1
00:00:44,211 --> 00:00:45,545
Marnie?

2
00:00:45,713 --> 00:00:48,131
So che eravamo d'accordo
per prendersi un po' di tempo libero.

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,175
E penso che sia stata una grande idea.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,343
Mio Dio.

5
00:00:52,511 --> 00:00:57,223
Ha dato una possibilità a entrambi
per sperimentare, se vuoi,

6
00:00:57,391 --> 00:01:01,811
e incontrare ogni sorta di novità
e persone interessanti e diverse.

7
00:01:03,313 --> 00:01:06,983
Hai fatto parecchio di più
sperimentando di quanto ho fatto io.

8
00:01:08,902 --> 00:01:13,281
Molta più sperimentazione.
Sei come uno scienziato!

9
00:01:14,533 --> 00:01:19,036
Con bicchieri e... Ma, ovviamente,
A me va bene. Come...

10
00:01:19,204 --> 00:01:23,166
Perché il fatto è che
Penso che di conseguenza siamo più forti.

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,712
Ma il punto è questo, Marnie,
sono passati due anni.

12
00:01:28,422 --> 00:01:30,214
E questo è un sacco di tempo libero.

13
00:01:31,717 --> 00:01:34,510
E sono pronto per un po' di tempo.

14
00:01:36,847 --> 00:01:38,014
Mi manchi.

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,559
Mi manchiamo.

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,813
Ho qualcosa per te.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,817
Cosa ne pensi?

18
00:01:50,819 --> 00:01:51,861
Oh, amico!

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,534
È deprimente.
Voglio dire, è davvero deprimente.

20
00:01:59,453 --> 00:02:01,788
È orribile vederti così.

21
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
Penso che questo sia davvero carino.
Come funziona?

22
00:02:05,375 --> 00:02:06,542
Che diavolo è quello?

23
00:02:06,710 --> 00:02:10,546
L'ho preso per San Valentino,
proprio prima che lei rompesse con me.

24
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
Senti, Stainer, lo so
non ti piace molto.

25
00:02:13,383 --> 00:02:16,344
No. No. La odio. infatti,
il giorno in cui hai rotto con lei,

26
00:02:16,512 --> 00:02:19,430
L'ho segnato sul mio calendario
come un giorno di gioia.

27
00:02:19,598 --> 00:02:21,933
Lo festeggerò
con una torta con la sua faccia sopra.

28
00:02:22,100 --> 00:02:25,228
Ma invece di mangiarlo, lo distruggiamo.
OK? Puoi fare molto meglio.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
- Meriti molto di meglio, Kirk.
- Grazie,

30
00:02:27,773 --> 00:02:30,900
ma ho visto cosa c'è là fuori
e non credo che le cose migliorino.

31
00:02:31,068 --> 00:02:33,736
Quando sei stato là fuori?
Quando hai lasciato l'appartamento?

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,572
Sono uscito in quattro date diverse.

33
00:02:36,740 --> 00:02:39,575
Con tre ragazze e quel ragazzo.

34
00:02:39,743 --> 00:02:42,578
Non so quale sia il suo
le intenzioni c'erano, ma va bene.

35
00:02:42,746 --> 00:02:45,081
Abbiamo avuto una bella conversazione.
Stava solo cercando un amico.

36
00:02:45,249 --> 00:02:46,916
- Sai qual è il tuo problema?
- Che cosa?

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,668
- Sei un Moodle.
- Un "moodle"?

38
00:02:48,836 --> 00:02:51,420
Un barboncino. Ragazze,
vogliono portarti a fare una passeggiata.

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,383
Vogliono darti da mangiare, lo vogliono
coccolarti. Ma non commettere errori,

40
00:02:55,551 --> 00:02:58,219
nessuna ragazza vuole fare il Moodle.

41
00:02:58,387 --> 00:02:59,929
- Nessuno si scoperebbe mai un Moodle.
- No.

42
00:03:00,097 --> 00:03:01,389
- Ha ragione.
- Te lo sto dicendo,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,183
se vuoi riavere Marnie,
deve crederci

44
00:03:04,351 --> 00:03:06,394
quello dal secondo
lei ha rotto con te,

45
00:03:06,562 --> 00:03:09,021
la tua vita è stata
una parata senza sosta.

46
00:03:09,189 --> 00:03:14,360
Oppure potresti semplicemente essere quello che sei.
Perché non può essere abbastanza buono?

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,071
Perché non metti il tuo
cazzo di palle qui, amico?

48
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
Sì!

49
00:03:30,627 --> 00:03:35,381
- "Sfilata di strappi". Davvero, Kirk?
- Sì, è stato davvero fantastico.

50
00:03:36,383 --> 00:03:41,304
Ho fatto qualche ricerca a caso.
Di solito attento. Ma soprattutto attento.

51
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Usando sempre la protezione.

52
00:03:44,641 --> 00:03:48,185
A volte lo impacchettamo due volte
solo per essere sicuro che ci sia

53
00:03:48,353 --> 00:03:51,564
nessuna infiltrazione perché...

54
00:03:53,775 --> 00:03:57,904
...gonorrea, herpes e roba del genere.
Non lo voglio.

55
00:03:58,071 --> 00:04:03,409
Oh. Ne sono davvero felice
te la cavi così bene con le donne.

56
00:04:03,577 --> 00:04:04,911
Ma, a dire il vero, Marnie.

57
00:04:05,078 --> 00:04:09,832
Voglio davvero rinunciare a tutto questo
e tornare insieme a te.

58
00:04:11,251 --> 00:04:14,962
Kirk? Sai che sto con Ron adesso.

59
00:04:17,549 --> 00:04:19,258
Cuocere qualche cosa a caso?

60
00:04:19,426 --> 00:04:22,219
Wow, Kirky, sembra che tu abbia capito
stanno succedendo delle belle cose.

61
00:04:22,387 --> 00:04:25,222
- Sì.
- Grazie, Ron.

62
00:04:26,850 --> 00:04:29,310
Siamo un po' nel mezzo
di qualcosa in questo momento.

63
00:04:30,854 --> 00:04:33,439
Oh, vuoi parlare? Nessun problema.

64
00:04:33,607 --> 00:04:35,983
- Sarò nell'altra stanza.
- Grazie, amico.

65
00:04:36,151 --> 00:04:39,445
Ah, scusa. Ancora una cosa.
C'è della salsa?

66
00:04:41,823 --> 00:04:45,868
Sai cosa? Lo troverò io stesso.
Buona fortuna, pirata.

67
00:04:48,538 --> 00:04:53,709
- Mi stai prendendo in giro, Marnie? Quel ragazzo?
- Quel ragazzo è un imprenditore.

68
00:04:53,877 --> 00:04:57,546
- Beh, Ron possiede un Pizza Hut.
- E' un affare.

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,342
Non è nemmeno un vero Pizza Hut!
È un Pizza Hut Express!

70
00:05:01,510 --> 00:05:04,220
Sicurezza aeroportuale in funzione
con i tuoi amici stronzi

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,472
non ti sta avvicinando
ad essere un pilota.

72
00:05:06,640 --> 00:05:08,516
Io... ti ho preso una cosa.

73
00:05:08,684 --> 00:05:13,688
Tipo, ricorda quella volta che ti ho creato
il mix tape di tutte le canzoni di Kate Bush

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,732
Pensavo si applicasse alla nostra relazione?
Questo è più bello.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,321
Buon San Valentino
di due anni fa.

76
00:05:22,489 --> 00:05:24,490
Ciao, tesoro. Tutto bene?

77
00:05:24,658 --> 00:05:28,202
- Sì.
- Oh, Dio, cos'è quello?

78
00:05:29,621 --> 00:05:31,414
Penso che sia un posacenere?

79
00:05:31,581 --> 00:05:34,750
- No, è per i tuoi orecchini.
- O quello.

80
00:05:34,918 --> 00:05:37,920
Kirk, per favore, non fare scenate.
Sono tutti finiti.

81
00:05:38,088 --> 00:05:40,756
Gesù, mamma,
un po' di privacy qui, per favore?

82
00:05:40,924 --> 00:05:43,384
- Va tutto bene, signora Kettner.
- OK.

83
00:05:44,928 --> 00:05:48,097
Kirk. Lo sai che non lo faccio
andare d'accordo con i miei genitori,

84
00:05:48,265 --> 00:05:52,643
e sei stato davvero eccezionale
la tua famiglia mi ha praticamente adottato

85
00:05:52,811 --> 00:05:54,311
da quando ci siamo lasciati.

86
00:05:54,938 --> 00:05:57,106
- Ti amo.
- Marnie, anch'io ti amo.

87
00:05:57,274 --> 00:05:59,358
Solo... OK... Fammi finire.

88
00:06:00,610 --> 00:06:05,823
Ti amo come amo... la TV.

89
00:06:07,034 --> 00:06:10,536
- Ti amo come amo la pizza.
- Superfly Snuka!

90
00:06:10,704 --> 00:06:12,288
- No, Dylan!
- Ce l'hai ancora!

91
00:06:12,456 --> 00:06:14,081
- Dateglielo!
- Che succede, fratellino?

92
00:06:14,249 --> 00:06:16,917
- Vaffanculo!
- Dylan! Lascia in pace tuo fratello.

93
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
- Spezzalo come un quadrilatero.
- Punto dolente? Lascia che accada.

94
00:06:19,463 --> 00:06:21,964
- Sì! Non hai un cazzo, stronzo!
- Ti odio!

95
00:06:22,132 --> 00:06:23,841
Mamma! Kirk ha detto che mi odiava!

96
00:06:24,009 --> 00:06:27,303
OK, andiamo via! Serata di cinema!
Non voglio perdermi le anteprime.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,306
- Qui. Ho preso le birre. Andiamo!
- Vieni con noi, pirata?

98
00:06:30,474 --> 00:06:33,309
- No grazie.
- Sono Chris Tucker, amico.

99
00:06:33,477 --> 00:06:35,061
Sì, penso che passerò.

100
00:06:35,228 --> 00:06:37,730
Vedi le parole?
mi esce dalla bocca?!

101
00:06:37,898 --> 00:06:41,525
Chris Tucker, vero?
Mamma! Ho fatto il Chris Tucker per lui.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
- Bello.
- Lo lascerò qui.

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,821
È il ragazzo nero di Rush Hour.

104
00:06:45,989 --> 00:06:47,114
- Andiamo, andiamo, andiamo!
- OK.

105
00:06:47,282 --> 00:06:49,700
- Mamma... Sì.
- Sai, è inciso su...

106
00:07:40,377 --> 00:07:44,213
Carte d'imbarco e documenti d'identità
dove posso vederli, per favore!

107
00:07:44,381 --> 00:07:45,714
Andiamo!

108
00:07:45,882 --> 00:07:46,882
- EHI.
- EHI.

109
00:07:47,050 --> 00:07:48,384
Carte d'imbarco e documenti d'identità dove...

110
00:07:48,552 --> 00:07:51,053
Oh, bene, bene, bene.
Grazie per essere venuto, Kettner.

111
00:07:51,221 --> 00:07:52,555
Scusa il ritardo, Fuller.

112
00:07:52,722 --> 00:07:56,308
- Sì? Faresti meglio ad avere una buona scusa.
- No.

113
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Vuoi prenderti un secondo?
Inventare qualcosa?

114
00:07:59,020 --> 00:08:01,730
- No.
- Interessante.

115
00:08:03,525 --> 00:08:05,442
Oh, guarda questo.

116
00:08:07,070 --> 00:08:08,946
Sì, sì.

117
00:08:10,282 --> 00:08:13,492
Sì, è così bello.
È fantastico. È perfetto.

118
00:08:13,660 --> 00:08:16,745
Senta, signor Friedman,
la loro quotazione è inferiore alla nostra.

119
00:08:16,913 --> 00:08:21,083
Quindi se fiori finti e champagne scadente
è così che vuoi conquistare i tuoi clienti,

120
00:08:21,251 --> 00:08:24,295
allora sentiti libero di farci saltare in aria.
Sono sicuro che l'evento andrà bene.

121
00:08:24,462 --> 00:08:26,922
Grazie, signor Friedman. Domani.

122
00:08:27,424 --> 00:08:29,175
Buon volo.

123
00:08:31,970 --> 00:08:35,431
Carte d'imbarco e documenti d'identità
dove posso vedere... Ciao!

124
00:08:35,599 --> 00:08:37,433
- CIAO.
- Ehi, lo.

125
00:08:37,601 --> 00:08:39,018
Ciao-lo. Ciao!

126
00:08:39,186 --> 00:08:43,939
New York, eh?
Sì. La Grande... Città.

127
00:08:44,107 --> 00:08:45,232
Grande Mela.

128
00:08:45,609 --> 00:08:51,280
La città della Grande Mela. Mi alzo spesso,
perché in realtà faccio un concerto lassù.

129
00:08:51,448 --> 00:08:52,698
Suono in una band.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,159
- Sono il leader di una band.
- Ehi, Stainer.

131
00:08:55,327 --> 00:09:01,290
Hai ottenuto i numeri con...
Per le nuove procedure riguardanti gli aerei?

132
00:09:01,458 --> 00:09:02,708
Questo è Randy.

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,462
- Che cosa succede?
- CIAO.

134
00:09:06,630 --> 00:09:09,298
- Beh, è ​​tutto a posto.
- Grazie.

135
00:09:11,134 --> 00:09:14,094
- Hai bisogno di una mano?
- No.

136
00:09:14,262 --> 00:09:16,805
Liscio. Vai a rimetterlo nella spazzatura.

137
00:09:16,973 --> 00:09:19,099
- E' un promemoria.
- Rimettilo nella spazzatura!

138
00:09:19,267 --> 00:09:24,480
- Carte d'imbarco e documenti d'identità, per favore!
- Prossimo! Oh, signora!

139
00:09:24,648 --> 00:09:26,982
- Le tue scarpe.
- Oh, scusa.

140
00:09:28,318 --> 00:09:32,863
OK, andiamo avanti e spogliamoci
anche quella cintura, già che ci siamo, eh?

141
00:09:34,699 --> 00:09:38,494
Hai dei piercing
vuoi che lo sappia?

142
00:09:38,662 --> 00:09:39,954
Niente?

143
00:09:40,372 --> 00:09:42,331
Va bene,
Sono davvero in ritardo per il mio volo.

144
00:09:42,499 --> 00:09:45,668
Perché non passi oltre,
vedremo se metti in moto la macchina.

145
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
Grazie.

146
00:09:48,255 --> 00:09:50,005
No, no, no. Non così in fretta.

147
00:09:50,173 --> 00:09:53,092
Dovrò chiedertelo
per passare alla zona errante.

148
00:09:53,260 --> 00:09:56,470
- Fuller, perché?
- Beh, non si sa mai. Voglio dire...

149
00:09:56,638 --> 00:09:59,014
Hai appena agitato la bacchetta
sopra il fermacravatta!

150
00:09:59,182 --> 00:10:01,558
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.

151
00:10:03,019 --> 00:10:06,689
Beh, ti tengo d'occhio.

152
00:10:09,484 --> 00:10:11,944
Oh. Lasciano che tipi del genere lavorino qui?

153
00:10:12,112 --> 00:10:13,445
Sì!

154
00:10:14,531 --> 00:10:17,616
Sì, loro, loro,
hanno lasciato che quel ragazzo fosse il mio capo.

155
00:10:17,784 --> 00:10:20,202
Grazie per esserti incazzato
il tuo capo per me.

156
00:10:20,370 --> 00:10:23,497
Oh, sì, per favore, quando vuoi.

157
00:10:25,000 --> 00:10:30,254
- Molly! La tua carta d'imbarco.
- Oh, grazie... Kirk.

158
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
Kirk.

159
00:10:35,218 --> 00:10:38,262
Volo sei-tre per JFK, sei tu
Autorizzato al rullaggio sulla pista due-nove.

160
00:10:39,556 --> 00:10:41,265
Equipaggio di cabina, chiusura delle porte e controllo incrociato.

161
00:10:41,433 --> 00:10:43,559
Tizio! Taglialo un po' più vicino,
perché tu no?

162
00:10:43,727 --> 00:10:45,978
Penso di aver perso il mio iPhone.
L'ho lasciato in sicurezza.

163
00:10:46,146 --> 00:10:48,355
Bene, ecco, calmati. Lo chiamerò.

164
00:11:01,202 --> 00:11:03,203
- Ciao?
- Chi è questo?

165
00:11:03,371 --> 00:11:05,914
Non lo so. Potrebbe essere il ragazzo
con il nuovo iPhone. Chi è questo?

166
00:11:06,082 --> 00:11:08,876
Non lo so. Potrebbe essere tuo
il peggior fottuto incubo, tu...

167
00:11:09,044 --> 00:11:11,003
- Patty! Smettila!
- Scusa.

168
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
Ciao? Grazie a Dio hai il mio telefono.
Il mio nome è Molly McCleish.

169
00:11:15,592 --> 00:11:18,510
Mi ricordo bene di te. Che cancello
sei a? Lo esaminerò.

170
00:11:18,678 --> 00:11:21,221
Sai cosa? In realtà lo siamo
spingendo indietro proprio ora.

171
00:11:21,389 --> 00:11:24,641
Mi scusi. Non lo sei
dovrebbe essere sul tuo telefono.

172
00:11:24,809 --> 00:11:28,020
- Fa male all'aereo.
- Oh, mi dispiace. Sei un medico aereo?

173
00:11:28,772 --> 00:11:30,397
NO? Quindi stai zitto, cazzo.

174
00:11:30,565 --> 00:11:34,276
Ti dico una cosa, lascio perdere
Oggetti smarriti per te. Che ne dici?

175
00:11:34,444 --> 00:11:37,029
Lo terresti per me?
Torno domani.

176
00:11:37,197 --> 00:11:40,115
Sono un organizzatore di eventi. sto avendo
questa festa al Warhol Museum.

177
00:11:40,283 --> 00:11:41,909
- Potremmo incontrarci lì.
- Sì, naturalmente.

178
00:11:42,077 --> 00:11:43,744
So dov'è. In realtà lo è

179
00:11:43,912 --> 00:11:45,621
- mentre tornavo a casa dal lavoro.
- Signore?

180
00:11:45,789 --> 00:11:48,916
- Sta parlando al telefono.
- Tizio! Vai a cagarti in mano.

181
00:11:50,460 --> 00:11:51,585
Devo andare.

182
00:11:51,753 --> 00:11:53,462
Stasera è la notte, Kirky.

183
00:11:53,630 --> 00:11:55,589
No, io...
Devon, stasera è solo una notte

184
00:11:55,757 --> 00:12:00,469
dove restituisco alcuni oggetti smarriti
ad un altro essere umano.

185
00:12:00,637 --> 00:12:02,763
Andiamo, amico, devi essere positivo.

186
00:12:02,931 --> 00:12:06,850
È emozionante! voglio dire,
la notte è piena di possibilità.

187
00:12:07,477 --> 00:12:10,479
- Ne sento quasi l'odore.
- Oh, amico.

188
00:12:12,607 --> 00:12:15,025
- Sai cosa mi ricorda questo?
- Che cos'è?

189
00:12:15,193 --> 00:12:18,445
Il momento in cui Aladino
è andato a incontrare la principessa Jasmine.

190
00:12:18,613 --> 00:12:19,863
Che cosa?

191
00:12:20,031 --> 00:12:22,908
Sei come un monello di strada,
e questo è il palazzo!

192
00:12:23,076 --> 00:12:26,120
OK, allora cosa ti rende questo?

193
00:12:26,287 --> 00:12:27,830
Sono il Genio.

194
00:12:28,790 --> 00:12:32,251
Perché sono così nervoso? Questo è stupido.
Facciamola finita, ok? Andiamo.

195
00:12:32,419 --> 00:12:34,837
Sì. Facciamo un giro sul tappeto magico.

196
00:12:54,357 --> 00:12:56,358
No, penso che sia buono.
Dobbiamo agire in modo positivo.

197
00:12:56,526 --> 00:12:58,694
-Wendy!
- CIAO! Congratulazioni, signore.

198
00:12:58,862 --> 00:13:01,196
- Questa festa è davvero fantastica.
- Lo è, vero?

199
00:13:01,364 --> 00:13:06,076
- EHI. Scusa, sono in ritardo.
- Bello, Katie. Davvero di classe.

200
00:13:06,244 --> 00:13:09,997
Ho avuto un grave disastro in lavanderia. Questo è
l'unico reggiseno asciutto che mi è rimasto.

201
00:13:10,165 --> 00:13:12,458
- Vuoi che lo tolga?
- NO!

202
00:13:12,625 --> 00:13:16,211
- Basta prendere un vassoio e circolare.
- Sì, fai circolare. Sai cosa significa?

203
00:13:21,718 --> 00:13:26,013
Ehi, scusami.
Sto cercando Molly McCleish?

