1
00:02:28,900 --> 00:02:30,860
Um, professor, um...

2
00:02:32,000 --> 00:02:34,260
Om matchen ikväll.

3
00:02:34,330 --> 00:02:35,860
Inte nu, Richard.

4
00:02:42,130 --> 00:02:44,460
- Hej, Sam.
- Hur går det?

5
00:02:48,460 --> 00:02:51,759
– Vi kan inte prata med varandra.
- Varför?

6
00:02:51,760 --> 00:02:56,560
Ställ in frekvenserna. Vi kan
prata bara med spelmästaren.

7
00:02:56,630 --> 00:03:01,130
Åh. Tja, du har verkligen gått
alla här ute, Bradley.

8
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Synd att du ska göra det
förlora ikväll.

9
00:03:03,830 --> 00:03:08,360
– Aldrig hänt förut.
– Nja, vi har aldrig spelat i en riktig byggnad förut.

10
00:03:08,430 --> 00:03:10,000
Ta en titt på det här.

11
00:03:10,060 --> 00:03:13,460
Jag designade programmet för att komma upp
med kodorden och ledtrådarna.

12
00:03:13,530 --> 00:03:18,330
Och tilldela vilka klassrum vi täcker,
placeringen av vapnen, nycklarna,

13
00:03:18,400 --> 00:03:21,830
avslöja kristaller, allt det där.
Och titta på det här.

14
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
Du hade rätt.

15
00:03:28,460 --> 00:03:32,500
Elektroniklabbet hade spårningen
utrustning vi letade efter.

16
00:03:32,560 --> 00:03:34,660
Sändare. Spårare.

17
00:03:37,760 --> 00:03:39,460
Ah...

18
00:03:39,530 --> 00:03:43,130
- Vem har det på sig?
- Tracy.

19
00:03:43,200 --> 00:03:46,300
Jag stoppade in henne i fickan.

20
00:03:46,360 --> 00:03:51,360
Jag kan sätta spårare på varje våning. Så,
nu, om alla uppdragsriddarna har dessa,

21
00:03:51,430 --> 00:03:56,360
sedan kan spelmästaren övervaka
våra framsteg genom tornet.

22
00:03:56,430 --> 00:04:00,330
Det här kommer att bli vårt
bästa spelet

23
00:04:00,760 --> 00:04:01,860
någonsin.

24
00:04:05,630 --> 00:04:07,230
Professor Sörenson?

25
00:04:07,300 --> 00:04:11,460
Jag ville bara säga att det
var ett imponerande arbete.

26
00:04:12,630 --> 00:04:14,300
Ville du ha något, Richard?

27
00:04:14,360 --> 00:04:18,660
Tja, jag bara undrade
om matchen ikväll, sir.

28
00:04:18,760 --> 00:04:22,960
Tja, det låter som en fantastisk
möjlighet att finslipa sina mentala färdigheter.

29
00:04:23,030 --> 00:04:25,060
Det är det.

30
00:04:25,130 --> 00:04:28,760
Men du måste fråga Sam
om att spela. Det är hans spel.

31
00:04:33,600 --> 00:04:38,560
Hej, bänd bort dina läppar från professorns
asså, jag skulle kunna få lite hjälp här.

32
00:04:38,630 --> 00:04:41,630
Okej nu, nästa recension.

33
00:04:41,760 --> 00:04:45,330
Men jag kommer att jobba länge
timmar på sjukhuset och...

34
00:04:45,400 --> 00:04:49,600
Du måste stanna hemma
och laga mina måltider, och,

35
00:04:49,660 --> 00:04:52,430
som, laga mina strumpor och ge
jag lilla Sams.

36
00:04:52,500 --> 00:04:55,560
Ja precis, när grisar flyger. Jag ska
var lika upptagen som du, Sam.

37
00:04:55,630 --> 00:04:57,030
Göra vad?

38
00:04:57,100 --> 00:04:59,260
Kör min teknik
företag som jag startade.

39
00:04:59,330 --> 00:05:01,060
Ja, som du köpte med
mina pengar.

40
00:05:01,130 --> 00:05:03,560
- Ah! Sam!
- Åh, hej, ho! Hej, hej! Hej!

41
00:05:05,760 --> 00:05:10,200
Han attackerar milter och feminister på kommando.
Bra pojke, Herman. Det där är en pojke.

42
00:05:10,260 --> 00:05:13,060
- Kom igen, Richie, kom igen.
- Jag vet inte, okej?

43
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
Tja, du måste svara, man.
Svara bara.

44
00:05:15,330 --> 00:05:18,300
- Okej. Tre.
- Fel!

45
00:05:18,360 --> 00:05:20,400
Det fanns bara två, Rich,
du vet.

46
00:05:20,460 --> 00:05:24,760
Jag bryr mig inte om hur många små barn som lekte
trummisen i The Partridge Family, okej?

47
00:05:24,830 --> 00:05:28,760
Det är för att du inte har någon känsla för det
kultur. Vad gör ni med Sorenson?

48
00:05:28,800 --> 00:05:31,260
Åh, han säger sitt till klassen
läppfärg skämt.

49
00:05:31,330 --> 00:05:32,360
Hans läppfärg?

50
00:05:32,430 --> 00:05:35,460
Strunt i det.

51
00:05:35,530 --> 00:05:37,830
- Så vem är den här stackaren?
- Det är Shakma.

52
00:05:38,460 --> 00:05:40,430
Shakma?

53
00:05:40,500 --> 00:05:45,630
- Vad gjorde ni med honom?
- Vi har injicerat kortikotropin i hans hjärna.

54
00:05:45,760 --> 00:05:48,860
Brutto. Nej, det är det faktiskt
ganska fascinerande.

55
00:05:48,930 --> 00:05:52,000
Vi har jobbat på ett stall
version av kortikotropin.

56
00:05:52,060 --> 00:05:54,800
- Stabil?
– Jo, det brukar hämma aggressiviteten.

57
00:05:54,860 --> 00:05:57,930
Men ibland har det gjort det
motsatt effekt.

58
00:05:58,000 --> 00:06:00,030
Så varför använda denna stackars apa?

59
00:06:00,100 --> 00:06:03,460
Babian. Tja, det är de
mest aggressiva primaten.

60
00:06:03,530 --> 00:06:04,900
Förutom mig.

61
00:06:07,660 --> 00:06:09,430
Jag tränade honom.

62
00:06:09,500 --> 00:06:11,630
Sam, var inte en så tjejig man.

63
00:06:11,760 --> 00:06:14,060
Gillar du dig?

64
00:06:14,130 --> 00:06:17,760
Skaffa Sörenson!

65
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
Snabbt!

66
00:06:21,460 --> 00:06:22,930
Sam!

67
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Sam!

68
00:06:26,360 --> 00:06:27,460
Sam.

69
00:06:41,560 --> 00:06:45,130
- Vad fan hände här?
– Jag gjorde ingenting!

70
00:06:45,200 --> 00:06:48,760
– Han vaknade och gick berserk.
- Fixa larmet.

71
00:06:50,260 --> 00:06:51,930
Förlåt, gamla kompis.

72
00:06:53,760 --> 00:06:55,900
Vad gav du honom?

