121 Siamo un'arma. 155 00:26:20,961 --> 00:26:23,395 Se non serviamo nessuno... 156 00:26:25,432 --> 00:26:27,297 non siamo utili. 157 00:26:27,968 --> 00:26:32,428 Senza un nemico non possiamo vivere. 158 00:26:33,207 --> 00:26:34,902 Cioè... 159 00:26:36,911 --> 00:26:38,344 shinobi. 160 00:26:59,600 --> 00:27:01,158 Quello sguardo! 161 00:27:10,044 --> 00:27:14,708 Non sei molto bravo con la spada. né sei particolarmente agile. 162 00:27:15,482 --> 00:27:18,349 Ma sono quegli occhi. 163 00:27:18,986 --> 00:27:22,649 Con quell'arte, nessuno ti sconfiggerà. 164 00:27:31,966 --> 00:27:34,730 Sei troppo gentile. 165 00:27:35,636 --> 00:27:38,036 Avere un cuore di ferro... 166 00:27:38,772 --> 00:27:43,038 e non vacillare mai nella tua arte... 167 00:27:43,444 --> 00:27:45,469 degli "Occhi della Distruzione". 168 00:27:53,021 --> 00:27:57,287 Adesso devi spallarti il peso di Tsubagakure. 169 00:28:32,326 --> 00:28:35,693 Pensavo che non saresti mai venuto. 170 00:28:37,631 --> 00:28:40,429 Come potremmo non affrontarci? 171 00:28:42,269 --> 00:28:43,668 Il mondo è cambiato... 172 00:28:43,904 --> 00:28:47,840 ma le stelle che ci tengono separati non l'ho fatto. 173 00:29:04,658 --> 00:29:06,785 Perché deve essere così? 174 00:29:08,328 --> 00:29:09,488 Non lo so. 175 00:29:12,199 --> 00:29:19,196 Ma dobbiamo fermare questa folle battaglia. 176 00:29:22,109 --> 00:29:24,304 Questo è il nostro destino. 177 00:29:26,580 --> 00:29:29,515 Le nostre stelle sono incrociate. 178 00:29:32,386 --> 00:29:33,717 Non è il destino. 179 00:29:36,824 --> 00:29:39,952 Ogen mi ha nominato capo del nostro villaggio. 180 00:29:45,432 --> 00:29:46,660 Lo sapevo... 181 00:29:49,169 --> 00:29:51,638 mi unirei a te... 182 00:29:53,575 --> 00:29:55,372 solo nei sogni. 183 00:30:09,923 --> 00:30:11,322 Non arrenderti. 184 00:30:17,698 --> 00:30:20,030 Il destino è ciò che creiamo. 185 00:30:27,474 --> 00:30:29,203 Gennosuke! 186 00:30:49,229 --> 00:30:52,164 Non puoi cambiare il destino. 187 00:31:01,875 --> 00:31:03,308 Eccolo! 188 00:31:07,314 --> 00:31:08,281 Signore! 189 00:31:09,049 --> 00:31:10,949 Dove eravate? 190 00:31:23,297 --> 00:31:27,666 Ha incontrato Ogen ex capo di Tsubagakure... 191 00:31:28,135 --> 00:31:30,467 in uno scontro all'ultimo sangue. 192 00:31:48,822 --> 00:31:50,449 Follia! 193 00:31:53,995 --> 00:31:55,587 Vite buttate via... 194 00:31:57,265 --> 00:32:00,028 sul gioco del Lord of Lords? 195 00:32:00,567 --> 00:32:02,000 Signore... 196 00:32:06,073 --> 00:32:08,303 Preparati a partire! 197 00:32:11,311 --> 00:32:12,972 Andrò a Sumpu... 198 00:32:15,048 --> 00:32:18,484 e scoprilo di cosa tratta realmente questa guerra. 199 00:32:19,786 --> 00:32:20,980 Che cosa?! 200 00:32:21,121 --> 00:32:22,053 Venga con me. 201 00:32:22,556 --> 00:32:25,719 Questa è la nostra occasione per combattere! 202 00:32:27,628 --> 00:32:29,687 Non ho intenzione di farlo. 