204
00:13:26,181 --> 00:13:28,474
- Sei qui per arrestarla?
- No.

205
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
E tu?
Mi perquisirai?

206
00:13:30,894 --> 00:13:32,895
No. No, non sono TSA.

207
00:13:33,062 --> 00:13:36,690
Posso farti uno sconto pazzesco
su un volo, se vuoi, però.

208
00:13:36,858 --> 00:13:40,777
Molly è mia sorella. Lei è... lassù.

209
00:13:41,571 --> 00:13:43,071
- Grazie.
- Grazie.

210
00:13:43,907 --> 00:13:45,449
EHI!

211
00:13:49,078 --> 00:13:52,122
- EHI.
- EHI. Questa è Patty.

212
00:13:52,290 --> 00:13:53,499
EHI.

213
00:13:57,003 --> 00:14:00,964
- Oh, questo è il mio amico Devon.
- La principessa Jasmine.

214
00:14:04,260 --> 00:14:06,261
- Ecco il tuo telefono.
- Oh, grazie a Dio.

215
00:14:06,429 --> 00:14:08,847
Tu... Grazie.
Mi hai salvato la vita.

216
00:14:09,015 --> 00:14:13,435
Oh, per favore. Non è affatto un grosso problema.
Penso che andremo adesso.

217
00:14:13,603 --> 00:14:17,481
Siamo un po' troppo vestiti per questo.

218
00:14:17,649 --> 00:14:19,775
- Sì.
- Oh no! Ragazzi, state benissimo.

219
00:14:19,943 --> 00:14:22,528
Dovresti restare
e prenditi qualcosa da bere, vero?

220
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
Sai cosa? Scusami un secondo.

221
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Prendi un drink, ma non prenderlo
dal vassoio di mia sorella.

222
00:14:31,788 --> 00:14:33,789
Che succede, lentiggini?

223
00:14:35,959 --> 00:14:37,668
...il tuo amico è sexy.

224
00:14:40,421 --> 00:14:41,713
Cos'ha appena detto?

225
00:14:41,881 --> 00:14:46,468
- "Penso che il tuo amico sia sexy."
- Sì, giusto.

226
00:14:49,472 --> 00:14:52,849
Sul serio, Kirky,
non prendermi in giro. Va bene? Ne ho bisogno.

227
00:14:53,017 --> 00:14:57,604
Beh, Devon, non ti prenderei mai in giro.
Ha detto: "Penso che la tua amica sia sexy".

228
00:14:57,772 --> 00:14:59,106
- Sì?
- Sì.

229
00:14:59,274 --> 00:15:01,191
- Sì!
- Oh, fermati.

230
00:15:01,359 --> 00:15:03,277
- Sì!
-No.No.

231
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
No, tu... Devon,
sei felicemente sposato.

232
00:15:05,655 --> 00:15:07,948
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
non tradiresti mai Karen.

233
00:15:08,116 --> 00:15:09,992
Sì, hai ragione. Non ne ho bisogno.

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
Sai perché? Perché quella ragazza
pensa che ho caldo.

235
00:15:14,247 --> 00:15:16,164
Sai cosa? Non dirlo a Karen.

236
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
- No.
- Funghi ripieni?

237
00:15:18,459 --> 00:15:19,459
- Sì, certo.
- Sì.

238
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Li ho lasciati sul pavimento,
ma la regola dei cinque secondi.

239
00:15:23,172 --> 00:15:25,382
- Bene. Grazie.
- Va tutto bene, aspetterò.

240
00:15:25,550 --> 00:15:26,675
Fai come preferisci.

241
00:15:26,843 --> 00:15:29,011
- Ma che...?
- Merda.

242
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
- Che diavolo stai facendo?
- Mi dispiace tanto, signore.

243
00:15:31,723 --> 00:15:32,889
Io... io...

244
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
- Cosa?
- Non lo so.

245
00:15:35,018 --> 00:15:36,935
-Katie!
- No, no, no, non Katie.

246
00:15:37,103 --> 00:15:39,187
È tutta colpa mia.
Mi dispiace molto, molto.

247
00:15:39,355 --> 00:15:46,236
Posso vedere il tuo invito?

248
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Probabilmente non è la cosa migliore
dire al direttore del museo.

249
00:15:51,159 --> 00:15:54,369
È vero, ma dovremmo farlo
eventi culturali come questo più spesso.

250
00:15:54,537 --> 00:15:57,247
Kirk! Dio mio.

251
00:15:58,708 --> 00:16:02,085
Patty mi ha detto cosa è successo.
Cosa posso dire? Mi dispiace tanto.

252
00:16:02,253 --> 00:16:07,883
La mia reputazione nella comunità artistica potrebbe
mi spareranno, ma penso che lo supererò.

253
00:16:08,051 --> 00:16:09,718
Sai cosa?
Vorrei farmi perdonare.

254
00:16:09,886 --> 00:16:12,721
- Sei libero domani sera?
- Sì, sì. SÌ.

255
00:16:12,889 --> 00:16:17,225
Gestiamo alcuni degli eventi Penguins,
abbiamo dei posti per la partita degli Islanders.

256
00:16:18,353 --> 00:16:20,979
- Ti piace l'hockey?
- Mi piace l'hockey? Sì, certamente.

257
00:16:21,147 --> 00:16:23,940
Grande. Ci sono due biglietti.
Quindi, magari, porta un amico.

258
00:16:24,108 --> 00:16:26,234
Wow, grazie mille.
È fantastico.

259
00:16:26,402 --> 00:16:29,363
- E i biglietti saranno a volontà.
- OK.

260
00:16:29,530 --> 00:16:31,198
- Ciao.
- Ciao.

261
00:16:33,618 --> 00:16:36,078
- Ciao.
- Buona notte.

262
00:16:37,246 --> 00:16:38,997
Addio, cara principessa.

263
00:16:39,165 --> 00:16:42,417
Fino a quando i nostri tappeti magici non si accenderanno
da Agrabah alla Grotta delle Meraviglie

264
00:16:42,585 --> 00:16:46,755
per una notte di romanticismo... e di hockey.

265
00:16:49,467 --> 00:16:52,761
- Prendo Stainer.
- Sei serio?

266
00:16:54,597 --> 00:16:56,098
- No, no. NO. quello è...
- Sì.

267
00:16:56,265 --> 00:17:00,852
Non le piaccio. Ce ne sono pochissimi
cose di cui sono assolutamente certo.

268
00:17:01,020 --> 00:17:05,190
- Non piaccio a questa ragazza.
- Oh, non fare il Larry.

269
00:17:05,358 --> 00:17:08,777
Non voglio fare il... "Laydown Larry?"

270
00:17:08,945 --> 00:17:11,613
È proprio come dico io
che non andrò mai sulla luna,

271
00:17:11,781 --> 00:17:13,281
Anche per me va bene.

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,617
Non vuoi
andare sulla luna? Stronzate.

273
00:17:15,785 --> 00:17:18,161
No, sto dicendo questo
Non andrò mai sulla luna,

274
00:17:18,329 --> 00:17:21,081
e va bene
perché non me lo sarei mai aspettato.

275
00:17:21,249 --> 00:17:23,458
Non lo sai.
Tecnologia e cose del genere.

276
00:17:23,626 --> 00:17:25,460
- Potresti andare sulla luna.
- Ha ragione.

277
00:17:25,628 --> 00:17:30,215
No. Questa ragazza è davvero fottutamente sexy!

278
00:17:30,383 --> 00:17:33,176
Sì, ma hai detto quella merda
riguardo Marnie e, diciamocelo,

279
00:17:33,344 --> 00:17:35,137
Marnie era una specie di stronza.

280
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
- CIAO.
- EHI.

281
00:17:36,889 --> 00:17:40,851
Marnie. Ne stavamo proprio parlando

282
00:17:41,018 --> 00:17:44,646
Marnie, il nome... e com'è
peccato che non sia più comune.

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,106
Fottiti, Stainer.

284
00:17:46,274 --> 00:17:49,151
Non mi hai lasciato finire.
Più comune per gli skank.

285
00:17:50,903 --> 00:17:54,573
Ehi, Kirk, allora ci andrai?
Branson con i tuoi il mese prossimo?

286
00:17:54,741 --> 00:17:56,491
- Non credo.
- Perché hanno invitato

287
00:17:56,659 --> 00:17:58,660
io e Ron verremo con noi,
e ci piacerebbe andare,

288
00:17:58,828 --> 00:18:00,829
ma non se sarà strano per te.

289
00:18:02,081 --> 00:18:06,752
I biglietti non sono rimborsabili e lo adoro
Branson, ma dipende totalmente da te.

290
00:18:06,919 --> 00:18:11,673
- Sì, no, dovresti andare. È divertente.
- Grazie. OK.

291
00:18:12,175 --> 00:18:14,468
-Va bene...
- Io... quello è...

292
00:18:15,762 --> 00:18:21,558
OK, quindi porterà con sé il suo nuovo ragazzo
a Branson con i tuoi genitori.

293
00:18:23,269 --> 00:18:25,353
Non so se ridere o piangere.

294
00:18:26,022 --> 00:18:28,023
I pinguini si affrontano
contro gli isolani.

295
00:18:28,191 --> 00:18:29,775
Cosa ne pensi?
sono le chiavi del gioco?

296
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
- Ho preso il primo.
- Grazie mille.

297
00:18:31,736 --> 00:18:34,237
Ne ho presi 20. Quattro birre, per favore.

298
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
Tre?

299
00:18:37,492 --> 00:18:38,533
Due?

300
00:18:39,827 --> 00:18:42,120
- Sembrava carino.
- Erano tutti i miei soldi.

301
00:18:45,208 --> 00:18:47,501
- Dio mio. Lei è qui.
- Che cosa?

302
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
- Quella tipa, dell'aeroporto?
- Proverò a chiamarlo domani.

303
00:18:50,963 --> 00:18:52,672
Non pensavo che si sarebbe fatta vedere. CIAO!

304
00:18:52,840 --> 00:18:56,092
- EHI. Allora, hai preso i biglietti, ok?
- O si. Grazie mille.

305
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
- Freddo. Oh, ti ricordi di Patty.
- CIAO.

306
00:18:58,346 --> 00:19:01,223
Ciao. Ovviamente.
Non pensavo che saresti venuto.

307
00:19:01,390 --> 00:19:04,810
- E' solo che... E' fantastico.
- EHI.

308
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
Coloratore.

309
00:19:07,605 --> 00:19:08,605
Mi dispiace?

310
00:19:09,023 --> 00:19:10,982
- Coloratore.
- Che cosa?

311
00:19:11,150 --> 00:19:13,151
- Coloratore.
- Il suo nome è Stainer.

312
00:19:13,319 --> 00:19:15,403
- Giusto.
- Solo un soprannome non descrittivo.

313
00:19:15,571 --> 00:19:19,366
Non significa niente,
lo sai. È come Greg.

314
00:19:19,534 --> 00:19:21,827
Sembri qualcuno
Sono andato al liceo con.

315
00:19:21,994 --> 00:19:25,205
- Quale scuola superiore? Forse sono stato io.
- No, è in coma.

316
00:19:26,415 --> 00:19:29,459
Chi ha portato la buona notizia?
Qualcuno le dia un po' di miele, cazzo.

317
00:19:29,627 --> 00:19:31,920
OK, dovremmo farlo
ci vediamo ai posti?

318
00:19:32,088 --> 00:19:33,922
- Sì, perfetto.
- OK.

319
00:19:35,341 --> 00:19:37,926
- Kirk, quella Molly è dannatamente sexy.
- Sì, lo so.

320
00:19:38,094 --> 00:19:39,928
- Quindi sai cosa sta succedendo.
- Che cos'è?

321
00:19:40,096 --> 00:19:41,513
Ti sta sistemando
l'amico stronzo.

322
00:19:41,681 --> 00:19:44,599
Perfetto per te,
perché ti piacciono le puttane.

323
00:19:44,767 --> 00:19:46,852
Sì, beh, va bene.

324
00:19:47,645 --> 00:19:51,565
Patty non è una stronza, è diversa.

325
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
Sì, diverso in quanto è una stronza
e altre persone no.

326
00:20:00,074 --> 00:20:02,617
- Sparare! Sparare! Sparare!
- Dai!

327
00:20:05,872 --> 00:20:07,747
- Volere! Volere!
- Passalo, passalo!

328
00:20:09,584 --> 00:20:12,460
Andiamo, Averill,
gioca a fare l'uomo, non il disco!

329
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Sì, andiamo, cazzo!

330
00:20:14,297 --> 00:20:17,132
Mi dispiace, il giocatore
Stavo urlando contro un attaccante

331
00:20:17,300 --> 00:20:20,010
ma per qualche motivo continua
restando indietro alla linea blu

332
00:20:20,177 --> 00:20:21,928
- con i difensori.
- Ti rendi conto che lo sono

333
00:20:22,096 --> 00:20:24,806
tirarsi indietro perché
stanno cercando di uccidere un gioco di potere.

334
00:20:27,310 --> 00:20:30,228
Questo è esattamente ciò che sta accadendo.

335
00:20:30,938 --> 00:20:33,481
Dannazione, Fox, tieni giù il bastone!

336
00:20:36,319 --> 00:20:37,777
- Mi è sembrato bello.
- Sì.

337
00:20:39,113 --> 00:20:41,281
Ne sa una quantità strana
sull'hockey.

338
00:20:41,449 --> 00:20:42,741
- Sì, amico.
- Sì.

339
00:20:46,037 --> 00:20:47,162
Ehi, Mol.

340
00:20:48,581 --> 00:20:50,999
Cosa... Scott Reese ti conosce?

341
00:20:52,335 --> 00:20:54,377
- Un po.
- Un po.

342
00:20:55,171 --> 00:20:57,464
Forza, Reese, raccoglilo!
Fai schifo oggi!

343
00:21:03,346 --> 00:21:05,347
- Che salvataggio!
- Oh mio Dio, l'ha capito.

344
00:21:08,434 --> 00:21:12,103
- Fottiti, amico! Fottiti!
- È un vero mostro!

345
00:21:35,044 --> 00:21:36,544
- Vado a prendere qualcosa da bere.
- OK.

346
00:21:36,712 --> 00:21:39,464
- Vado a prendere delle birre, ragazzi.
-Oh, va bene.

347
00:21:39,632 --> 00:21:43,218
Vedo cosa sta succedendo.
Sì, prenderò delle birre con te.

348
00:21:43,386 --> 00:21:45,220
Rivolgi la tua attenzione al ghiaccio centrale...

349
00:21:45,388 --> 00:21:49,516
- Voi due restate qui. Sai, parla.
- Lo so.

350
00:21:54,438 --> 00:21:55,438
CIAO.

351
00:21:55,606 --> 00:21:59,067
...Charlie Slaughter da Brookline.

352
00:21:59,235 --> 00:22:02,320
- Il tuo vecchio intervallo.
- ...scegli un vincitore!

353
00:22:06,826 --> 00:22:10,245
Ascolta, mentre abbiamo un minuto qui,
Molly cerca sempre di incastrarmi.

354
00:22:10,413 --> 00:22:14,249
Ecco perché mi ha portato con sé, ma
sinceramente non mi interessa, senza offesa.

355
00:22:14,417 --> 00:22:19,671
Senza offesa. Lo presumo
Probabilmente non sono il tuo tipo.

356
00:22:19,839 --> 00:22:21,673
Stavo parlando di Stainer.

357
00:22:21,841 --> 00:22:25,927
Che cosa? Cosa ne pensi, siamo d'accordo, tipo...
un doppio appuntamento o qualcosa del genere?

358
00:22:26,095 --> 00:22:29,264
- Beh, sì.
- Sì, ma questo significherebbe che Molly...

359
00:22:31,517 --> 00:22:33,393
- No.
- Sì.

360
00:22:33,561 --> 00:22:35,770
Kirk, Molly è presa da te.

361
00:22:42,778 --> 00:22:45,321
Sì! È semplice.

362
00:22:46,073 --> 00:22:47,282
Ascolta, Kirk, ti amo,

363
00:22:47,450 --> 00:22:50,285
ma non c'è modo sul pianeta
che Molly è presa da te.

364
00:22:50,453 --> 00:22:53,038
Perché dovrebbe portare un'amica?
e darti due biglietti?

365
00:22:53,205 --> 00:22:56,791
Beh, Molly ha portato Patty per te,
ma Patty pensava che fossi un idiota.

366
00:22:56,959 --> 00:22:58,668
OK, ora so che sei impazzito.

367
00:22:58,836 --> 00:23:01,963
Mi stai dicendo la ragazza più sexy
che ho incontrato nella mia vita ti vuole,

368
00:23:02,131 --> 00:23:05,633
e l'Amburgo non era preso da me?
Ascolta te stesso. Vaffanculo.

369
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
Fanculo...

370
00:23:06,969 --> 00:23:09,304
È una presa piuttosto impressionante, Kirky.

371
00:23:09,472 --> 00:23:12,640
Giusto. Il giorno in cui ciò accadrà sarà
il giorno in cui Jack va a letto con tua moglie.

372
00:23:16,395 --> 00:23:19,856
- Cosa, è già successo?
- Tecnicamente non uscivamo ancora insieme.

373
00:23:20,649 --> 00:23:21,649
Colpa mia.

374
00:23:21,817 --> 00:23:23,943
Parleremo?
o andiamo a giocare a bowling?

375
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
Tutto quello che sto dicendo è che
questa ragazza è troppo sexy.

376
00:23:27,114 --> 00:23:30,283
Voglio dire, nessun giudizio su Kirky,
ma qui il ragazzo è semplicemente senza armi.

377
00:23:30,451 --> 00:23:33,411
- Ehi, ballo in casa!
- "Ballo in casa?"

378
00:23:33,579 --> 00:23:34,746
Sì, mi sono alzato per primo.

379
00:23:37,416 --> 00:23:42,295
- OK. OK. Colpa mia.
- Per l'amor del cielo! EHI!

380
00:23:42,463 --> 00:23:45,423
- Che vi succede, gente?
- Ehi, può aspettare il suo turno.

381
00:23:45,591 --> 00:23:47,425
Oh veramente? Tutto questo rumore e merda,

382
00:23:47,593 --> 00:23:51,179
e il mio migliore amico è una tale distrazione
nella tua maledetta visione periferica?

383
00:23:51,347 --> 00:23:54,224
Va bene, rilassati.
Va tutto bene. Lascialo fare le sue cose.

384
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Bene, allora datti da fare.

385
00:24:04,360 --> 00:24:07,487
- Portalo, Brunswick!
- Sono qui. Facciamolo, andiamo.

386
00:24:13,536 --> 00:24:14,911
Ti senti forte, ragazzo duro?

387
00:24:15,079 --> 00:24:16,371
- Camminare!
- Pezzo di merda!

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,039
- Scendere!
- Va bene, andiamo.

389
00:24:18,207 --> 00:24:19,249
- TSA, figlio di puttana!
- Non!

390
00:24:19,416 --> 00:24:21,000
È fortunato.

391
00:24:21,710 --> 00:24:23,586
- E' uno stronzo.
- Mi dispiace davvero.

392
00:24:25,005 --> 00:24:28,424
OK, comunque... adoro Kirky,
ma diciamocelo, il ragazzo è un cinque.

393
00:24:28,592 --> 00:24:32,428
Stainer, è solo una piscina sporca.
Ha almeno un sei.

394
00:24:32,596 --> 00:24:35,390
Un sei? Vai avanti e
pompa arcobaleni nel suo buco del culo,

395
00:24:35,558 --> 00:24:38,518
- ma sono semplicemente onesto.
- Dai, dagli un po' di tregua. Aspetto.

396
00:24:38,686 --> 00:24:40,854
Mezzo punto perché
è un bravo ragazzo. Giusto?

397
00:24:41,021 --> 00:24:44,566
Ed è divertente, quindi è la metà
un punto ciascuno. Questo lo porta a sei.

398
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Devon ha ragione.

399
00:24:45,943 --> 00:24:47,944
Ma fa schifo, togli un punto.

400
00:24:48,112 --> 00:24:50,405
- Togli un punto.
- Cosa c'è che non va nel mio Neon?

401
00:24:50,573 --> 00:24:54,075
Non lo so. Tranne le persone
che fanno sì che quell'auto non piaccia nemmeno.

402
00:24:54,243 --> 00:24:57,370
- Quindi torniamo al cinque.
- Cinque.

403
00:24:57,538 --> 00:25:00,498
Nel frattempo, questa Molly è un dieci duro.

404
00:25:00,666 --> 00:25:03,376
E quella disparità di cinque punti,
quello è un abisso.

405
00:25:03,544 --> 00:25:04,544
- Abisso?
- Sì.

406
00:25:04,712 --> 00:25:06,963
Abisso. Non puoi saltare
più di due punti.

407
00:25:07,131 --> 00:25:08,464
Dove prendi questa merda?

