1
00:00:25,693 --> 00:00:27,361
<i>Liberte os reféns.</i>

2
00:00:27,394 --> 00:00:29,429
<i>Saia com as mãos levantadas</i>
<i>no alto.</i>

3
00:00:29,463 --> 00:00:31,231
Cale a boca.

4
00:00:31,265 --> 00:00:32,299
<i>Não há saída.</i>

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,336
<i>Saia com</i>
<i>suas mãos levantadas no ar.</i>

6
00:00:36,370 --> 00:00:37,772
Foda-se!

7
00:00:53,621 --> 00:00:55,155
Você parece bem.

8
00:00:55,188 --> 00:00:57,190
Hum?

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,561
Bem, você é gentil.

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,162
Não, estou... estou falando sério, Tom.

11
00:01:02,195 --> 00:01:07,769
Você-- você parece diferente
no bom sentido.

12
00:01:07,802 --> 00:01:09,704
Obrigado.

13
00:01:09,737 --> 00:01:11,606
Eu... eu espero que sim.

14
00:01:11,639 --> 00:01:13,440
Suponho que eu--

15
00:01:13,473 --> 00:01:16,109
Eu preciso ser diferente.

16
00:01:21,348 --> 00:01:22,449
Desculpe.

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,858
Sinto muito e... e...
e eu só quero dizer--

18
00:01:32,527 --> 00:01:36,129
Obrigado por me dar
o benefício da dúvida.

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,865
Isso... isso significa muito.

20
00:01:42,904 --> 00:01:46,641
Você cometeu alguns erros
e isso não faria as coisas

21
00:01:46,674 --> 00:01:49,142
seria mais fácil para você se eu segurasse
tudo sobre sua cabeça.

22
00:01:51,846 --> 00:01:54,381
Ah Merda. Porra. Ah Merda.

23
00:01:54,414 --> 00:01:55,817
Isso é ruim.

24
00:01:55,850 --> 00:01:58,151
Isso é muito ruim, cara.

25
00:01:58,185 --> 00:01:59,654
Temos que desistir.

26
00:01:59,687 --> 00:02:00,688
Não é uma opção.

27
00:02:00,722 --> 00:02:02,322
O que você quer dizer?

28
00:02:02,356 --> 00:02:03,524
É isso.

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,727
Olhe para você, você está sangrando
por toda parte.

30
00:02:05,760 --> 00:02:06,828
Estamos desistindo agora, cara--

31
00:02:06,861 --> 00:02:10,330
Eu disse que não é uma maldita opção!

32
00:02:14,969 --> 00:02:20,908
Eu... eu me sinto diferente, sabe?

33
00:02:20,942 --> 00:02:25,647
Tipo, uh, eu vou poder,
Eu não sei,

34
00:02:28,248 --> 00:02:31,485
recomeçar as coisas.

35
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
Isso é ótimo.

36
00:02:41,395 --> 00:02:42,563
Já terminei, mano.

37
00:02:42,597 --> 00:02:43,497
Você faz o que quiser.

38
00:02:48,435 --> 00:02:50,605
Ei, estou saindo.

39
00:02:50,638 --> 00:02:52,305
Estou desarmado. Não atire.

40
00:02:52,339 --> 00:02:54,307
<i>Levante-se, vire-se</i>

41
00:02:54,341 --> 00:02:55,910
<i>com as mãos na cabeça.</i>

42
00:02:55,943 --> 00:02:58,513
<i>Saia pela porta lentamente.</i>

43
00:03:12,727 --> 00:03:13,528
Hum.

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,803
Hum.

45
00:03:21,836 --> 00:03:22,837
Meu Deus.

46
00:03:24,939 --> 00:03:26,406
Bem-vindo de volta ao mundo.

47
00:03:28,042 --> 00:03:29,209
É bom estar de volta.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,430
Foda-se.

49
00:03:53,467 --> 00:03:54,836
Não, não, não! Não!

50
00:04:10,718 --> 00:04:11,686
O que?

51
00:04:13,855 --> 00:04:17,658
Não, é... é tão brega.

52
00:04:17,692 --> 00:04:18,593
-Esqueça.
-Tom, vamos.

53
00:04:19,727 --> 00:04:23,998
Nada.
Eu... eu só... eu... eu me sinto feliz.

54
00:04:26,801 --> 00:04:29,604
Eu quase esqueci o que senti
gosto.

55
00:04:32,640 --> 00:04:33,608
Ei, tenente.

56
00:05:05,039 --> 00:05:06,507
Guarde espaço para a sobremesa.

57
00:05:06,541 --> 00:05:08,876
Eles têm uma ótima torta de cereja
aqui.

58
00:05:08,910 --> 00:05:11,378
Oh, eu não posso te contar o último
vez eu comi uma torta de cereja de verdade.

59
00:05:11,411 --> 00:05:14,481
Eu sei.

60
00:05:14,515 --> 00:05:15,249
Por que você acha--

61
00:06:00,528 --> 00:06:02,096
Eu por meio deste
chame esta audiência à ordem.

62
00:06:02,129 --> 00:06:08,569
Processo número 43-21997,
Maxwell James Fika,

63
00:06:08,603 --> 00:06:10,705
você serviu
12 anos de uma sentença de 90 anos

64
00:06:10,738 --> 00:06:13,140
para contagens únicas cada
de sequestro, agravado

65
00:06:13,174 --> 00:06:16,644
roubo e segundo grau
assassinato.

66
00:06:16,677 --> 00:06:20,781
Gregory Wayne Paulson, você tem
cumpriu cinco anos de um período de 47 anos

67
00:06:20,815 --> 00:06:23,084
sentença para contagens múltiplas
cada uma das fraudes de valores mobiliários,

68
00:06:23,117 --> 00:06:25,452
fraude eletrônica e perjúrio.

69
00:06:29,023 --> 00:06:31,125
Vocês dois se inscreveram para
participar da reincidência

70
00:06:31,158 --> 00:06:33,628
Parceria de Responsabilidade
Programa, a referir

71
00:06:33,661 --> 00:06:35,029
doravante denominada RAPP.

72
00:06:35,062 --> 00:06:36,631
Isso está correto?

73
00:06:36,664 --> 00:06:38,465
Sim.

74
00:06:38,498 --> 00:06:39,567
Sim.

75
00:06:39,600 --> 00:06:42,169
Vocês dois entendem
e concorda que, se aceito,

76
00:06:42,203 --> 00:06:44,071
a partir desta data, você estará
emparelhados como

77
00:06:44,105 --> 00:06:45,907
parceiros de responsabilização?

78
00:06:45,940 --> 00:06:47,775
Sim.

79
00:06:47,808 --> 00:06:49,010
Sim.

80
00:06:51,212 --> 00:06:52,079
A partir desta data,

81
00:06:52,113 --> 00:06:54,215
suas frases restantes
será anulado

82
00:06:54,248 --> 00:06:56,851
em troca de morte suspensa
sentenças.

83
00:06:56,884 --> 00:06:58,586
Estas novas frases
será suspenso

84
00:06:58,619 --> 00:07:00,221
por um período de cinco anos.

85
00:07:00,254 --> 00:07:03,224
Durante esses cinco anos,
vocês dois não devem receber nenhum novo

86
00:07:03,257 --> 00:07:05,059
acusações criminais de qualquer natureza.

87
00:07:05,092 --> 00:07:07,995
Você também deve permanecer no
declarar e comparecer obrigatoriamente

88
00:07:08,029 --> 00:07:11,065
reuniões semanais de grupo sem
mais de três ausências.

89
00:07:11,098 --> 00:07:13,801
Se vocês dois aderirem completamente
aos termos do programa

90
00:07:13,834 --> 00:07:16,637
durante os cinco anos completos, seu
sentenças serão canceladas,

91
00:07:16,671 --> 00:07:19,106
e você não será mais
sujeito a violação.

92
00:07:19,140 --> 00:07:22,475
Vocês dois entendem perfeitamente
e concorda com estes termos?

93
00:07:22,510 --> 00:07:23,210
Sim.

94
00:07:23,244 --> 00:07:24,211
Sim.

95
00:07:27,882 --> 00:07:31,018
Fazer
vocês dois entendem e concordam

96
00:07:31,052 --> 00:07:32,820
você é totalmente responsável

97
00:07:32,853 --> 00:07:35,556
pelo crime um do outro
ações durante todo o período

98
00:07:35,589 --> 00:07:36,791
do período do programa?

99
00:07:36,824 --> 00:07:40,695
Qualquer violação por parte
qualquer um de vocês constituirá

100
00:07:40,728 --> 00:07:44,598
uma violação para vocês dois, em
nesse caso, ambos os seus

101
00:07:44,632 --> 00:07:48,235
penas de morte suspensas
ser realizado imediatamente.

102
00:07:48,269 --> 00:07:49,570
Sim.

103
00:07:49,603 --> 00:07:51,672
Sim.

104
00:07:51,706 --> 00:07:53,174
Há alguma objeção
do conselho?

105
00:07:53,207 --> 00:07:55,977
-Não há objeção.
-Não há objeção.

106
00:07:56,010 --> 00:07:58,879
Este conselho aprova
a participação dos candidatos

107
00:07:58,913 --> 00:08:02,283
na Responsabilidade por Reincidência
Programa de Parceria.

108
00:08:03,751 --> 00:08:04,719
Senhores--

109
00:08:07,021 --> 00:08:08,656
Um conselho.

110
00:08:08,689 --> 00:08:10,524
Fique de olho um no outro.

111
00:08:10,558 --> 00:08:13,194
Depois de sair desta instalação,
vocês são o apoio um do outro

112
00:08:13,227 --> 00:08:14,195
sistema.

113
00:08:14,228 --> 00:08:16,030
Ajudem-se mutuamente a se reassimilarem.

114
00:08:16,063 --> 00:08:18,866
Nossos maiores sucessos com
este programa vem quando

115
00:08:18,899 --> 00:08:21,068
os participantes mantêm quase
contato constante

116
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
durante todo o período.

117
00:08:22,670 --> 00:08:25,740
Você sabe, como você procede é
depende de você, mas lembre-se,

118
00:08:25,773 --> 00:08:29,110
suas vidas estão uma na outra
mãos, então por favor tenha cuidado

119
00:08:29,143 --> 00:08:30,978
lá fora.

120
00:08:31,012 --> 00:08:34,682
Se não houver mais nada,
esta audiência está adiada.

121
00:08:34,715 --> 00:08:35,950
Boa sorte, senhores.

122
00:09:18,392 --> 00:09:21,962
Então, Max, certo?

123
00:09:21,996 --> 00:09:23,030
Eu sou Greg.

124
00:09:25,900 --> 00:09:27,334
Acho que vamos ver
muito um do outro, né?

125
00:09:31,305 --> 00:09:33,207
Uh, você tem alguém escolhendo
você acorda ou.

126
00:09:34,875 --> 00:09:39,280
Oh, você encomendou um carro.

127
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
Bem, ah,
parece que fomos armados

128
00:09:41,115 --> 00:09:42,616
em lugares
bem próximos um do outro.

129
00:09:42,650 --> 00:09:43,951
Talvez pudéssemos, uh--

130
00:09:48,789 --> 00:09:49,723
Olá, Max.

131
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
Ouça, hum, talvez devêssemos
nos conhecermos um pouco

132
00:09:55,696 --> 00:09:59,366
melhor antes do primeiro grupo
reunião na próxima semana.

133
00:10:04,438 --> 00:10:07,208
Que tal uma bebida?

134
00:10:07,241 --> 00:10:08,375
Ah, bem, eu... eu...