203 00:32:31,665 --> 00:32:33,292 Gennosuke... 204 00:32:34,034 --> 00:32:37,868 Ci siamo allenati per tutta la vita per fare questo. 205 00:32:38,906 --> 00:32:44,037 Se prendi la nostra battaglia, cosa ci resta? 206 00:32:47,781 --> 00:32:49,908 Questo è un momento di pace. 207 00:32:51,518 --> 00:32:53,383 L’era della guerra è finita. 208 00:32:55,756 --> 00:32:57,656 Quello che temo più di tutto... 209 00:32:57,991 --> 00:33:00,824 è l'avvento di una terra davvero in pace! 210 00:33:00,928 --> 00:33:04,887 Vado a Sumpu. Venga con me. 211 00:33:13,006 --> 00:33:16,601 Sono il tuo leader! Seguimi! 212 00:34:34,554 --> 00:34:36,852 "Da Gennosuke di Koga." 213 00:34:38,025 --> 00:34:42,462 «Ho dei pensieri miei su questa battaglia tra noi." 214 00:34:42,662 --> 00:34:45,290 "Così farò, con i quattro..." 215 00:34:45,399 --> 00:34:49,165 i cui nomi porta il rotolo, dirigetevi verso Sumpu. 216 00:34:49,770 --> 00:34:54,173 Lì per imparare da Hattori Hanzo la verità su questa faccenda. 217 00:34:54,708 --> 00:35:00,510 Questa è una battaglia tra quelli i cui nomi sono sulle pergamene... 218 00:35:00,947 --> 00:35:03,472 e non tra i nostri villaggi. 219 00:35:03,683 --> 00:35:06,675 Se desideri abbinare le spade... 220 00:35:06,787 --> 00:35:08,550 'seguici.' 221 00:35:16,897 --> 00:35:22,995 Adesso sei tu a guidare Tsubagakure. 222 00:35:26,139 --> 00:35:27,902 Cosa dobbiamo fare? 223 00:35:47,527 --> 00:35:49,153 Seguiteli. 224 00:35:50,396 --> 00:35:52,193 Preparati a partire. 225 00:35:55,068 --> 00:35:56,660 Hai sentito? 226 00:35:56,937 --> 00:35:58,598 Preparati a partire! 227 00:37:18,652 --> 00:37:21,416 I guerrieri di Iga ci seguono. 228 00:37:22,022 --> 00:37:23,182 Lo fanno? 229 00:37:25,158 --> 00:37:26,625 Sono guidati da... 230 00:37:28,061 --> 00:37:31,155 una bella donna. 231 00:37:33,533 --> 00:37:35,330 Dove sono? 232 00:37:35,502 --> 00:37:38,096 Sembra che si siano separati. 233 00:37:39,005 --> 00:37:42,963 Due vengono da questa parte... 234 00:37:43,409 --> 00:37:48,847 mentre gli altri tre sembrano girare in avanti. 235 00:37:48,981 --> 00:37:53,645 E dove sono i due? chi si avvicina a noi? 236 00:39:20,440 --> 00:39:24,900 Chikuma Koshiro, di Manjidani, Koga. 237 00:39:27,247 --> 00:39:30,648 Yashamaru, di Tsubagakure, Iga. 238 00:41:00,240 --> 00:41:01,571 Gennosuke-sama... 239 00:41:02,942 --> 00:41:07,276 andrò avanti colpire gli altri tre. 240 00:41:07,447 --> 00:41:08,812 Hyoma! 241 00:41:09,449 --> 00:41:13,749 Se prendi la nostra battaglia, non è rimasto niente. 242 00:41:14,320 --> 00:41:17,221 Questo è il nostro destino. 243 00:41:18,124 --> 00:41:19,284 Hyoma! 244 00:43:35,193 --> 00:43:37,354 Ha un bel viso. 245 00:43:37,796 --> 00:43:39,821 Lo avrò. 246 00:45:00,146 --> 00:45:01,545 Oboro-sama... 247 00:45:02,215 --> 00:45:06,652 Ho fatto questi. Sono caramelle alla ciliegia e ai frutti di bosco. 248 00:45:11,057 --> 00:45:12,354 Grazie. 