408
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
Fidati di me, Kirk.
Non riesco nemmeno a prendere un dieci.

409
00:25:11,051 --> 00:25:14,137
- Oh, nemmeno tu, eh?
- Ho sei anni, ok?

410
00:25:14,305 --> 00:25:16,222
Stronzate, sei un sei!
Allora cosa sono?

411
00:25:16,390 --> 00:25:18,850
- Sei un otto.
- OK, va bene, allora sei un sei.

412
00:25:19,018 --> 00:25:21,102
Ma ricevo un aumento di un punto
perché faccio parte di una band.

413
00:25:21,270 --> 00:25:23,605
Stainer, sei in a
Cover band di Hall e Oates!

414
00:25:23,772 --> 00:25:27,942
- Sono abbastanza sicuro che sia una deduzione.
- Adult Education è una tribute band.

415
00:25:28,110 --> 00:25:29,819
Quindi questo mi riporta a sette.

416
00:25:29,987 --> 00:25:32,113
In una buona giornata,
il massimo che posso ottenere è un nove.

417
00:25:32,281 --> 00:25:35,033
- E la tua macchina schifosa?
- Esonero dell'artista.

418
00:25:35,201 --> 00:25:36,784
Mi aspetto che io abbia una macchina schifosa.

419
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
Esiste un'esenzione per gli artisti?
per aver parlato a vanvera?

420
00:25:39,455 --> 00:25:41,623
Sì. Si chiama
essere una rock star, Jack.

421
00:25:41,790 --> 00:25:44,834
Cercalo nel dizionario.
È lì. Accanto a "Vaffanculo!"

422
00:25:45,002 --> 00:25:47,587
Ragazzi, penso che questo sistema sia ridicolo.

423
00:25:47,755 --> 00:25:51,799
Va bene? Se qualcuno ti ama davvero,
allora sei un dieci.

424
00:25:51,967 --> 00:25:54,385
Mio Dio. Cosa, sono...
Sei Hannah Montana?

425
00:25:54,553 --> 00:25:58,473
Perché non stai dicendo niente
in questo momento è di qualche aiuto a Kirk.

426
00:26:04,063 --> 00:26:05,271
Che cosa?!

427
00:26:07,816 --> 00:26:10,777
Ciao? Ciao! Ehi, Molly.

428
00:26:10,945 --> 00:26:13,446
Sto bene, grazie. Come stai?

429
00:26:13,614 --> 00:26:16,991
Prima di tutto, grazie. Sì,
è stato fantastico. È stato incredibile.

430
00:26:17,159 --> 00:26:18,952
Grazie mille. No...

431
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
Kirky, cosa ha detto?

432
00:26:27,753 --> 00:26:29,921
Penso che mi abbia appena chiesto di uscire.

433
00:26:30,089 --> 00:26:32,340
Sì! Ben fatto, Kirkers!

434
00:26:35,261 --> 00:26:38,596
Ehi, ha detto qualcosa, sai?
riguardo a Wendy che pensa che io sia sexy?

435
00:26:38,764 --> 00:26:43,101
- Oh no.
- Sparare. Chissà se è su Facebook.

436
00:26:43,269 --> 00:26:47,981
- Devon, sei su Facebook?
- Sì. Ho circa 37 amici.

437
00:26:48,148 --> 00:26:49,524
Oh, bello.

438
00:26:55,531 --> 00:26:58,199
Moll, che ne dici di questo?
per il tuo appuntamento stasera?

439
00:26:58,367 --> 00:27:00,868
Katie, questo è il massimo
cosa disgustosa che abbia mai visto.

440
00:27:02,288 --> 00:27:05,665
Aspettare. Hai un appuntamento con Kirk?

441
00:27:07,293 --> 00:27:09,377
Quando vuoi il
brutta chiamata di salvataggio per un appuntamento?

442
00:27:09,545 --> 00:27:10,628
Non lo voglio.

443
00:27:10,796 --> 00:27:12,880
No, sul serio,
emergenza lavorativa o è morta la zia?

444
00:27:13,048 --> 00:27:15,883
- Non ne avrò bisogno.
- Qualunque cosa.

445
00:27:17,261 --> 00:27:18,803
Qual è il tuo problema con Kirk?

446
00:27:18,971 --> 00:27:22,015
Non ho problemi con Kirk.
Ho un problema con te che esci con Kirk.

447
00:27:22,182 --> 00:27:23,224
Perché?

448
00:27:23,392 --> 00:27:26,894
Sei uscito con Cam e ti sei fatto male, quindi tu
scegli un ragazzo come Kirk perché è al sicuro.

449
00:27:27,062 --> 00:27:30,189
Sì. O forse perché
è semplicemente un bravo ragazzo.

450
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
È fantastico. io semplicemente...

451
00:27:32,276 --> 00:27:35,153
Tu ed io sappiamo che non è lui
il tipo di ragazzo con cui di solito finisci.

452
00:27:35,571 --> 00:27:36,904
Sì, lo so.

453
00:27:38,866 --> 00:27:40,783
Ah, dannazione.

454
00:27:44,580 --> 00:27:47,999
Ben fatto. Cosa ti è successo?
Sembri una merda. Oltre a questo.

455
00:27:48,167 --> 00:27:51,336
Ho circa 30 minuti
di sonno la scorsa notte.

456
00:27:51,503 --> 00:27:52,920
Cosa dirò a Molly stasera?

457
00:27:53,088 --> 00:27:57,383
Tipo, di cosa parlo e basta
la sua ridicola bellezza per due ore?

458
00:27:57,551 --> 00:28:00,178
Non lo so. Lo eri
abbastanza tranquillo alla partita di hockey.

459
00:28:00,346 --> 00:28:04,015
Grazie, amico. Beh, è perché
Non pensavo di avere una possibilità all'inferno,

460
00:28:04,183 --> 00:28:08,227
ma ora che mi ha chiesto di uscire
Non capisco. Mi fa impazzire.

461
00:28:08,395 --> 00:28:11,230
Perché dovrebbe chiedermi di uscire?

462
00:28:11,398 --> 00:28:13,274
- Stai morendo?
- Che cosa?

463
00:28:13,442 --> 00:28:16,235
Forse ne hai qualcuno
ricco benefattore con un cappello a cilindro

464
00:28:16,403 --> 00:28:18,404
chi ci sta provando
sistemarti prima di morire.

465
00:28:18,572 --> 00:28:20,948
Come Grandi Aspettative.
Hai letto quel libro?

466
00:28:21,116 --> 00:28:22,450
- Sì, amico.
- È così strano!

467
00:28:22,618 --> 00:28:26,079
No, Stainer, non sono un malato terminale.
Grazie per la tua preoccupazione.

468
00:28:26,246 --> 00:28:29,040
- Allora è un rompicapo, no?
- Raccontamelo.

469
00:28:31,293 --> 00:28:33,378
- Sai, andiamo da questa parte.
- Chi è quello?

470
00:28:34,713 --> 00:28:35,922
Che cosa?

471
00:28:36,090 --> 00:28:39,634
Nessuno. Solo una ragazza
che mi sono fatto da ubriaco.

472
00:28:39,802 --> 00:28:41,761
E' una totale psicopatica. Andiamo da questa parte.

473
00:28:41,929 --> 00:28:43,471
- È più veloce. Dai.
- Che cosa?

474
00:28:46,475 --> 00:28:49,060
Questo posto è eccezionale.

475
00:28:49,228 --> 00:28:53,815
E'... sto solo cercando di pensare
se sono già stato qui prima oppure no.

476
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
Questo è vero argento?
Questa è roba meravigliosa.

477
00:28:58,570 --> 00:29:01,739
Ha questa bella terrazza.

478
00:29:01,907 --> 00:29:06,327
E' aperto. È un po' come
mangiare sul set del Today Show.

479
00:29:06,495 --> 00:29:08,663
- Sei nervoso?
- SÌ.

480
00:29:24,346 --> 00:29:26,055
Quindi parli francese?

481
00:29:27,641 --> 00:29:31,269
No, a malapena. Probabilmente ho appena chiesto
per le indicazioni per la spiaggia.

482
00:29:31,979 --> 00:29:36,315
È fantastico. Qualsiasi altro
talenti nascosti di cui dovrei essere a conoscenza?

483
00:29:38,861 --> 00:29:41,529
- Sono un avvocato.
- Sei un avvocato?

484
00:29:41,697 --> 00:29:43,865
Lo so. Io, beh, non sono reale...

485
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
Oh, mi dispiace, un secondo. Io...
Signora? Signora, lei... sì...

486
00:29:47,327 --> 00:29:48,369
Torno subito.

487
00:29:48,537 --> 00:29:52,331
Non so cosa stessero pensando.
Se si sono trasferiti, hanno cambiato il loro numero.

488
00:29:52,499 --> 00:29:55,001
Mi scusi. Signora!
Hai dimenticato il maglione.

489
00:29:55,169 --> 00:29:57,170
- Grazie.
- Grazie ancora.

490
00:29:57,337 --> 00:30:00,173
Oh, no, non lavoro lì.

491
00:30:00,340 --> 00:30:01,674
- Io...
- Non è...

492
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
- Ti sto solo restituendo il maglione.
- Grazie.

493
00:30:04,303 --> 00:30:06,137
- Sicuro. Buonanotte.
- Grazie.

494
00:30:09,683 --> 00:30:11,434
- Scusa.
- Mi dispiace, amico.

495
00:30:11,602 --> 00:30:12,727
- Grazie.
- Sera.

496
00:30:12,895 --> 00:30:17,064
- Sera.
- Sera.

497
00:30:17,232 --> 00:30:19,233
- Sera.
- Che cosa succede?

498
00:30:22,571 --> 00:30:25,656
-Cam?
-Mol! EHI!

499
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
- EHI! Io...
- Ci vediamo lì, ragazzi.

500
00:30:27,743 --> 00:30:31,412
- Pensavo fossi ancora a New York.
- Negativo. Sono arrivato stamattina.

501
00:30:31,580 --> 00:30:32,914
- Oh, ciao.
- CIAO.

502
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
- Oh, questo è Kirk.
- EHI.

503
00:30:35,751 --> 00:30:37,919
- Oh, ehi, amico. Oh, grazie.
- Sì...

504
00:30:43,258 --> 00:30:44,884
- Posso aiutarti?
- Sì, puoi scommetterci.

505
00:30:45,052 --> 00:30:48,763
Prenderò un Armagnac. Lo farà la signora
prendi un martini sporco con tre olive.

506
00:30:48,931 --> 00:30:52,642
- Grazie. Il suo preferito.
- Penso che ci sia stato un errore.

507
00:30:52,935 --> 00:30:55,102
- Scusa, amico?
- E' con me.

508
00:31:01,109 --> 00:31:04,278
Errore onesto.
Scusa. Ecco qua.

509
00:31:04,446 --> 00:31:07,323
- Per favore.
- E' imbarazzante.

510
00:31:08,283 --> 00:31:11,285
- Cam, questo è Kirk.
- È un piacere conoscerla, signore.

511
00:31:11,453 --> 00:31:14,956
È un piacere conoscerla, signore.
Camma? È l'abbreviazione di Cameron?

512
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
- No.
- Perché dovrebbe?

513
00:31:18,252 --> 00:31:21,128
È divertente.
La tua amica è divertente, Molly.

514
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
- Grazie mille.
- Ci vediamo la prossima settimana?

515
00:31:25,384 --> 00:31:28,553
Patty e io stiamo lavorando al
spettacolo aereo e Cam è il nostro uomo di collegamento.

516
00:31:29,930 --> 00:31:31,889
"Ragazzo di collegamento." Ahi!

517
00:31:32,057 --> 00:31:36,394
Eravamo più di questo, eh?
Vedi, io e Molly ci frequentavamo insieme.

518
00:31:39,064 --> 00:31:42,400
Beh, sono fuori.
È stato un piacere conoscerla, signore.

519
00:31:42,568 --> 00:31:44,819
- Ci vediamo, tesoro.
- Va bene. Ciao.

520
00:31:45,862 --> 00:31:49,323
Ciao, Cam! Sembra fantastico.
Sembra davvero fantastico.

521
00:31:49,491 --> 00:31:51,867
- Dovremmo ordinare? OK.
- Sì.

522
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
Quindi stavo facendo uno stage presso lo studio legale.
studiando per l'avvocatura.

523
00:31:55,163 --> 00:31:57,498
ma continuavo a pensare...

524
00:31:58,959 --> 00:32:01,669
È questo ciò che realmente?
cosa vuoi fare della mia vita?

525
00:32:01,837 --> 00:32:06,173
E poi mi sono offerto volontario per pianificare
la festa delle vacanze e l'ho adorato.

526
00:32:06,341 --> 00:32:10,177
E così ho lasciato l'azienda,
entrò in affari con Patty.

527
00:32:10,345 --> 00:32:14,557
Beh, hai trovato qualcosa
che ami. È fantastico!

528
00:32:14,725 --> 00:32:16,517
Sì. Sì, è fantastico.

529
00:32:16,685 --> 00:32:18,769
Comunque, sono annoiato di me stesso.
E tu?

530
00:32:18,937 --> 00:32:20,271
Oh, io.

531
00:32:22,357 --> 00:32:24,191
Nato e cresciuto a Pittsburgh.

532
00:32:25,777 --> 00:32:29,488
Volevo andare al college, ma mio padre
invece ho comprato una piscina.

533
00:32:30,824 --> 00:32:34,118
Allora, ragazzo mio, Stainer,
mi ha messo in contatto con il mio lavoro alla TSA

534
00:32:34,286 --> 00:32:37,371
e il resto è storia del rock'n'roll.

535
00:32:39,291 --> 00:32:43,294
Quindi la TSA oggi.
C'è un domani o...?

536
00:32:43,462 --> 00:32:45,212
Oh, non lo so.

537
00:32:46,590 --> 00:32:49,508
Alcuni giorni sarò al lavoro
e guarderò fuori dalla finestra

538
00:32:49,676 --> 00:32:53,888
e vedrò tutti quegli aerei
decollo, vado in posti, e penso

539
00:32:54,973 --> 00:32:56,849
Potrei davvero farlo, lo sai.

540
00:32:57,017 --> 00:33:01,854
E non avrebbe importanza se lo fosse
aerei di linea o aerei cargo o altro.

541
00:33:02,022 --> 00:33:06,734
Mi piacerebbe davvero tanto
quella sensazione di libertà.

542
00:33:06,902 --> 00:33:09,862
Sì. So cosa intendi.

543
00:33:10,030 --> 00:33:12,323
Quindi ora conosci il mio grande segreto.

544
00:33:13,200 --> 00:33:16,118
- Dovresti farlo, Kirk.
- Beh, grazie.

545
00:33:16,286 --> 00:33:19,580
È stato facile per te dirlo.
Si cambia lavoro in un batter d'occhio.

546
00:33:19,748 --> 00:33:21,457
NO! NO! Affatto!

547
00:33:21,625 --> 00:33:23,751
I miei genitori non lo sanno nemmeno
Ho lasciato l'azienda.

548
00:33:23,919 --> 00:33:25,920
- Che cosa?
- Sì, lo so.

549
00:33:26,880 --> 00:33:28,839
Mio padre è un ragazzo all'antica.

550
00:33:29,007 --> 00:33:33,010
È tutta una questione di sicurezza
e buste paga stabili.

551
00:33:35,389 --> 00:33:39,475
E immagino che abbiamo un problema
con la comunicazione e...

552
00:33:42,354 --> 00:33:44,313
Mi piacerebbe
non essere il caso.

553
00:33:44,481 --> 00:33:48,109
E forse, forse, un giorno non lo sarà più.

554
00:33:48,276 --> 00:33:49,610
Sì.

555
00:33:51,488 --> 00:33:53,656
- Devi prenderlo?
- OK.

556
00:33:56,785 --> 00:33:59,036
- No, sai una cosa? Va bene.
- Veramente?

557
00:33:59,204 --> 00:34:00,621
Sì.

558
00:34:01,623 --> 00:34:04,125
Questa è Molly McCleish.
Mi dispiace di aver perso la tua chiamata.

559
00:34:04,292 --> 00:34:06,293
- Per favore lasciate un messaggio...
- Cosa?!

560
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
Non sono mai stato portato a casa
da un cameriere prima.

561
00:34:46,293 --> 00:34:51,255
- No. No, di solito non lo fa nessuno.
-Oh, giusto.

562
00:34:52,466 --> 00:34:54,258
- Mi sono divertito davvero tanto.
- Sì?

563
00:34:54,426 --> 00:34:57,386
- Sì.
- Grazie. Anche io.

564
00:35:01,808 --> 00:35:03,809
Non stai pensando a Cam, vero?

565
00:35:04,561 --> 00:35:09,732
No. "Cam chi?" È così che mi sento. NO...

566
00:35:09,900 --> 00:35:13,986
L'ho completamente dimenticato
quanto è bello,

567
00:35:14,154 --> 00:35:19,200
e quanto meravigliosamente idratato
i toni della sua pelle lo sono.

568
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
OK. Beh...

569
00:35:21,620 --> 00:35:23,579
Oh, la mia cintura di sicurezza è incasinata.

570
00:35:23,747 --> 00:35:26,040
Aspetta, aspetta.
Va nel maledettamente corretto...

571
00:35:39,846 --> 00:35:42,056
- Grazie.
- Prego.

572
00:35:42,849 --> 00:35:48,813
Ti ha baciato.
Lei, con la sua vera bocca, ti ha baciato?

573
00:35:48,980 --> 00:35:50,481
Appositamente?

574
00:35:50,649 --> 00:35:54,693
- Sì, sì, amico, lo so.
- Sono così felice per te, Kirky.

575
00:35:55,529 --> 00:35:57,404
Non lo sono. Sono davvero nervoso.

576
00:35:57,572 --> 00:36:00,241
Voglio dire, sembra
l'universo è fuori inclinazione.

577
00:36:00,408 --> 00:36:02,701
Sai? Uno di noi morirà.

578
00:36:02,869 --> 00:36:05,579
Qual è il prossimo passo qui?
Faremo un salto di qualità?

579
00:36:05,747 --> 00:36:08,040
mi riferisco a
rapporti sessuali, Devon.

580
00:36:08,208 --> 00:36:10,501
Verrà a pranzo
domenica con i miei genitori.

581
00:36:10,669 --> 00:36:12,503
Che cosa? Perché?
Perché dovresti farlo?

582
00:36:12,671 --> 00:36:15,381
Non puoi farlo, amico.
Stai saltando sei passi!

583
00:36:15,549 --> 00:36:19,426
Beh, io... me l'ha chiesto lei. Non lo so.
Cosa avrei dovuto dire?

584
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
Questo si occupa di quello.

585
00:36:21,429 --> 00:36:25,474
Voglio dire, 20 minuti con la tua famiglia
e chiederà un ordine restrittivo.

586
00:36:25,642 --> 00:36:29,019
- Siamo al sicuro.
- Ehi, ha detto qualcosa su Wendy?

587
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
Sai qualcosa di me?

588
00:36:40,991 --> 00:36:44,577
OK, spostalo.
Muovilo, muovilo, muovilo, muovilo.

589
00:36:44,744 --> 00:36:46,704
- E' di questo che sto parlando.
- Mamma?

590
00:36:46,872 --> 00:36:49,832
- E' di questo che sto parlando.
- Oh, ciao, tesoro!

591
00:37:00,635 --> 00:37:04,221
- CIAO. Sono la mamma di Kirk.
- CIAO. Sono Molly.

592
00:37:04,389 --> 00:37:06,932
- CIAO!
- Carino!

593
00:37:07,100 --> 00:37:08,726
- Per incontrarti.
- SÌ.

594
00:37:08,894 --> 00:37:11,145
CIAO. Sono Molly.
Piacere di conoscervi.

595
00:37:11,313 --> 00:37:14,148
- Sì. Grazie.
- Dov'è il tuo bagno?

596
00:37:14,316 --> 00:37:17,276
- Proprio di là.
- Grazie. Vado ad usare il bagno.

597
00:37:17,444 --> 00:37:18,569
- Sì.
- OK.

598
00:37:18,737 --> 00:37:20,821
- Di là? OK.
- Sì, di là.

599
00:37:20,989 --> 00:37:23,324
- Oh, non scarichiamo i numeri uno.
- Scusa?

600
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
Niente! Gesù Cristo, papà! Quello è...

601
00:37:26,328 --> 00:37:27,453
- Cosa?
- E' un'ospite.

602
00:37:27,621 --> 00:37:30,873
- Anche se faremmo un'eccezione?
- Abbiamo un impianto idraulico molto delicato.

603
00:37:31,041 --> 00:37:33,667
- Io...
- Tesoro. È davvero carina!

604
00:37:33,835 --> 00:37:35,502
- È bellissima.
- Tutti quei capelli!

605
00:37:35,670 --> 00:37:37,504
- Sì.
- Vuoi vedere lo spettacolo giapponese?