73
00:06:55,960 --> 00:06:57,860
20 milligram fenotiazin.

74
00:06:57,930 --> 00:07:00,860
Tja, slå honom med ytterligare 200.

75
00:07:00,930 --> 00:07:03,960
- Det skulle döda honom.
– Låt oss inte göra det värre.

76
00:07:04,030 --> 00:07:07,230
- Tja, det måste finnas något du kan...
- Sam.

77
00:07:09,130 --> 00:07:11,230
Han skulle aldrig bli sig lik.

78
00:07:13,830 --> 00:07:17,400
Alla dessa timmar av research
gått upp i rök!

79
00:07:18,300 --> 00:07:20,760
Åh, ja, kanske om jag...

80
00:07:20,830 --> 00:07:25,030
Åh, vad som helst. Vad som helst.
Be någon fixa den armen.

81
00:07:25,100 --> 00:07:30,200
Hela min kanna vin och limpa
av bröd behöver,

82
00:07:30,260 --> 00:07:32,100
är du.

83
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Stör det dig inte?

84
00:07:34,430 --> 00:07:36,360
Åh, ja.

85
00:07:36,430 --> 00:07:39,500
Du väntar bara en sekund, okej?

86
00:07:53,300 --> 00:07:54,400
Nu.

87
00:07:55,060 --> 00:07:56,330
Var var jag?

88
00:07:57,600 --> 00:08:00,260
Okej, säg till om det här gör ont.

89
00:08:00,330 --> 00:08:02,660
aj! Det gör ont.

90
00:08:06,430 --> 00:08:08,000
Sam, är du okej?

91
00:08:09,460 --> 00:08:11,600
Ja. Jag kommer att klara mig.

92
00:08:11,660 --> 00:08:15,430
Så allt är klart
spelet?

93
00:08:15,500 --> 00:08:19,230
Jag hoppas att du inte klarar det också
komplicerat. Jag har en dejt ikväll.

94
00:08:19,300 --> 00:08:21,530
Vad vet du om spelet?

95
00:08:21,600 --> 00:08:25,160
Åh, Sorenson föreslog att jag skulle spela.

96
00:08:25,230 --> 00:08:27,800
Tänkte att det skulle vara bra för mig.

97
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
Tja, vi...

98
00:08:33,660 --> 00:08:36,330
Vi har alla spelare, jag
vet inte var du skulle passa in.

99
00:08:37,400 --> 00:08:39,160
Även om...

100
00:08:39,230 --> 00:08:43,330
- Vi skulle kunna ha honom...
– Vi skulle kunna göra Nemesis till en riktig person.

101
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Nemesis?

102
00:08:44,860 --> 00:08:48,930
Han är en ful liten demon,
Richard. Du skulle vara perfekt.

103
00:08:49,000 --> 00:08:51,100
Så vad har han att göra?

104
00:08:51,160 --> 00:08:53,975
Du lurar i grottorna i väntan på uppdraget
riddare när de rör sig genom tornet

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,830
att rädda prinsessan på
översta våningen.

106
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
Jag ska göra det.

107
00:08:59,060 --> 00:09:02,000
Förresten, du måste hjälpa till
Sorenson ställde upp.

108
00:09:03,230 --> 00:09:04,660
Jag ska göra det.

109
00:09:36,300 --> 00:09:38,100
Jäkla.

110
00:09:38,160 --> 00:09:39,830
Vill du att jag ska göra det?

111
00:09:41,230 --> 00:09:42,730
Nej, jag har det.

112
00:09:43,460 --> 00:09:44,860
Sam, eh...

113
00:09:46,930 --> 00:09:50,260
Måste tappa den känsliga
sida om du planerar att bli läkare.

114
00:09:50,330 --> 00:09:52,400
Du kommer aldrig klara dig
några pengar.

115
00:09:52,460 --> 00:09:53,700
Väl...

116
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
Han började bara bli tam också.

117
00:09:57,460 --> 00:10:01,860
Jag antar att han mår bättre nu i alla fall.
Istället för att vara inspärrad i en bur.

118
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
Titta, varför tar jag det inte
härifrån?

119
00:10:26,100 --> 00:10:27,960
Eller så blir det aldrig gjort.

120
00:11:08,760 --> 00:11:10,500
Vad gör du?

121
00:11:10,560 --> 00:11:13,230
Jag trodde att du ville ha mig
att kremera honom.

122
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
Sa jag det?

123
00:11:17,230 --> 00:11:19,260
Ja sir, tillbaka i labbet.

124
00:11:21,130 --> 00:11:23,960
Jag måste göra en obduktion.

125
00:11:24,030 --> 00:11:26,600
- Vad du än säger.
- Ja, lämna honom bara där.

126
00:11:26,660 --> 00:11:29,630
Ja, jag kommer in och...
Vad är idag?

127
00:11:30,300 --> 00:11:31,560
fredag?

128
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
Jag kommer in imorgon och
Jag ska göra det.

129
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
Laura, gud.

130
00:12:07,460 --> 00:12:09,760
Så, vart tar du mig ikväll?

131
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
Jag måste stanna sent och hjälpa till
Sörenson.

132
00:12:14,260 --> 00:12:16,800
- Richard...
– Lyssna, det här är en bra chans för mig

133
00:12:16,860 --> 00:12:19,200
att vara runt honom utanför
av klass.

134
00:12:19,260 --> 00:12:21,600
Men du lovade.

135
00:12:21,660 --> 00:12:24,060
Det tar inte lång tid, okej?

136
00:12:24,130 --> 00:12:25,660
Och, um...

137
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
Vi kan gå tillbaka till din plats.

138
00:12:27,830 --> 00:12:33,000
Och diskutera kanske, primitivt
parningsritualer kanske?

139
00:12:33,060 --> 00:12:36,200
- Du har funnits med de här aporna för länge.
- Jaha?

140
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
Har jag?

141
00:12:44,860 --> 00:12:47,930
- Hej! Där är hon!
- Hej!

142
00:12:48,000 --> 00:12:51,830
- Har du sett min bror på sistone?
– Jag är på väg åt det hållet nu.

143
00:12:51,900 --> 00:12:54,400
Gör du dig redo för
matchen ikväll?

144
00:12:54,460 --> 00:12:56,660
Ja, det kommer du fortfarande att vara
vår prinsessa?

145
00:12:56,760 --> 00:12:59,600
Ja, det skulle jag gärna. Om du är det
inte arg på mig.

146
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
Galen? Varför skulle jag vara arg på dig?

147
00:13:03,160 --> 00:13:05,760
För att du lät det glida omkring
spelet framför Richard.

148
00:13:05,830 --> 00:13:07,759
Åh, du var den.

149
00:13:07,760 --> 00:13:09,900
Ja. Jag är verkligen ledsen.

150
00:13:09,960 --> 00:13:14,230
Det är okej. Vi har bara
att vara försiktig, det är allt.

151
00:13:14,300 --> 00:13:16,760
Så det enda jag behöver är att vänta
på översta våningen?

152
00:13:16,830 --> 00:13:21,900
Det är en stor ära, prinsessan är föremålet
av vår strävan. Är det okej med dina föräldrar?

153
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
Föräldrar?