249 00:45:20,599 --> 00:45:21,327 Delizioso. 250 00:45:23,902 --> 00:45:26,393 Non buono come il tuo. 251 00:45:28,373 --> 00:45:33,140 Mi ci è voluto molto tempo per imparare. 252 00:45:33,845 --> 00:45:38,077 La nonna si sedette con me per ore accanto al fuoco... 253 00:45:38,750 --> 00:45:41,014 finché finalmente ho imparato. 254 00:45:42,988 --> 00:45:44,353 La prossima primavera. 255 00:45:46,725 --> 00:45:51,287 Insegnami, quando gli alberi sono in frutto. 256 00:45:57,569 --> 00:45:58,593 Sedersi. 257 00:46:07,113 --> 00:46:10,947 non ho genitori, niente fratelli, niente sorelle. 258 00:46:12,819 --> 00:46:15,788 Tu sei l'unico chi ha sempre... 259 00:46:17,890 --> 00:46:19,824 preso cura di me. 260 00:46:30,670 --> 00:46:34,367 Anch'io ho perso i miei genitori. 261 00:46:39,746 --> 00:46:45,707 Se c'era qualcuno che non volevo in questa lotta. eri tu. 262 00:46:47,553 --> 00:46:48,952 Oboro-sama. 263 00:46:52,158 --> 00:46:56,390 Perché Iga e Koga, 264 00:46:57,029 --> 00:46:59,395 dover combattere? 265 00:47:00,566 --> 00:47:02,830 Non capisco. 266 00:47:06,205 --> 00:47:07,695 Nemmeno io. 267 00:47:11,010 --> 00:47:14,570 Non capisco. O. 268 00:47:16,815 --> 00:47:18,305 Gennosuke! 269 00:47:19,618 --> 00:47:21,609 Perché non combatti?! 270 00:47:23,155 --> 00:47:24,622 Non ha senso. 271 00:47:25,690 --> 00:47:27,089 Non ha senso? 272 00:47:27,526 --> 00:47:30,495 Sono vivo solo per uccidere. 273 00:47:30,629 --> 00:47:32,392 Cosa dovrei fare, allora? 274 00:47:32,831 --> 00:47:34,458 C'è vita senza uccidere! 275 00:47:36,434 --> 00:47:37,799 Combatterò! 276 00:47:39,004 --> 00:47:41,097 Non andrò a Sumpu! 277 00:47:42,140 --> 00:47:44,734 Questo è l'unico modo in cui posso essere. 278 00:47:46,077 --> 00:47:48,204 Allora andrò da solo. 279 00:47:56,454 --> 00:47:58,081 Dovresti seguire. 280 00:48:12,905 --> 00:48:15,840 Adesso capisco. 281 00:48:17,710 --> 00:48:19,109 combattiamo 282 00:48:19,512 --> 00:48:22,174 per rispondere a quelli che ci colpiscono. 283 00:48:22,849 --> 00:48:24,248 Le nostre arti contro le loro... 284 00:48:24,350 --> 00:48:26,580 ripagare una morte con un'altra. 285 00:48:28,621 --> 00:48:31,647 La cosa che mi sta più a cuore di qualunque altro... 286 00:48:32,124 --> 00:48:33,648 sei tu, Oboro-sama. 287 00:48:50,409 --> 00:48:53,173 una guerra tra shinobi... 288 00:48:54,180 --> 00:48:56,512 è un inferno di sangue. 289 00:49:36,855 --> 00:49:41,155 Sì, un vero inferno di sangue. 290 00:49:41,860 --> 00:49:43,384 Accidenti a te! 291 00:49:45,030 --> 00:49:46,429 Sei immortale? 292 00:49:47,432 --> 00:49:48,899 NO. 293 00:49:49,467 --> 00:49:51,992 Non è bravo a morire. 294 00:50:24,236 --> 00:50:26,295 Gennosuke di Koga. 295 00:50:28,507 --> 00:50:30,634 Volevo incontrarti. 296 00:51:05,010 --> 00:51:06,773 Una nebbia di veleno. 297 00:51:24,763 --> 00:51:26,287 Gennosuke. 298 00:51:27,732 --> 00:51:31,361 Conosco il motivo... 