606
00:37:43,178 --> 00:37:45,220
- Azzeccato.
- Dylan! Io...

607
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
Mi è stato detto esplicitamente
che non saresti qui oggi.

608
00:37:48,224 --> 00:37:50,684
Pensavo che lo fossi
appendere il muro a secco o qualcosa del genere.

609
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
Leroy lo licenziò di nuovo.

610
00:37:52,646 --> 00:37:55,314
Qualunque cosa. Come quel cazzo
non sono mai venuto al lavoro con l'entusiasmo.

611
00:37:55,482 --> 00:38:00,110
Ho portato una ragazza con me,
quindi ti prego,

612
00:38:00,278 --> 00:38:03,072
dal profondo del mio cuore,
per favore, non fare lo stronzo,

613
00:38:03,239 --> 00:38:05,824
- e farò tutto quello che vuoi.
- Regata di colpi slap.

614
00:38:08,203 --> 00:38:11,330
Per quanto tempo sono rimasto laggiù?
Qual è il mio tempo? Qual è il mio tempo?

615
00:38:11,498 --> 00:38:14,249
- No. Solo 58 secondi.
- Accidenti!

616
00:38:14,876 --> 00:38:18,212
- Ehi, ecco, pirata!
- Allora, Ron, sei qui.

617
00:38:18,380 --> 00:38:20,631
- Ciò significa che...
-Oh, sì!

618
00:38:20,799 --> 00:38:24,259
Chi lo vuole? Chi lo vuole?
Chi lo vuole? Lo mostrerò!

619
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
- Lo mostrerò!
- Sì!

620
00:38:26,346 --> 00:38:30,391
O si! Smettetela, ragazzi.

621
00:38:30,558 --> 00:38:33,560
- Pattuglia Boner!
- Ehi, Kirk.

622
00:38:33,728 --> 00:38:37,606
Ciao. Ragazzi, lei è Molly.

623
00:38:37,774 --> 00:38:39,400
Molly, questi sono tutti.

624
00:38:39,567 --> 00:38:44,238
Quello è mio fratello Dylan
la sua fidanzata, Debbie

625
00:38:44,406 --> 00:38:49,326
e i miei... Marnie e Ron.

626
00:38:49,494 --> 00:38:51,286
Ehi a tutti!

627
00:38:56,668 --> 00:38:58,836
Questo è il momento in cui dici: "Ciao, Molly".

628
00:38:59,004 --> 00:39:01,046
- Chi sei?
- Lei è Molly.

629
00:39:01,840 --> 00:39:04,216
- Perché è qui?
- È venuta con me.

630
00:39:04,384 --> 00:39:07,761
- Hai colpito la sua macchina o qualcosa del genere?
- Gesù. No, ma grazie per avermelo chiesto.

631
00:39:07,929 --> 00:39:09,346
- Sei il suo assistente sociale?
- No.

632
00:39:09,514 --> 00:39:11,390
- Merda, ci stanno sfrattando?
- No.

633
00:39:11,558 --> 00:39:12,599
- Sei una prostituta?
- Dylan!

634
00:39:12,767 --> 00:39:14,435
- O una prostituta, intendo?
- Dio mio.

635
00:39:14,602 --> 00:39:16,562
Kirk ed io stavamo cenando
e lui ha detto che lo era

636
00:39:16,730 --> 00:39:19,523
riunirsi con la sua famiglia.
È passato un po' dall'ultima volta che l'ho avuto

637
00:39:19,691 --> 00:39:22,151
una cena in famiglia,
quindi spero che non ti dispiaccia.

638
00:39:22,318 --> 00:39:26,155
- Mi sono appena autoinvitato.
- Beh, vieni a fare un tuffo, ragazza!

639
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
- Sì!
- Ron!

640
00:39:27,615 --> 00:39:29,908
- Non ho il costume da bagno.
- Indossa la biancheria intima.

641
00:39:30,076 --> 00:39:32,870
- Sì.
- Come un bikini. Copre la merda buona.

642
00:39:33,038 --> 00:39:35,039
- Sì, la biancheria intima va bene.
- Ron!

643
00:39:35,206 --> 00:39:37,374
È come facevano ai vecchi tempi.

644
00:39:37,542 --> 00:39:39,209
La biancheria intima andrebbe bene...

645
00:39:40,003 --> 00:39:41,754
...se ne indossassi qualcuno.

646
00:39:49,137 --> 00:39:52,931
- Il pranzo è pronto!
- Sto arrivando!

647
00:39:55,393 --> 00:39:56,643
Cavolo.

648
00:40:01,941 --> 00:40:04,651
- Mia mamma fa un polpettone fantastico.
- Oh, bello.

649
00:40:06,863 --> 00:40:10,616
- Dopo di te.
- Sicuro di volerne un altro, papà?

650
00:40:10,784 --> 00:40:13,035
Cosa sei, il mio sponsor? Picchiami!

651
00:40:14,079 --> 00:40:16,622
Ron, tesoro, non l'ho mai fatto
ti ho fatto i complimenti per il tuo...

652
00:40:16,790 --> 00:40:19,124
...sul tuo gilet di maglione. È qualcosa!

653
00:40:19,292 --> 00:40:20,334
Ecco qui.

654
00:40:20,502 --> 00:40:22,836
Dylan, penso che se tu
mi sono appena scusato con Leroy,

655
00:40:23,004 --> 00:40:24,922
- ti riporterà indietro.
- No, fanculo.

656
00:40:25,090 --> 00:40:29,176
- Ho un infallibile affarista in arrivo.
- Dovrai prestare attenzione.

657
00:40:29,344 --> 00:40:32,137
So come costruire qualsiasi macchina
in una decappottabile in 1 5 minuti, quindi...

658
00:40:32,305 --> 00:40:34,181
- Wow.
- Sì. Sai perché?

659
00:40:34,349 --> 00:40:36,350
- No.
- Due parole: riscaldamento globale.

660
00:40:36,518 --> 00:40:39,520
In realtà, Dylan, secondo
a Dopodomani.

661
00:40:39,687 --> 00:40:41,605
il film, la Terra
effettivamente fa più freddo.

662
00:40:41,773 --> 00:40:43,148
Sì.

663
00:40:44,692 --> 00:40:47,861
Cosa, cosa ti succede...?
Sei...? In questi giorni?

664
00:40:48,029 --> 00:40:50,030
- Che cosa?
- Vuoi che ti aiuti con il gar...?

665
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
Fanculo. Tu sul serio
non indossi biancheria intima?

666
00:40:52,367 --> 00:40:53,867
- Dylan!
- Lo stiamo pensando tutti.

667
00:40:54,035 --> 00:40:57,788
Se vuoi pianificare una strategia di uscita
o vai via adesso, non mi offenderò.

668
00:40:57,956 --> 00:41:00,457
- No, non vado da nessuna parte.
- Cosa fai?

669
00:41:00,625 --> 00:41:02,209
- Sono un organizzatore di eventi.
- Vedere?

670
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
E' un business in cui entrare.
Ti sta usando la testa.

671
00:41:05,130 --> 00:41:06,839
- Grazie, Dylan.
- No, aspetta.

672
00:41:07,006 --> 00:41:10,008
Prenota una band, gonfia i palloncini, gente
sborsano un sacco di soldi per quello, vero?

673
00:41:10,176 --> 00:41:11,677
- Sì.
- Sì, lo fanno.

674
00:41:22,063 --> 00:41:24,731
Non indosso biancheria intima.

675
00:41:28,278 --> 00:41:31,613
Ehi, Molly. Molly. Controlla.
Quindi io e Deb stiamo per fare l'autostop.

676
00:41:31,781 --> 00:41:33,699
Quanti contanti
ti metti in tasca per un matrimonio?

677
00:41:33,867 --> 00:41:36,201
Tutto questo ti colpisce
come inappropriato?

678
00:41:36,369 --> 00:41:38,829
Stiamo facendo conversazione.
Non ammucchiare le mutandine.

679
00:41:38,997 --> 00:41:40,706
- Gesù.
- No, va bene.

680
00:41:40,874 --> 00:41:42,583
Molti fattori influiscono sul costo.

681
00:41:42,750 --> 00:41:44,668
Controlla. Abbiamo ottenuto
arriveranno circa 1 00 persone.

682
00:41:44,836 --> 00:41:46,503
Faremo un tema NASCAR a Las Vegas.

683
00:41:46,671 --> 00:41:50,090
Prenderò questo vestito fantastico
fatto con vere e proprie bandiere a scacchi,

684
00:41:50,258 --> 00:41:53,594
come davvero stretto, poi quello di Dylan
indosserò uno smoking arancione malvagio

685
00:41:53,761 --> 00:41:57,347
con il logo Home Depot sul retro.
Che succede, vero? Giusto?

686
00:41:57,515 --> 00:41:59,391
Non hai mai visto niente del genere?

687
00:41:59,559 --> 00:42:01,435
- Dovrebbe essere ampio.
- Qual è il danno?

688
00:42:01,603 --> 00:42:04,938
La mia tariffa base è di 15.000. Quindi 100 persone...

689
00:42:05,106 --> 00:42:08,150
Voglio dire, direi che
qualcosa intorno ai 50 mila.

690
00:42:14,115 --> 00:42:15,532
- Vaffanculo!
- Vaffanculo.

691
00:42:15,700 --> 00:42:17,409
- Che cosa?!
- Vaffanculo!

692
00:42:17,577 --> 00:42:19,786
- Vaffanculo!
- Vaffanculo.

693
00:42:19,954 --> 00:42:21,955
- Vaffanculo!
- Fanculo!

694
00:42:22,123 --> 00:42:24,708
È molto
1 decappottabile da 5 minuti, Dylan?

695
00:42:24,876 --> 00:42:27,127
Aspetta, quindi fai a
vita abbastanza confortevole?

696
00:42:27,295 --> 00:42:28,295
A volte.

697
00:42:28,463 --> 00:42:31,381
Hai la testa a posto.
E tu non fai biancheria intima.

698
00:42:31,549 --> 00:42:33,467
Che diavolo sei?
cosa fai con le noccioline?

699
00:42:33,635 --> 00:42:35,052
- Dylan!
- Tesoro, cosa?

700
00:42:35,220 --> 00:42:38,055
- No, ehi, ehi, domanda giusta.
- E' una domanda giusta?

701
00:42:38,223 --> 00:42:42,976
- Molly, mi dispiace tanto.
- Va bene. Sai, voglio dire...

702
00:42:44,145 --> 00:42:46,146
Beh, io non...
Non lo so davvero.

703
00:42:46,731 --> 00:42:50,859
No, mi fa ridere.
Non cerca di impressionarmi.

704
00:42:52,028 --> 00:42:55,656
E posso semplicemente essere me stessa con lui.

705
00:42:56,324 --> 00:42:58,325
- Oh, che carino.
- Lei è una custode.

706
00:42:58,493 --> 00:43:01,161
Kirk ti fa ridere?
Sei un comico? Non lo sapevo.

707
00:43:01,329 --> 00:43:02,829
Raccontaci una barzelletta, Sinbad.

708
00:43:02,997 --> 00:43:05,457
Capisco perfettamente
di cosa stai parlando.

709
00:43:05,625 --> 00:43:07,584
La maledizione dell'essere
una donna attraente.

710
00:43:07,752 --> 00:43:10,045
Voglio dire, gli uomini lo sono sempre
mettendoci su un piedistallo,

711
00:43:10,213 --> 00:43:12,422
aspettandoci che lo siamo
qualcosa che non siamo.

712
00:43:12,590 --> 00:43:15,300
- "Noi?"
- Andiamo, Marnie, sii sincera.

713
00:43:15,468 --> 00:43:19,513
- Che cosa?
- OK. Lo sai, Molly,

714
00:43:19,681 --> 00:43:23,558
stiamo facendo un grande viaggio con la famiglia
a Branson il 31,

715
00:43:23,726 --> 00:43:26,603
- e penso che voi due dovreste venire.
- Penso che tu abbia torto.

716
00:43:26,771 --> 00:43:29,523
- Devo venire a Branson.
- Non penso che sia una buona idea.

717
00:43:29,691 --> 00:43:31,566
- Dovresti venire!
- Non abbiamo spazio.

718
00:43:31,734 --> 00:43:33,902
- Hanno degli spettacoli.
- Kenny Rogers ha il suo teatro.

719
00:43:34,070 --> 00:43:35,487
Prenderemo un biglietto.
Ti comprerò un biglietto.

720
00:43:35,655 --> 00:43:37,364
- Branson è piccolo.
- Branson è un posto grande!

721
00:43:37,532 --> 00:43:39,908
- Stai zitto, Ron.
- Possiamo andare?

722
00:43:40,076 --> 00:43:43,662
- La tua decisione è tua.
- OK. Bene, vedrò cosa posso fare.

723
00:43:43,830 --> 00:43:45,747
- Ehi, hot dog!
- Risultato!

724
00:43:45,915 --> 00:43:46,915
Va bene, rilassati.

725
00:43:47,083 --> 00:43:50,627
Molly, penso che ci sia
qualcosa che dovresti sapere.

726
00:43:52,005 --> 00:43:54,881
Kirk ed io eravamo amanti.

727
00:43:56,509 --> 00:43:59,386
Se rimani con lui abbastanza a lungo
ti darà uno di questi.

728
00:43:59,554 --> 00:44:01,763
- Sono fantastici.
- Grazie, Dylan.

729
00:44:01,931 --> 00:44:03,724
Questo è mio. E' per i miei orecchini.

730
00:44:07,645 --> 00:44:09,354
Kirk, stai davvero bene.

731
00:44:10,398 --> 00:44:13,734
Grazie. Sembri davvero...
Grazie mille.

732
00:44:13,901 --> 00:44:17,279
- È stato fantastico conoscerti!
- Oh, anche tu.

733
00:44:17,447 --> 00:44:20,365
Sei così speciale e Dio, io...

734
00:44:23,119 --> 00:44:25,620
- Branson, pensaci.
- OK.

735
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
OK?

736
00:44:28,583 --> 00:44:32,377
- E' davvero fantastica. Più tardi, pirata.
- Sì. Ciao pirata.

737
00:44:32,545 --> 00:44:36,048
- Lascia che ti aiuti, signora Kettner.
- Forse potresti avvolgere quelle patate.

738
00:44:36,215 --> 00:44:39,343
Dai. Sei un ospite qui.
Non devi davvero farlo.

739
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Oh, non mi dispiace.

740
00:44:41,012 --> 00:44:43,472
Pronto? Tu ed io, di sotto,
Regata di colpi di schiaffo.

741
00:44:43,639 --> 00:44:46,767
Cavolo, non siamo più bambini.
Dobbiamo davvero farlo?

742
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
- Mamma!
- Kirk, vai a giocare con tuo fratello.

743
00:44:49,062 --> 00:44:51,396
- Abbiamo bisogno di un po' di tempo tra ragazze.
- Sì, l'hai promesso.

744
00:44:51,564 --> 00:44:55,442
- Allora preparati, stronzo!
- Sì, ci vediamo laggiù.

745
00:44:56,569 --> 00:44:58,278
Oh, merda.

746
00:44:58,863 --> 00:44:59,905
Dai. Facciamolo!

747
00:45:00,073 --> 00:45:03,283
- Concentriamoci.
- Lato sinistro.

748
00:45:06,412 --> 00:45:08,789
- E' stata una fortuna.
- Non l'ha mai visto, ma l'ha fermato.

749
00:45:10,416 --> 00:45:12,084
Avanti, Dylan, daglielo.

750
00:45:14,879 --> 00:45:17,506
Pensi di essere Mr. Hot Shit adesso
con la tua nuova ragazza?

751
00:45:17,673 --> 00:45:20,133
Che cosa? No. Forse è solo che
un po' fortunato stasera. Io...

752
00:45:20,301 --> 00:45:22,177
- Cosa sei?
- Non sei migliore di me.

753
00:45:22,345 --> 00:45:25,055
Dai un'occhiata. Tutti questi trofei
dice Dylan Kettner.

754
00:45:25,223 --> 00:45:29,184
- Primo posto. Primo posto. MVP.
- Non penso di essere migliore di te.

755
00:45:29,352 --> 00:45:33,313
Non l'ho mai detto. E forse quello di Molly
un po' più bello di me.

756
00:45:33,481 --> 00:45:35,148
Un po? Mi stai prendendo per il culo?

757
00:45:35,316 --> 00:45:38,485
OK, penso che possiamo essere tutti d'accordo
quella Debbie qui è davvero fantastica.

758
00:45:38,653 --> 00:45:39,653
Grazie, tesoro.

759
00:45:39,821 --> 00:45:41,154
Questa tua ragazza
la fa sembrare un maiale.

760
00:45:41,322 --> 00:45:44,157
- Che cosa? Sei uno stronzo! Che cosa?!
- Vedere?

761
00:45:44,325 --> 00:45:46,576
Questa tua ragazza
sta già iniziando a fare schifo!

762
00:45:50,581 --> 00:45:51,748
Hai visto, mamma?!

763
00:45:53,251 --> 00:45:56,044
Un secondo! Farfalla!

764
00:46:06,013 --> 00:46:08,765
- Voglio avere un altro bambino!
- No, va bene, tesoro.

765
00:46:08,933 --> 00:46:10,892
Ok, ragazzi, è parità.

766
00:46:11,769 --> 00:46:15,772
Non ci sono pareggi nell'hockey,
poiché non ci sono legami nella vita.

767
00:46:15,940 --> 00:46:20,318
- VERO.
- Ultimo colpo. Il vincitore prende tutto. Andare!

768
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
Ok, andiamo, puoi farcela.
Non ha niente.

769
00:46:23,114 --> 00:46:25,490
Ha meno di niente.
Possedetelo. Puoi farlo.

770
00:46:25,658 --> 00:46:28,577
Andiamo, Dylan! Entra nella zona!
Sei ancora il mio MVP, tesoro!

771
00:46:28,744 --> 00:46:30,370
Kirk è solo un piccolo perdente magrolino!

772
00:46:30,538 --> 00:46:32,539
- Gesù, Debbie.
- Cavolo, devo sedermi.

773
00:46:32,707 --> 00:46:35,417
Vuoi farlo? Facciamolo.

774
00:47:10,203 --> 00:47:12,662
- Accidenti!
- C'è sempre una prossima volta.

775
00:47:12,830 --> 00:47:14,998
- Fanculo!
- Dylan.

776
00:47:15,166 --> 00:47:18,877
Questo pavimento è tutto scivoloso!
E queste scarpe sono fottute per questo!

777
00:47:19,045 --> 00:47:21,087
- Dylan, ehi! Sportività.
- Vaffanculo!

778
00:47:21,255 --> 00:47:23,089
- Tempo scaduto.
- Ragazzi, prendetevi una pausa

779
00:47:23,257 --> 00:47:24,382
dall'essere degli stronzi!

780
00:47:25,801 --> 00:47:27,260
Oh, Dio.

781
00:47:39,774 --> 00:47:41,608
- Vado a prendere del vino.
- Sì, bello.

782
00:47:47,615 --> 00:47:51,076
- Questo posto è stupendo!
- Grazie.

783
00:47:51,244 --> 00:47:56,623
Questo mi ricorda il mio posto,
a parte il fatto che casa mia è un vero schifo.

784
00:47:56,791 --> 00:47:58,959
Questo è fantastico.
Quanto tempo hai vissuto...

785
00:47:59,126 --> 00:48:02,003
- Mio Dio! Che cazzo è quello?!
- Oh, quello è il Capitano Pickles.

786
00:48:02,171 --> 00:48:04,798
Lo sto guardando
mentre i miei sono in vacanza.

787
00:48:04,966 --> 00:48:08,802
Cos'è?
Un cane o un fottuto cavallo?

788
00:48:08,970 --> 00:48:10,387
Sedere.

789
00:48:11,472 --> 00:48:13,848
Cosa... Io o il cane?

790
00:48:14,016 --> 00:48:16,351
Voi. Non gli piace la gente in piedi.

791
00:48:16,519 --> 00:48:19,729
Se ne sente minacciato.
Diventa tutto, sai, angosciato.

792
00:48:19,897 --> 00:48:25,902
Ehi, angosciato, è...
No, ehi, vengo in pace.

793
00:48:28,531 --> 00:48:29,990
Grazie.

794
00:48:53,055 --> 00:48:54,389
Va bene, aspetta.

795
00:48:56,183 --> 00:48:57,726
Non voglio muovermi troppo velocemente.

796
00:48:57,893 --> 00:49:00,520
Io... No, certo, nessun problema. Nessun problema.

797
00:49:00,688 --> 00:49:04,316
No, non fraintendermi.
Voglio dire, una volta che mi fido di una persona

798
00:49:04,483 --> 00:49:09,279
Posso sperimentare
e diventare piuttosto generoso.