154
00:13:24,660 --> 00:13:27,400
Kom igen, Sam, hur gammal är du
tror jag att jag är det?

155
00:13:42,760 --> 00:13:46,360
Okej, okej, okej. Bryt det
upp, bryt upp det.

156
00:13:46,430 --> 00:13:48,630
Tog med dig datorn
kvällens program.

157
00:13:48,760 --> 00:13:52,530
Och denna attraktiva unga kvinna
som påstår sig vara släkt med dig.

158
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Åh.

159
00:13:57,260 --> 00:13:59,430
Det här ser ut som mycket jobb.

160
00:13:59,500 --> 00:14:01,530
Åh, inte riktigt. Datorn
gjorde det mesta.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,435
Allt du behöver göra är att ställa in
byggnaden som den säger

162
00:14:03,460 --> 00:14:06,160
och följ sedan Sorensons
beställningar under spelets gång.

163
00:14:06,230 --> 00:14:09,200
Spel? Det är vad du är
gör ikväll?

164
00:14:09,260 --> 00:14:11,060
Ja, Richards Nemesis.

165
00:14:11,130 --> 00:14:12,430
Nemesis.

166
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
Ja, han är en oslagbar fiende.

167
00:14:14,160 --> 00:14:16,430
Eller den grekiska gudinnan
av hämnd.

168
00:14:16,500 --> 00:14:19,200
Åh, bra. Jag dejtar
hämndens gudinna.

169
00:14:19,260 --> 00:14:22,100
Hej, det tar bara
ett par timmar, okej?

170
00:14:22,160 --> 00:14:25,500
Tja, eh... Inte nödvändigtvis.

171
00:14:25,560 --> 00:14:28,759
Förra gången vi spelade matchen gick det
långt in på småtimmarna på morgonen,

172
00:14:28,760 --> 00:14:32,260
och det var bara att sitta
runt ett bord.

173
00:14:32,330 --> 00:14:35,200
Fantastisk. Ja, ni barn
ha kul.

174
00:14:35,260 --> 00:14:37,860
Hej, Laura... Hej, varför jag?

175
00:14:37,930 --> 00:14:40,600
Du gör den perfekta gudinnan.

176
00:14:40,660 --> 00:14:43,400
Hej, var i fakultetsloungen
vid 7:30.

177
00:14:55,860 --> 00:14:57,500
- Okej.
- Åh...

178
00:15:32,130 --> 00:15:35,760
Okej. Allt är i stort sett klart.
Är Richard här än?

179
00:15:37,660 --> 00:15:38,930
Gå och fiska.

180
00:15:41,000 --> 00:15:43,760
Ah, har du några tvåor?

181
00:15:44,360 --> 00:15:46,260
Gå och fiska.

182
00:15:46,330 --> 00:15:48,830
Professor, jag har kollat
byggnaden och den är tom. Över.

183
00:15:56,100 --> 00:16:00,530
Okej. Jag har satt mönstren
på våning två, tre och fyra,

184
00:16:00,600 --> 00:16:05,560
och allt jag väntar på nu är att Richard ska göra det
faktiskt gå in och tända eller släcka lamporna.

185
00:16:05,630 --> 00:16:08,760
Och att sätta ledtrådarna i alla
av rummen. Över.

186
00:16:11,000 --> 00:16:13,060
Jag är säker på att han är på väg. Över.

187
00:16:14,830 --> 00:16:17,430
Åh ja, jag är säker. Klart slut.

188
00:16:23,930 --> 00:16:25,830
Din idiot.

189
00:16:25,900 --> 00:16:30,960
Hej, om vi ska bli läkare måste vi
lär dig att tänka på tårna, eller hur?

190
00:16:31,030 --> 00:16:35,330
Jag har den här till Richard. Vi gör
han bär det här hela natten, eller hur?

191
00:16:35,400 --> 00:16:37,860
Och det kommer att lära honom
att slå in.

192
00:16:40,760 --> 00:16:46,460
Hur som helst, vad jag tänkte säga innan jag
brunade mina shorts, tack så mycket,

193
00:16:46,530 --> 00:16:50,200
vi kanske borde ligga lite
pengar ner på det här spelet ikväll.

194
00:16:50,260 --> 00:16:51,660
Säg...

195
00:16:53,300 --> 00:16:55,330
En c-nota?

196
00:16:55,400 --> 00:16:59,130
– Gör det till fem c-lappar så har du en deal.
- Vad?

197
00:16:59,200 --> 00:17:02,660
Det är för mycket. Varför, inte
tror du att du kommer att vinna?

198
00:17:02,760 --> 00:17:06,360
- Åh, du behöver ett lån.
- Har du 500 dollar liggandes?

199
00:17:06,430 --> 00:17:07,830
Okej, okej.

200
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
- Okej, jag är med.
- Åh!

201
00:17:10,930 --> 00:17:12,760
Då är det avgjort.

202
00:17:13,660 --> 00:17:15,060
Ja.

203
00:17:17,330 --> 00:17:19,100
- Ja.
-500 $?

204
00:17:28,560 --> 00:17:30,900
Var är alla?

205
00:17:30,960 --> 00:17:36,560
Ah, de är alla inne. Så de
ser inte vilka rum som är upplysta.

206
00:17:36,630 --> 00:17:40,860
Så, vad ska jag göra medan du är
leka med dina små vänner?

207
00:17:40,930 --> 00:17:44,360
Hej, det här kommer inte att ta lång tid.
Kom tillbaka om tre timmar.

208
00:17:44,430 --> 00:17:46,200
- Ja, visst.
- Hej!

209
00:17:46,860 --> 00:17:48,300
Tre timmar!

210
00:18:07,960 --> 00:18:10,660
Vad får dig att tro att du är med
bättre form än jag är i alla fall, va?

211
00:18:16,530 --> 00:18:18,060
Jag sa 7:30.

212
00:18:18,130 --> 00:18:20,400
Hej, jag blev hållen.

213
00:18:20,460 --> 00:18:21,760
Du vet hur det är.

214
00:18:21,830 --> 00:18:24,530
Ja, Richard. Det vet vi att du är
en stor pojke.

215
00:18:26,360 --> 00:18:27,760
Vad är det här?

216
00:18:27,800 --> 00:18:29,830
Nemesis måste bära den.

217
00:18:29,900 --> 00:18:32,930
Vi måste berätta för de goda
från skurken.

218
00:18:34,100 --> 00:18:36,430
Det här blir bara bättre
och bättre.

219
00:18:40,300 --> 00:18:44,400
Professor, jag hittade Richard och han
på väg ner. Klart slut.

220
00:18:57,830 --> 00:19:01,500
Richard, glömde du att göra
femte våningen?

221
00:19:01,560 --> 00:19:04,930
Det är alla labb. Jag trodde att vi skulle
lämna det mesta tända.

222
00:19:05,000 --> 00:19:08,530
Åh, nej, det gör det för lätt. Nu
gå tillbaka och följ diagrammen.

223
00:19:08,600 --> 00:19:13,030
Datorlabbet är en grotta.
Se, det borde vara mörkt.

224
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
- Biolabbet...
- Tja, jag tänkte.

225
00:19:15,560 --> 00:19:18,430
Det finns $100 000 av
utrustning där.