135
00:10:08,409 --> 00:10:09,310
Eu pensei que talvez o café pudesse
seria melhor considerando que nós--

136
00:10:14,081 --> 00:10:14,782
Hum.

137
00:10:27,294 --> 00:10:29,063
Este para apartamento.

138
00:10:29,096 --> 00:10:31,332
Isso para construção, ok?

139
00:10:31,365 --> 00:10:33,901
-Entendi.
-OK.

140
00:10:37,805 --> 00:10:40,708
Uh, RAPP já me paga um
mês.

141
00:10:40,741 --> 00:10:43,744
Você quer ficar mais tempo,
você me paga.

142
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
-Você entende?
-Sim.

143
00:10:44,879 --> 00:10:45,646
-Eles me disseram que eu tenho que--
-Não, não, espere, espere.

144
00:10:45,679 --> 00:10:48,048
Escute, eu não quero
sem problemas.

145
00:10:48,082 --> 00:10:52,186
Você não cria problemas para mim,
Eu não crio problemas para você.

146
00:10:52,219 --> 00:10:56,323
Você cria problemas para mim, eu
tenho que ligar para o RAPP, e eles

147
00:10:56,357 --> 00:10:58,292
vou te dar--

148
00:11:00,027 --> 00:11:01,162
Violação.

149
00:11:01,195 --> 00:11:02,163
Sim?

150
00:11:02,196 --> 00:11:02,963
-Sim.
-Sim.

151
00:11:02,997 --> 00:11:03,864
Pegue.

152
00:11:18,412 --> 00:11:19,346
Vamos, querido.

153
00:11:19,380 --> 00:11:20,781
Precisamos caminhar com força.

154
00:11:20,814 --> 00:11:21,949
O que é caminhada poderosa?

155
00:11:21,982 --> 00:11:23,150
Oh, significa apenas andar rápido.

156
00:11:23,184 --> 00:11:24,151
Por que precisamos andar rápido?

157
00:11:24,185 --> 00:11:25,352
- Porque--
- Raquel.

158
00:11:31,258 --> 00:11:33,427
Uh, querido, eu-- eu preciso conversar
com este homem por um segundo.

159
00:11:33,460 --> 00:11:36,797
Você poderia apenas esperar por mim
ali, por favor?

160
00:11:36,830 --> 00:11:38,799
OK.

161
00:11:42,403 --> 00:11:44,004
Amy, fique
onde eu possa te ver, por favor.

162
00:11:50,911 --> 00:11:52,012
Como você saiu?

163
00:11:57,985 --> 00:12:00,221
Oh meu Deus.

164
00:12:00,254 --> 00:12:02,756
Você disse que nunca a deixaria
me ver atrás das grades.

165
00:12:02,790 --> 00:12:04,058
Agora você não precisa.

166
00:12:04,091 --> 00:12:07,828
Ah, não é tão simples, Greg.

167
00:12:07,861 --> 00:12:11,332
Quero dizer, e se você... e se
com quem você está emparelhado--

168
00:12:11,365 --> 00:12:13,400
Eu conheço os riscos,
mas também foi

169
00:12:13,434 --> 00:12:15,002
isso ou sentir falta dela inteira
infância.

170
00:12:20,441 --> 00:12:23,143
Já senti muita falta.

171
00:12:23,177 --> 00:12:25,012
Ela é a única coisa boa que resta
na minha vida.

172
00:12:25,045 --> 00:12:26,080
E se você me negar isso agora,

173
00:12:26,113 --> 00:12:29,917
então eu poderia muito bem
estar morto.

174
00:12:29,950 --> 00:12:31,151
E eu sei que você
fique bem com isso,

175
00:12:31,185 --> 00:12:32,319
mas isso não é sobre eu e você.

176
00:12:32,353 --> 00:12:34,488
É sobre ela.

177
00:12:34,522 --> 00:12:37,091
E não importa
como você se sente sobre mim,

178
00:12:37,124 --> 00:12:38,025
ela tem
o direito de me conhecer.

179
00:12:38,058 --> 00:12:40,094
Você tem um emprego?

180
00:12:40,127 --> 00:12:42,162
-Um lugar para ficar?
-Eu tenho um lugar.

181
00:12:42,196 --> 00:12:43,330
Eu deveria ter um emprego muito em breve.

182
00:12:43,364 --> 00:12:44,298
Vamos, mamãe.

183
00:12:44,331 --> 00:12:46,400
Precisamos caminhar com força.

184
00:12:46,433 --> 00:12:48,570
Eu... é muito, Greg.

185
00:12:48,603 --> 00:12:49,903
É muito.

186
00:12:52,840 --> 00:12:54,241
-Eu tenho que pensar sobre isso.
-Posso te ligar?

187
00:12:58,112 --> 00:13:00,582
Quando você tem um emprego.

188
00:13:00,615 --> 00:13:01,815
Vamos, querido.

189
00:13:42,222 --> 00:13:45,893
Normalmente não contrato RAPP,

190
00:13:45,926 --> 00:13:47,861
mas que diabos?

191
00:13:47,895 --> 00:13:50,464
- Quero dizer, você parece bem.
- Realmente?

192
00:13:50,497 --> 00:13:52,199
Bem, você usava a porra de um terno
para a entrevista.

193
00:13:52,232 --> 00:13:53,601
Você sabe quantas vezes isso acontece
por aqui?

194
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
Vou considerar isso um bom sinal.

195
00:13:55,269 --> 00:13:56,470
Obrigado.

196
00:13:56,504 --> 00:13:57,338
Tudo bem, comece amanhã.

197
00:13:57,371 --> 00:14:01,041
O turno é das 7h às 16h30,
almoço de meia hora.

198
00:14:01,075 --> 00:14:02,976
Questões?

199
00:14:03,010 --> 00:14:04,311
Na verdade, sim, um.

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
A segurança está na frente
sempre assim?

201
00:14:06,313 --> 00:14:07,348
Oh, pode apostar que sim.

202
00:14:07,381 --> 00:14:08,583
Recebemos muitos envios
entrando e saindo daqui

203
00:14:08,616 --> 00:14:11,985
todos os dias, pessoas tentando
esgueirar-se através de armas, drogas,

204
00:14:12,019 --> 00:14:13,954
você escolhe.

205
00:14:13,987 --> 00:14:16,090
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer uma dessas coisas de mim.

206
00:14:18,158 --> 00:14:20,260
Bom, porque senão eu vou
você violou

207
00:14:20,294 --> 00:14:23,964
tão rápido que sua cabeça vai girar.

208
00:14:23,997 --> 00:14:25,966
Quero dizer, você sabe,
depois que seu coração explodir

209
00:14:25,999 --> 00:14:28,001
e toda essa merda.

210
00:14:28,035 --> 00:14:29,002
Vejo você amanhã.

211
00:14:43,283 --> 00:14:44,118
Vamos!

212
00:14:44,151 --> 00:14:46,688
Junte suas coisas.

213
00:15:16,518 --> 00:15:19,453
Eu sou Greg.

214
00:15:19,486 --> 00:15:23,090
Max está aqui?
Temos uma reunião.

215
00:15:23,123 --> 00:15:25,593
Maxie, querido, Greg está aqui.

216
00:15:25,627 --> 00:15:27,027
Deixe-o entrar.

217
00:15:42,209 --> 00:15:43,177
Lugar legal.

218
00:15:46,146 --> 00:15:47,214
Espere aí um minuto.

219
00:15:58,292 --> 00:15:59,359
O que?

220
00:16:03,665 --> 00:16:04,732
Ah Merda.

221
00:16:10,337 --> 00:16:11,371
Uma ajudinha?

222
00:16:23,083 --> 00:16:25,520
O fecho está quebrado, então você
só tenho que empurrá-lo de volta.

223
00:16:25,553 --> 00:16:27,154
-Sim. Entendo o que você quer dizer.
-E então você fisga.

224
00:16:38,600 --> 00:16:41,368
Aí está.

225
00:16:41,401 --> 00:16:42,169
Obrigado.

226
00:16:42,202 --> 00:16:43,337
Hora de ir, querido.

227
00:16:45,573 --> 00:16:46,574
OK.

228
00:16:51,378 --> 00:16:53,280
Você está ciente de que ela está usando drogas
aqui?

229
00:16:58,786 --> 00:16:59,821
Sim.

230
00:16:59,854 --> 00:17:01,154
Não posso falar agora.

231
00:17:01,188 --> 00:17:02,690
Tenho uma reunião.

232
00:17:02,724 --> 00:17:03,825
Quando?

233
00:17:03,858 --> 00:17:05,527
Sim, segunda-feira não tem problema.

234
00:17:05,560 --> 00:17:07,629
Me ligue amanhã de manhã
com detalhes.

235
00:17:07,662 --> 00:17:09,664
Porque não posso falar agora.

236
00:17:20,775 --> 00:17:22,810
Já estou com saudades de você, amor.

237
00:17:22,844 --> 00:17:25,178
-Sim?
-Hum-hmm.

238
00:17:26,380 --> 00:17:27,147
Hum.

239
00:17:28,348 --> 00:17:30,217
Eu ligo para você.

240
00:17:30,250 --> 00:17:31,519
É melhor você.

241
00:17:31,553 --> 00:17:32,486
Tchau, Greg.

242
00:17:37,892 --> 00:17:40,294
Você conseguiu um emprego, eu acho.

243
00:17:40,327 --> 00:17:42,730
Estou pesando vários
ofertas competitivas.

244
00:17:42,764 --> 00:17:48,503
Bem, posso perguntar como você está
conseguiu pagar tudo isso?

245
00:17:48,536 --> 00:17:49,704
Tudo o que?

246
00:17:49,737 --> 00:17:51,104
Esse.

247
00:17:51,138 --> 00:17:54,509
A TV, o aparelho de som, o...

248
00:17:55,475 --> 00:17:58,546
Jesus Cristo!

249
00:17:58,580 --> 00:18:01,281
Ei, Ernie!

250
00:18:01,315 --> 00:18:03,785
Você me disse que consertou a maldita
radiador!

251
00:18:05,419 --> 00:18:07,354
Apenas conserte
que merda!

252
00:18:07,387 --> 00:18:08,523
Tudo bem.

253
00:18:08,556 --> 00:18:10,257
Homem!

254
00:18:10,290 --> 00:18:11,826
Filho da puta.

255
00:18:13,393 --> 00:18:14,629
Como você pagou por isso?

256
00:18:14,662 --> 00:18:16,163
Sou rico de forma independente.

257
00:18:16,196 --> 00:18:18,365
Max, estou falando sério,
e tenho o direito de saber.

258
00:18:18,398 --> 00:18:19,701
Sabe o que?

259
00:18:19,734 --> 00:18:21,636
Você está envolvido em alguma coisa
que você não deveria estar?

260
00:18:21,669 --> 00:18:23,170
Alguma coisa ilegal?

261
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
Nada que você precise se preocupar
sobre, esporte.

262
00:18:37,384 --> 00:18:38,519
OK.

263
00:18:40,822 --> 00:18:42,890
Algumas coisas antes de começarmos.

264
00:18:42,924 --> 00:18:46,426
Primeiro, como tenho certeza
todos vocês notaram,

265
00:18:46,460 --> 00:18:48,696
Chris e Nick não estão conosco.

266
00:18:48,730 --> 00:18:50,932
Chris violou há duas noites.

267
00:18:50,965 --> 00:18:53,166
Ele foi ver seu ex.

268
00:18:53,200 --> 00:18:54,502
O novo namorado estava lá.