299 00:51:32,404 --> 00:51:34,372 non combatterai. 300 00:51:35,507 --> 00:51:40,069 Perché doveva essere così? una ragazza nemica? 301 00:51:43,415 --> 00:51:47,681 Perché il nostro capo... 302 00:51:49,220 --> 00:51:51,381 scegli Oboro. il nostro nemico? 303 00:51:53,191 --> 00:51:54,351 Dimmi! 304 00:52:01,633 --> 00:52:03,225 Vuoi uccidermi? 305 00:52:08,707 --> 00:52:15,112 Sono una donna si è nutrita di veleno per tutta la vita. 306 00:52:16,749 --> 00:52:22,016 Non sono mai stata con un uomo, 307 00:52:23,556 --> 00:52:28,994 tranne che per mio dovere come uno shinobi. 308 00:52:31,097 --> 00:52:32,496 Qui e ora... 309 00:52:35,734 --> 00:52:38,498 Desidero morire con te. 310 00:52:56,689 --> 00:52:57,848 Non posso. 311 00:52:59,023 --> 00:53:01,548 Non posso ucciderti. 312 00:53:08,633 --> 00:53:09,827 Kagero. 313 00:53:14,105 --> 00:53:16,164 Morire non porta a nulla. 314 00:53:24,916 --> 00:53:26,315 Ricordare. 315 00:53:27,252 --> 00:53:31,086 Tu sei il capo di Manjitani. 316 00:53:43,201 --> 00:53:47,467 Molto probabilmente si sono imbarcati a Ise, 317 00:53:48,006 --> 00:53:50,634 diretto ad Atsumi. 318 00:53:51,409 --> 00:53:53,570 Cosa dovremmo fare? 319 00:53:57,182 --> 00:53:58,479 Hanzo. 320 00:54:00,618 --> 00:54:02,381 Sai cosa fare. 321 00:54:03,655 --> 00:54:05,817 Non fallirò. 322 00:54:07,293 --> 00:54:10,057 Per l'onore della casa Hattori. 323 00:56:19,925 --> 00:56:20,892 Hotarubi! 324 00:56:22,394 --> 00:56:24,385 La ferita non è profonda. 325 00:56:45,250 --> 00:56:46,307 Hotarubi! 326 00:56:49,520 --> 00:56:51,147 Oboro-sama... 327 00:56:58,529 --> 00:56:59,723 Hotarubi? 328 00:57:03,101 --> 00:57:04,466 Hotarubi! 329 00:57:15,747 --> 00:57:17,112 ora... 330 00:57:19,517 --> 00:57:21,985 per la prima volta, 331 00:57:24,856 --> 00:57:27,188 Odio mia nonna. 332 00:57:29,093 --> 00:57:30,958 Perché questo bambino? 333 00:57:32,063 --> 00:57:32,893 Perché lei?! 334 00:57:32,997 --> 00:57:33,986 Naturalmente... 335 00:57:34,799 --> 00:57:38,860 perché sapeva che Hotarubi... 336 00:57:38,970 --> 00:57:41,939 darebbe la sua vita per te. 337 00:57:42,840 --> 00:57:48,073 Siamo tutti nati sotto una stella che governa il nostro destino. 338 00:57:48,746 --> 00:57:53,149 Hotarubi ha seguito il suo destino, che doveva morire... 339 00:57:53,651 --> 00:57:55,551 difenderti. 340 00:57:55,887 --> 00:57:57,787 Cosa c'è di più? 341 00:57:57,889 --> 00:57:58,753 Non dirlo! 342 00:58:07,800 --> 00:58:11,896 La loro morte non deve essere sprecata. 343 00:58:25,951 --> 00:58:27,077 Non. 344 00:58:34,259 --> 00:58:36,420 Non un'altra parola! 345 01:00:39,984 --> 01:00:41,349 Gennosuke... 346 01:00:43,220 --> 01:00:44,983 Ho combattuto. 347 01:00:48,025 --> 01:00:50,220 Non mi dispiace morire. 348 01:00:59,303 --> 01:01:00,429 Fallo. 349 01:01:09,780 --> 01:01:11,179 Uccidimi! 350 01:02:11,743 --> 01:02:16,077 "Il tempio abbandonato dell'ovest, l'ora del cinghiale." 