226
00:19:18,500 --> 00:19:20,760
Borde de inte säkras?

227
00:19:20,830 --> 00:19:24,200
Jag låser byggnaden utanför, jag
tror att vi kan lita på vår egen grupp.

228
00:19:24,260 --> 00:19:27,600
- Jag vet, men jag var bara...
- Richard.

229
00:19:31,100 --> 00:19:32,830
Gå och gör ändringarna.

230
00:19:33,930 --> 00:19:36,160
Ja sir. Vad du än säger.

231
00:20:42,560 --> 00:20:47,460
Okej. Byggnaden är hårt låst. Ingen
kommer ut tills vi har en räddad prinsessa,

232
00:20:47,530 --> 00:20:49,759
och en besegrad demon.

233
00:20:49,760 --> 00:20:53,400
- Jag ska dela ut de här.
- Oh Brad, jag har gett var och en av målsökningsanordningarna

234
00:20:53,460 --> 00:20:56,000
en egen identitet,
så bara för skojs skull,

235
00:20:56,060 --> 00:20:58,760
låt oss försöka ta reda på vilken
karaktär du är, va?

236
00:20:58,830 --> 00:21:00,930
- Åh bra!
- Va!

237
00:21:01,000 --> 00:21:04,230
Okej, ja, gå ner till
andra våningen så snart du är redo.

238
00:21:04,300 --> 00:21:07,530
Åh, dina startplatser
finns på rullarna inuti.

239
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
Ja, jag ska börja ta kontakt
dig om några minuter.

240
00:21:10,130 --> 00:21:11,830
Låt spelet börja.

241
00:21:32,130 --> 00:21:33,759
Det ser kul ut.

242
00:21:33,760 --> 00:21:35,100
Jag hoppas det.

243
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Nu, gav Sorenson dig
kodfrasen?

244
00:21:39,060 --> 00:21:40,860
Ja.

245
00:21:40,930 --> 00:21:43,630
Kom nu ihåg, kom inte ut förrän
du hör det reciteras i ordning.

246
00:21:43,760 --> 00:21:48,430
Jag vet, jag vet. Jag kommer att vara här. Lämpligt
nödställda och väntar på räddning.

247
00:21:50,360 --> 00:21:52,430
Och jag har en liten överraskning.

248
00:21:53,260 --> 00:21:54,630
En överraskning?

249
00:21:55,630 --> 00:21:56,660
Du får se.

250
00:21:57,860 --> 00:21:59,200
Lycka till.

251
00:22:00,100 --> 00:22:01,300
Tack.

252
00:22:16,630 --> 00:22:21,560
Spelmästare till Sam, jag är tillbaka på mitt kontor.
Har du börjat? Över.

253
00:22:21,630 --> 00:22:25,560
Spelmästare, jag är i rum 208 och
Jag har samlat en amulett och en ledtråd,

254
00:22:25,630 --> 00:22:30,500
och jag ber om en nyckel för att fortsätta
mitt uppdrag i rum 210. Över.

255
00:22:30,560 --> 00:22:36,660
Din begäran beviljas. Du har fyra
nycklar kvar. Lycka till. Klart slut.

256
00:22:36,760 --> 00:22:39,930
Spelmästare till Tracy. Hur
fortsätter du? Över.

257
00:22:41,960 --> 00:22:46,030
Bara bra spelmästare, jag valde precis
upp min första ledtråd och två nycklar

258
00:22:46,100 --> 00:22:49,760
en som jag skulle vilja prova
på rum 211. Över.

259
00:22:49,800 --> 00:22:53,760
Mycket bra. Jag ska anteckna det.
Lycka till. Klart slut.

260
00:23:09,760 --> 00:23:12,200
Har du koden?

261
00:23:16,900 --> 00:23:20,400
Rätt. Samla,
passera och fortsätt.

262
00:23:29,260 --> 00:23:30,860
Professor? Över.

263
00:23:33,630 --> 00:23:36,260
Varsågod. Över.

264
00:23:36,330 --> 00:23:39,160
Av George, jag tror att jag har det.

265
00:23:39,230 --> 00:23:42,200
Om injektionsflaskorna är åtskilda
efter datum,

266
00:23:42,260 --> 00:23:45,830
det skulle betyda det första
två bokstäver måste vara...

267
00:23:45,900 --> 00:23:48,360
Åh, vänta nu...

268
00:23:49,760 --> 00:23:51,060
Strunt i det.

269
00:23:58,530 --> 00:24:02,630
Spelmästare?
Sir Bradley här igen. Över.

270
00:24:05,600 --> 00:24:07,860
Ja, jag är här. Varsågod. Över.

271
00:24:09,400 --> 00:24:13,460
Jag vill ha en nyckel till rum 414.
Över.

272
00:24:14,760 --> 00:24:16,930
Okej, vänta lite. Över.

273
00:24:23,800 --> 00:24:29,330
Okej. Jag har dig. Du
har nu två nycklar kvar. Över.

274
00:24:30,500 --> 00:24:33,530
Sir Bradley om och om igen.

275
00:24:36,830 --> 00:24:38,830
Otur, Sir Bradley.

276
00:24:53,100 --> 00:24:54,460
Spelmästare.

277
00:24:55,200 --> 00:24:58,130
Sir Bradley igen.

278
00:24:58,200 --> 00:25:01,230
Jag har den aning jag behövde.
Och jag ska prova det

279
00:25:01,300 --> 00:25:05,300
på guiden. Över.

280
00:25:06,930 --> 00:25:10,860
Okej, lycka till. Över.

281
00:25:25,630 --> 00:25:27,630
Richard. Över.

282
00:25:29,760 --> 00:25:32,530
Ja, spelmästare. Över.

283
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
Var är du? Över.

284
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
Fyra-fjorton, sir.

285
00:25:38,460 --> 00:25:40,600
Är det inte där jag ska
att vara? Över.

286
00:25:42,060 --> 00:25:46,160
Bradley var precis där inne.
Vad hände? Över.

287
00:25:47,330 --> 00:25:50,160
Um... Jag måste ha somnat.

288
00:25:50,900 --> 00:25:53,200
Ledsen. Över.

289
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
Helvete, Richard.

290
00:25:56,830 --> 00:25:59,800
Var uppmärksam annars går det här
att vara ett kort spel. Över.

291
00:26:03,100 --> 00:26:04,100
Du slår vad.

292
00:26:36,030 --> 00:26:40,200
Jag har en ledtråd och det är jag
ska försöka...

293
00:26:44,230 --> 00:26:47,130
En sekund...

294
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Jag tror att jag precis blev Nemesis.

295
00:26:49,660 --> 00:26:52,330
Jag går in på exemplaret
rum. Över.

296
00:26:55,760 --> 00:26:57,530
Bradley,

297
00:26:57,600 --> 00:26:59,830
var sa du
skulle du? Över.

298
00:27:01,030 --> 00:27:03,000
Provrummet.

299
00:27:03,060 --> 00:27:05,430
Jag tror Nemesis
gömmer sig inuti.

300
00:27:08,430 --> 00:27:10,760
Kan inte missa chansen

301
00:27:10,800 --> 00:27:13,230
att få evigt liv.