269
00:18:54,535 --> 00:18:56,838
Vocês conhecem Chris
tinha temperamento.

270
00:18:56,871 --> 00:18:59,707
Ele colocou o cara no hospital.

271
00:18:59,741 --> 00:19:03,678
Nick tinha acabado de começar a noite
aulas para obter seu GED.

272
00:19:03,711 --> 00:19:05,546
Quantas vezes eu digo isso, pessoal?

273
00:19:05,580 --> 00:19:09,917
Você tem que se comunicar
com seus parceiros.

274
00:19:09,951 --> 00:19:13,554
Se Nick soubesse que Chris estava falando
com seu ex novamente e foi

275
00:19:13,588 --> 00:19:16,456
planejando ir vê-la, talvez
ele poderia ter conversado com ele

276
00:19:16,490 --> 00:19:17,792
disso.

277
00:19:17,825 --> 00:19:22,462
Ou se não, ele poderia
fui com ele e peguei ele

278
00:19:22,496 --> 00:19:24,666
fora de lá no caso
as coisas ficaram ruins.

279
00:19:24,699 --> 00:19:27,802
Eu não sei, mas o ponto
é que eles estão mortos agora

280
00:19:27,835 --> 00:19:30,337
porque eles não eram
comunicando.

281
00:19:30,370 --> 00:19:31,873
Puro e simples.

282
00:19:31,906 --> 00:19:34,542
É por isso que estamos aqui.

283
00:19:37,011 --> 00:19:38,513
É por isso que fazemos isso.

284
00:19:41,749 --> 00:19:46,253
Além disso, temos um novo conjunto de
parceiros que se juntam a nós hoje.

285
00:19:46,286 --> 00:19:49,389
Diga olá para Greg e Max.

286
00:19:49,423 --> 00:19:50,758
Tudo bem.

287
00:19:50,792 --> 00:19:52,560
Vamos começar.

288
00:19:52,593 --> 00:19:56,631
A ideia da carta de compartilhamento
é expressar seus sentimentos

289
00:19:56,664 --> 00:19:59,000
e tenha seu parceiro realmente
ouvi-los, porque eles são

290
00:19:59,033 --> 00:20:01,936
vou ler suas palavras
alto, e você vai ler

291
00:20:01,969 --> 00:20:03,437
deles.

292
00:20:03,470 --> 00:20:06,373
Esta é a hora
para você ser completamente honesto

293
00:20:06,406 --> 00:20:08,876
e diga exatamente ao seu parceiro
como você se sente.

294
00:20:08,910 --> 00:20:11,546
Não seja tímido.

295
00:20:22,056 --> 00:20:25,793
A participação é obrigatória, máx.

296
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
"Obrigado, Jorge.

297
00:20:40,307 --> 00:20:42,577
O que mais posso dizer senão obrigado
você?

298
00:20:42,610 --> 00:20:44,712
Obrigado por salvar minha vida.

299
00:20:44,746 --> 00:20:48,415
eu estaria morto algumas vezes
acabaria se não fosse por você.

300
00:20:48,448 --> 00:20:50,885
Obrigado por me deixar
em sua família.

301
00:20:50,918 --> 00:20:53,788
Eu nunca tive um meu,
pelo menos nenhum que já deu

302
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
uma merda sobre mim.

303
00:20:55,923 --> 00:20:59,326
Acima de tudo, George, eu quero
obrigado por me ajudar a conseguir

304
00:20:59,359 --> 00:21:00,762
limpo.

305
00:21:00,795 --> 00:21:03,363
De jeito nenhum eu poderia ter feito
isso sem você.

306
00:21:03,396 --> 00:21:05,666
Sem besteira.

307
00:21:05,700 --> 00:21:07,969
Você é meu irmão, cara.

308
00:21:08,002 --> 00:21:10,972
Terry."

309
00:21:11,005 --> 00:21:12,507
É muito bom, pessoal.

310
00:21:12,540 --> 00:21:15,408
Alguma boa honestidade aí, Terry.

311
00:21:15,442 --> 00:21:17,845
Tudo bem. Bom, pessoal.

312
00:21:17,879 --> 00:21:18,813
Vamos dar uma mão para ele.

313
00:21:24,085 --> 00:21:26,554
Ok.

314
00:21:26,587 --> 00:21:28,923
Greg, vamos ouvir a carta do Max.

315
00:21:31,526 --> 00:21:33,460
Hum.

316
00:21:33,493 --> 00:21:34,862
Greg.

317
00:21:34,896 --> 00:21:35,863
Sim.

318
00:21:40,968 --> 00:21:45,338
Caro Greg, temos um longo
estrada à nossa frente.

319
00:21:45,372 --> 00:21:48,475
Eu sei que você está tentando conseguir
para me conhecer um pouco melhor,

320
00:21:48,509 --> 00:21:50,878
e que nem sempre fiz
é fácil.

321
00:21:50,912 --> 00:21:53,614
Não leve isso para o lado pessoal.

322
00:21:53,648 --> 00:21:58,119
Só que nem sempre é fácil para mim
confiar e se abrir para as pessoas.

323
00:21:58,152 --> 00:21:59,654
Tenho certeza que você pode entender
isso.

324
00:22:02,455 --> 00:22:04,525
Farei o meu melhor para conhecer
você no meio do caminho.

325
00:22:04,559 --> 00:22:07,061
Eu me sinto com sorte
que tenho um parceiro que se importa.

326
00:22:08,596 --> 00:22:12,567
eu poderia ter ficado preso
com um verdadeiro idiota.

327
00:22:12,600 --> 00:22:15,536
Seja paciente comigo,
e vamos superar isso.

328
00:22:15,570 --> 00:22:16,838
Atenciosamente, Máx.

329
00:22:19,040 --> 00:22:20,508
OK.

330
00:22:20,541 --> 00:22:23,511
Vamos fazer uma pausa.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,849
Você acha que isso é um jogo?

332
00:22:27,882 --> 00:22:30,117
Você entende
que eles vão nos matar?

333
00:22:30,151 --> 00:22:31,819
Claro que sim.

334
00:22:31,853 --> 00:22:34,589
Então que porra é essa
foi isso com a carta?

335
00:22:34,622 --> 00:22:36,157
Você pareceu lidar com isso muito bem
bem.

336
00:22:37,457 --> 00:22:42,029
E então no seu apartamento, isso
acompanhante com quem você está saindo--

337
00:22:42,063 --> 00:22:43,130
Escolta?

338
00:22:43,164 --> 00:22:44,866
Ah, com licença.

339
00:22:44,899 --> 00:22:46,767
Aquela puta de cocaína que você tem
estava batendo.

340
00:22:48,002 --> 00:22:50,571
Você está fora de si, porra
se importa?

341
00:22:50,605 --> 00:22:52,773
O que, isso é apenas, tipo,
uma-- uma-- coisa de cara durão?

342
00:22:52,807 --> 00:22:54,141
Você não-- você não--
você não tem medo da morte.

343
00:22:54,175 --> 00:22:55,610
É isso?

344
00:22:55,643 --> 00:22:58,179
Eu tenho perspectiva.

345
00:22:58,212 --> 00:22:59,479
O que diabos isso significa?

346
00:22:59,513 --> 00:23:00,114
Jesus, pare, porra.

347
00:23:11,525 --> 00:23:12,560
Por favor.

348
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
Relaxe, esporte.

349
00:23:22,136 --> 00:23:23,971
Huh?

350
00:23:24,005 --> 00:23:29,977
Eu sei que você está apenas tentando
para manter o nariz limpo, certo?

351
00:23:30,011 --> 00:23:32,113
Certo.

352
00:23:32,146 --> 00:23:33,547
Certo.

353
00:23:36,017 --> 00:23:37,885
E agradeço o esforço.

354
00:23:37,919 --> 00:23:40,187
Eu realmente quero.

355
00:23:40,221 --> 00:23:43,758
Agora, você fez a sua posição
claro.

356
00:23:44,457 --> 00:23:45,726
Eu acho que é justo

357
00:23:45,760 --> 00:23:48,696
que eu faça o meu
posição clara para você.

358
00:23:48,729 --> 00:23:53,200
Mas primeiro, quero ter certeza
Tenho toda a sua atenção.

359
00:23:55,236 --> 00:23:57,972
Eu tenho sua atenção?

360
00:23:59,173 --> 00:24:00,608
Bom.

361
00:24:00,641 --> 00:24:02,743
Minha posição é esta.

362
00:24:02,777 --> 00:24:06,580
Toque-me novamente e eu alimentarei
vocês são seus malditos tomates.

363
00:24:06,614 --> 00:24:09,482
Você entende?

364
00:24:09,517 --> 00:24:10,518
Bom.

365
00:24:21,128 --> 00:24:22,229
Fora de questão.

366
00:24:22,263 --> 00:24:25,833
Você não pode trocar de parceiro RAPP
sob quaisquer circunstâncias.

367
00:24:25,866 --> 00:24:26,634
Você não entende.

368
00:24:26,667 --> 00:24:27,835
Esse cara é diferente.

369
00:24:27,868 --> 00:24:30,204
Você acha que é o primeiro
pessoa para vir aqui e dizer

370
00:24:30,237 --> 00:24:31,706
você não gosta do assassinato
você foi emparelhado?

371
00:24:31,739 --> 00:24:32,673
Ele vai me matar.

372
00:24:32,707 --> 00:24:34,175
De acordo com as regras de
o programa RAPP--

373
00:24:34,208 --> 00:24:35,142
Eu conheço a porra das regras!

374
00:24:35,176 --> 00:24:36,944
Não me xingue, senhor.

375
00:24:41,615 --> 00:24:43,551
Desculpe. Peço desculpas.

376
00:24:43,584 --> 00:24:44,518
Eu sei que você está apenas tentando
para fazer seu trabalho.

377
00:24:44,552 --> 00:24:49,991
É que ele não tem interesse
na reforma.

378
00:24:50,024 --> 00:24:52,626
Ele nem parece se importar
sobre morrer.

379
00:24:52,660 --> 00:24:54,028
Por que ele está no programa?

380
00:25:00,234 --> 00:25:02,303
Sinto muito, mas você e o Sr. Fika

381
00:25:02,336 --> 00:25:05,106
só vão ter que
resolver quaisquer diferenças -

382
00:25:07,942 --> 00:25:09,310
O quê?

383
00:25:09,343 --> 00:25:10,244
O que é isso,
algo em seu arquivo?

384
00:25:10,277 --> 00:25:13,147
O que é?

385
00:25:31,866 --> 00:25:33,234
Minha mãe me quer
para enviar Amy

386
00:25:33,267 --> 00:25:34,802
ficar com eles
para o verão,

387
00:25:34,835 --> 00:25:38,672
uma semana inteira, só ela
e meus pais, o que poderia ser

388
00:25:38,706 --> 00:25:40,641
uma coisa boa, estar por perto
animais e ar puro.

389
00:25:43,044 --> 00:25:45,246
Eu sei o que ela realmente quer é
para morarmos com eles cheios

390
00:25:45,279 --> 00:25:47,014
tempo, você sabe, fora da cidade.

391
00:25:49,950 --> 00:25:52,353
Você está bem?

392
00:25:52,386 --> 00:25:53,621
O que?

393
00:25:53,654 --> 00:25:55,322
O que há com você?

394
00:25:56,323 --> 00:25:58,159
Nada. Estou bem. Eu só--

395
00:26:00,061 --> 00:26:01,062
Amy tem um aniversário chegando.

396
00:26:01,095 --> 00:26:02,296
Algum plano?

397
00:26:02,329 --> 00:26:06,200
Como vai tudo,
com RAPP, quero dizer?