351 01:02:16,715 --> 01:02:19,946 Yakushiji Tenzen. 352 01:02:21,853 --> 01:02:23,844 Vuole vedermi da solo. 353 01:02:24,856 --> 01:02:26,221 Tenzen... 354 01:02:27,192 --> 01:02:30,649 Dicono che abbia vissuto 300 anni. 355 01:02:33,364 --> 01:02:35,423 Sarà sicuramente una trappola. 356 01:02:37,735 --> 01:02:39,032 Starò bene. 357 01:03:08,365 --> 01:03:09,525 Aspetta qui. 358 01:03:31,388 --> 01:03:34,118 Il coraggioso capo Manjidani. 359 01:03:35,693 --> 01:03:37,320 Sei qui da solo. 360 01:03:44,268 --> 01:03:45,394 Cosa vuoi? 361 01:03:46,437 --> 01:03:52,933 Altri due rimasti vivi su ciascun lato. 362 01:03:53,911 --> 01:03:55,674 Non volevo combattere. 363 01:04:11,930 --> 01:04:13,830 Koga Gennosuke. 364 01:04:16,868 --> 01:04:18,096 Hai detto... 365 01:04:18,937 --> 01:04:21,098 stavi andando a Sumpu, 366 01:04:21,807 --> 01:04:24,468 per conoscere la verità. 367 01:04:26,277 --> 01:04:27,574 In tal caso, 368 01:04:32,616 --> 01:04:35,176 Ti dirò la verità. 369 01:04:38,622 --> 01:04:39,953 Per anni... 370 01:04:40,691 --> 01:04:45,287 Ho guardato mentre gli shinobi andavano e venivano. 371 01:04:46,864 --> 01:04:48,729 Ecco perché so... 372 01:04:50,601 --> 01:04:54,332 questa epoca non ha bisogno di noi. 373 01:04:58,275 --> 01:05:03,235 Mentre il paese era in guerra, eravamo lì al buio. 374 01:05:04,682 --> 01:05:10,279 Svolazzando da un'ombra all'altra, elevando al loro trono anche gli Shogun. 375 01:05:16,894 --> 01:05:21,058 Ma ora è arrivata la pace. 376 01:05:29,106 --> 01:05:31,768 Non ce n'è bisogno di villaggi nascosti, 377 01:05:34,178 --> 01:05:37,807 di potenti guerrieri shinobi. 378 01:05:40,351 --> 01:05:44,811 Per finire come un vagabondo senza meta? 379 01:05:45,155 --> 01:05:50,684 Per andare in profondità nelle montagne, 380 01:05:52,496 --> 01:05:54,487 e morire di fame lì? 381 01:05:55,666 --> 01:06:01,696 Se c'è una scelta, non preferiresti... 382 01:06:03,774 --> 01:06:10,009 per uscire in uno splendore di gloria insieme ad entrambi i nostri villaggi? 383 01:06:10,447 --> 01:06:13,076 Ebbene, Gennosuke? 384 01:06:16,755 --> 01:06:19,314 Le nostre vite sono più che uccidere. 385 01:06:27,164 --> 01:06:29,689 E qual è la tua strada, allora? 386 01:06:36,073 --> 01:06:38,234 "Ama il tuo nemico"? 387 01:06:52,122 --> 01:06:56,218 Ma Oboro adesso è... 388 01:06:57,061 --> 01:06:59,689 Il vero capo di Tsubagakure. 389 01:07:02,032 --> 01:07:04,193 Nel dolore per la morte dei suoi compagni... 390 01:07:04,468 --> 01:07:06,834 il suo cuore è diventato d'acciaio. 391 01:07:08,505 --> 01:07:13,875 Non è più la Oboro che ami! 392 01:07:16,747 --> 01:07:20,239 Non avresti mai dovuto andartene il tuo villaggio. 393 01:07:27,458 --> 01:07:28,618 Perché no? 394 01:07:29,660 --> 01:07:32,128 Un esercito sotto Yagyu... 395 01:07:33,831 --> 01:07:37,062 sta marciando su entrambi i villaggi. 396 01:07:38,469 --> 01:07:40,460 Arriveranno domani. 