302
00:27:14,030 --> 00:27:16,530
Klart slut.

303
00:27:47,560 --> 00:27:50,760
Håll demon och ge...

304
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
Åh, gud.

305
00:28:28,600 --> 00:28:30,330
Bradley. Över.

306
00:28:34,400 --> 00:28:36,860
Spelmästare till Bradley. Över.

307
00:28:51,760 --> 00:28:54,830
Fan, Gary och jag är de enda
de kvar på den här nivån?

308
00:28:54,900 --> 00:28:56,530
Vi måste jobba snabbare.

309
00:28:57,260 --> 00:28:59,430
Richard? Över.

310
00:28:59,500 --> 00:29:02,400
Vad är det, din gamla sothöna?

311
00:29:02,460 --> 00:29:05,860
Ja, spelmästare.
Richard här. Över.

312
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Var är du? Över.

313
00:29:10,860 --> 00:29:12,860
Blir du senil
på oss, eller vad?

314
00:29:12,930 --> 00:29:16,460
Fortfarande i 414, sir. Över.

315
00:29:16,530 --> 00:29:19,630
Tja, eftersom du saknade Bradley,

316
00:29:19,760 --> 00:29:22,100
kanske vi borde flytta dig.

317
00:29:22,160 --> 00:29:26,330
Vi sätter dig i rum 524.

318
00:29:26,400 --> 00:29:29,660
Innan du sätter dig in
kolla på Bradley.

319
00:29:29,760 --> 00:29:32,360
Berätta för honom att hans målsökning
enhet och walkie-talkie

320
00:29:32,430 --> 00:29:35,530
fungerar inte. Det är en
batteri antar jag. Över.

321
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
Jag är på väg.

322
00:29:38,660 --> 00:29:40,560
Eländig gammal dinosaurie.

323
00:29:40,630 --> 00:29:43,300
Okej, låt mig veta
när du är i position.

324
00:29:43,360 --> 00:29:44,560
Klart slut.

325
00:29:45,800 --> 00:29:48,500
Din manipulativa lilla killing.

326
00:30:24,000 --> 00:30:26,230
Okej, Bradley...

327
00:31:13,730 --> 00:31:16,160
Bradley?

328
00:31:16,260 --> 00:31:18,400
Richard är på väg mot dig.

329
00:31:18,460 --> 00:31:20,360
Se nu, han är inte Nemesis.

330
00:31:20,430 --> 00:31:22,400
Han kommer över
att låsa labbet.

331
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Över.

332
00:32:04,830 --> 00:32:05,830
Shit...

333
00:34:26,460 --> 00:34:29,260
Richard, hittade du Bradley?
Över.

334
00:34:33,660 --> 00:34:36,700
Richard, vakna! Över.

335
00:34:43,660 --> 00:34:45,300
Spelmästare, det här är Sam. Över.

336
00:34:47,430 --> 00:34:50,430
Um, varsågod, Sam. Över.

337
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
Jag skulle vilja prova ledtråden
i rum 408. Över.

338
00:34:56,100 --> 00:34:57,500
Okej, varsågod.

339
00:34:57,560 --> 00:35:01,100
Du har en nyckel kvar.
Klart slut.

340
00:35:14,130 --> 00:35:17,130
Jag har en avslöjande kristall,
lämna över din anteckningsbok.

341
00:35:17,260 --> 00:35:18,930
Du tar det här på allvar.

342
00:35:19,000 --> 00:35:21,060
Ja, 1 500 dollar
är handpenningen

343
00:35:21,130 --> 00:35:23,060
på min nya bil. Låt mig se det här.

344
00:35:23,130 --> 00:35:26,900
Åh, det förklarar vadet.

345
00:35:27,860 --> 00:35:29,930
Sam, du har ingenting.

346
00:35:30,000 --> 00:35:31,505
Jag vet. Jag har ett problem
på denna nivå.

347
00:35:31,530 --> 00:35:33,130
Det kan jag se.

348
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
Spelmästare, det här är Tracy.

349
00:35:40,030 --> 00:35:42,500
Jag stötte precis på Sam och jag
hävdade sin anteckningsbok,

350
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
men jag hittade inget så
Jag går vidare. Över.

351
00:35:45,100 --> 00:35:46,400
Jag är glad att ni är båda
där.

352
00:35:46,460 --> 00:35:49,060
Jag måste gå ner
och kolla Richard. Över.

353
00:35:49,130 --> 00:35:52,060
- Är allt okej? Över.
- Ingenting.

354
00:35:52,130 --> 00:35:54,430
Förutom att jag tror att han spelar
ett annat spel

355
00:35:54,500 --> 00:35:57,160
än vi andra. Över.

356
00:35:57,260 --> 00:35:59,430
Vill du att vi gör det
hålla våra positioner? Över.

357
00:35:59,500 --> 00:36:01,830
Det finns inget behov.
Jag kommer genast tillbaka.

358
00:36:02,430 --> 00:36:03,830
Klart slut.

359
00:36:09,860 --> 00:36:12,460
Vänta lite, vänta lite.
Spring inte iväg.

360
00:36:12,530 --> 00:36:14,700
- Sam, inte nu.
- Varför inte?

361
00:36:14,760 --> 00:36:17,259
För Bradley är före mig.

362
00:36:17,260 --> 00:36:19,360
Så? Ta en andningspaus.

363
00:36:19,430 --> 00:36:22,560
Sam, du är så manlig.

364
00:36:22,630 --> 00:36:24,660
Jag kan inte hjälpa det.

365
00:36:24,730 --> 00:36:27,430
Jag är jätten.

366
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
- Du är jätten.
- Mmm-hmm.

367
00:36:28,930 --> 00:36:32,260
Jag trodde att du var...
Jag trodde du...

368
00:36:33,400 --> 00:36:35,330
Åh, jag ser vad jag gjorde fel.

369
00:36:38,100 --> 00:36:40,300
Och det gör mig till tomten.

370
00:36:40,360 --> 00:36:44,160
Jag trodde att dessa grottor var
ska vara mörkt.

371
00:36:47,630 --> 00:36:49,960
Sam.

372
00:36:51,660 --> 00:36:55,730
Jag är glad att se att du har sådana
ett fast grepp om reglerna.

373
00:36:59,160 --> 00:37:02,260
Okej, Sam, nu har du chansen.

374
00:37:03,400 --> 00:37:05,260
Rädda mig.

375
00:39:40,260 --> 00:39:41,260
Vad?

376
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Shakma.

377
00:39:54,030 --> 00:39:55,500
Jag trodde att du sövde honom.

378
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Det gjorde jag också.

379
00:39:58,660 --> 00:40:00,060
Var är den jäkla hissen?

380
00:40:12,000 --> 00:40:14,700
- Något blockerar dörren.
- Vad?

381
00:40:19,230 --> 00:40:20,230
Professor.

382
00:40:21,660 --> 00:40:22,660
Hej?

383
00:40:23,730 --> 00:40:26,960
Professor Sörenson,
kom in snälla.

384
00:40:28,630 --> 00:40:32,330
Professor Sörenson,
om du kan höra mig

385
00:40:32,400 --> 00:40:34,260
Jag har ett transitkort här

386
00:40:34,330 --> 00:40:36,660
och jag ger det till
nivå fyra, kapten.