398
00:26:08,269 --> 00:26:09,170
Está tudo bem.

399
00:26:09,203 --> 00:26:10,971
Realmente?

400
00:26:11,005 --> 00:26:11,839
Sim. Por que?

401
00:26:11,872 --> 00:26:13,240
Eu preciso que você seja honesto com
eu, Greg.

402
00:26:13,274 --> 00:26:14,075
Não me engane.

403
00:26:14,108 --> 00:26:15,109
Eu sou.

404
00:26:15,142 --> 00:26:17,211
Quer dizer, não estou.

405
00:26:19,413 --> 00:26:21,282
E o seu parceiro?

406
00:26:21,315 --> 00:26:22,183
Você entra,

407
00:26:22,216 --> 00:26:23,384
você me pede para
reconectar você com Amy,

408
00:26:23,417 --> 00:26:25,753
mas se você ainda estiver associando
com criminosos perigosos,

409
00:26:25,786 --> 00:26:27,254
Eu não vejo-- w--
você acha isso engraçado?

410
00:26:27,288 --> 00:26:28,189
- Estou falando sobre--
- Não.

411
00:26:28,222 --> 00:26:29,757
-A segurança da nossa filha.
-Raquel, não.

412
00:26:29,790 --> 00:26:31,058
Ouça, é só...

413
00:26:32,326 --> 00:26:35,996
Meu parceiro é a coisa mais distante
no mundo de perigoso.

414
00:26:36,030 --> 00:26:37,932
Ele é contador.

415
00:26:37,965 --> 00:26:39,667
Eles o pegaram cozinhando o
livros em alguma regional

416
00:26:39,700 --> 00:26:43,070
empresa farmacêutica, e
parece que foi realmente

417
00:26:43,104 --> 00:26:44,271
seus chefes fazendo tudo.

418
00:26:44,305 --> 00:26:45,406
Eles apenas o usaram como
um bode expiatório.

419
00:26:45,439 --> 00:26:48,943
Quero dizer, é típico.

420
00:26:48,976 --> 00:26:50,177
Ele é um cara perfeitamente decente.

421
00:26:50,211 --> 00:26:53,214
Ele simplesmente estragou tudo.

422
00:26:53,247 --> 00:26:57,718
Quer dizer, eu sei como é.

423
00:26:57,751 --> 00:26:59,353
Amy não corre perigo.

424
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
Vamos.

425
00:27:01,122 --> 00:27:02,823
Você sabe que a segurança dela é o meu melhor
prioridade.

426
00:27:05,359 --> 00:27:07,628
Prometa-me que você tem isso--

427
00:27:09,997 --> 00:27:13,901
tudo isso totalmente sob controle.

428
00:27:13,934 --> 00:27:16,003
Claro.

429
00:27:16,036 --> 00:27:18,305
Tudo está completamente
sob controle.

430
00:27:23,811 --> 00:27:25,179
<i>Quem é?</i>

431
00:27:25,212 --> 00:27:26,213
É o Greg.

432
00:27:26,247 --> 00:27:28,115
Posso subir? Temos que conversar.

433
00:27:28,149 --> 00:27:31,118
<i>Estou ocupado.</i>

434
00:27:31,152 --> 00:27:33,020
Olha, me desculpe por ter perdido a calma
na reunião.

435
00:27:33,053 --> 00:27:34,221
Você poderia, por favor, me deixar levantar?

436
00:27:37,291 --> 00:27:40,227
Máx.?

437
00:27:40,261 --> 00:27:41,428
<i>Foda-se!</i>

438
00:27:52,306 --> 00:27:54,208
-O que diabos está acontecendo?
-Tire esse lunático de cima de mim!

439
00:27:54,241 --> 00:27:56,277
Dê o fora, porra
sua putinha!

440
00:27:56,310 --> 00:27:57,077
-Vá com calma.
-Sair!

441
00:27:57,111 --> 00:27:58,045
Não sem meu dinheiro?

442
00:27:58,078 --> 00:27:59,947
Seu dinheiro está no seu nariz,
sua puta de cocaína!

443
00:27:59,980 --> 00:28:01,448
Estou fodido da cabeça, Max,
e você sabe o que?

444
00:28:01,482 --> 00:28:02,816
Eu vou levar essa merda.

445
00:28:02,850 --> 00:28:03,984
Dê-me a porra do meu dinheiro,

446
00:28:04,018 --> 00:28:05,853
ou eu juro por Deus
Vou deixar cair um centavo em você.

447
00:28:05,886 --> 00:28:07,121
-Ah, você vai deixar cair um centavo?
-Sim!

448
00:28:07,154 --> 00:28:08,422
Bem, deixe-me ajudar
você no seu caminho.

449
00:28:08,455 --> 00:28:09,924
Dê o fora!

450
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
Eu quero a porra do meu dinheiro!

451
00:28:14,128 --> 00:28:16,263
Me dê meu dinheiro
ou você está morto, seu idiota!

452
00:28:16,297 --> 00:28:17,932
Você me ouviu?

453
00:28:17,965 --> 00:28:20,434
Vou ligar para o RAPP e ter
vocês dois, filhos da puta, estouraram!

454
00:28:20,467 --> 00:28:21,835
Máximo!

455
00:28:21,869 --> 00:28:22,870
Faça alguma coisa!

456
00:28:24,071 --> 00:28:25,039
Relaxar.

457
00:28:25,072 --> 00:28:25,906
Ela está blefando.

458
00:28:26,874 --> 00:28:27,841
O que?

459
00:28:27,875 --> 00:28:28,709
Confie em mim.

460
00:28:28,742 --> 00:28:30,211
Não tem como ela estar ligando
os policiais.

461
00:28:30,244 --> 00:28:31,111
Como você sabe disso?

462
00:28:31,145 --> 00:28:33,247
Cortesia profissional.

463
00:28:33,280 --> 00:28:35,950
Além disso, ela sabe o que aconteceria
aconteceria se a notícia se espalhasse

464
00:28:35,983 --> 00:28:37,318
ela era uma delatora.

465
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
Ela estaria morta como nós.

466
00:28:38,452 --> 00:28:41,789
Ah, bem, isso é, uh,
isso é muito reconfortante, Max.

467
00:28:41,822 --> 00:28:43,123
Obrigado.

468
00:28:43,157 --> 00:28:44,391
E se ela chamar seu cafetão?

469
00:28:44,425 --> 00:28:46,528
Sem problemas.
Ele é um ex-parceiro meu.

470
00:28:46,561 --> 00:28:48,395
Vou acertar isso com ele.

471
00:28:48,429 --> 00:28:49,496
E se eu não puder.

472
00:29:21,962 --> 00:29:25,099
Eu sei sobre o câncer, Max.

473
00:29:25,132 --> 00:29:27,167
Eu estava no escritório da RAPP
e eu vi isso em seu arquivo.

474
00:29:30,838 --> 00:29:33,307
Tentou me trocar, hein?

475
00:29:33,340 --> 00:29:36,377
Você pode me culpar?

476
00:29:37,579 --> 00:29:41,081
Eu tenho uma filha de seis anos,
Máx.

477
00:29:41,115 --> 00:29:43,884
Estou com medo disso por sua causa,
a última coisa que eu vou

478
00:29:43,917 --> 00:29:47,288
veja é o rosto dela gritando
coberto com meu sangue.

479
00:29:49,490 --> 00:29:53,227
Eu não finjo saber o que
você está passando.

480
00:29:53,260 --> 00:29:57,064
Diagnóstico terminal,
medicação, dor.

481
00:29:57,097 --> 00:30:00,934
Mas minha filha é inocente,
Máx.

482
00:30:00,968 --> 00:30:03,203
Por favor.

483
00:30:03,237 --> 00:30:05,472
Por favor, pelo bem dela,
podemos descobrir alguma coisa?

484
00:30:08,909 --> 00:30:12,246
Em primeiro lugar, o desporto,
Eu não estou agindo mal.

485
00:30:12,279 --> 00:30:16,016
Eu tenho vivido esse estilo de vida
desde antes de você nascer,

486
00:30:16,050 --> 00:30:19,554
e não estou tentando conseguir
eu mesmo estalei.

487
00:30:19,587 --> 00:30:21,922
Eu não tenho um desejo de morte.

488
00:30:21,955 --> 00:30:26,460
Eu só quero me divertir
o tempo que me resta

489
00:30:26,493 --> 00:30:29,163
E isso custa dinheiro.

490
00:30:29,196 --> 00:30:33,967
Então, eu vou fazer o que tenho que fazer
fazer.

491
00:30:34,001 --> 00:30:35,235
Qual é o que exatamente?

492
00:30:35,269 --> 00:30:36,236
Não se preocupe com isso.

493
00:30:36,270 --> 00:30:38,172
Basta comparecer às reuniões.

494
00:30:38,205 --> 00:30:42,076
Olha, eu tenho seis meses,
um ano no máximo.

495
00:30:42,109 --> 00:30:45,212
Depois disso, talvez você consiga um
parceiro, essa é mais a sua velocidade.

496
00:30:45,245 --> 00:30:48,616
Max, você teve uma prostituta
aqui bufando golpe.

497
00:30:48,650 --> 00:30:52,052
Você tem uma maldita arma
no seu bolso.

498
00:30:52,086 --> 00:30:53,655
No mínimo, você vai
por favor, apenas me diga o que

499
00:30:53,688 --> 00:30:55,155
você está fazendo lá fora no
ruas para que eu possa

500
00:30:55,189 --> 00:30:56,924
entende o risco?

501
00:30:56,957 --> 00:30:58,292
Talvez eu possa até ajudar
você atenua isso.

502
00:31:00,928 --> 00:31:02,262
Como você está ganhando dinheiro?

503
00:31:07,000 --> 00:31:09,169
É melhor para nós dois
que você não sabe.

504
00:31:17,244 --> 00:31:18,546
Eu não vou sair daqui até que eu
obter uma resposta.

505
00:31:18,580 --> 00:31:19,681
Ah, você não está, né?

506
00:31:19,714 --> 00:31:22,082
Por favor, Max.

507
00:31:22,116 --> 00:31:23,317
Por favor, se não for por mim,
pelo bem da minha filha.

508
00:31:23,350 --> 00:31:24,418
Ah--

509
00:31:24,451 --> 00:31:28,455
Jesus Cristo com a filha!

510
00:31:28,489 --> 00:31:32,527
Você realmente acha que eu sou algum tipo
de idiota, não é?

511
00:31:32,560 --> 00:31:36,363
Que você pode me enganar com isso
filha besteira, como se eu fosse

512
00:31:36,397 --> 00:31:38,298
alguma velha senhora cuja vida
economia que você está tentando

513
00:31:38,332 --> 00:31:40,434
arrancar.

514
00:31:40,467 --> 00:31:45,139
Sim, garoto do banco, eu fiz o meu
pesquise sobre você na prisão

515
00:31:45,172 --> 00:31:47,975
biblioteca logo depois que chegamos
emparelhado.

516
00:31:48,008 --> 00:31:50,978
Eu serei amaldiçoado se eu for
deixe algum pau mole de segunda categoria

517
00:31:51,011 --> 00:31:53,113
canalha me engana.

518
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
Ah, eu sou um canalha?

519
00:31:54,481 --> 00:31:57,050
Eu sou um canalha?

520
00:31:57,084 --> 00:31:58,586
Vejamos os fatos, Max.

521
00:31:58,620 --> 00:32:02,022
Não sou eu que estou lá fora
cometendo crimes todos os dias.