397 01:07:41,572 --> 01:07:43,802 Quando raggiungi Sumpu, 398 01:07:45,042 --> 01:07:47,567 non avrai una casa a cui tornare! 399 01:08:10,367 --> 01:08:12,493 Gli hai dato una mappa? 400 01:08:13,169 --> 01:08:14,194 Ora, 401 01:08:14,772 --> 01:08:16,467 il Signore dei Signori... 402 01:08:17,141 --> 01:08:21,237 fa brillare la sua luce su tutto il territorio. 403 01:08:22,379 --> 01:08:27,681 Come si può accettare villaggi nascosti nel profondo e irraggiungibili? 404 01:08:29,253 --> 01:08:31,915 Il nostro destino è vivere nell'oscurità, 405 01:08:32,556 --> 01:08:34,888 e morire in esso. 406 01:08:35,759 --> 01:08:40,822 Allora spariamo, sconosciuti, nelle ombre di questa epoca... 407 01:08:40,931 --> 01:08:42,558 dobbiamo? 408 01:09:34,284 --> 01:09:36,718 Eppure non posso morire. 409 01:09:49,233 --> 01:09:55,035 Il testimone di Koga ha un'abilità meravigliosa. 410 01:09:57,574 --> 01:10:00,099 Ma comunque non posso morire. 411 01:10:14,791 --> 01:10:16,418 Mostro! 412 01:10:22,399 --> 01:10:27,132 Una donna che respira veleno mi chiama mostro? 413 01:10:37,681 --> 01:10:41,082 Ho visto la tua arte. 414 01:10:47,925 --> 01:10:50,416 La nostra giornata è finita. 415 01:10:52,496 --> 01:10:54,589 "Kagero", vero? 416 01:10:56,767 --> 01:10:58,860 Puoi uccidermi? 417 01:11:48,952 --> 01:11:50,476 Non rinascere... 418 01:11:54,625 --> 01:11:56,593 uno shinobi. 419 01:11:59,997 --> 01:12:01,759 Distruggimi. 420 01:13:10,067 --> 01:13:10,897 Kagero! 421 01:13:18,942 --> 01:13:20,034 Kagero! 422 01:18:51,241 --> 01:18:52,401 COSÌ... 423 01:18:55,011 --> 01:18:57,138 sembra che dobbiamo combattere. 424 01:18:59,215 --> 01:19:01,445 Doveva essere così. 425 01:19:02,919 --> 01:19:06,047 Il nostro amore non era che un sogno. 426 01:19:07,090 --> 01:19:09,456 Le nostre stelle si sono incrociate. 427 01:19:13,663 --> 01:19:16,291 Con così tanti morti... 428 01:19:18,835 --> 01:19:22,794 Non si può tornare indietro. 429 01:19:28,845 --> 01:19:30,107 Vieni da me. 430 01:20:08,250 --> 01:20:09,478 Venire! 431 01:21:31,367 --> 01:21:36,804 Sono felice che ci siamo incontrati. 432 01:21:43,445 --> 01:21:44,844 Per favore... 433 01:21:47,382 --> 01:21:48,849 I villaggi... 434 01:23:46,134 --> 01:23:47,123 Fuoco! 435 01:24:13,295 --> 01:24:18,255 Sire...Oboro di Tsubagakure è arrivato. 436 01:24:32,949 --> 01:24:34,849 La vedrò. 437 01:24:35,251 --> 01:24:36,548 Sire! 438 01:24:36,786 --> 01:24:40,153 Non devi! Non è una semplice ragazza! 439 01:25:17,026 --> 01:25:18,015 Correre! 440 01:25:18,828 --> 01:25:19,795 Fretta! 441 01:25:49,491 --> 01:25:50,719 Sua Altezza... 442 01:25:51,993 --> 01:25:55,258 il Signore dei Signori! 443 01:26:25,761 --> 01:26:27,922 Capitano di Tsubagakure... 444 01:26:28,531 --> 01:26:29,964 Oboro, giusto? 