387
00:40:44,760 --> 00:40:46,960
Nu ska jag fånga de där killarna.

388
00:40:55,000 --> 00:40:57,260
Tror du inte
borde vi få hjälp?

389
00:41:00,300 --> 00:41:01,460
Jag tror att jag klarar det.

390
00:41:18,130 --> 00:41:19,700
Okej, jag går in.

391
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
Om jag inte är tillbaka om två minuter
ring säkerhetsvakten, okej?

392
00:41:21,860 --> 00:41:24,560
Okej. Vara försiktig.

393
00:41:58,260 --> 00:41:59,530
Bekänna?

394
00:42:47,660 --> 00:42:50,860
Jag vet inte om det här
fungerar eller inte,

395
00:42:50,930 --> 00:42:52,830
men om du hör mig
Jag går upp

396
00:42:52,900 --> 00:42:54,930
till fjärde nivån nu.
Klart slut.

397
00:42:58,730 --> 00:42:59,875
För den delen,
Jag vet inte om något

398
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
häromkring jobbar.

399
00:43:08,260 --> 00:43:09,260
Vem är det?

400
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
Gary?

401
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
Är det du?

402
00:43:40,300 --> 00:43:43,430
Ingen förstår mina ledtrådar.

403
00:43:45,330 --> 00:43:47,560
Sam?

404
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
- Sam.
- Shh.

405
00:43:54,560 --> 00:43:56,900
Det är något på trappan.

406
00:44:00,730 --> 00:44:01,730
Lätt, pojke.

407
00:44:04,600 --> 00:44:07,460
Det är jag. Lätt, pojke.

408
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Lätt.

409
00:44:13,430 --> 00:44:14,900
Öppna dörren!

410
00:44:24,730 --> 00:44:25,730
Vad är det för fel på honom?

411
00:44:25,800 --> 00:44:28,530
Den där dumma grejen
gjorde honom galen!

412
00:44:36,300 --> 00:44:38,160
Såg du någon där ute?

413
00:44:38,260 --> 00:44:39,600
Nej.

414
00:44:39,660 --> 00:44:42,000
- Men det är blod överallt.
- Herregud.

415
00:44:42,060 --> 00:44:44,000
- Vi måste komma till en telefon.
- Herregud.

416
00:44:51,400 --> 00:44:52,700
Kan han inte öppna dörrar?

417
00:44:52,760 --> 00:44:55,130
Ja, men trapphusets dörr
för tung för honom.

418
00:44:55,260 --> 00:44:57,260
Jag tror åtminstone att det är det.
Kolla den sidan.

419
00:44:57,330 --> 00:44:59,830
- Låst.
– Det är likadant på den här sidan.

420
00:45:03,260 --> 00:45:04,260
Låst.

421
00:45:07,030 --> 00:45:08,030
Jäkla.

422
00:45:10,100 --> 00:45:11,260
Så, vad ska vi göra?

423
00:45:11,330 --> 00:45:13,090
De enda telefonerna är inne
lärarkontoren.

424
00:45:14,430 --> 00:45:15,430
Flytta.

425
00:45:17,500 --> 00:45:18,660
Det kommer inte att hjälpa.

426
00:45:18,730 --> 00:45:20,000
Vi måste göra något.

427
00:45:20,060 --> 00:45:21,780
Den som är där nere kan vara det
gjorde riktigt ont.

428
00:45:24,660 --> 00:45:27,360
Jäkla! Sorenson hade Gary
stäng av den i eftermiddag.

429
00:45:27,430 --> 00:45:29,135
Nåväl, då måste vi gå
till de andra våningarna

430
00:45:29,160 --> 00:45:30,259
och kolla efter telefoner.

431
00:45:30,260 --> 00:45:32,260
Nej, vi har inte tid,
vi måste få ut dem.

432
00:45:32,300 --> 00:45:33,700
Vi måste hålla Shakma sysselsatt.

433
00:45:35,260 --> 00:45:36,260
Jag har det.

434
00:46:19,630 --> 00:46:20,760
vad är det?

435
00:46:20,830 --> 00:46:23,530
Det är en högintensiv lampa
stroboskop. Det gör honom blind.

436
00:46:23,600 --> 00:46:25,060
Förblinda honom?

437
00:46:25,130 --> 00:46:27,260
Tja, tillfälligt så länge
batterierna håller.

438
00:46:27,300 --> 00:46:28,860
Okej, visa mig
hur det fungerar.

439
00:46:28,930 --> 00:46:30,100
Varför? Jag följer med dig.

440
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
Nej, gå och hitta de andra.

441
00:46:31,630 --> 00:46:33,300
Efter att vi fått reda på vad som hände.

442
00:46:33,360 --> 00:46:36,030
Du kan inte göra allt, Sam,
oavsett hur macho du är.

443
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
Nu, låt oss gå.

444
00:47:22,330 --> 00:47:23,330
Sam.

445
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
Brand!

446
00:47:40,500 --> 00:47:41,730
Djuren.

447
00:47:41,800 --> 00:47:43,005
En sak i taget.
Kan du hålla det här?

448
00:47:43,030 --> 00:47:45,260
Kan du hålla det här? Håll ut!

449
00:47:56,630 --> 00:47:57,630
Sam!

450
00:48:01,560 --> 00:48:02,960
Skynda!

451
00:48:30,060 --> 00:48:32,800
Sam? Sam, skynda dig!

452
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Sam!

453
00:48:41,830 --> 00:48:43,930
Sam, han kommer ut!

454
00:48:59,960 --> 00:49:02,560
Gå till trappan. Gå, gå, gå!

455
00:49:25,930 --> 00:49:26,930
Åh, Sam.

456
00:49:28,030 --> 00:49:29,030
Sam.

457
00:49:31,760 --> 00:49:33,700
Är han...

458
00:49:52,530 --> 00:49:54,000
Det måste vara Richard där inne.

459
00:49:54,060 --> 00:49:55,760
Du sa att du såg hans hand röra sig?

460
00:49:55,830 --> 00:49:58,360
Jag tror det.
Jag vet inte, det blinkade.

461
00:49:58,430 --> 00:50:00,460
- Jag vet inte.
- Tracy,

462
00:50:00,530 --> 00:50:03,170
Jag behöver att du gör en distraktion,
så jag kan komma in och dra ut honom.

463
00:50:03,530 --> 00:50:05,400
Distraktion?

464
00:50:05,460 --> 00:50:08,460
Tracy, jag skulle säga det tvärtom,
men jag tror inte du kan lyfta honom.

465
00:53:46,360 --> 00:53:48,600
Sam, det kommer din väg!

466
00:54:24,360 --> 00:54:26,800
Skaka! Skaka!

467
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
Kom igen Shak!

468
00:54:53,130 --> 00:54:54,130
Tracy?

469
00:55:17,060 --> 00:55:18,100
Tracy!

470
00:55:19,000 --> 00:55:20,100
Tracy är du okej?

471
00:55:45,260 --> 00:55:47,860
Sam, han är över. Sam!

472
00:55:47,930 --> 00:55:49,760
Sam han är här borta!

473
00:55:51,730 --> 00:55:52,730
Skaka!