522
00:32:02,055 --> 00:32:05,058
Sou eu que estou trabalhando
trabalho honesto apenas tentando manter

523
00:32:05,092 --> 00:32:06,226
você e eu vivos.

524
00:32:06,260 --> 00:32:09,731
Sim, você é um cara muito legal.

525
00:32:09,764 --> 00:32:13,066
Cara legal que fodeu
sobre milhares de pessoas.

526
00:32:13,100 --> 00:32:15,302
E lamento isso, Max.

527
00:32:15,335 --> 00:32:19,006
Mas vamos ser honestos aqui,
pelo menos nunca matei ninguém.

528
00:32:19,039 --> 00:32:22,710
Mas você com certeza levou muito
vidas, porém, não foi?

529
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Huh?

530
00:32:24,546 --> 00:32:32,019
Fundos para faculdade, planos de aposentadoria,
economias de vida, a vida das pessoas.

531
00:32:32,052 --> 00:32:34,354
Ei, por que usar uma arma
quando você poderia usar um computador,

532
00:32:34,388 --> 00:32:36,624
certo, esporte?

533
00:32:36,658 --> 00:32:40,027
E eu, nunca matei ninguém
quem ainda não tinha

534
00:32:40,060 --> 00:32:41,361
vindo até eles.

535
00:32:41,395 --> 00:32:42,597
E eu sabia
cada um deles

536
00:32:42,630 --> 00:32:43,798
pessoalmente.

537
00:32:43,832 --> 00:32:46,768
E acredite em mim, o mundo é um
lugar melhor sem eles.

538
00:32:46,801 --> 00:32:49,269
Você sabe?

539
00:32:49,303 --> 00:32:52,172
Quantos Joes médios que
nem sabia que você estava fodido

540
00:32:52,206 --> 00:32:54,441
perto de você?

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,243
Centenas?

542
00:32:56,276 --> 00:32:58,513
Milhares?

543
00:32:58,546 --> 00:33:02,082
Eu li sobre alguns deles até
se mataram.

544
00:33:02,115 --> 00:33:04,384
Algum deles tem filhas?

545
00:33:05,653 --> 00:33:09,256
Você sabe qual é a diferença
é entre eu e você, cara?

546
00:33:09,289 --> 00:33:11,058
Circunstâncias.

547
00:33:11,091 --> 00:33:13,060
Que merda de sorte.

548
00:33:13,093 --> 00:33:15,395
A única razão pela qual nunca roubei
um zilhão de dólares

549
00:33:15,429 --> 00:33:18,365
é porque eu não sabia como!

550
00:33:18,398 --> 00:33:22,102
A única razão pela qual você nunca
realmente matou alguém

551
00:33:22,135 --> 00:33:24,739
é porque você nunca realmente
tinha que fazer.

552
00:33:24,772 --> 00:33:26,173
OK.

553
00:33:26,206 --> 00:33:27,140
Ok, vamos ter calma.

554
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
Sua bunda, vá com calma!

555
00:33:28,610 --> 00:33:32,780
Foda-se, seu pedaço de merda
merda!

556
00:33:32,814 --> 00:33:35,382
Você é uma doença ambulante!

557
00:33:35,415 --> 00:33:38,185
eu estaria fazendo o mundo inteiro
um favor apenas por te derrubar

558
00:33:38,218 --> 00:33:40,354
comigo.

559
00:33:40,387 --> 00:33:43,257
Na verdade, quer saber?

560
00:33:43,290 --> 00:33:48,161
Eu acho que vou fazer você certo
agora porque você--

561
00:33:49,697 --> 00:33:52,600
Definitivamente consegui.

562
00:33:57,170 --> 00:34:02,710
Max, me desculpe, ok?

563
00:34:02,744 --> 00:34:05,580
Por favor.

564
00:34:05,613 --> 00:34:06,581
Eu vou embora.

565
00:34:21,729 --> 00:34:23,631
Olá?

566
00:34:23,665 --> 00:34:25,165
Sim.

567
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Sim, estou nisso.

568
00:34:39,781 --> 00:34:41,549
Nós dois tiramos vidas, cara.

569
00:34:44,852 --> 00:34:47,321
Eu mereço o câncer.

570
00:34:52,192 --> 00:34:53,761
Você me merece.

571
00:35:42,442 --> 00:35:44,344
Esses são os piores.

572
00:35:45,980 --> 00:35:47,381
Dói como uma cadela.

573
00:35:47,414 --> 00:35:49,182
Sim.

574
00:35:49,216 --> 00:35:51,653
Tenho que arranjar um bom par
de luvas de trabalho com punhos de borracha

575
00:35:51,686 --> 00:35:52,787
como estes.

576
00:36:02,697 --> 00:36:05,298
Fechado há três anos.

577
00:36:05,332 --> 00:36:09,269
Então, você terminou.

578
00:36:09,302 --> 00:36:11,873
Eles pegam a bomba,
deixe você manter a tatuagem.

579
00:36:14,575 --> 00:36:17,444
Ei, Harlan, uh,
Preciso de algumas coisas, cara.

580
00:36:17,477 --> 00:36:19,346
Fora.

581
00:36:19,379 --> 00:36:21,716
Você fala comigo lá fora.

582
00:36:21,749 --> 00:36:22,684
Você entendeu?

583
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
Quanto tempo resta?

584
00:36:30,525 --> 00:36:32,827
Acabei de começar.

585
00:36:32,860 --> 00:36:36,597
Bem, eu diria que fica
mais fácil, mas isso realmente depende.

586
00:36:36,631 --> 00:36:37,765
Ei!

587
00:36:37,799 --> 00:36:40,333
O que é isso, uma pausa?

588
00:36:40,367 --> 00:36:42,570
Meu parceiro está tramando alguma coisa.

589
00:36:42,603 --> 00:36:44,471
Ele não tem interesse em ir
limpo.

590
00:36:44,505 --> 00:36:48,475
Bem, é melhor ficar por dentro
isso, de uma forma ou de outra.

591
00:38:48,563 --> 00:38:49,096
Você vai ter
para fazer isso.

592
00:38:49,130 --> 00:38:50,430
Max, pare!

593
00:38:50,463 --> 00:38:51,364
- Vamos, saia--
- Pare!

594
00:38:51,398 --> 00:38:51,899
Você vai
saia dessa porra--

595
00:38:51,933 --> 00:38:52,800
Pare com isso!

596
00:38:52,834 --> 00:38:54,669
Estou lhe dizendo algo que não está
certo!

597
00:38:54,702 --> 00:38:56,103
Nós cuidaremos disso lá dentro!

598
00:38:56,137 --> 00:38:57,071
Max, que diabos
você está fazendo?

599
00:38:57,104 --> 00:38:59,472
Eles me disseram
não ia doer!

600
00:38:59,507 --> 00:39:01,474
Não se preocupe com isso.

601
00:39:01,509 --> 00:39:02,375
Dê o fora daqui agora!

602
00:39:02,409 --> 00:39:03,778
Não, não até você me dizer
o que está acontecendo.

603
00:39:03,811 --> 00:39:05,046
Algo está errado!

604
00:39:05,079 --> 00:39:05,947
Não há nada de errado.
Vamos entrar.

605
00:39:05,980 --> 00:39:06,848
Solte-me!

606
00:39:06,881 --> 00:39:08,415
Ai!

607
00:39:08,448 --> 00:39:09,517
- Porra!
- Merda.

608
00:39:11,519 --> 00:39:12,587
Que porra é essa?

609
00:39:13,621 --> 00:39:14,655
Porra!

610
00:39:17,158 --> 00:39:19,426
Ela está reclamando sempre
desde que eu a peguei.

611
00:39:19,459 --> 00:39:20,294
Dores de estômago.

612
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
Extraímos agora.

613
00:39:21,696 --> 00:39:22,630
Leve-a para dentro.

614
00:39:22,663 --> 00:39:24,999
Ela precisa de um hospital.

615
00:39:25,032 --> 00:39:26,834
Meu parceiro RAPP.

616
00:39:26,868 --> 00:39:29,036
Me seguiu.

617
00:39:29,070 --> 00:39:30,004
Ajude-a.

618
00:39:32,940 --> 00:39:33,975
Venha comigo.

619
00:40:00,801 --> 00:40:02,169
Atenção.

620
00:40:02,203 --> 00:40:03,470
Faça ela.

621
00:40:03,504 --> 00:40:04,538
Agora!

622
00:40:21,722 --> 00:40:23,423
Contra a parede.

623
00:40:31,532 --> 00:40:34,535
Eu faço isso, você está limpando.

624
00:40:34,568 --> 00:40:37,738
Ele desaparece,
isso volta para mim.

625
00:40:37,772 --> 00:40:39,607
Talvez sejam vocês dois.

626
00:40:39,640 --> 00:40:41,075
Hein, Max?

627
00:40:44,011 --> 00:40:46,247
Sim.

628
00:40:46,280 --> 00:40:47,982
Ok, senhor.

629
00:40:48,015 --> 00:40:48,983
Rogério.

630
00:41:00,194 --> 00:41:01,128
Sim.

631
00:41:08,903 --> 00:41:10,071
Sim.

632
00:41:18,279 --> 00:41:19,479
Vamos.

633
00:41:26,821 --> 00:41:27,888
Yeah, yeah.

634
00:41:27,922 --> 00:41:31,826
Assim como, uh, assim como dar
eu por semana e, uh--

635
00:41:31,859 --> 00:41:33,928
Sim, não, não, não, nós vamos--
isso vai funcionar.

636
00:41:33,961 --> 00:41:36,530
Nós vamos fazer isso funcionar.

637
00:41:36,564 --> 00:41:37,765
OK.

638
00:41:37,798 --> 00:41:38,599
Uh, escute, eu dei um pulo

639
00:41:38,632 --> 00:41:40,267
porque,
uh, tenho duas pessoas andando

640
00:41:40,301 --> 00:41:42,236
em meu escritório e--

641
00:41:42,269 --> 00:41:45,172
O quê?

642
00:41:45,206 --> 00:41:47,308
Ela fez?

643
00:41:47,341 --> 00:41:51,946
Oh, cara, isso é adorável.

644
00:41:51,979 --> 00:41:54,081
Oh, cara, espero que vocês estejam
tirando fotos dessas coisas

645
00:41:54,115 --> 00:41:57,284
porque eles crescem muito rápido.

646
00:41:57,318 --> 00:42:00,855
É como se você piscasse os olhos
e--

647
00:42:00,888 --> 00:42:01,889
Sim.

648
00:42:01,922 --> 00:42:03,591
Sim. OK.

649
00:42:03,624 --> 00:42:04,759
Ok, meu irmão.

650
00:42:04,792 --> 00:42:05,693
Yeah, yeah.

651
00:42:05,726 --> 00:42:07,061
Fale com você. Ciao.

652
00:42:08,596 --> 00:42:11,265
Desculpe por isso.

653
00:42:11,298 --> 00:42:13,634
-Como você está, Max?
-Que bom ver você como sempre.

654
00:42:13,667 --> 00:42:15,870
E é Greg, certo?

655
00:42:15,903 --> 00:42:17,571
Rogério.

656
00:42:17,605 --> 00:42:19,740
OK.

657
00:42:19,774 --> 00:42:22,710
Então, posso chamar vocês, uh,
algo para beber?

658
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
Nós temos as coisas difíceis.

659
00:42:23,778 --> 00:42:24,812
Temos cerveja.

660
00:42:24,845 --> 00:42:27,048
Tomamos café, chá.

661
00:42:27,081 --> 00:42:28,949
-Nada?
-Tudo pronto. Não.