445 01:26:30,833 --> 01:26:32,664 E' così. 446 01:26:33,469 --> 01:26:37,200 In occasione di questa partita, hai fatto bene. 447 01:26:37,507 --> 01:26:40,499 Hai lottato duramente per arrivare qui. 448 01:26:44,413 --> 01:26:48,247 Di Iga: Yashamaru, caduto sulle montagne di Ise. 449 01:26:48,351 --> 01:26:51,650 Mino Nenki, caduto sulle montagne di Ise. 450 01:26:52,155 --> 01:26:55,283 Hotarubi, la caduta al porto di Atsumi. 451 01:26:55,391 --> 01:26:58,417 Yakushiji Tenzen, caduto sulle montagne di Totomi. 452 01:26:59,061 --> 01:27:03,088 Di Koga: Muroga Hyoma. caduta a Matsuzaka. 453 01:27:03,199 --> 01:27:06,430 Kisaragi Saemon. la caduta al porto di Atsumi. 454 01:27:06,836 --> 01:27:09,930 Chikuma Koshiro, caduto sulle montagne di Atsumi. 455 01:27:10,039 --> 01:27:13,099 Kagero, caduto in montagna di Totomì. 456 01:27:13,309 --> 01:27:19,736 e Gennosuke di Koga, capo dei Manjidani. 457 01:27:21,816 --> 01:27:24,341 caduto sulla riva a Suruga. 458 01:27:24,786 --> 01:27:28,586 Questi nove sono i morti. 459 01:27:36,431 --> 01:27:39,867 Ora ti chiedo un favore del Signore dei Signori. 460 01:27:41,203 --> 01:27:41,931 Che cosa? 461 01:27:45,173 --> 01:27:47,300 Come osi! 462 01:27:50,645 --> 01:27:51,771 Parlare. 463 01:28:00,422 --> 01:28:02,549 Cos'è che desideri? 464 01:28:12,133 --> 01:28:17,594 Ti chiedo di lasciare Manjidani e Tsubagakure in pace! 465 01:28:21,343 --> 01:28:28,011 Per 400 anni sono stati temuti come villaggi “nascosti”. 466 01:28:28,351 --> 01:28:32,720 Ma siamo persone, siamo genitori e figli... 467 01:28:32,822 --> 01:28:34,983 che amano la nostra terra. 468 01:28:35,358 --> 01:28:39,192 Colui che ha unito questa terra lo capirò! 469 01:28:39,295 --> 01:28:40,387 Oboro! 470 01:28:40,863 --> 01:28:41,887 Per favore... 471 01:28:42,565 --> 01:28:43,657 Per favore! 472 01:28:50,172 --> 01:28:52,037 Questo non posso farlo. 473 01:28:56,779 --> 01:28:59,805 Non sei una persona comune. 474 01:29:01,017 --> 01:29:04,282 Tu sei uno shinobi. Pratichi arti terrificanti. 475 01:29:05,321 --> 01:29:08,119 Sei allo stesso tempo umano e non. 476 01:29:09,924 --> 01:29:11,789 Tu stesso... 477 01:29:12,627 --> 01:29:17,462 possedere la temibile arte degli "Occhi della Distruzione". 478 01:29:18,233 --> 01:29:20,326 Pace eterna... 479 01:29:20,602 --> 01:29:25,266 non arriverà mai a uno come te. 480 01:29:48,963 --> 01:29:50,157 Oboro! 481 01:30:37,012 --> 01:30:41,142 Per favore! Questo è tutto quello che posso fare. 482 01:30:50,326 --> 01:30:52,226 Solleva lo schermo. 483 01:31:25,293 --> 01:31:26,521 Oboro. 484 01:31:27,562 --> 01:31:29,462 Alza la testa. 485 01:32:45,975 --> 01:32:48,967 Devi cessare il tuo attacco immediatamente. 486 01:32:49,311 --> 01:32:51,609 Per ordine, Ieyasu. 487 01:33:41,963 --> 01:33:46,229 Di fronte alla distruzione, i villaggi furono salvati per ordine di Ieyasu. 488 01:33:46,334 --> 01:33:51,033 Vivevano in pace i 260 anni degli shogun Tokugawa. 489 01:33:51,139 --> 01:33:56,975 I loro discendenti continuano vivere oggi. 490 01:41:20,087 --> 01:41:26,720 Diretto da Shimoyama Ten