799
00:49:10,448 --> 00:49:12,782
Sì, sì, no, anch'io. Anche io.

800
00:49:13,868 --> 00:49:18,496
Io... io...
Amo, amo sperimentare,

801
00:49:18,664 --> 00:49:23,585
e divento davvero generoso.
Posso essere molto, molto generoso.

802
00:49:23,753 --> 00:49:28,840
Sono piuttosto un amante caritatevole.

803
00:49:49,528 --> 00:49:51,780
Ho capito... Possiamo fermarci per due secondi?

804
00:49:52,531 --> 00:49:54,074
No.

805
00:50:20,393 --> 00:50:22,560
- Tesoro, ci sei?
- Papà?

806
00:50:22,728 --> 00:50:25,939
"Papà?!" Che diavolo...? Oh mio Dio!

807
00:50:26,107 --> 00:50:27,482
Ci sei?

808
00:50:30,236 --> 00:50:31,945
- EHI!
-Ciao...

809
00:50:32,863 --> 00:50:34,614
- Ehi.
- Ehi, tesoro.

810
00:50:34,782 --> 00:50:36,199
- Merda.
- Te l'avevo detto che dovevamo chiamare prima.

811
00:50:36,367 --> 00:50:37,659
Abbiamo deciso di tornare presto.

812
00:50:37,827 --> 00:50:40,412
Pensavo che saremmo passati,
togliti il Capitano dalle mani.

813
00:50:40,579 --> 00:50:42,205
Spero di non interrompere.

814
00:50:42,373 --> 00:50:44,833
- Chi è il tuo amichetto?
- Oh, Dio!

815
00:50:45,000 --> 00:50:49,129
- Beh, questo è Kirk.
-Gerald McCleish. È un piacere.

816
00:50:49,296 --> 00:50:51,631
Sì.

817
00:50:53,467 --> 00:50:55,885
- No. No.
- NO?

818
00:50:56,053 --> 00:51:01,057
Io non... Dio, dove sono le mie buone maniere?

819
00:51:01,225 --> 00:51:05,520
Ragazzi, dovete essere esausti
i tuoi viaggi. Per favore, ehi, siediti.

820
00:51:05,688 --> 00:51:08,648
Metti i... Metti i piedi su.
Entra davvero nel vivo.

821
00:51:08,816 --> 00:51:10,358
- Grazie.
- Sicuro.

822
00:51:10,526 --> 00:51:13,319
- È gentile da parte tua.
- Penso di avere lo stesso maglione.

823
00:51:13,487 --> 00:51:14,487
Veramente?

824
00:51:19,410 --> 00:51:22,829
Quindi... quello è...

825
00:51:24,665 --> 00:51:27,542
No. Oh, Signore.

826
00:51:28,210 --> 00:51:31,463
Oh, no, Capitano Pickles.
No. No, capitano.

827
00:51:32,840 --> 00:51:34,007
Sottaceti!

828
00:51:36,343 --> 00:51:38,928
- Kirk?
- Mi scusi.

829
00:51:39,096 --> 00:51:41,848
Grazie per avermi ospitato.
È stata una bella serata.

830
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Buona notte.

831
00:51:55,112 --> 00:51:56,654
Eccezionale.

832
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Devon, ti darò 50 dollari
solo per imprecare una volta.

833
00:52:18,344 --> 00:52:21,638
- Settantacinque. Dì solo "cazzo".
- Non lo dirò, non lo dirò ad alta voce.

834
00:52:21,806 --> 00:52:23,890
- Lo scriverò.
- Questo non conta!

835
00:52:24,058 --> 00:52:26,226
- Cosa farai?
- Lo scriverò.

836
00:52:26,393 --> 00:52:28,394
Questo non conta!
Devi dirlo ad alta voce.

837
00:52:28,562 --> 00:52:31,439
- Perché non conta?
- Di' "merda". Te ne do 100.

838
00:52:31,607 --> 00:52:33,483
- Ehi.
- Ehi, Kirk.

839
00:52:34,360 --> 00:52:36,152
Il mio turno non inizia
per un'altra mezz'ora,

840
00:52:36,320 --> 00:52:39,864
ma ero così emozionato, quindi sono arrivato presto.

841
00:52:40,032 --> 00:52:44,244
Sì, ed è stato strano. Ha detto che lo era
davvero emozionato e così è arrivato presto.

842
00:52:44,411 --> 00:52:45,912
Sì. Ti è mai successo?

843
00:52:46,080 --> 00:52:49,040
Sei così eccitato per qualcosa
che arrivi presto.

844
00:52:49,208 --> 00:52:52,335
Gesù Cristo, tu sei Fort Knox
qui. Grazie mille.

845
00:52:52,503 --> 00:52:55,630
Non volevo dirglielo, Kirky.
Mi dispiace.

846
00:52:55,798 --> 00:52:58,842
Andiamo, non poteva farci niente.
E' semplicemente scivolato via, sai.

847
00:52:59,009 --> 00:53:01,261
- Sì, sì, sì.
- Grazie.

848
00:53:01,428 --> 00:53:03,930
Grazie mille.
E andate a farvi fottere.

849
00:53:04,098 --> 00:53:05,265
- Ehi, ragazzi.
- Oh merda.

850
00:53:05,975 --> 00:53:08,184
Kirk, posso parlarti un secondo?

851
00:53:09,353 --> 00:53:11,813
- In privato.
- Non ci sono segreti qui, Marnie.

852
00:53:11,981 --> 00:53:14,774
OK. beh,

853
00:53:14,942 --> 00:53:20,405
Penso di aver fatto un piccolo errore,
e vedo un cambiamento in te,

854
00:53:20,573 --> 00:53:23,449
e mi piace davvero,
quindi torniamo insieme!

855
00:53:23,617 --> 00:53:25,618
Solo per provarlo. Sai?

856
00:53:29,248 --> 00:53:31,249
È davvero interessante.

857
00:53:31,792 --> 00:53:33,459
No, non credo.

858
00:53:33,627 --> 00:53:35,628
Ma hai rotto con Molly.

859
00:53:36,213 --> 00:53:38,882
- Mi ha messo alle strette.
- Gesù, Devon!

860
00:53:39,049 --> 00:53:42,385
Senti, Marnie, ho voltato pagina
come continuavi a ripetermi.

861
00:53:42,553 --> 00:53:45,138
Sei qui perché alcuni
l'altra ragazza ha mostrato interesse.

862
00:53:45,306 --> 00:53:49,726
Non è quello! Guarda, Kirk,
Sono davvero preoccupato per te con lei.

863
00:53:49,894 --> 00:53:51,436
Sembra una specie di stronza.

864
00:53:51,604 --> 00:53:55,148
Quindi sto solo dicendo questo
se vuoi tornare insieme,

865
00:53:55,316 --> 00:53:57,692
- come mi hai implorato prima...
- Shh...

866
00:53:57,860 --> 00:54:01,946
...Sono anche disposto a prendere in considerazione
rompere con Ron.

867
00:54:02,114 --> 00:54:04,949
- Che cosa? Stai ancora con Ron.
- Il pirata?

868
00:54:05,117 --> 00:54:07,827
Sì. Non rischierò
essere tutto solo solo perché

869
00:54:07,995 --> 00:54:09,829
Kirk non sa cosa è bene per lui.

870
00:54:09,997 --> 00:54:15,501
Guarda, Kirky. Nel profondo sai che lo è
Non funzionerà mai con te e Molly.

871
00:54:15,836 --> 00:54:17,921
E proprio non riesco a sopportare
per vederti ferito.

872
00:54:18,088 --> 00:54:23,718
Quindi, se questo mi rende
il cattivo... così sia.

873
00:54:27,723 --> 00:54:29,724
È imbarazzante.

874
00:54:31,894 --> 00:54:33,603
Gesù Cristo.

875
00:54:34,271 --> 00:54:35,855
EHI.

876
00:54:36,857 --> 00:54:38,858
Sei appena venuto di nuovo nei pantaloni?

877
00:54:39,652 --> 00:54:41,819
Puoi dircelo.
Siamo tuoi amici. Tu?

878
00:54:41,987 --> 00:54:44,322
Ehi, perché glielo diresti?
Ho rotto con Molly?

879
00:54:44,490 --> 00:54:45,698
Perché pensavo che lo avessi fatto.

880
00:54:45,866 --> 00:54:49,702
- No. Siamo solo in un vicolo cieco.
- Un "portello appiccicoso?"

881
00:54:49,870 --> 00:54:51,704
Sì, un momento difficile. Zucche grezze.

882
00:54:51,872 --> 00:54:54,123
- Quante volte l'hai chiamata?
- Cinque.

883
00:54:54,291 --> 00:54:56,209
Quante volte hai
l'ha chiamata davvero?

884
00:54:56,377 --> 00:54:59,879
- Diciassette.
- E' fatta, amico. Tao dell'Amore.

885
00:55:00,047 --> 00:55:02,048
- Che cosa?
- Lo chiamo così.

886
00:55:02,216 --> 00:55:06,594
Il Tao dell'Amore. Tu stai con Molly
sfida, come, le forze della natura.

887
00:55:06,762 --> 00:55:10,014
- E' finita, amico.
- No. Non è finita.

888
00:55:10,182 --> 00:55:12,684
Francamente, sono un po' malato
di voi ragazzi che fate finta

889
00:55:12,851 --> 00:55:16,521
come se sapessi da dove vengo.
Nessuno di voi sa cosa sto passando.

890
00:55:16,689 --> 00:55:20,024
- Tina Jordan sì.
- Chi diavolo è Tina Jordan?

891
00:55:20,192 --> 00:55:23,903
- Era la mia Molly.
- Non l'hai mai menzionata.

892
00:55:24,071 --> 00:55:27,699
Non volevo portarlo sfortunato.
Ma era perfetta.

893
00:55:27,866 --> 00:55:29,242
Sì, perfetto.

894
00:55:30,828 --> 00:55:32,578
Spalle lentigginose.

895
00:55:33,664 --> 00:55:36,666
Comunque, dopo due mesi,
bam, lei mi scarica.

896
00:55:36,834 --> 00:55:40,753
Avrei dovuto prevederlo anch'io
perché aveva dieci anni. Come un dieci duro.

897
00:55:40,921 --> 00:55:45,341
E io avevo un sei, forse un sette.
In ogni caso, non sono riuscito a coprire lo spread.

898
00:55:46,176 --> 00:55:51,055
L'universo ha parlato.
E sono stato depresso per mesi.

899
00:55:51,932 --> 00:55:54,726
E' quello che era?
Hai detto che avevi la mononucleosi.

900
00:55:54,893 --> 00:55:59,188
- Sì. Mono del cuore.
- Dio mio. Come va la tua vagina?

901
00:55:59,356 --> 00:56:00,481
Stai zitto, Jack!

902
00:56:00,649 --> 00:56:04,027
Amico, dimentica Stainer. Va bene?
Penso che potresti riaverla indietro.

903
00:56:04,194 --> 00:56:06,070
Perché non guardi Kirk negli occhi?

904
00:56:06,238 --> 00:56:08,865
e digli che credi
finirà con Molly.

905
00:56:09,033 --> 00:56:10,450
- Diglielo e basta.
- Bene.

906
00:56:10,617 --> 00:56:14,203
Kirky, lo credo davvero...

907
00:56:16,623 --> 00:56:19,459
Voglio dire, penso che tutto sia possibile.

908
00:56:19,626 --> 00:56:21,711
- "Tutto è possibile?!"
- Dai!

909
00:56:21,879 --> 00:56:24,464
Tipo, ce n'è un milione
esempi di ragazzi come Kirky

910
00:56:24,631 --> 00:56:27,383
- finire con belle donne.
- Ad esempio?

911
00:56:27,551 --> 00:56:29,385
- Lyle Lovett e Julia Roberts.
- Giusto.

912
00:56:29,553 --> 00:56:32,805
Richie Sambora e Heather Locklear.
Poi passò a Denise Richards.

913
00:56:32,973 --> 00:56:36,142
Sì. Tutti gli artisti discografici.
Le regole normali non si applicano a quei ragazzi.

914
00:56:36,310 --> 00:56:39,520
Kirk, non appena tu
registra un album e diventa disco di platino,

915
00:56:39,688 --> 00:56:42,482
puoi spingere dentro la tua carne
qualsiasi essere umano tu voglia.

916
00:56:42,649 --> 00:56:46,444
Va bene, va bene. OK.
King Kong e Naomi Watts.

917
00:56:46,612 --> 00:56:48,946
Mai consumato.
Rapporto totalmente platonico.

918
00:56:49,114 --> 00:56:53,910
- Stephen Hawking e la sua infermiera.
- È il padrone dello spazio e del tempo!

919
00:56:54,078 --> 00:56:57,538
- Conosce i buchi neri e roba del genere.
- E il presidente della Francia?

920
00:56:57,706 --> 00:56:59,207
e quella ragazza quello
sei uscito con Mick Jagger?

921
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
Conosce il vino.
E ha un accento francese.

922
00:57:01,460 --> 00:57:03,503
Probabilmente puoi baciarti alla francese
come un figlio di puttana!

923
00:57:03,670 --> 00:57:06,214
-Oh, va bene, va bene...
- Aspetta un secondo. La Bestia.

924
00:57:06,381 --> 00:57:09,592
- Chi?
- La Bestia! Dalla Bella e la Bestia?

925
00:57:09,760 --> 00:57:13,554
La Bestia ha conquistato l'amore di Bella, e non lo è stato
ricco e non era un artista discografico.

926
00:57:13,722 --> 00:57:17,850
- Anche se aveva una voce fantastica.
- OK, Devon, quello è un cartone animato.

927
00:57:18,018 --> 00:57:20,353
Ma sì, quello è uno.
Uno su un milione.

928
00:57:20,521 --> 00:57:22,897
Sai una cosa, Stainer?
Ne basta uno.

929
00:57:23,065 --> 00:57:26,275
Amico, voi... Ragazzi, sedetevi qui
e parlare di relazioni,

930
00:57:26,443 --> 00:57:29,278
ma la verità è che
Sono l'unico qui che è sposato.

931
00:57:29,446 --> 00:57:33,199
Sono stanco che voi ragazzi mi roviniate le pepite
perché sono stato solo con una ragazza.

932
00:57:33,367 --> 00:57:36,369
È perché era la ragazza giusta!
Ecco perché l'ho sposata!

933
00:57:36,537 --> 00:57:39,705
Allora, Kirky, lascia che ti dica una cosa.
Se Molly è la ragazza giusta,

934
00:57:39,873 --> 00:57:43,209
questo è tutto ciò che conta.
Ti alzi e basta.

935
00:57:43,377 --> 00:57:46,879
Se ti alzi, ti metti di fronte a lei.
Entra nella sua griglia e dici:

936
00:57:47,047 --> 00:57:49,799
"Ehi, sono Kirk Kettner

937
00:57:49,967 --> 00:57:53,219
e sono proprio qui,
stando di fronte a te...

938
00:57:55,055 --> 00:58:00,143
...proprio qui. Eccomi."

939
00:58:03,856 --> 00:58:05,898
- Qualcosa del genere.
- Il potere dell'amore.

940
00:58:06,066 --> 00:58:07,108
- Bellissimo.
- In movimento.

941
00:58:07,276 --> 00:58:08,276
Molto... perfetto.

942
00:58:08,443 --> 00:58:10,820
Grazie.
Ero in discussione, anno junior/senior.

943
00:58:10,988 --> 00:58:12,989
Non so se ve lo ricordate.

944
00:58:18,287 --> 00:58:19,787
Guarda quello.

945
00:58:42,311 --> 00:58:43,936
Oh, eccola qui.

946
00:58:46,523 --> 00:58:49,609
Ascoltami, amico. Devo andare,
forte e orgoglioso, devo dirglielo,

947
00:58:49,776 --> 00:58:53,613
- "Ehi, ho fatto jizz nei pantaloncini" sai?
- Va bene...

948
00:58:53,780 --> 00:58:56,657
No! "Questo è quello che faccio. OK?
È così che mi muovo. Affrontalo."

949
00:58:56,825 --> 00:58:58,451
Sai, lo so, non lo so...

950
00:58:58,619 --> 00:59:02,038
Non ne so molto, ma
non può essere un buon consiglio, mi dispiace.

951
00:59:02,206 --> 00:59:05,958
- Sì, non lo farò.
- Non hai nulla di cui vergognarti.

952
00:59:06,126 --> 00:59:09,754
Se non altro, l'hai pagata tu
un complimento. Giusto?

953
00:59:11,465 --> 00:59:13,132
- Sì.
- Fidati.

954
00:59:13,300 --> 00:59:14,842
Qui non va niente.

955
00:59:17,471 --> 00:59:19,472
Oh, merda, Molly. Le sei.

956
00:59:22,142 --> 00:59:24,310
- Ehi, Molly.
- EHI.

957
00:59:25,812 --> 00:59:28,689
- Hai ricevuto i miei messaggi?
- Sì, sì, li ho presi, Kirk.

958
00:59:30,817 --> 00:59:32,735
Che diavolo è successo l'altra notte?

959
00:59:33,820 --> 00:59:35,279
Ti comporti come un mostro
con il Capitano Pickles,

960
00:59:35,447 --> 00:59:37,365
non ti alzerai dal divano
stringere la mano a mio padre

961
00:59:37,532 --> 00:59:40,117
quando abbiamo avuto un'intera conversazione
su come fosse all'antica!

962
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Sì, lo so. Lo so. Mi dispiace.

963
00:59:42,537 --> 00:59:45,539
Ho trascorso un'intera giornata
con tutta la tua famiglia,

964
00:59:45,707 --> 00:59:48,000
e non puoi nemmeno spendere
30 secondi con il mio.

965
00:59:48,627 --> 00:59:51,837
- Voglio dire, questo è un grosso campanello d'allarme.
- Non è un campanello d'allarme, Molly.

966
00:59:52,005 --> 00:59:53,839
Oh, Kirk, non posso farlo qui.

967
00:59:54,007 --> 00:59:58,552
- Sto lavorando e...
-Va bene. Scusa.

968
01:00:09,606 --> 01:00:11,857
Ho eiaculato nei pantaloni.

969
01:00:22,786 --> 01:00:28,332
Stavamo diventando più o meno
caldo e cattivo, sai...

970
01:00:28,500 --> 01:00:31,877
Non capita tutti i giorni
che ho una ragazza super sexy

971
01:00:32,045 --> 01:00:36,757
macinandomi addosso,
e mi sono emozionato un po' troppo e,

972
01:00:36,925 --> 01:00:39,760
prima che me ne renda conto, i tuoi genitori
sono nella stanza e io sono lì

973
01:00:39,928 --> 01:00:45,850
con solo un grosso cazzo di
ostrica nei miei pantaloncini.

974
01:00:48,895 --> 01:00:53,232
Giusto. Scusa. Scusa.

975
01:01:02,993 --> 01:01:05,411
Voglio dire, lo dirò per lui.
È onesto.

976
01:01:05,579 --> 01:01:10,541
Quindi grazie per il consiglio.
È andata malissimo.

977
01:01:10,709 --> 01:01:14,045
Godetevi lo spettacolo aereo, ragazzi.
sto andando...

978
01:01:16,256 --> 01:01:19,342
Nessun ragazzo sano di mente
lo inventerebbe mai.

979
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
Giusto?

980
01:01:21,762 --> 01:01:23,763
Probabilmente dovresti andare a parlare con lui.

981
01:01:23,930 --> 01:01:27,183
- Sì.
- Aspetta solo un secondo.

982
01:01:27,517 --> 01:01:29,852
E... eccola che arriva.

983
01:01:31,271 --> 01:01:32,563
- Kirk!
- SÌ!

984
01:01:32,731 --> 01:01:33,731
Sì.

985
01:01:34,900 --> 01:01:37,526
Gli ha raccontato una barzelletta o qualcosa del genere.
C'è qualcosa di divertente.

986
01:01:37,694 --> 01:01:41,447
Stanno... Stanno andando...
Si stanno baciando! SÌ!

987
01:01:41,615 --> 01:01:44,158
- Sei come Yoda.
- Sì, lo so.

988
01:01:44,326 --> 01:01:48,662
Come Sex Yoda.
"La Forza è forte con te, Jack."

989
01:01:48,830 --> 01:01:51,207
Fidati del sistema.
Si prende cura di se stesso.

990
01:01:52,626 --> 01:01:54,794
- Ah, è andata bene.
- Tipo.

991
01:01:57,881 --> 01:02:00,424
Oh. Sicuramente è qualcosa, non è vero?

992
01:02:02,094 --> 01:02:04,136
- Sono Kirk, vero?
- Oh, Dio. Ciao, Cam.

993
01:02:04,304 --> 01:02:06,180
È un piacere rivederla, signore.

994
01:02:06,348 --> 01:02:08,724
Ascolta, Kirk.
Posso parlarti un secondo?