662
00:42:28,983 --> 00:42:30,651
Ok.

663
00:42:30,684 --> 00:42:33,921
Então, ah, Max,

664
00:42:33,954 --> 00:42:36,891
eu entendo aí
foi um pouco confuso.

665
00:42:36,924 --> 00:42:39,660
Sim.

666
00:42:39,693 --> 00:42:42,229
E Greg, o que você está fazendo
aqui?

667
00:42:44,698 --> 00:42:46,200
Eu o segui.

668
00:42:46,233 --> 00:42:48,335
Você o seguiu?

669
00:42:48,369 --> 00:42:49,904
É engraçado.

670
00:42:49,937 --> 00:42:51,772
Você está preocupado com o dele
bem-estar ou algo assim?

671
00:42:56,210 --> 00:42:59,113
Sim.

672
00:42:59,146 --> 00:43:01,282
Uma das conexões do tubo quebrou.

673
00:43:01,315 --> 00:43:03,384
A borda afiada estava flutuando
por aí embaixo.

674
00:43:03,417 --> 00:43:05,052
Isso estava causando a dor.

675
00:43:05,086 --> 00:43:06,220
Isso é sobre a carga?

676
00:43:06,253 --> 00:43:09,356
O fígado, os pulmões,
rins, eles estão bem,

677
00:43:09,390 --> 00:43:10,257
mas o coração está fodido.

678
00:43:10,291 --> 00:43:12,393
Foi esmagada quando foi empurrada
para baixo.

679
00:43:12,426 --> 00:43:15,162
Bem, isso é uma pena.

680
00:43:15,196 --> 00:43:16,330
Ok, obrigado, Chuck.

681
00:43:18,799 --> 00:43:20,868
Ela tropeçou.

682
00:43:20,901 --> 00:43:21,802
Perdão?

683
00:43:21,836 --> 00:43:23,871
Ninguém a empurrou.
Ela estava pirando.

684
00:43:23,904 --> 00:43:26,006
Ela tropeçou. Foi um acidente.

685
00:43:26,040 --> 00:43:29,343
Bem, pode muito bem ser, Max,
mas aconteceu sob seu comando.

686
00:43:29,376 --> 00:43:31,412
E parte do seu trabalho é fazer
certeza de que não há

687
00:43:31,445 --> 00:43:33,347
quaisquer acidentes.

688
00:43:33,380 --> 00:43:36,784
Então, há isso a considerar.

689
00:43:36,817 --> 00:43:40,754
E Greg, tenho certeza que você
não tinha ideia do que você era

690
00:43:40,788 --> 00:43:43,757
entrando, mas acho que nós
todos podem concordar que o seu

691
00:43:43,791 --> 00:43:48,362
presença aqui esta noite feita
coisas piores, certo?

692
00:43:48,395 --> 00:43:49,997
Eu suponho.

693
00:43:50,030 --> 00:43:53,801
Então, acho que estamos todos
na mesma página

694
00:43:53,834 --> 00:43:56,036
em relação à culpabilidade,

695
00:43:56,070 --> 00:43:58,105
então agora vamos falar de restituição.

696
00:43:59,974 --> 00:44:04,812
Um coração vale $ 100.000.

697
00:44:04,845 --> 00:44:08,782
Max, sua taxa geralmente é de cinco,
mas obviamente não vou pagar

698
00:44:08,816 --> 00:44:11,152
desta vez porque, bem,
isso realmente não seria justo,

699
00:44:11,185 --> 00:44:13,053
seria?

700
00:44:13,087 --> 00:44:14,054
Vamos ver.

701
00:44:14,088 --> 00:44:19,193
Agora, isso me deixa com uma rede
perda de $ 95.000.

702
00:44:19,226 --> 00:44:23,797
Então, opções, são três.

703
00:44:23,831 --> 00:44:30,838
Opção A, você me paga $ 95.000
e todos nós podemos encerrar a noite.

704
00:44:30,871 --> 00:44:34,108
Vocês têm $ 95.000?

705
00:44:37,811 --> 00:44:39,480
OK.

706
00:44:39,514 --> 00:44:42,082
Vamos passar para a opção B.

707
00:44:42,116 --> 00:44:45,219
Na opção B, você me encontra um
coração substituto.

708
00:44:45,252 --> 00:44:46,387
E pessoal,

709
00:44:46,420 --> 00:44:50,024
Eu não quero saber onde você
encontrou ou como você conseguiu

710
00:44:50,057 --> 00:44:52,459
porque eu tenho problemas suficientes
de minha autoria agora.

711
00:44:52,493 --> 00:44:56,397
Tem que ter menos de 30 anos, ser viável,
e livre de doenças.

712
00:44:56,430 --> 00:45:02,870
De qualquer forma, eu preciso ter o
coração ou o dinheiro às 7h.

713
00:45:02,903 --> 00:45:04,071
7:00 da manhã amanhã?

714
00:45:04,104 --> 00:45:05,372
Isso mesmo.

715
00:45:05,406 --> 00:45:06,373
Sim, eu sei.

716
00:45:06,407 --> 00:45:08,876
Uma espécie de crise de tempo.

717
00:45:08,909 --> 00:45:11,412
Não vai ser um problema,
é isso?

718
00:45:11,445 --> 00:45:17,384
Com todo o respeito, senhor,
e eu sou-- nós somos verdadeiramente e

719
00:45:17,418 --> 00:45:20,287
sinto profundamente por tudo
problemas que causamos a você

720
00:45:20,321 --> 00:45:24,024
esta noite, e estamos comprometidos
para consertar isso, mas menos

721
00:45:24,058 --> 00:45:27,127
mais de 12 horas, é--
não é tempo suficiente.

722
00:45:31,098 --> 00:45:32,166
OK.

723
00:45:40,074 --> 00:45:41,108
OK.

724
00:45:43,310 --> 00:45:44,979
Isso nos leva à opção C.

725
00:45:47,414 --> 00:45:52,886
Na opção C, estribo os dois
você gosta de alguns peixes e

726
00:45:52,920 --> 00:45:54,788
limpem seus corpos para
qualquer coisa que eu possa

727
00:45:54,822 --> 00:45:56,423
para vender.

728
00:45:56,457 --> 00:45:58,560
Eu sei que seus corações não são bons.

729
00:45:58,593 --> 00:46:02,296
Essas pequenas bombas RAPP são
surpreendentemente resistente a violações,

730
00:46:02,329 --> 00:46:07,034
e eu preferiria que nenhum dos meus
caras perderam qualquer um dos dedos.

731
00:46:07,067 --> 00:46:10,070
Agora, Max, quando se trata
para a saúde, você é linda

732
00:46:10,104 --> 00:46:13,340
muito mais uma lixeira ambulante
fogo. Mas quem sabe?

733
00:46:13,374 --> 00:46:17,878
Podemos ter sorte e encontrar
algo lá que podemos usar.

734
00:46:17,911 --> 00:46:19,547
Claro, não saberemos realmente
até abrirmos você.

735
00:46:22,216 --> 00:46:26,020
E Greg, você é um pouco
mais velho do que eu gostaria que meus doadores

736
00:46:26,053 --> 00:46:28,422
ser, mas parece que você
tomei muito cuidado

737
00:46:28,455 --> 00:46:31,492
de você mesmo, então estou me sentindo
otimista.

738
00:46:34,895 --> 00:46:41,536
E esse é o profissional
versão da opção C.

739
00:46:41,569 --> 00:46:45,573
Se você decidir fazer
qualquer coisa pouco profissional,

740
00:46:45,607 --> 00:46:48,576
como tentar fugir da cidade

741
00:46:48,610 --> 00:46:51,178
ou coloque um anônimo
telefonema para a polícia

742
00:46:51,211 --> 00:46:54,081
dizendo a eles o que há
acontecendo aqui embaixo,

743
00:46:54,114 --> 00:46:58,620
isso me forçaria a
fazer algo pouco profissional,

744
00:46:58,653 --> 00:47:03,490
como reunir todo mundo
você já se importou,

745
00:47:03,525 --> 00:47:05,359
traga-os aqui,

746
00:47:05,392 --> 00:47:08,862
e pessoalmente esculpem seus
batendo corações fora de seus

747
00:47:08,896 --> 00:47:10,197
malditos peitos.

748
00:47:15,002 --> 00:47:16,270
Isso não será necessário.

749
00:47:23,377 --> 00:47:24,512
Bom.

750
00:47:29,450 --> 00:47:31,519
Porque eu gosto de vocês.

751
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Max, já conhecemos há muito tempo.

752
00:47:35,389 --> 00:47:40,562
E Greg, você parece um
tipo decente de sujeito.

753
00:47:40,595 --> 00:47:44,632
Então, vamos mirar alto.

754
00:47:44,666 --> 00:47:47,669
Seja positivo.

755
00:47:47,702 --> 00:47:50,304
Opção A ou opção B.

756
00:47:54,341 --> 00:47:55,677
Que porra vamos fazer?

757
00:47:55,710 --> 00:47:57,411
Há um cassino subterrâneo
não muito longe daqui.

758
00:47:57,444 --> 00:47:59,146
É um tiro no escuro, mas é o
melhor que consigo pensar.

759
00:47:59,179 --> 00:48:00,414
Max, isso não é um tiro no escuro.

760
00:48:00,447 --> 00:48:02,449
Isso é ridículo.

761
00:48:02,483 --> 00:48:05,152
As chances de ganhar $ 95.000
em uma única noite de jogo -

762
00:48:05,185 --> 00:48:07,121
Não vamos jogar.

763
00:48:07,154 --> 00:48:08,155
É o fim de semana.

764
00:48:08,188 --> 00:48:11,425
Podem ser 2.300 mil em mãos.

765
00:48:11,458 --> 00:48:14,395
Acho que vamos atirar,
pegue-os com as calças

766
00:48:14,428 --> 00:48:15,597
para baixo, hein?

767
00:48:15,630 --> 00:48:17,498
Suicídio.

768
00:48:17,532 --> 00:48:18,298
A segurança em um lugar como
isso--

769
00:48:18,332 --> 00:48:21,001
É por isso que preciso de você.

770
00:48:21,669 --> 00:48:23,070
Centro de massa do jogo.

771
00:48:23,103 --> 00:48:25,640
Incline-se para isso. Você não pode perder.

772
00:48:25,673 --> 00:48:29,209
Olha, eu vou lá sozinho,
Estou morto.

773
00:48:29,243 --> 00:48:32,580
Venha às 7h, você também.

774
00:48:32,614 --> 00:48:35,048
Pelo menos com nós dois, nós
tive a chance de sair de

775
00:48:35,082 --> 00:48:37,084
lá com o dinheiro.

776
00:48:37,117 --> 00:48:38,620
Então, você quer viver
ou você quer morrer?

777
00:48:41,188 --> 00:48:42,189
-Viva ou morra?
-Ao vivo.

778
00:48:42,222 --> 00:48:43,525
- Eu quero viver.
- Bom.

779
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
Eu também.

780
00:48:45,058 --> 00:48:48,462
É assim que vivemos.

781
00:48:48,495 --> 00:48:51,633
A menos que você
tenho uma ideia melhor de como

782
00:48:51,666 --> 00:48:58,038
marcar 95 Gs ou um coração humano
dentro das próximas 10 horas.

783
00:49:07,381 --> 00:49:08,516
Quem é?

784
00:49:08,550 --> 00:49:10,117
<i>Sou eu, Maxie. É Kandi.</i>

785
00:49:10,150 --> 00:49:11,118
O que você quer?