474
00:55:54,100 --> 00:55:55,260
Shak, stanna!

475
00:55:56,530 --> 00:55:57,930
Shak, Shak, kom igen Shakma!

476
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Kom igen!

477
00:56:00,460 --> 00:56:01,900
Shak, Shakma!

478
00:56:01,960 --> 00:56:03,100
Hej!

479
00:56:06,260 --> 00:56:07,530
Sitta.

480
00:56:07,600 --> 00:56:08,760
Stanna Shakma.

481
00:56:08,830 --> 00:56:09,830
Vistelse.

482
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
Lämna det.

483
00:56:24,460 --> 00:56:26,500
Shak. Hej, hej, hej!

484
00:56:28,430 --> 00:56:30,800
Lämna det, Shakma.
Shakma, lämna det.

485
00:56:51,530 --> 00:56:52,600
Shakma, Shakma!

486
00:57:13,030 --> 00:57:14,800
Hans fot!

487
00:57:14,860 --> 00:57:16,630
Få ut det! Skynda!

488
00:57:28,100 --> 00:57:29,530
Så vad gör vi nu?

489
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Vi måste härifrån.

490
00:57:34,760 --> 00:57:37,360
- Vad gör du?
- Jag letar efter hans nycklar.

491
00:57:39,260 --> 00:57:40,260
Hur är det med Richard?

492
00:57:41,430 --> 00:57:42,430
De är inte här.

493
00:57:43,830 --> 00:57:45,630
Kan vara var som helst!

494
00:57:45,700 --> 00:57:47,259
- Sam!
- Han är död!

495
00:57:47,260 --> 00:57:49,260
- Richard är död!
- Så, vad nu?

496
00:57:57,600 --> 00:57:58,830
Vart ska du?

497
00:57:58,900 --> 00:58:00,540
Jag ska ner och kolla
källardörren.

498
00:58:12,060 --> 00:58:13,630
Är det här en del av spelet, Sam?

499
00:58:13,700 --> 00:58:16,160
Titt! Det här är inte mitt fel.

500
00:58:16,260 --> 00:58:18,330
Det skulle vi aldrig ha varit
här inne.

501
00:58:18,400 --> 00:58:20,300
Vi måste hitta de andra.

502
00:58:20,360 --> 00:58:23,600
Då kan vi gå till den lägre nivån och bryta
ett fönster eller något och sök hjälp.

503
00:58:31,260 --> 00:58:34,460
Jag går upp till sjätte våningen
och leta efter Bradley.

504
00:58:39,700 --> 00:58:43,700
Senast jag såg Gary var han på
tredje våningen, jag börjar där.

505
00:58:43,760 --> 00:58:46,041
Om du hittar en telefon på en öppen
kontoret, ring sedan säkerhetsvakten.

506
00:58:47,800 --> 00:58:48,800
Sam?

507
00:58:50,630 --> 00:58:52,360
Vara försiktig.

508
00:58:52,430 --> 00:58:54,600
Det är okej. Han kan inte kliva av
femte våningen.

509
00:58:55,460 --> 00:58:56,460
Var försiktig ändå.

510
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Bradley?

511
01:00:06,630 --> 01:00:09,730
Gary, Gary!

512
01:00:09,800 --> 01:00:12,730
Gary, kom ut, det här är en
nödsituation, spelet är över!

513
01:00:14,500 --> 01:00:16,760
Gary, det här är inget trick,
kom ut!

514
01:00:17,860 --> 01:00:18,860
Gary!

515
01:00:30,860 --> 01:00:34,960
Okej,
det här är sista gången här.

516
01:00:35,030 --> 01:00:37,560
Professor Sorenson, kopierar du?

517
01:00:39,430 --> 01:00:43,630
Bra. Jag går vidare till
den femte nivån, över nu.

518
01:00:51,930 --> 01:00:52,960
Gary!

519
01:00:55,630 --> 01:00:57,130
Gary!

520
01:00:58,260 --> 01:00:59,260
Gary!

521
01:01:06,100 --> 01:01:07,100
Helvete?

522
01:01:09,030 --> 01:01:10,760
Ja, ja, professor, jag är här.

523
01:01:10,830 --> 01:01:14,430
Jag går upp till femte våningen,
kodordet var Merlin.

524
01:01:14,500 --> 01:01:16,260
Gary?

525
01:01:16,300 --> 01:01:18,800
Är det du?
Var är du? Över.

526
01:01:18,860 --> 01:01:22,130
Tracy? Vad gör du
i min frekvens? Över.

527
01:01:22,260 --> 01:01:23,900
Gary, lyssna på mig.

528
01:01:23,960 --> 01:01:26,830
Ta trappan upp till
sjätte våningen,

529
01:01:26,900 --> 01:01:29,460
vad du än gör fortsätt inte med
den femte, över.

530
01:01:29,530 --> 01:01:31,900
Vad händer här, Tracy?

531
01:01:33,260 --> 01:01:34,900
Var är Sorenson förresten?

532
01:01:43,060 --> 01:01:44,060
Gary?

533
01:01:45,000 --> 01:01:46,500
Var är du nu? Över.

534
01:01:48,160 --> 01:01:52,300
Jag är i hissen och
Jag är på väg upp till sex.

535
01:01:52,360 --> 01:01:54,200
Är det här en av dina små
knep, Missy? Över.

536
01:02:02,330 --> 01:02:03,660
Gary,

537
01:02:03,730 --> 01:02:05,260
gå ut ur hissen!

538
01:02:07,800 --> 01:02:10,330
Du vill ha de där $1 500 ganska dåligt.

539
01:03:35,730 --> 01:03:37,130
Öppna! För helvete!

540
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
Tracy?

541
01:04:11,330 --> 01:04:12,900
Han är på den här våningen!

542
01:06:24,700 --> 01:06:26,530
Ah...

543
01:06:43,430 --> 01:06:44,430
Kim?

544
01:06:48,260 --> 01:06:50,560
Okej, det är över, Kim. Kim?

545
01:06:51,700 --> 01:06:53,400
Kimberly, kom ut Kimberly.

546
01:06:54,730 --> 01:06:56,900
Det är Sam! Kim?

547
01:06:57,630 --> 01:06:58,630
Spelet är över!

548
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Kim?

549
01:07:03,060 --> 01:07:04,260
Kim, kom ut!

550
01:07:05,830 --> 01:07:07,160
Kimberly, var är du?

551
01:07:27,830 --> 01:07:29,100
Vad gör du det för?

552
01:07:29,160 --> 01:07:30,600
Vad är det med dig?

553
01:07:30,660 --> 01:07:31,660
Hörde du mig inte?

554
01:07:33,800 --> 01:07:35,130
Du sa inte kodordet.

555
01:07:37,730 --> 01:07:39,130
Sam, du blöder!

556
01:07:40,560 --> 01:07:41,630
Jag måste prata med dig.

557
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Gillar du min outfit?

558
01:07:49,360 --> 01:07:51,130
Åh, nej tack, fru Nornum.

559
01:07:51,260 --> 01:07:53,100
Jag tänkte bara att han kanske hade det
gått hem.

560
01:07:53,160 --> 01:07:55,260
Jag väntar lite till.