995
01:02:08,892 --> 01:02:11,227
Sì, immagino di sì. Ci vediamo.

996
01:02:12,270 --> 01:02:16,440
Ascolta, Kirk. Capisco
quei ragazzi, come te,

997
01:02:16,608 --> 01:02:20,152
hanno relazioni unicamente sincere
con le donne con cui fanno amicizia,

998
01:02:20,320 --> 01:02:22,655
- ho ragione?
- Ragazzi come me?

999
01:02:22,823 --> 01:02:25,783
Non fraintendermi.
Non ho problemi con il tuo stile di vita.

1000
01:02:25,951 --> 01:02:29,745
Cosa fanno due o più uomini adulti
nell'intimità della propria casa,

1001
01:02:29,913 --> 01:02:31,497
cavolo, non mi riguarda.

1002
01:02:31,665 --> 01:02:34,333
Non so cosa sia Molly
ti ho parlato di me, va bene?

1003
01:02:34,501 --> 01:02:37,503
Se avesse detto qualcosa di brutto,
diciamocelo, probabilmente me lo merito.

1004
01:02:37,671 --> 01:02:41,424
- A dire il vero, Cam, non abbiamo...
- Dio mi sia testimone, la riprenderò.

1005
01:02:41,591 --> 01:02:42,800
Freddo.

1006
01:02:42,968 --> 01:02:45,594
Posso contare su di te per inserirti?
una buona parola per me, Elton John?

1007
01:02:45,762 --> 01:02:49,849
- Sì, qualunque cosa faccia finire questa cosa.
- Tu sei l'uomo giusto, Kirk. Portalo dentro.

1008
01:02:50,016 --> 01:02:54,019
- Sì, sì, hai capito.
- Senti questa tolleranza?

1009
01:02:55,689 --> 01:02:57,898
- Amico, voi gay avete un buon profumo.
- Va bene.

1010
01:02:58,650 --> 01:03:00,818
Questo è fantastico!
Qualcuno ha una macchina fotografica?

1011
01:03:00,986 --> 01:03:03,279
- Coloratore.
- Che cosa?

1012
01:03:03,447 --> 01:03:05,781
Aspetta un attimo, amico.
Questo, questo dice...?

1013
01:03:06,658 --> 01:03:09,118
Sì, penso di sì.

1014
01:03:09,286 --> 01:03:13,539
- Gesù, amico. Maledizione.
- Ragazzi, avete fatto una foto?

1015
01:03:13,707 --> 01:03:17,168
A proposito, Kirk,
puoi fare meglio di questi ragazzi.

1016
01:03:17,335 --> 01:03:21,547
Voglio dire, questo è piuttosto carino,
ma gli altri due... Oof!

1017
01:03:21,715 --> 01:03:23,215
Mostra un po' di orgoglio, amico.

1018
01:03:27,888 --> 01:03:31,807
Torre di Pittsburgh. Piede lungo, lo sei
Autorizzato al decollo sulla pista due-zero.

1019
01:03:36,229 --> 01:03:38,522
Roger, torre. Gira e brucia.

1020
01:03:38,899 --> 01:03:41,525
Onestamente, farei sesso con quel ragazzo.

1021
01:03:43,737 --> 01:03:45,070
Sì, lo farei.

1022
01:03:53,955 --> 01:03:55,748
- Fanculo! Sei fortunato!
- Sì!

1023
01:04:49,219 --> 01:04:50,553
Allora, come sta tua sorella?

1024
01:04:50,720 --> 01:04:54,181
Compirà 21 anni la prossima settimana
e lei è, non lo so,

1025
01:04:54,349 --> 01:04:56,642
non ha ancora il senso dell'orientamento.

1026
01:04:56,810 --> 01:05:00,437
Sai? Lei verrà a cena,
e voglio davvero darle un consiglio,

1027
01:05:00,605 --> 01:05:03,399
ma non lo so
cosa dirle, sai?

1028
01:05:03,567 --> 01:05:06,026
Allora cosa fai...
Non sai cosa dirle?

1029
01:05:06,194 --> 01:05:09,822
Ha solo 20 anni. Non ne ha 30.
E lei non sei te.

1030
01:05:09,990 --> 01:05:14,785
Sai? Quando avevo 20 anni,
Non avevo tutto sotto controllo, amico.

1031
01:05:14,953 --> 01:05:17,496
Voglio dire, guarda questo ragazzo adesso.

1032
01:05:17,664 --> 01:05:21,000
Sono alla TSA. Sto vivendo il sogno.

1033
01:05:22,168 --> 01:05:24,712
Hai ragione.
Forse sono troppo duro con lei.

1034
01:05:24,879 --> 01:05:27,840
E mi dispiace, ma lo è
vieni a cena?

1035
01:05:28,717 --> 01:05:31,844
Sta compiendo 21 anni!
Devi organizzarle una festa.

1036
01:05:32,012 --> 01:05:35,264
Voglio dire, è per questo che fai
una vita, giusto? Organizzi feste?

1037
01:05:37,392 --> 01:05:40,144
Non posso credere di non averci mai pensato.

1038
01:05:40,312 --> 01:05:42,354
- E' davvero una buona idea.
- Grazie.

1039
01:05:42,522 --> 01:05:45,941
Sono passati dieci appuntamenti e non puoi
concludere l'affare? Cos'hai che non va?

1040
01:05:46,109 --> 01:05:50,487
Ascoltami. Cose con Molly
sono buoni, vero? Sono di nuovo in pista.

1041
01:05:50,655 --> 01:05:55,326
Devi riprenderti dal tuo piccolo
oopsie-daisy, piccolo speciale mattiniero.

1042
01:05:55,493 --> 01:05:56,827
Devo tornare su quel ring.

1043
01:05:56,995 --> 01:06:00,205
È semplicemente terrificante, francamente,

1044
01:06:00,373 --> 01:06:04,084
l'idea di me nuda

1045
01:06:04,252 --> 01:06:09,506
- davanti a lei... anche lei nuda.
- Ma di cosa avere paura?

1046
01:06:09,674 --> 01:06:11,634
Perché hai finito
il tuo lavoro di preparazione, giusto?

1047
01:06:11,801 --> 01:06:13,427
Sì... penso che le piaccio.

1048
01:06:13,595 --> 01:06:15,220
- Le piaci davvero.
- Grazie.

1049
01:06:15,388 --> 01:06:19,224
È carino. Sì, bene. Ma lo è
non è affatto quello di cui sto parlando.

1050
01:06:19,976 --> 01:06:25,022
Una ragazza come Molly, calda da morire,
curato dalla testa ai piedi.

1051
01:06:25,190 --> 01:06:26,315
- Sì.
- Giusto?

1052
01:06:26,483 --> 01:06:30,361
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Ascolta, sto parlando di questo.

1053
01:06:31,237 --> 01:06:33,155
- Sto parlando di questo.
- Il tuo mento.

1054
01:06:33,323 --> 01:06:35,699
- Sì.
- E sto parlando di questo.

1055
01:06:35,992 --> 01:06:37,743
- Oh, cavolo!
- No, no, no, no, no, no.

1056
01:06:37,911 --> 01:06:39,244
- Guardate, ragazzi!
-Jack!

1057
01:06:39,412 --> 01:06:42,581
Questo va bene.
Perché questo è pulito. È organizzato.

1058
01:06:42,749 --> 01:06:45,042
È una specie di
Sembra giapponese, a dire il vero.

1059
01:06:45,210 --> 01:06:47,252
Qualunque cosa tu faccia,
non guardarlo direttamente.

1060
01:06:47,420 --> 01:06:50,923
Scommetto le palle di Cam
assomiglia a questo. È come un bambino.

1061
01:06:51,091 --> 01:06:55,886
È semplicemente liscio. È uno sguardo che dice
"Ehi, puoi mettere la bocca qui."

1062
01:06:56,054 --> 01:06:59,181
- Lui e'... Si e' appena trasferito.
- E' solo un pensiero.

1063
01:06:59,349 --> 01:07:00,933
Cerco solo di aiutare, tutto qui.

1064
01:07:01,101 --> 01:07:03,143
Va bene, Stainer,
andiamo via di qui.

1065
01:07:03,311 --> 01:07:07,106
- Sì, ho fame. Devo andare a mangiare.
- Ehi, Kirky. Lavoro di preparazione.

1066
01:07:07,273 --> 01:07:09,900
Mi senti? Fuori.

1067
01:07:32,799 --> 01:07:33,966
Dio.

1068
01:07:35,468 --> 01:07:36,677
OK.

1069
01:07:44,978 --> 01:07:46,311
Qui non va niente.

1070
01:07:51,609 --> 01:07:54,278
Sparare! Kirky! Kirky!

1071
01:07:54,904 --> 01:07:56,780
Avremmo dovuto mettere un asciugamano caldo.

1072
01:07:56,948 --> 01:07:59,616
Sai, come quelli
barbieri d'altri tempi?

1073
01:07:59,784 --> 01:08:03,162
- Aiuta a sollevare i peli.
- Non mi piace!

1074
01:08:03,329 --> 01:08:07,082
Kirk, se vuoi annullare la missione,
è assolutamente fantastico.

1075
01:08:07,250 --> 01:08:10,836
Io non... non posso davvero
interrompere subito la missione.

1076
01:08:11,504 --> 01:08:15,424
Mi sono rasato approssimativamente
un terzo delle mie palle.

1077
01:08:15,592 --> 01:08:17,843
Sembrerò davvero stupido
se mi fermo adesso!

1078
01:08:18,011 --> 01:08:20,262
Hai rasato una palla
e poi l'altra palla,

1079
01:08:20,430 --> 01:08:23,182
- o stai lavorando da cima a fondo?
- Zitto, zitto!

1080
01:08:23,349 --> 01:08:28,771
Stai zitto. Voglio dire, sul serio,
radilo semplicemente come il tuo viso!

1081
01:08:28,938 --> 01:08:30,147
Non posso farlo come la mia faccia!

1082
01:08:30,315 --> 01:08:32,691
La mia faccia non ce l'ha
ne escono due testicoli!

1083
01:08:32,859 --> 01:08:35,694
Se lo facesse, crescerei
una maledetta barba piuttosto folta.

1084
01:08:35,862 --> 01:08:37,196
Kirk.

1085
01:08:39,073 --> 01:08:40,365
Kirk?

1086
01:08:42,368 --> 01:08:44,745
- Hai bisogno di una mano?
- Oh, figlio di puttana...!

1087
01:08:54,214 --> 01:08:55,214
Eccoci qua.

1088
01:08:58,384 --> 01:09:00,385
Allora come mai questo non è gay?

1089
01:09:00,553 --> 01:09:02,387
Penso che non ci sia niente di gay in questo.

1090
01:09:02,555 --> 01:09:06,642
Il fatto che stai andando dritto
uomo sposato raditi i testicoli...

1091
01:09:06,810 --> 01:09:09,728
Penso che questo ti renda
uno dei ragazzi più macho viventi.

1092
01:09:10,855 --> 01:09:12,815
C'è una logica in questo.

1093
01:09:12,982 --> 01:09:15,234
Grazie. Sai cosa?
Puoi raccoglierlo?

1094
01:09:15,401 --> 01:09:16,902
Puoi ritirarli per me?

1095
01:09:17,070 --> 01:09:18,612
Eccolo.

1096
01:09:22,700 --> 01:09:24,868
È molto. Ok, lasciali perdere.

1097
01:09:29,582 --> 01:09:30,749
Voilà!

1098
01:09:40,051 --> 01:09:41,468
Dai un'occhiata!

1099
01:09:42,971 --> 01:09:44,096
Cosa ne pensi?

1100
01:09:45,348 --> 01:09:46,765
Devon!

1101
01:09:47,976 --> 01:09:49,309
Sembra fottutamente enorme!

1102
01:09:54,524 --> 01:09:57,943
I miei amici si chiedono perché
Ti chiamo continuamente

1103
01:09:58,111 --> 01:10:01,822
Cosa posso dire?
Sì, sì

1104
01:10:03,032 --> 01:10:08,787
Beh, non ne sento il bisogno
rivelare tali segreti

1105
01:10:10,456 --> 01:10:13,250
Beh, pensi che forse ho bisogno di aiuto

1106
01:10:13,418 --> 01:10:17,713
Anche se so di avere ragione, va bene

1107
01:10:18,715 --> 01:10:20,591
Sto semplicemente meglio

1108
01:10:20,758 --> 01:10:25,929
Non ascoltare i consigli degli amici

1109
01:10:26,097 --> 01:10:29,474
Quando insistono nel voler conoscere la mia felicità

1110
01:10:31,561 --> 01:10:33,604
Dico loro questo

1111
01:10:33,771 --> 01:10:37,816
Quando vogliono sapere
qual è il motivo

1112
01:10:37,984 --> 01:10:41,820
Sorrido solo quando mento
Poi dico loro perché

1113
01:10:41,988 --> 01:10:43,071
Perché il tuo bacio

1114
01:10:43,239 --> 01:10:45,657
Il tuo bacio è sulla mia lista

1115
01:10:45,825 --> 01:10:46,992
Perché il tuo bacio

1116
01:10:47,160 --> 01:10:49,453
Al tuo bacio non posso resistere

1117
01:10:49,621 --> 01:10:52,497
Perché il tuo bacio è sulla mia lista

1118
01:10:52,665 --> 01:10:56,460
Delle cose migliori della vita

1119
01:10:56,628 --> 01:10:58,420
Perché il tuo bacio

1120
01:11:05,094 --> 01:11:08,430
Va bene, gente, lasciate perdere
ancora una volta per l'educazione degli adulti!

1121
01:11:10,475 --> 01:11:14,061
Roba fantastica. Lo faranno
suona ancora un po' di Hall and Oates per noi,

1122
01:11:14,228 --> 01:11:18,023
e forse alcuni altri vecchi favoriti
da altri artisti? NO?

1123
01:11:18,191 --> 01:11:21,360
- Stai scherzando.
- No. Solo... altro Hall and Oates.

1124
01:11:21,527 --> 01:11:26,365
Tutti, alziamo un bicchiere
a Patty e Molly per aver lanciato, di gran lunga,

1125
01:11:26,532 --> 01:11:29,826
la festa più bella che abbia mai avuto
stato invitato personalmente a.

1126
01:11:29,994 --> 01:11:32,579
Ottimo lavoro, ragazze.
Sentiamolo per Patty e Molly!

1127
01:11:35,375 --> 01:11:39,378
E ora, allo splendido
festeggiata, Katie McCleish.

1128
01:11:39,545 --> 01:11:41,171
Hai 21 anni adesso.

1129
01:11:42,090 --> 01:11:44,466
Cos'altro posso dire?
Lascia che la vita venga da te.

1130
01:11:44,634 --> 01:11:47,094
- Buon compleanno, Katie!
- Grazie.

1131
01:11:48,179 --> 01:11:49,846
Va bene, ragazzi, godetevi la festa.

1132
01:11:50,556 --> 01:11:52,140
- Puoi tenermi questo?
- Perché?

1133
01:11:52,308 --> 01:11:54,893
Meglio senza giacca.
Basta buttarlo da qualche parte.

1134
01:11:55,061 --> 01:11:57,020
Che cosa? Cosa sono io
dovrebbe avere a che fare con questo?

1135
01:11:57,188 --> 01:11:59,523
OK, ora lo faremo
portalo giù. Molto.

1136
01:11:59,691 --> 01:12:02,442
Lo farai assolutamente
gli fai saltare le ossa stasera, vero?

1137
01:12:02,610 --> 01:12:03,819
Non lo so. Forse.

1138
01:12:04,570 --> 01:12:05,988
- EHI.
- EHI.

1139
01:12:07,073 --> 01:12:09,491
Penso che sia giunto il momento per te
per ballare con me.

1140
01:12:17,000 --> 01:12:19,251
Ehi, Devon! Wendy, ricordi?

1141
01:12:19,419 --> 01:12:22,546
No. No, non lo so. Io... Aw, spara.

1142
01:12:22,714 --> 01:12:25,257
Penso che questa sia la prima volta
ci stiamo incontrando. Mai!

1143
01:12:25,425 --> 01:12:27,426
- OK.
- Questa è mia moglie, Karen.

1144
01:12:27,593 --> 01:12:28,885
- Sono Karen.
-Wendy.

1145
01:12:29,053 --> 01:12:30,262
Piacere di conoscerti.

1146
01:12:33,099 --> 01:12:38,520
- Va bene. OK, vado...
-Va bene.

1147
01:12:41,190 --> 01:12:42,315
Che cosa?

1148
01:12:49,115 --> 01:12:50,699
- Oh, ecco i miei genitori!
- Che cosa?

1149
01:12:51,743 --> 01:12:53,785
EHI! Ehi, andiamo a incontrarli.

1150
01:12:54,746 --> 01:12:56,621
Sta con quel dannato stronzo.

1151
01:12:58,875 --> 01:12:59,958
- CIAO!
- CIAO!

1152
01:13:00,126 --> 01:13:02,127
- Ehi, tesoro...
- Papà, ciao.

1153
01:13:02,295 --> 01:13:06,131
- Ti ricordi di Kirk.
- Sì, come potremmo dimenticare? Sì.

1154
01:13:06,466 --> 01:13:09,968
- Oh, questa volta noi...?
- Ciao.

1155
01:13:10,678 --> 01:13:15,474
Il signor e la signora McCleish, dal
nel profondo del mio cuore, mi dispiace tanto.

1156
01:13:15,641 --> 01:13:19,895
L'ultima volta che ci siamo incontrati non è stata proprio così
la migliore prima impressione del mondo.

1157
01:13:20,063 --> 01:13:23,899
- No, certamente non lo era.
- Ti prometto che crescerò con te.

1158
01:13:24,067 --> 01:13:29,488
- Ho sentito che questa festa è stata tutta un'idea tua.
- No, no. Questo è tutto di Molly.

1159
01:13:29,655 --> 01:13:31,490
Ehi, che lavoro fai, figliolo?

1160
01:13:31,657 --> 01:13:34,159
E' una storia lunga.
Sono cresciuto con il mio...

1161
01:13:34,327 --> 01:13:36,036
- Kirk lavora nell'aviazione.
- Un altro pilota?

1162
01:13:36,204 --> 01:13:38,538
- Veramente?
- Oh, a Molly piacciono i flyboy.

1163
01:13:38,706 --> 01:13:39,998
Proprio come tua madre.

1164
01:13:40,166 --> 01:13:43,668
Ho volato con gli elicotteri in Vietnam, a Saigon.
Evacuazione, aprile '75, quella fu...

1165
01:13:43,836 --> 01:13:46,171
Sta spingendo Molly
prendere lezioni di volo.

1166
01:13:46,339 --> 01:13:48,965
- Dopo aver superato l'esame di abilitazione.
- Sì. Volare!

1167
01:13:49,717 --> 01:13:51,718
Ehi, ora ecco un pilota! Come stai?!

1168
01:13:51,886 --> 01:13:54,221
- Figlio di puttana!
- Ragazzo, che bello vederti!

1169
01:13:54,388 --> 01:13:56,640
È bello vederti.
Lucille, non sei adorabile?

1170
01:13:56,808 --> 01:13:58,183
- Ciao, Cam.
- Che cosa?

1171
01:13:58,351 --> 01:14:01,436
- Kirky!
- Non pensavo che saresti stato qui.

1172
01:14:01,604 --> 01:14:03,939
Puoi scommetterci. lo sai,
Ger e Lucille mi hanno invitato.

1173
01:14:04,107 --> 01:14:07,567
- Che piacevole sorpresa!
- Obiettivo acquisito.

1174
01:14:07,735 --> 01:14:09,277
- Cam... Come va?
-Mol.

1175
01:14:10,113 --> 01:14:12,072
Hai visto Katie?
Andiamo a trovare Katie.

1176
01:14:12,240 --> 01:14:15,033
- OK. Io... ci vediamo laggiù.
- È bello rivederti, ragazzo.

1177
01:14:15,201 --> 01:14:18,245
Piacere di vederla... signore.
Ci vediamo laggiù.

1178
01:14:27,880 --> 01:14:29,297
Ti dispiace se mi unisco a te?

1179
01:14:30,424 --> 01:14:34,594
Così Molly ha appena spiegato
tutto su voi due,

1180
01:14:34,762 --> 01:14:38,306
e devo ammettere che mi sento un idiota.

1181
01:14:38,474 --> 01:14:40,100
Non preoccuparti, amico...

1182
01:14:40,268 --> 01:14:43,770
Va tutto bene.
Pensavo che anche tu fossi gay.

1183
01:14:47,275 --> 01:14:51,069
- Sto solo scherzando. Sto solo scherzando.
- Sei divertente.

1184
01:14:51,237 --> 01:14:53,697
- Grazie.
- Va bene, allora...

1185
01:14:55,032 --> 01:14:57,701
Prenditi cura di lei.
E' una ragazza speciale.