786
00:49:11,151 --> 00:49:11,853
<i>Você pode me deixar levantar?</i>

787
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
<i>Estou realmente sofrendo, querido.</i>

788
00:49:13,053 --> 00:49:16,023
<i>Eu só... eu preciso...</i>
<i>Preciso acertar só um pouquinho</i>

789
00:49:16,056 --> 00:49:19,092
<i>para me ajudar durante a noite.</i>

790
00:49:19,126 --> 00:49:20,695
<i>Sinto muito pelo outro</i>
<i>boa noite, amor.</i>

791
00:49:20,728 --> 00:49:23,464
<i>Por favor, Maxie, estou te implorando.</i>

792
00:49:23,497 --> 00:49:24,732
<i>Por favor, por favor, querido.</i>

793
00:49:24,766 --> 00:49:27,569
<i>Maxie.</i>

794
00:49:27,602 --> 00:49:28,469
Vamos lá.

795
00:49:44,686 --> 00:49:46,754
Desculpe, eu fiquei todo louco antes.

796
00:49:46,788 --> 00:49:48,188
Tudo bem.

797
00:49:48,222 --> 00:49:49,389
Me arrume, amor.

798
00:49:49,423 --> 00:49:51,091
Você sabe que vou compensar você.

799
00:49:51,124 --> 00:49:52,527
-Sim?
-Sim.

800
00:49:52,560 --> 00:49:55,496
Posso te dar um brinde certo
agora se você quiser.

801
00:49:55,530 --> 00:49:57,565
-Claro. Vamos fazê-lo.
-E eu vou deixar--

802
00:49:57,599 --> 00:49:59,132
- Foda-me.
- Oh.

803
00:49:59,166 --> 00:50:01,201
Eu não sabia que você tinha companhia.

804
00:50:01,235 --> 00:50:03,638
Greg e eu acabamos de ter
algum negócio para cuidar.

805
00:50:03,671 --> 00:50:05,272
Vamos.

806
00:50:05,305 --> 00:50:06,741
Vamos deixar você bem e confortável
aqui, ok?

807
00:50:06,774 --> 00:50:07,642
Hum-hmm.

808
00:50:07,675 --> 00:50:09,409
E eu vou
vá pegar suas coisas.

809
00:50:09,443 --> 00:50:10,310
OK.

810
00:50:10,344 --> 00:50:13,080
E o de Greg
vou te fazer companhia.

811
00:50:13,113 --> 00:50:14,749
Certo, Greg?

812
00:50:16,483 --> 00:50:18,285
OK.
Não demore muito, querido, por favor.

813
00:50:18,318 --> 00:50:19,754
Não. Tudo bem, querido.

814
00:50:42,544 --> 00:50:43,511
O que?

815
00:50:46,614 --> 00:50:49,349
Nada.

816
00:50:49,383 --> 00:50:50,484
Então o que você fez?

817
00:50:53,220 --> 00:50:54,488
O que?

818
00:50:54,522 --> 00:50:55,590
Para ficar preso.

819
00:50:58,125 --> 00:51:00,260
Você não se parece com nenhum
os outros caras do RAPP que eu conheço.

820
00:51:03,297 --> 00:51:05,499
A maioria deles poderia quebrar
você por cima do joelho.

821
00:51:08,570 --> 00:51:11,138
Então, o que você é,
tipo, um pervertido ou algo assim?

822
00:51:16,544 --> 00:51:17,712
É complicado.

823
00:51:21,248 --> 00:51:23,551
Reestruturei algumas dívidas
para fazer parecer aos investidores

824
00:51:23,585 --> 00:51:26,353
isso.

825
00:51:31,626 --> 00:51:32,426
eu roubei

826
00:51:35,429 --> 00:51:40,167
muito dinheiro de muito
pessoas.

827
00:51:40,200 --> 00:51:41,268
Todos nós queremos dinheiro.

828
00:51:46,473 --> 00:51:47,642
Não era sobre o dinheiro.

829
00:51:50,912 --> 00:51:52,245
Eu já tinha dinheiro.

830
00:51:54,515 --> 00:51:55,783
Então, por que você fez isso?

831
00:52:05,693 --> 00:52:08,462
Isso me fez sentir inteligente.

832
00:52:11,599 --> 00:52:13,668
Como se eu tivesse descoberto algo
ninguém mais teve.

833
00:52:19,272 --> 00:52:21,441
E nem parecia
roubando.

834
00:52:24,444 --> 00:52:30,952
Não havia nomes ou rostos.

835
00:52:30,985 --> 00:52:34,287
Eles não eram pessoas.

836
00:52:34,321 --> 00:52:35,857
Eles eram apenas números
em uma tela.

837
00:52:40,595 --> 00:52:47,401
Depois, as pessoas continuaram perguntando
eu se eu estivesse arrependido.

838
00:52:48,536 --> 00:52:52,507
Eu diria: "Sim, claro,
Sinto profundamente

839
00:52:52,540 --> 00:52:57,912
pelas minhas ações", mas não sou.

840
00:53:00,848 --> 00:53:05,352
A verdade é que gostei.

841
00:53:08,523 --> 00:53:10,290
Eu faria isso de novo se pudesse.

842
00:53:13,493 --> 00:53:18,566
E a única coisa que sinto muito
pois está sendo pego.

843
00:54:12,854 --> 00:54:14,522
Dois quarteirões ao norte daqui,
há uma loja de ferragens que

844
00:54:14,555 --> 00:54:15,757
aberto até tarde.

845
00:54:15,790 --> 00:54:17,792
Pegue todas as coisas que estão nisso
lista e recupere sua bunda

846
00:54:17,825 --> 00:54:19,527
aqui pronto.

847
00:54:19,560 --> 00:54:22,029
Ei, tire sua cabeça
sua bunda!

848
00:54:22,063 --> 00:54:24,297
Vamos. O relógio está correndo.

849
00:54:24,331 --> 00:54:26,299
Eu vou despi-la
e na banheira.

850
00:54:26,333 --> 00:54:27,135
Faremos isso aqui.

851
00:54:27,168 --> 00:54:28,770
Espere, espere,
temos que fazer isso aqui?

852
00:54:28,803 --> 00:54:30,403
Por que não podemos simplesmente trazer
ela para Rogers?

853
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Quando Rogers diz: "Traga-me um
coração", você o traz

854
00:54:33,074 --> 00:54:36,077
a porra de um coração, não alguns
prostituta morta!

855
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
Vamos, mova-se! Jesus!

856
00:55:09,409 --> 00:55:11,411
Leve para Drake's
Aponte e enterre.

857
00:55:11,444 --> 00:55:12,547
É um bom lugar.

858
00:55:12,580 --> 00:55:14,447
Isolado, escuro.

859
00:55:14,481 --> 00:55:15,550
Vou levar isso para Roger.

860
00:55:17,819 --> 00:55:18,753
O que?

861
00:55:18,786 --> 00:55:20,988
Acabei de me ocorrer
Roger disse livre de doenças.

862
00:55:24,091 --> 00:55:25,358
Ah.

863
00:55:25,392 --> 00:55:27,360
Espero que tenhamos sorte.

864
00:56:26,053 --> 00:56:28,656
-Desculpe, o quê?
-Eu disse, você quer um bolo?

865
00:56:28,689 --> 00:56:29,590
Sim, obrigado.

866
00:56:29,624 --> 00:56:30,925
Você está bem?

867
00:56:30,958 --> 00:56:33,561
Só um pouco de dor de cabeça.

868
00:56:33,594 --> 00:56:35,162
Olá, esporte.

869
00:56:35,196 --> 00:56:37,965
Desculpe, estou atrasado.
O trânsito era um assassino.

870
00:56:39,233 --> 00:56:40,201
Olá.

871
00:56:40,234 --> 00:56:42,435
Greg, você vai nos apresentar
para seu amigo?

872
00:56:42,469 --> 00:56:45,039
Uh, Rachel, esta é, hum--

873
00:56:45,072 --> 00:56:46,774
Sou parceiro dele no RAPP.

874
00:56:46,807 --> 00:56:48,009
Nome é Máx.

875
00:56:48,042 --> 00:56:48,943
Como vai?

876
00:56:48,976 --> 00:56:50,811
Você deve ser a aniversariante.

877
00:56:50,845 --> 00:56:51,779
Qual é o seu nome, anjo?

878
00:56:51,812 --> 00:56:52,713
Amém.

879
00:56:52,747 --> 00:56:54,215
Sou seu tio Max, Amy.

880
00:56:54,248 --> 00:56:55,716
Como vai você?

881
00:56:55,750 --> 00:56:57,985
Você não é realmente meu tio.

882
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
Ah, preso!

883
00:57:00,054 --> 00:57:02,455
Não posso colocar nada no passado
esse garoto, né?

884
00:57:02,489 --> 00:57:06,093
Afiado como um chicote e lindo.

885
00:57:06,127 --> 00:57:07,929
Assim como a mamãe.

886
00:57:07,962 --> 00:57:09,496
Hum. Obrigado.

887
00:57:09,530 --> 00:57:11,198
Huh.

888
00:57:11,232 --> 00:57:12,867
Adivinha, anjo?

889
00:57:12,900 --> 00:57:14,068
Eu tenho um pouco
alguma coisa para você.

890
00:57:14,101 --> 00:57:15,036
O que?

891
00:57:15,069 --> 00:57:16,570
Abra suas mãos assim.

892
00:57:16,604 --> 00:57:17,705
Feche os olhos.

893
00:57:20,074 --> 00:57:22,143
- Ok, abra.
- Uau!

894
00:57:22,176 --> 00:57:24,078
Olha, mamãe, um colar de ouro.

895
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
- Max, isso é demais.
- Ah, por favor.

896
00:57:25,947 --> 00:57:27,081
Eu quero.

897
00:57:27,114 --> 00:57:28,616
Não, sério, Max,
você não deveria.

898
00:57:28,649 --> 00:57:30,051
Amy, não é certo aceitar
isso.

899
00:57:30,084 --> 00:57:31,018
- Vamos, vamos devolver.
- Por que?

900
00:57:31,052 --> 00:57:32,186
Ele disse que eu posso ficar com isso.

901
00:57:32,219 --> 00:57:35,623
Realmente seria uma coisa boa
para mim se você permitir

902
00:57:35,656 --> 00:57:36,757
sua filha tenha isso.

903
00:57:36,791 --> 00:57:38,259
Você não acreditaria no que eu
passou para consegui-lo.

904
00:57:39,560 --> 00:57:40,594
Eu insisto.

905
00:57:45,032 --> 00:57:47,601
Bem, se você insiste. Obrigado.

906
00:57:49,603 --> 00:57:52,840
Uh, desculpe, pessoal, eu odeio apenas
entrar e sair assim,

907
00:57:52,873 --> 00:57:55,209
mas na verdade não posso ficar.

908
00:57:55,242 --> 00:57:58,579
Eu só queria balançar
passando e diga oi para a princesa

909
00:57:58,612 --> 00:57:59,880
e entregue o presente.

910
00:57:59,914 --> 00:58:01,716
Obrigado por isso.

911
00:58:01,749 --> 00:58:03,150
Pode apostar.

912
00:58:03,184 --> 00:58:05,953
É um prazer conhecer você, Rachel.

913
00:58:05,987 --> 00:58:07,121
Sua filha

914
00:58:09,290 --> 00:58:12,093
é um verdadeiro tesouro.

915
00:58:12,126 --> 00:58:13,194
Deixe-me acompanhá-lo até o seu carro,
Máx.

916
00:58:13,227 --> 00:58:15,262
Ah, uh.