561
01:07:55,330 --> 01:07:57,100
Ja, frun.
Jag får honom att ringa dig.

562
01:07:57,960 --> 01:07:59,130
Kay.

563
01:07:59,260 --> 01:08:00,430
Tack, hejdå.

564
01:08:01,860 --> 01:08:03,660
Tik.

565
01:08:16,530 --> 01:08:17,530
Hur är det med Richard?

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,130
Vi vet att han är på fem, men.

567
01:08:22,260 --> 01:08:23,700
Tänk om han är skadad?

568
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
Tänk om han blöder?

569
01:08:25,860 --> 01:08:28,600
- Tja, om...
- Kim.

570
01:08:28,660 --> 01:08:30,860
Det viktigaste,
är att samla alla.

571
01:08:32,360 --> 01:08:34,040
Då kan vi hitta ett sätt
gå ut och be om hjälp.

572
01:08:35,800 --> 01:08:37,259
Finns det en telefon här?

573
01:08:37,260 --> 01:08:38,300
Nej, jag har redan tittat.

574
01:08:40,260 --> 01:08:41,600
Okej, låt oss gå och hitta de andra.

575
01:08:46,900 --> 01:08:47,900
Sam,

576
01:08:49,960 --> 01:08:51,760
vänta en sekund.

577
01:09:01,900 --> 01:09:03,860
- Vi borde ta de här.
- Bra idé.

578
01:09:10,100 --> 01:09:11,130
Sam, vänta!

579
01:09:14,030 --> 01:09:15,800
Det är Lauras bil där nere.

580
01:09:15,860 --> 01:09:16,860
Laura!

581
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
Hon hörde mig!

582
01:09:22,500 --> 01:09:25,360
Testa det med mig,
ett, två, tre.

583
01:09:25,430 --> 01:09:26,500
Laura!

584
01:09:30,800 --> 01:09:31,900
Laura!

585
01:09:33,130 --> 01:09:34,560
Nej, det här kommer inte att fungera.

586
01:09:34,630 --> 01:09:36,235
Vi behöver något som vi kan
kasta genom ventilen.

587
01:09:36,260 --> 01:09:37,935
- Något vi kan slå hennes bil med.
- Ja.

588
01:09:37,960 --> 01:09:40,260
Okej, jag ska se mig omkring
till fakultetsloungen.

589
01:09:40,330 --> 01:09:42,460
Okej, jag går ner
för att få tag på Tracy.

590
01:10:14,930 --> 01:10:15,930
Jäkla!

591
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Tracy?

592
01:12:20,960 --> 01:12:21,960
Shh.

593
01:12:26,560 --> 01:12:27,560
Där?

594
01:12:28,260 --> 01:12:29,260
Där?

595
01:12:31,330 --> 01:12:32,730
Vid badrummet.

596
01:12:39,700 --> 01:12:42,760
- Gå upp, snabbt.
- Vad ska du göra?

597
01:12:42,830 --> 01:12:44,330
- Jag går in dit.
- Vad?

598
01:12:46,260 --> 01:12:47,860
Jag följer med dig.

599
01:12:47,930 --> 01:12:49,430
- Nej.
- Ja!

600
01:12:49,500 --> 01:12:51,560
- Jag kan hjälpa dig.
- Gå upp och vänta på mig.

601
01:12:51,630 --> 01:12:54,300
- Nej! Jag vill hjälpa dig.
- Lyssna på mig!

602
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
Gå härifrån.

603
01:12:57,260 --> 01:12:59,860
Sam, jag lämnar dig inte.

604
01:13:02,460 --> 01:13:03,460
Kay?

605
01:13:13,030 --> 01:13:14,700
Snälla stanna inte.

606
01:13:14,760 --> 01:13:16,830
- Fick du Laura?
- Nej.

607
01:13:19,800 --> 01:13:21,600
Du kan hjälpa mig bäst

608
01:13:21,660 --> 01:13:24,160
om du går upp på övervåningen
och hämta Laura.

609
01:13:26,600 --> 01:13:27,600
Lyssna på mig.

610
01:13:29,530 --> 01:13:30,960
Okej?

611
01:13:32,130 --> 01:13:33,300
Okej?

612
01:13:33,730 --> 01:13:34,730
Okej.

613
01:13:38,830 --> 01:13:39,830
Okej.

614
01:13:46,730 --> 01:13:48,660
Jag väntar tills jag hör
dörren stängs.

615
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Vapen?

616
01:16:51,000 --> 01:16:52,300
Okej.

617
01:17:11,730 --> 01:17:12,730
Kom igen.

618
01:17:36,900 --> 01:17:38,630
Nej. Nej!

619
01:17:39,960 --> 01:17:41,000
Laura!

620
01:17:54,630 --> 01:17:55,700
Dumt spel.

621
01:18:00,830 --> 01:18:01,860
Laura...

622
01:20:37,600 --> 01:20:38,630
Kim?

623
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
Kim?

624
01:20:48,930 --> 01:20:50,300
Jag hittade Sorensons nycklar.

625
01:20:52,560 --> 01:20:53,600
Vi kan komma ut.

626
01:21:26,730 --> 01:21:27,760
Gud!

627
01:21:38,460 --> 01:21:41,000
Åh... Nej.

628
01:22:09,600 --> 01:22:10,900
Oj...

629
01:22:12,130 --> 01:22:13,260
Usch.

630
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Bradley...

631
01:24:57,900 --> 01:25:00,600
911 polisens akutenhet.

632
01:25:00,660 --> 01:25:01,700
Kan jag hjälpa dig?

633
01:25:05,960 --> 01:25:08,930
911 polisens akutenhet.
Kan jag hjälpa dig?

634
01:25:12,130 --> 01:25:13,160
Hej?

635
01:25:14,960 --> 01:25:16,000
Någon där?

636
01:25:17,800 --> 01:25:18,830
Hej?

637
01:25:20,700 --> 01:25:24,460
Sergeant Patterson vid 911-polisen
akutenhet. Kan jag hjälpa dig?

638
01:25:26,730 --> 01:25:27,760
Är det någon där?

639
01:25:29,630 --> 01:25:31,060
Vänligen svara
om du kan höra mig.

640
01:25:32,860 --> 01:25:33,900
Hej?

641
01:25:35,560 --> 01:25:36,700
Hej?

642
01:25:36,760 --> 01:25:37,830
Är det någon där?

643
01:25:40,330 --> 01:25:41,730
Hej?

644
01:25:41,800 --> 01:25:43,260
Till min far...

645
01:25:44,900 --> 01:25:45,930
Hej?

646
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Nej.

647
01:27:32,560 --> 01:27:33,600
Du kommer till mig.

648
01:29:53,030 --> 01:29:54,060
Kom igen.

649
01:36:15,100 --> 01:36:16,300
Spelet är över.

650
01:38:05,730 --> 01:38:06,930
Jag vinner.

651
01:38:10,200 --> 01:38:11,230
Jag vinner.

652
01:38:12,060 --> 01:38:13,100
Jag vinner.

653
01:38:14,600 --> 01:38:15,600
Jag vinner.

654
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Jag vinner.

655
01:38:19,330 --> 01:38:20,260
Jag vinner.