1186
01:14:57,869 --> 01:15:01,454
- Sì, è perfetta.
- Oh, sì, a proposito...

1187
01:15:02,248 --> 01:15:05,083
Non chiamarla davvero così.
Non le piace.

1188
01:15:05,251 --> 01:15:08,670
E poi non lo è
esattamente perfetto comunque, vero?

1189
01:15:08,838 --> 01:15:10,005
Cosa intendi?

1190
01:15:11,924 --> 01:15:13,175
Va bene, ascolta.

1191
01:15:16,721 --> 01:15:18,722
Non lasciarti spaventare, ok?

1192
01:15:19,265 --> 01:15:21,933
Voglio dire, la prima volta
Ho visto il suo piccolo difetto...

1193
01:15:22,768 --> 01:15:25,937
Bau! Ammetto che mi ha fatto venire i brividi.

1194
01:15:26,105 --> 01:15:28,732
Ma potrebbe non darti fastidio. Chi lo sa?

1195
01:15:28,900 --> 01:15:33,111
Va bene? E anche se lo facesse,
cerca solo di essere cool, sai,

1196
01:15:33,279 --> 01:15:36,781
e ti abituerai,
va bene? Buona fortuna.

1197
01:15:36,949 --> 01:15:38,825
No, no, no, no,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1198
01:15:38,993 --> 01:15:41,453
Per favore, questo è...
Questo è molto importante.

1199
01:15:42,622 --> 01:15:47,209
- Difetto congenito? Che cos'è?
- Non posso dirtelo, amico.

1200
01:15:47,376 --> 01:15:49,586
Qualcosa che farai
devi capirlo da solo.

1201
01:15:51,297 --> 01:15:52,380
Sono fuori.

1202
01:15:56,677 --> 01:15:57,802
Interessante.

1203
01:16:18,157 --> 01:16:21,660
- OK, tocca a te.
- Sì.

1204
01:16:31,003 --> 01:16:32,671
Oh merda.

1205
01:16:33,339 --> 01:16:37,801
Non ho davvero colpito
in palestra quanto avrei dovuto ultimamente.

1206
01:16:38,344 --> 01:16:39,844
Va bene.

1207
01:16:50,106 --> 01:16:51,815
Santo Mosè.

1208
01:17:17,842 --> 01:17:20,218
- Interessante.
- Cosa, cosa? Che cosa?

1209
01:17:20,386 --> 01:17:21,761
Niente. Niente.

1210
01:17:29,895 --> 01:17:31,104
Cosa c'è che non va?

1211
01:17:31,856 --> 01:17:36,651
È passato un po' di tempo e
Non ho molta esperienza in fatto di sesso.

1212
01:17:37,069 --> 01:17:41,281
- Kirk, per favore. Le tue palle sono rasate.
-Oh, lo so. Lo so.

1213
01:17:42,366 --> 01:17:45,785
È una cosa nuova che sto provando.
E' una pessima idea. E'...

1214
01:17:45,953 --> 01:17:47,662
Mi sento come se avessi undici anni.

1215
01:17:47,830 --> 01:17:50,707
E se ti mostrassi qualcosa?
Mi sento a disagio?

1216
01:17:50,875 --> 01:17:53,543
- Oh, sarebbe fantastico.
- OK.

1217
01:17:56,213 --> 01:18:00,550
- Promettimi che non riderai.
- No, io, io... lo prometto.

1218
01:18:00,718 --> 01:18:01,968
OK.

1219
01:18:07,850 --> 01:18:10,018
Cosa sto guardando?

1220
01:18:16,442 --> 01:18:17,484
Questo è tutto?

1221
01:18:18,569 --> 01:18:21,529
- E' questo il tuo grosso difetto?
- Le dita palmate non sono un difetto!

1222
01:18:21,697 --> 01:18:23,740
Sì, niente merda
le dita palmate non sono un difetto!

1223
01:18:23,908 --> 01:18:28,828
Mi aspettavo una specie di
crescita pulsante

1224
01:18:28,996 --> 01:18:30,830
o un ammasso di grumi...

1225
01:18:32,500 --> 01:18:37,504
...o come un piccolo cazzo che,
Non lo so, ho parlato.

1226
01:18:37,671 --> 01:18:42,300
Questo è quello... Tutto quello che hai è che è
ti scomodo indossare le infradito?

1227
01:18:42,468 --> 01:18:45,637
Chi ti ha detto che ho un difetto? Camma?

1228
01:18:46,472 --> 01:18:47,764
Beh, sì.

1229
01:18:47,932 --> 01:18:53,311
E per quanto ne so è proprio questo
l'unica cosa che ti separa dalla perfezione.

1230
01:18:55,773 --> 01:18:57,857
Pensi che io sia troppo perfetto?

1231
01:18:58,025 --> 01:19:02,612
Quindi speravi che ci fosse qualcosa
sbagliato in me, così potresti stare con me.

1232
01:19:02,780 --> 01:19:05,115
Guarda le prove, Molly.

1233
01:19:05,908 --> 01:19:07,158
E'...

1234
01:19:08,369 --> 01:19:11,871
non sono attraente
Sono fuori forma, sono scoordinato,

1235
01:19:12,039 --> 01:19:16,376
Non sono mai stato in Europa, non lo sono
sono laureato e guido una Neon...

1236
01:19:16,544 --> 01:19:20,255
- Mi piace il tuo Neon.
- Oh, Dio, andiamo, Molly, guardami.

1237
01:19:20,423 --> 01:19:26,177
Ho cinque anni. Questo è un cinque. Cinque duri.

1238
01:19:26,345 --> 01:19:28,346
Non puoi saltare più di due punti.

1239
01:19:28,514 --> 01:19:30,682
E' il Tao dell'Amore.
Lo sanno tutti.

1240
01:19:30,850 --> 01:19:33,268
Anche se tu fossi un nove,
ed ero in una band,

1241
01:19:33,436 --> 01:19:37,605
- ma no, sei un duro.
- Di cosa stai parlando?

1242
01:19:39,567 --> 01:19:42,193
Sai almeno quanto sei sexy?

1243
01:19:43,112 --> 01:19:47,323
No, probabilmente lo pensi tutti
ottengono merda gratis ovunque vadano,

1244
01:19:47,491 --> 01:19:51,870
e tutti sono felici e gentili
l'un l'altro nella scintillante e felice Città Calda,

1245
01:19:52,037 --> 01:19:54,831
con te e tutti i tuoi cari amici
ed ex fidanzati,

1246
01:19:54,999 --> 01:19:58,168
ma odio dirtelo,
non è lo stesso per il resto di noi.

1247
01:19:58,335 --> 01:20:03,298
Va bene, Kirk. Ne hai chiaramente alcuni
importanti problemi di autostima.

1248
01:20:03,466 --> 01:20:06,634
Hai mentito su di me ai tuoi genitori
proprio di fronte a me!

1249
01:20:06,802 --> 01:20:09,512
- No, non l'ho fatto!
- "Kirk lavora nell'aviazione?"

1250
01:20:09,680 --> 01:20:15,059
È come dire il ragazzo chi
spala merda di elefante al circo

1251
01:20:15,227 --> 01:20:19,230
è nel mondo dello spettacolo.
No, è solo il ragazzo di merda dell'elefante.

1252
01:20:19,732 --> 01:20:21,566
Sono io. Sono quel ragazzo.

1253
01:20:21,734 --> 01:20:25,403
Non diventerò mai un pilota.
E ne sono felice.

1254
01:20:25,571 --> 01:20:27,697
E mi va bene anche quello.

1255
01:20:27,865 --> 01:20:31,326
E stavo bene con te
fino a circa tre minuti fa.

1256
01:20:31,494 --> 01:20:33,995
Questo è... sono così felice
che stavi "bene" con me.

1257
01:20:34,163 --> 01:20:37,582
Sai cosa? Forse hai ragione.
Forse sei un cinque.

1258
01:20:38,042 --> 01:20:41,753
Sai perché?
Nessuna autostima, togli un punto.

1259
01:20:41,921 --> 01:20:45,673
Ogni volta che qualcuno entra in una stanza
ti paragoni a loro,

1260
01:20:45,841 --> 01:20:46,841
sottrarre un punto.

1261
01:20:47,009 --> 01:20:49,761
Sei un ragazzo intelligente e di talento
chi ha paura di farci qualcosa,

1262
01:20:49,929 --> 01:20:51,596
sottrarre un punto. Come stiamo andando?

1263
01:20:51,764 --> 01:20:52,931
O si.

1264
01:20:54,683 --> 01:20:57,936
Sperando di avere un difetto
con cui puoi lavorare?

1265
01:21:00,105 --> 01:21:01,773
Deduci ciò che resta.

1266
01:21:03,943 --> 01:21:07,612
Sono fuori di qui. Piedi palmati, cazzo.
Ma stai scherzando?

1267
01:21:07,780 --> 01:21:09,447
- Kirk!
- Ehi, fammi un favore.

1268
01:21:09,615 --> 01:21:12,534
- Di' a Foot Long che ti ho salutato.
- E' il mio ex ragazzo, Kirk. Ex!

1269
01:21:12,701 --> 01:21:15,495
- Sai perché ci siamo lasciati?
- Perché voi ragazzi non sapevate decidere

1270
01:21:15,663 --> 01:21:18,039
- chi di voi era più sexy?
- No. Perché si è comportato bene

1271
01:21:18,207 --> 01:21:21,626
esattamente come ti stai comportando in questo momento.
Non poteva gestirlo.

1272
01:21:21,794 --> 01:21:24,128
Pensava che fossi perfetto,
mi aveva messo su un piedistallo

1273
01:21:24,296 --> 01:21:26,130
che non potrei assolutamente essere all'altezza!

1274
01:21:26,298 --> 01:21:29,092
Oh, e un'altra piccola cosa?
Mi ha tradito.

1275
01:21:29,260 --> 01:21:32,804
Dopodiché mi sono detto: "Lo sono
non uscirò più con ragazzi del genere."

1276
01:21:32,972 --> 01:21:35,557
Aspetta... "Ragazzi così?"
Allora, cosa, sei solo...

1277
01:21:35,724 --> 01:21:38,268
- Avevi intenzione di uscire con ragazzi come me?
- E' questo che vuoi sentire?

1278
01:21:38,435 --> 01:21:40,144
Che ti ho chiesto di uscire perché sei al sicuro?

1279
01:21:40,312 --> 01:21:41,437
Continua così.

1280
01:21:41,605 --> 01:21:44,065
Che pensavo che fosse un ragazzo
chi sembra che non mi farebbe del male?

1281
01:21:44,233 --> 01:21:47,860
È questo quello che vuoi sentire, Kirk?
Sei felice adesso?

1282
01:21:49,321 --> 01:21:50,905
Sì, sono estasiato.

1283
01:21:54,285 --> 01:21:55,285
Kirk!

1284
01:22:18,601 --> 01:22:19,851
Fanculo.

1285
01:22:40,623 --> 01:22:43,708
Sei-Delta-Bravo,
volo autorizzato ad atterrare. pista due-due.

1286
01:22:49,882 --> 01:22:52,300
- "Elenco". È "lista".
- No, non lo è. Sono "labbra".

1287
01:22:52,468 --> 01:22:54,302
- E' "lista".
- "Il tuo bacio è sulle mie labbra."

1288
01:22:54,470 --> 01:22:55,470
Perché dovrebbe essere "lista"?

1289
01:22:55,638 --> 01:22:57,347
"È sulla mia lista
delle cose migliori della vita."

1290
01:22:57,514 --> 01:22:58,640
- Coloratore.
- Che cosa?

1291
01:22:58,807 --> 01:23:00,058
- EHI.
- Oh, ehi, Kirk.

1292
01:23:00,225 --> 01:23:03,561
Dove sei stato?
Qui. Sintonizzalo.

1293
01:23:06,857 --> 01:23:07,899
Oh merda.

1294
01:23:08,734 --> 01:23:11,235
Quindi siete tutti "legati a Branson", eh?

1295
01:23:11,403 --> 01:23:15,740
Sì. Sono state un'idea di Marnie.

1296
01:23:16,408 --> 01:23:17,742
Ok, Kirky, andiamo.

1297
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
- OK, ci vediamo più tardi.
- Relax.

1298
01:23:20,079 --> 01:23:22,664
Quello del volo Branson
non per altri 45 minuti.

1299
01:23:22,831 --> 01:23:24,874
Potrei semplicemente incontrarti al cancello.

1300
01:23:25,751 --> 01:23:29,212
- OK.
- Tutti insieme? Hai tutto?

1301
01:23:29,380 --> 01:23:30,838
- Sì, andiamo.
- Sto arrivando.

1302
01:23:31,006 --> 01:23:34,384
Wow, quindi sei davvero tornato con Marnie.

1303
01:23:35,427 --> 01:23:36,678
Ehi, ragazzi.

1304
01:23:36,845 --> 01:23:40,223
Consegnamelo, idiota. Niente liquidi
oltre tre virgola quattro once.

1305
01:23:42,101 --> 01:23:45,770
Buona chiamata. Ehi, pirata,
puoi individuarmi un 20?

1306
01:23:45,938 --> 01:23:48,356
Voglio prenderne uno
cuscini profumati per il collo.

1307
01:23:49,525 --> 01:23:50,858
Sì. Sì, sì, certo.

1308
01:23:51,026 --> 01:23:52,568
- Ecco qui.
- Grazie, fratello.

1309
01:23:52,736 --> 01:23:53,736
Sì, hai capito.

1310
01:23:55,781 --> 01:23:56,906
Ma stai scherzando?

1311
01:23:57,074 --> 01:23:59,534
Questo potrebbe sembrare pazzesco,
ma lui e io in realtà lo abbiamo fatto

1312
01:23:59,702 --> 01:24:02,203
- molto in comune, quindi... Oh, cazzo!
- Scusa.

1313
01:24:03,372 --> 01:24:05,623
Non hai niente in comune
con quelle persone.

1314
01:24:06,792 --> 01:24:09,711
Guardami. Sì ok?

1315
01:24:12,798 --> 01:24:16,342
Pensi che io davvero?
vuoi essere legato a Branson?

1316
01:24:17,386 --> 01:24:18,636
Io non.

1317
01:24:19,847 --> 01:24:25,810
Per tutto il tempo me lo hai detto
Non ero abbastanza bravo, avevi ragione.

1318
01:24:25,978 --> 01:24:30,481
Quindi questa è la mia vita. Devo andare.

1319
01:24:30,649 --> 01:24:32,567
Marnie mi sta aspettando.

1320
01:24:32,735 --> 01:24:34,318
- Ci vediamo, ragazzi.
- Sì.

1321
01:24:34,486 --> 01:24:36,154
- Ci vediamo dopo, Kirky.
- Ci vediamo.

1322
01:24:39,950 --> 01:24:45,371
Che cosa?

1323
01:24:54,840 --> 01:24:57,467
Maledizione. Tina Giordano.

1324
01:24:58,302 --> 01:24:59,552
Qui.

1325
01:25:05,184 --> 01:25:09,103
È una Coca Cola grande,
una frittura e un po' di ketchup...

1326
01:25:09,271 --> 01:25:11,898
- Mary J.Blige!
- Ehi, Wendell.

1327
01:25:12,065 --> 01:25:14,692
Ho bisogno di sapere, proprio ora,
perché con noi non ha funzionato.

1328
01:25:14,860 --> 01:25:17,612
- Ho dei clienti.
- Questo è importante, ok?

1329
01:25:17,780 --> 01:25:21,491
Questo è importante. sono stato buono con te
giusto? Voglio dire, ero sensibile.

1330
01:25:21,658 --> 01:25:24,327
Ricordi quando hai preso l'influenza?
Non ho festeggiato quel fine settimana.

1331
01:25:24,495 --> 01:25:26,370
Ricordare?
Ricordi i massaggi alle gambe?

1332
01:25:26,538 --> 01:25:29,582
Ricordi quando correvo
la mia mano sulla tua schiena? Così?

1333
01:25:30,542 --> 01:25:32,877
Ricordi quando allattavo
quell'uccellino alla salute?

1334
01:25:33,045 --> 01:25:35,463
Piccolo Timothy? È morto.

1335
01:25:35,631 --> 01:25:38,925
Cristo su un corndog.
Tammy, puoi coprirmi?

1336
01:25:39,092 --> 01:25:41,511
- Sì, certo.
- Grazie, Tammy.

1337
01:25:41,678 --> 01:25:44,889
Comunque, Wendell. Posso aiutare?
la prossima persona della fila, per favore?

1338
01:25:45,057 --> 01:25:47,266
Mi piacevi davvero,
ma tutta quella roba

1339
01:25:47,434 --> 01:25:49,393
Io ho dieci anni e tu solo sei?

1340
01:25:49,561 --> 01:25:51,020
- Sette.
- Bene.

1341
01:25:51,188 --> 01:25:54,982
Ma eri tutta immersa nella mia cera d'api
controllando per vedere se avevo intenzione di scaricarti.

1342
01:25:55,150 --> 01:25:59,570
Ma mi hai scaricato! Perché non lo fai e basta?
ammettere che non sono mai stato abbastanza bravo per te?

1343
01:25:59,738 --> 01:26:03,157
Wendell, lo eri
abbastanza buono per me.

1344
01:26:03,325 --> 01:26:05,576
Eri giusto
mai abbastanza per te.

1345
01:26:06,829 --> 01:26:08,246
Oh merda.

1346
01:26:09,873 --> 01:26:12,208
Ne avrò bisogno
patatine al sugo quando torno.

1347
01:26:15,879 --> 01:26:18,005
Potresti spostare il tuo posto in avanti, per favore?

1348
01:26:18,173 --> 01:26:20,716
- Tom quel maledetto Wopat, fratello. Te l'ho detto.
- Tavolo vassoio.

1349
01:26:21,885 --> 01:26:24,595
- Kirky, guarda David Archuleta.
- Posso aiutarla?

1350
01:26:24,763 --> 01:26:25,763
TSA. Mi scusi.

1351
01:26:25,931 --> 01:26:28,307
- Non hai autorità.
- Faresti meglio a crederci.

1352
01:26:28,475 --> 01:26:32,270
Va bene, ascoltate tutti! TSA!
Chiedo scusa. Questo ragazzo è ubriaco da morire.

1353
01:26:32,437 --> 01:26:34,605
Si è cagato addosso.
È molto imbarazzante.

1354
01:26:34,773 --> 01:26:37,483
Dobbiamo toglierlo di dosso.
Dovrò farti venire con me.

1355
01:26:37,651 --> 01:26:40,862
- Gesù Cristo. Cosa stai facendo?
- Mi sbagliavo su te e Molly.

1356
01:26:41,029 --> 01:26:44,115
Dobbiamo sistemarlo. Fai finta di essere ubriaco.
Grazie. TSA. Dai.

1357
01:26:44,283 --> 01:26:46,951
Che tu ci creda o no,
questo non ha niente a che fare con te.

1358
01:26:47,119 --> 01:26:48,327
- Signore!
- Non si tratta di me.

1359
01:26:48,495 --> 01:26:50,830
Dovrò chiedertelo
per uscire dall'aereo.

1360
01:26:50,998 --> 01:26:53,457
Dovrò chiedertelo
per uscire dal mio spazio personale.

1361
01:26:53,625 --> 01:26:56,085
- Coloratore!
- Vaffanculo! Mi dispiace, è tuo.

1362
01:26:56,253 --> 01:26:58,379
Verrai arrestato da
il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.

1363
01:26:58,547 --> 01:27:00,464
Ti manderanno
a Guantánamo Bay.

1364
01:27:00,632 --> 01:27:02,466
Sì. Mi piace Cuba. Mi piacciono i mojito.

1365
01:27:02,634 --> 01:27:04,635
Non vuoi andare
a Branson con gli A-hole!

1366
01:27:04,803 --> 01:27:07,179
- Ci chiama "stronzi"?
- Guardali. Quella è incinta.

1367
01:27:07,347 --> 01:27:09,807
- Quel ragazzo ha i capelli davanti.
- Amico...

1368
01:27:09,975 --> 01:27:11,767
Tesoro, ricordati del bambino.

1369
01:27:11,935 --> 01:27:14,186
- Lo faccio per il bambino.
- Non fare l'eroe!

1370
01:27:14,563 --> 01:27:17,148
- Come va questo lavoro? Persona con la cintura di sicurezza!
- Fermare. Abbiamo un...

1371
01:27:17,316 --> 01:27:20,234
Sono la mia famiglia.
E sto con Marnie adesso.

1372
01:27:20,402 --> 01:27:22,737
Marnie è una stronza malvagia.
Tutto il dovuto rispetto.

1373
01:27:22,905 --> 01:27:24,196
Kirk! Colpiscilo!

1374
01:27:25,073 --> 01:27:26,991
- Almeno dì qualcosa.
- Andiamo.

1375
01:27:27,159 --> 01:27:29,994
OK. Avevo ragione su Molly.
Ha dieci anni, ok? Un dieci duro.

1376
01:27:30,162 --> 01:27:32,204
- Mio Dio.
- Mi sbagliavo su di te. Hai dieci anni.

1377
01:27:32,372 --> 01:27:33,998
- Non puoi accontentarti di un tre.
- Due.

1378
01:27:34,166 --> 01:27:35,875
- Probabilmente un due.
- Dai, andiamo.

1379
01:27:36,043 --> 01:27:38,711
Sei il ragazzo migliore che conosco. Non lo farò
lascia che tu finisca con lei. Sei un dieci!

1380
01:27:38,879 --> 01:27:40,796
- Dai.
- Ascoltare! Sei un dieci!

1381
01:27:40,964 --> 01:27:42,924
Sei un dieci! Kirk, non farlo!

1382
01:27:43,091 --> 01:27:44,800
Non ci andrò! Non ci andrò!

1383
01:27:44,968 --> 01:27:47,178
- OK, questo non va bene.
- Va bene, vado.

1384
01:27:48,138 --> 01:27:49,513
Qualunque cosa.

1385
01:27:54,186 --> 01:27:56,646
Ultima chiamata per il volo quattro-quattro-tre.

1386
01:27:56,813 --> 01:27:59,315
- Accidenti!
- Ultima chiamata per il volo quattro-quattro-tre.

1387
01:28:03,153 --> 01:28:04,362
- Ciao?
- Ehi, Patty.

1388
01:28:04,529 --> 01:28:06,447
- Chi è questo?
- Coloratore. Non riattaccare.

1389
01:28:06,615 --> 01:28:08,115
Come cazzo hai avuto il mio numero?

1390
01:28:08,283 --> 01:28:11,035
-TSA. Andando avanti...
- No, no. NO. Non andiamo avanti.

1391
01:28:11,203 --> 01:28:14,789
È meglio che non sia qui che mi chiedi di uscire
perché hai confuso il mio odio per te

1392
01:28:14,957 --> 01:28:17,833
per qualche tipo di flirt.
Pensavo di essere stato chiaro.

1393
01:28:18,001 --> 01:28:19,877
No, no, no, sei stato chiaro. Stiamo bene.

1394
01:28:20,045 --> 01:28:23,506
- Perché anch'io ti odio sinceramente.
- Oh, bello.

1395
01:28:23,674 --> 01:28:26,133
Freddo. E torniamo a parlare.

1396
01:28:26,301 --> 01:28:29,553
Va bene. Quindi, Kirk se ne va
su un aereo con un'altra ragazza.

1397
01:28:29,721 --> 01:28:32,723
Ora, ho provato a toglierlo di dosso,
ma mi hanno buttato giù dall'aereo!

1398
01:28:32,891 --> 01:28:35,059
Stainer, hai fatto un pasticcio
non è un mio problema

1399
01:28:35,227 --> 01:28:38,270
No, abbiamo fatto un casino entrambi.
Abbiamo detto loro che non avrebbe funzionato.

1400
01:28:38,438 --> 01:28:41,649
Ci hanno creduto. Quindi ora,
purtroppo ho bisogno del tuo aiuto.

1401
01:28:44,653 --> 01:28:47,863
Ciao? Patty? Maledizione.
mi hai riattaccato, cazzo!

1402
01:28:48,031 --> 01:28:50,574
- OK, vedrò cosa posso fare.
- Grazie.

1403
01:28:53,787 --> 01:28:54,954
Scusa.

1404
01:28:55,998 --> 01:28:59,083
Ho una radiografia da terra e un controllo radio.
Taxi all'uno-due.

1405
01:28:59,960 --> 01:29:02,920
EastWest quattro-tre. sei scagionato
per un taxi per la pista due-sette.

1406
01:29:03,088 --> 01:29:07,216
Quindi, stiamo vedendo il
Dave Coulier domani sera,

1407
01:29:07,384 --> 01:29:10,094
e sabato vedremo
entrambi i tributi ad Elvis,

1408
01:29:10,262 --> 01:29:11,470
- e poi su S...
- No.

1409
01:29:13,098 --> 01:29:17,768
- Scusi?
- No, no, no. Stainer aveva ragione.

1410
01:29:17,936 --> 01:29:20,021
Assistenti di volo,
prepararsi per la partenza.

1411
01:29:20,188 --> 01:29:22,606
- Stainer aveva ragione.
- Cosa fai? Kirk!

1412
01:29:22,774 --> 01:29:26,610
Sì, non ci vado
a Branson con voi.

1413
01:29:26,778 --> 01:29:32,116
Sei la mia famiglia e ti amo,
ma in realtà, ad eccezione della mamma,

1414
01:29:32,284 --> 01:29:34,618
siete tutti un mucchio
di vampiri succhiasangue

1415
01:29:34,786 --> 01:29:36,579
che non supportano mai nulla di ciò che faccio.

1416
01:29:36,747 --> 01:29:40,833
Vado a cercare Molly
e dimostrarle che sono abbastanza bravo.

1417
01:29:41,001 --> 01:29:42,960
Quindi vaffanculo, Debbie.

1418
01:29:43,128 --> 01:29:45,921
Fottiti, Dylan.
Fottiti, papà.

1419
01:29:46,089 --> 01:29:49,383
Fottiti... uomo d'affari. Mi dispiace.

1420
01:29:49,551 --> 01:29:53,721
E soprattutto, vaffanculo, Marnie.

1421
01:29:54,973 --> 01:29:56,140
Sì.

1422
01:29:56,308 --> 01:30:01,479
Non mi hai mai meritato nel
in primo luogo, piccolo nano malvagio.

1423
01:30:02,981 --> 01:30:07,151
Quindi vaffanculo a tutti! Sì.

1424
01:30:07,652 --> 01:30:10,196
Signore. Devi prendere posto.
Stiamo respingendo.

1425
01:30:10,363 --> 01:30:13,699
Non so se hai appena sentito il mio discorso,
ma devo scendere da questo aereo.

1426
01:30:13,867 --> 01:30:17,787
Beh, se riapro la porta della cabina,
per te è una multa di 25.000 dollari.

1427
01:30:17,954 --> 01:30:19,747
Venticinque...?

1428
01:30:23,960 --> 01:30:25,795
Cosa vuoi fare?

1429
01:30:26,588 --> 01:30:28,339
C'è un altro posto che potrei prendere?

1430
01:30:28,507 --> 01:30:30,925
Siamo pieni. Ora,
prendi il tuo posto e allacciati le cinture.

1431
01:30:31,093 --> 01:30:32,885
Sì. OK.

1432
01:30:45,982 --> 01:30:48,067
Equipaggio di cabina, chiusura delle porte e controllo incrociato.

1433
01:30:48,944 --> 01:30:51,153
Sarà un volo lungo, eh, pirata?

1434
01:30:59,329 --> 01:31:01,288
Cosa sta succedendo?
Qual è l'emergenza?

1435
01:31:01,957 --> 01:31:04,583
- Molly, come stai?
- Bene.

1436
01:31:04,751 --> 01:31:07,211
No, in realtà te lo sto chiedendo.
Come va?

1437
01:31:13,677 --> 01:31:16,387
- Hai un documento d'identità con foto, vero?
- Beh, sì.

1438
01:31:16,972 --> 01:31:18,806
- Dove stiamo andando?
- Basta allacciarsi le cinture!

1439
01:31:23,603 --> 01:31:26,856
Dovremmo essere in viaggio a breve,
quindi siediti, rilassati e...

1440
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
La zona bianca è per
carico e scarico immediato...

1441
01:31:37,242 --> 01:31:39,118
Mi dirai cosa sta succedendo?

1442
01:31:39,286 --> 01:31:42,037
Tra dieci minuti Kirk se ne andrà
un aereo per Branson con un orribile,

1443
01:31:42,205 --> 01:31:43,998
- ragazza orribile.
- Marnie?

1444
01:31:44,166 --> 01:31:46,250
- SÌ. Andiamo.
- Se Kirk tornasse insieme

1445
01:31:46,418 --> 01:31:49,336
- con Marnie, non ci vado!
- In quarta elementare mi sono fatto la pipì addosso.

1446
01:31:49,504 --> 01:31:52,631
In diverse occasioni.
Tutti iniziarono a chiamarmi Stainer.

1447
01:31:52,799 --> 01:31:54,675
So come ce l'ho fatta
quei giorni bui?

1448
01:31:54,843 --> 01:31:56,760
- Biancheria intima di plastica?
- In parte.

1449
01:31:56,928 --> 01:31:59,346
Ma anche Kirk. Vedi,
mi ha detto di possedere quel nome.

1450
01:31:59,514 --> 01:32:01,849
Mi chiamo Stainer,
in modo che nessuno potesse farmi del male.

1451
01:32:02,017 --> 01:32:04,435
- Qual è il tuo punto?
- Kirk è la persona migliore che conosco.

1452
01:32:04,603 --> 01:32:06,645
Ma è come... è come un ragno.

1453
01:32:06,813 --> 01:32:09,273
Sai? Ha più paura di te
di quanto lo sei tu di lui.

1454
01:32:09,441 --> 01:32:11,275
E anche lui ha le gambe lunghe e...

1455
01:32:11,443 --> 01:32:14,320
Guarda. Se lo vuoi,
devi andare a prenderlo.

1456
01:32:21,119 --> 01:32:23,537
- Ci stiamo muovendo. Dov'è il pacco?
- E' qui.

1457
01:32:23,705 --> 01:32:26,874
OK, non siamo riusciti a farlo scendere dall'aereo,
quindi dobbiamo coinvolgerti.

1458
01:32:27,042 --> 01:32:28,334
Oh, grazie, Stainer!

1459
01:32:30,128 --> 01:32:32,880
È così emozionante SÌ!

1460
01:32:34,424 --> 01:32:37,218
Oh merda. Seguimi.

1461
01:32:39,679 --> 01:32:41,096
- Mi scusi!
- EHI!

1462
01:32:41,264 --> 01:32:43,265
- Dai!
- Carte d'imbarco e documenti d'identità.

1463
01:32:43,433 --> 01:32:45,351
- Continuiamo a muoverci!
- Un secondo.

1464
01:32:45,977 --> 01:32:48,062
Ehi, ehi! Che diavolo stai facendo?

1465
01:32:48,230 --> 01:32:49,772
Metterla su un aereo, ecco cosa.

1466
01:32:49,940 --> 01:32:53,484
Beh, a meno che non abbia un
biglietto di prima classe, in fondo alla fila.

1467
01:32:53,652 --> 01:32:58,656
Fuller, hai una scelta.
Puoi farti da parte o puoi combattermi.

1468
01:32:58,823 --> 01:33:02,660
Se è così che vuoi andare,
Ti avverto, passerò al lato oscuro.

1469
01:33:02,827 --> 01:33:05,955
OK? ti strapperò i capelli,
Ti morderò il mento,

1470
01:33:06,122 --> 01:33:08,999
e ti pugnalerò negli occhi
con le forbici sequestrate.

1471
01:33:09,167 --> 01:33:10,960
Perché sono un pazzo figlio di puttana!

1472
01:33:11,127 --> 01:33:14,171
Lo sai dalla sala relax!
Cosa sarà?!

1473
01:33:18,593 --> 01:33:19,885
SÌ!

1474
01:33:21,179 --> 01:33:24,139
Per favore controlla le cinture di sicurezza.
Ci stiamo preparando per la partenza.

1475
01:33:29,646 --> 01:33:30,646
Branson!

1476
01:33:31,982 --> 01:33:34,149
Se ne sono andati. Ci è mancato.

1477
01:33:34,317 --> 01:33:36,527
No, no, no. No. No, questo non è...

1478
01:33:36,695 --> 01:33:39,446
Questo dovrebbe accadere.
Non è così che funziona.

1479
01:33:40,907 --> 01:33:43,534
- Sì? Parla con Jack.
- Ferma l'aereo.

1480
01:33:44,202 --> 01:33:46,203
Amico, fatto e fatto.

1481
01:33:47,998 --> 01:33:49,540
Sì, è così che procediamo.

1482
01:33:49,708 --> 01:33:54,378
Oh, vieni qui, bellezza.
È ora di andare al lavoro.

1483
01:34:01,219 --> 01:34:03,304
Signore e signori,
questo è il Capitano.

1484
01:34:03,471 --> 01:34:07,725
Abbiamo una specie di luce accesa quassù.
Qualche tipo di problema meccanico.

1485
01:34:07,892 --> 01:34:10,561
Comunque dovremo sbarcare.

1486
01:34:10,729 --> 01:34:13,981
Oh, amico! Cosa significa "deplanare"?

1487
01:34:14,774 --> 01:34:17,234
Andiamo, Jack. Dai.

1488
01:34:17,694 --> 01:34:19,611
Andiamo, Jack!

1489
01:34:21,072 --> 01:34:23,115
Questo è tutto! Sì. Andiamo, andiamo.

1490
01:34:27,245 --> 01:34:29,747
Senti, Kirk, non lo so
cosa ti è preso,

1491
01:34:29,914 --> 01:34:33,917
ma voglio solo dirti che ti perdono
e andremo a Branson,

1492
01:34:34,085 --> 01:34:36,045
e ci divertiremo!

1493
01:34:37,130 --> 01:34:39,923
OK, hai qualcosa
dal petto, e va bene.

1494
01:34:40,091 --> 01:34:43,927
E adesso è finita. Lo faremo
far finta che non sia mai successo.

1495
01:34:44,095 --> 01:34:47,014
Perché cammini così velocemente?

1496
01:34:48,767 --> 01:34:50,601
Kirk! Siamo solidi, tesoro!

1497
01:34:50,769 --> 01:34:53,562
Noi siamo... Oh, questo è tutto.

1498
01:34:53,730 --> 01:34:59,568
- Questo è tutto! Figlio di puttana!
- Mi scusi. Scusa.

1499
01:34:59,736 --> 01:35:02,780
- Scusa. Mi scusi. Mi dispiace.
- Ti prenderò, Kirk!

1500
01:35:02,947 --> 01:35:04,239
-No...
- Ti prenderò!

1501
01:35:04,407 --> 01:35:05,824
- Mi scusi.
- Sono più veloce di te!

1502
01:35:05,992 --> 01:35:06,992
Scusa.

1503
01:35:07,160 --> 01:35:09,620
Ti prenderò se lo è
l'ultima cosa che faccio...

1504
01:35:19,589 --> 01:35:22,424
- Chi è?
- Sono Kirk. Kirk, dove sei?

1505
01:35:22,592 --> 01:35:24,927
Stainer, avevi ragione, amico.

1506
01:35:25,095 --> 01:35:27,596
Sono appena sceso dall'aereo.
Vado a cercare Molly.

1507
01:35:27,764 --> 01:35:30,265
È fantastico, tranne
siamo proprio qui. Sono con Molly.

1508
01:35:30,433 --> 01:35:31,433
Che cosa?!

1509
01:35:31,601 --> 01:35:34,603
Siamo venuti a trovarti. Siamo al cancello!
Girati. siamo qui.

1510
01:35:34,771 --> 01:35:37,981
Va bene, vengo da te.
Vengo da te!

1511
01:35:38,608 --> 01:35:42,027
Mi scusi! Scusa, scusa!
Dio mio. Dio mio.

1512
01:35:45,073 --> 01:35:46,115
Oh, Dio.

1513
01:35:50,787 --> 01:35:52,621
Ehi, aspetta! Carrello, aspetta!

1514
01:35:53,873 --> 01:35:55,249
Che diavolo?

1515
01:35:58,336 --> 01:36:00,170
- Dio mio!
- Andare!

1516
01:36:00,839 --> 01:36:02,172
EHI!

1517
01:36:02,465 --> 01:36:03,590
Lo smetteresti?!

1518
01:36:08,680 --> 01:36:10,681
Penso che dovremmo vedere altre persone!

1519
01:36:18,731 --> 01:36:20,524
Oh, Gesù, Maria e Giuseppe.

1520
01:36:22,152 --> 01:36:23,402
- Sì ok?
- Sì.

1521
01:36:24,404 --> 01:36:26,196
- EHI.
- EHI.

1522
01:36:26,364 --> 01:36:30,784
- Cosa ci fai qui?
- E' stata un'idea di Patty e Stainer.

1523
01:36:32,203 --> 01:36:35,038
io semplicemente...

1524
01:36:36,166 --> 01:36:38,750
Sapevo solo che dovevo venire a trovarti.

1525
01:36:38,918 --> 01:36:42,546
- Ho quasi...
- Kirk, stai zitto. Lasciami parlare.

1526
01:36:42,714 --> 01:36:44,381
È una buona idea.

1527
01:36:45,049 --> 01:36:47,134
Sei fuori forma.

1528
01:36:49,554 --> 01:36:50,846
- E' vero.
- Sì, lo so.

1529
01:36:51,014 --> 01:36:52,306
Non è quello che pensavo avresti detto.

1530
01:36:52,474 --> 01:36:53,891
Sei scoordinato.

1531
01:36:54,058 --> 01:36:56,393
Non sei laureato,
non sei mai stato in Europa,

1532
01:36:56,561 --> 01:37:00,189
e la tua macchina è davvero una merda.

1533
01:37:00,857 --> 01:37:03,567
- Va bene.
- Avevi ragione.

1534
01:37:05,236 --> 01:37:09,573
Ti ho chiesto di uscire perché pensavo
saresti al sicuro e non mi farei male.

1535
01:37:09,741 --> 01:37:13,243
E sì, ho mentito ai miei genitori perché
Ero preoccupato di cosa avrebbero pensato.

1536
01:37:14,204 --> 01:37:15,537
Mi dispiace.

1537
01:37:17,540 --> 01:37:22,044
Ma sono qui per dirtelo
Non mi interessa se vuoi diventare un pilota,

1538
01:37:22,212 --> 01:37:27,257
un agente o una pala della TSA
merda di elefante al circo.

1539
01:37:27,425 --> 01:37:30,469
Perché mi sei mancato.

1540
01:37:30,637 --> 01:37:35,432
E voglio solo che stiamo insieme.

1541
01:37:35,600 --> 01:37:39,895
- Gesù...
- Devi davvero pensarci?

1542
01:37:40,063 --> 01:37:41,813
- Stai zitta, Patty.
- Stai zitto!

1543
01:37:42,941 --> 01:37:47,444
Non ricordo cosa
era una domanda specifica, ma...

1544
01:37:49,322 --> 01:37:50,948
- Lo faccio.
- Fate?

1545
01:37:51,533 --> 01:37:53,116
- Lo farò.
- Desideri?

1546
01:37:53,284 --> 01:37:54,826
Mi sei mancato.

1547
01:38:02,794 --> 01:38:03,961
Ragazzi, questo è...

1548
01:38:04,128 --> 01:38:08,632
È una storia vecchia come il mondo, sai?
Canzone vecchia quanto la rima.

1549
01:38:09,133 --> 01:38:11,009
Pensi che non indossi ancora la biancheria intima?

1550
01:38:11,177 --> 01:38:12,636
- Smettila e basta.
- Ti ho sentito.

1551
01:38:38,371 --> 01:38:40,247
Sul serio. dimmi dove stiamo andando!

1552
01:38:40,415 --> 01:38:42,165
- No.
- Perché non me lo dici?

1553
01:38:42,333 --> 01:38:44,668
Non mi mostrerai i biglietti.
Lo scoprirò.

1554
01:38:44,836 --> 01:38:47,504
- Fidati di me, ok?
- Oh, sei così fastidioso!

1555
01:38:47,672 --> 01:38:49,298
Ah, che soffia!

1556
01:38:50,842 --> 01:38:53,635
OK, non è abbastanza grande.

1557
01:39:07,191 --> 01:39:08,609
Che diavolo stai facendo?

1558
01:39:09,652 --> 01:39:11,528
Ho preso qualche lezione ultimamente.

1559
01:39:12,488 --> 01:39:14,531
- E' questo che hai combinato?
- Sì.

1560
01:39:15,533 --> 01:39:17,909
Dovrei chiederti,
hai fatto le valigie da solo?

1561
01:39:18,077 --> 01:39:19,786
- Sì, l'ho fatto.
- Va bene, bene.

1562
01:39:19,954 --> 01:39:23,206
Tutto sembra essere in ordine.
Sei mai stato a San Francisco?

1563
01:39:23,374 --> 01:39:26,752
- SÌ.
- Bene, perché andiamo a Cleveland.

1564
01:39:27,879 --> 01:39:31,006
Torre di Pittsburgh,
Novembre-cinque-quattro-cinque-Charlie-Papa

1565
01:39:31,174 --> 01:39:33,842
richiedendo l'autorizzazione al decollo
sulla pista due-nove.

1566
01:39:35,345 --> 01:39:37,971
Cinque-Charlie-Papa.
sei autorizzato al decollo.