917
00:58:18,833 --> 00:58:20,067
Estou fazendo questão.

918
00:58:20,101 --> 00:58:22,103
Você me seguiu e fodeu
com minha vida.

919
00:58:22,136 --> 00:58:23,304
Agora você sabe que posso fazer o mesmo
para você.

920
00:58:23,337 --> 00:58:24,538
Eu não brinquei com sua vida,
Máx.

921
00:58:24,572 --> 00:58:26,640
Eu tentei impedir você de fazer
algo que poderia nos levar

922
00:58:26,674 --> 00:58:27,641
ambos mortos.

923
00:58:27,675 --> 00:58:29,643
Sim? Como isso funcionou?

924
00:58:29,677 --> 00:58:31,178
Falando nisso, Roger ligou.

925
00:58:31,212 --> 00:58:32,313
O coração está limpo.

926
00:58:32,346 --> 00:58:33,547
Estamos fora de perigo.

927
00:58:33,581 --> 00:58:35,649
E para sua sorte, ele decidiu
para me dar uma segunda chance.

928
00:58:35,683 --> 00:58:37,785
Uau. Segunda chance?

929
00:58:37,818 --> 00:58:39,653
Você vai continuar trabalhando
para aquele psicopata?

930
00:58:39,687 --> 00:58:42,223
Agora você me escuta,
seu pequeno filho da puta, você.

931
00:58:42,256 --> 00:58:43,724
OK?

932
00:58:43,758 --> 00:58:44,959
Eu não disse nada por último
noite porque tivemos mais

933
00:58:44,992 --> 00:58:47,862
preocupações urgentes, mas tome
este como seu último e último

934
00:58:47,895 --> 00:58:48,829
aviso.

935
00:58:48,863 --> 00:58:53,968
Fique fora do meu caminho.

936
00:58:54,001 --> 00:58:57,271
Ou conseguir uma violação vai
seja a menor das suas preocupações.

937
00:58:57,304 --> 00:58:58,205
Ei.

938
00:58:58,239 --> 00:59:01,275
Você entendeu?

939
00:59:01,308 --> 00:59:05,646
Não se esqueça, esporte,
Estou brincando com o dinheiro da casa.

940
00:59:05,679 --> 00:59:07,715
Não tenho nada a perder.

941
00:59:07,748 --> 00:59:08,816
Você faz.

942
00:59:08,849 --> 00:59:09,884
Sim, você quer.

943
00:59:20,728 --> 00:59:21,195
Me desculpe, eu--

944
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Você está mentindo, porra.

945
00:59:24,065 --> 00:59:25,332
Esse é o seu contador torto.

946
00:59:25,366 --> 00:59:26,767
Você é tão cheio de merda.

947
00:59:26,801 --> 00:59:28,702
-Você vai me deixar explicar--
-Cale a boca!

948
00:59:28,736 --> 00:59:30,704
Eu não quero ouvir outro
maldita palavra da sua boca.

949
00:59:30,738 --> 00:59:32,673
Você me disse que tinha isso sob
controle, que eu não fiz

950
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
tem que se preocupar!

951
00:59:35,176 --> 00:59:37,178
Eu nunca
quero ver isso de novo,

952
00:59:37,211 --> 00:59:39,180
e quero você fora daqui agora.

953
00:59:39,213 --> 00:59:41,649
-Raquel, por favor.
-Você é um mentiroso, Greg.

954
00:59:41,682 --> 00:59:43,717
Isso é tudo que você é.
Isso é tudo que você já foi.

955
00:59:43,751 --> 00:59:46,720
A diferença agora são suas mentiras
colocaram nossa filha em risco.

956
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
-Raquel.
-Você colocou meu filho em risco,

957
00:59:48,789 --> 00:59:49,824
e eu quero que você vá embora!

958
00:59:54,829 --> 00:59:55,863
Venha aqui, Amy.

959
01:00:55,022 --> 01:00:57,224
Você os pegou?

960
01:00:57,258 --> 01:00:59,860
Não foi fácil em tão curto
observe, mas sim.

961
01:00:59,894 --> 01:01:01,162
Não vou perguntar o que você precisa
para eles.

962
01:01:01,195 --> 01:01:02,163
Eu não quero saber.

963
01:01:04,832 --> 01:01:06,233
Com que rapidez isso funciona?

964
01:01:06,267 --> 01:01:08,135
Varia, mas bem rápido.

965
01:01:08,169 --> 01:01:11,205
Não mais que 20 minutos.

966
01:01:11,238 --> 01:01:12,773
E como isso--

967
01:01:12,806 --> 01:01:13,807
Ataque cardíaco.

968
01:01:18,012 --> 01:01:18,712
E isso deixa algum--

969
01:01:18,746 --> 01:01:20,481
É quase indetectável.

970
01:01:20,515 --> 01:01:21,448
Quase?

971
01:01:24,018 --> 01:01:25,052
Você os quer ou não?

972
01:02:05,560 --> 01:02:06,460
Está aberto.

973
01:02:07,895 --> 01:02:10,532
Ah, droga!

974
01:02:10,565 --> 01:02:12,032
Eddie!

975
01:02:12,066 --> 01:02:13,300
- Máx.
-Eddie!

976
01:02:13,334 --> 01:02:15,803
Esta é a última vez que vou
dizer para você consertar essa porra

977
01:02:15,836 --> 01:02:16,370
-Coisa!
-Máx.

978
01:02:16,403 --> 01:02:17,204
Chupe meu pau!

979
01:02:17,238 --> 01:02:19,206
Máximo!-

980
01:02:19,240 --> 01:02:20,441
- Hora da reunião.
- Sim.

981
01:02:20,474 --> 01:02:22,009
Sim, sim, sim.
Deixe-me apenas mijar.

982
01:02:22,042 --> 01:02:24,411
Já vou embora.

983
01:02:28,449 --> 01:02:31,519
Ei, eu não perguntei,
mas você encontrou um lugar legal

984
01:02:31,553 --> 01:02:33,220
para o nosso amiguinho?

985
01:02:33,254 --> 01:02:35,089
Hum, sim.

986
01:02:35,122 --> 01:02:38,025
Foi, ah, tudo bem.

987
01:02:38,058 --> 01:02:39,893
Sem problemas?

988
01:02:39,927 --> 01:02:42,796
Ah, não.

989
01:02:42,830 --> 01:02:43,797
Porra, você está fazendo?

990
01:02:46,500 --> 01:02:49,903
Oh, a brisa é agradável.

991
01:02:49,937 --> 01:02:50,804
Há brisa lá fora.

992
01:02:50,838 --> 01:02:52,439
Pare de se masturbar. Vamos.

993
01:02:53,374 --> 01:02:55,175
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

994
01:02:55,209 --> 01:02:57,077
Ah, só um segundo.

995
01:02:58,312 --> 01:03:00,814
Ah, ah.

996
01:03:00,848 --> 01:03:01,448
Uau.

997
01:03:08,188 --> 01:03:09,456
Estou impressionado, rapaz.

998
01:03:12,359 --> 01:03:13,561
O que?

999
01:03:13,595 --> 01:03:19,033
Quero dizer, eu sei que tivemos o nosso
diferenças, mas posso admitir.

1000
01:03:19,066 --> 01:03:21,035
Você tem coragem.

1001
01:03:21,068 --> 01:03:23,203
eu..

1002
01:03:23,237 --> 01:03:24,872
A maneira como você se comportou
na outra noite--

1003
01:03:26,106 --> 01:03:27,575
Nada mal.

1004
01:03:27,609 --> 01:03:29,544
Oh.

1005
01:03:29,577 --> 01:03:30,612
Sim.

1006
01:03:30,645 --> 01:03:33,280
Devo dizer, porém,
Fiquei um pouco preocupado

1007
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
para uma segunda condução
até a casa de Roger.

1008
01:03:37,351 --> 01:03:42,489
Durante todo o caminho que estou pensando,
"Oh, Max, atitude idiota de confiar

1009
01:03:42,524 --> 01:03:45,225
aquela porra de buceta para se livrar
do corpo.

1010
01:03:46,661 --> 01:03:49,196
Ele vai estragar tudo.

1011
01:03:49,229 --> 01:03:51,332
Eles vão estourar você.

1012
01:03:51,365 --> 01:03:52,567
Aí vem, Max.

1013
01:03:52,600 --> 01:03:55,035
Você vai estourar a qualquer momento.

1014
01:03:55,069 --> 01:03:56,170
Bum!"

1015
01:03:59,674 --> 01:04:02,076
Ei, acontece que eu estava todo trabalhado
acima de nada.

1016
01:04:05,279 --> 01:04:06,380
Você é natural.

1017
01:04:31,305 --> 01:04:32,272
Agora, isso é engraçado.

1018
01:04:34,475 --> 01:04:35,610
Diga-me uma coisa, cara.

1019
01:04:37,945 --> 01:04:38,912
Como você acha--

1020
01:04:41,248 --> 01:04:42,550
Maldita doninha!

1021
01:04:42,584 --> 01:04:43,951
Porra de rato.

1022
01:04:43,984 --> 01:04:45,386
Sim.

1023
01:04:45,419 --> 01:04:47,622
Filho da puta!

1024
01:04:51,225 --> 01:04:53,460
Você quer dançar, hein?

1025
01:04:53,494 --> 01:04:54,962
É isso que você quer, hein?

1026
01:04:54,995 --> 01:04:56,363
Vou pegar um para você. Você quer ir?

1027
01:04:56,397 --> 01:04:57,297
Sim, vamos.

1028
01:04:57,331 --> 01:04:58,566
Que tal agora?

1029
01:06:48,576 --> 01:06:50,210
Gregório Paulson?

1030
01:06:50,244 --> 01:06:51,144
Sim.

1031
01:06:51,178 --> 01:06:52,580
Você perdeu sua reunião RAPP
ontem à noite.

1032
01:06:52,614 --> 01:06:53,681
Ah, vamos lá, pessoal.

1033
01:06:53,715 --> 01:06:54,381
Eu peguei uma gripe.

1034
01:06:54,414 --> 01:06:56,283
É apenas a primeira vez que estou ausente--

1035
01:06:56,316 --> 01:06:58,085
Jesus.

1036
01:06:58,118 --> 01:06:59,654
Desculpe.

1037
01:06:59,687 --> 01:07:00,420
Você esteve aqui a noite toda?

1038
01:07:01,523 --> 01:07:02,724
Sim.

1039
01:07:02,757 --> 01:07:04,526
Alguém está com você?

1040
01:07:04,559 --> 01:07:05,693
Apenas esse bug.

1041
01:07:06,561 --> 01:07:07,595
Por que?

1042
01:07:07,629 --> 01:07:09,531
O seu parceiro RAPP
Maxwell Fika?

1043
01:07:09,564 --> 01:07:10,397
Sim, está certo.

1044
01:07:10,430 --> 01:07:11,733
Existe algum problema?

1045
01:07:11,766 --> 01:07:13,333
Quando foi a última vez que você viu
ele?

1046
01:07:17,705 --> 01:07:19,674
Uh, alguns dias atrás.

1047
01:07:19,707 --> 01:07:21,174
Ele veio para a casa da minha filha
festa de aniversário.

1048
01:07:21,910 --> 01:07:23,745
Como ele parecia?

1049
01:07:23,778 --> 01:07:25,279
Multar.

1050
01:07:25,312 --> 01:07:26,648
Normal, eu acho. Por que?

1051
01:07:26,681 --> 01:07:28,181
O que-- você vai me dizer
do que se trata?

1052
01:07:30,450 --> 01:07:32,754
Ele está morto.

1053
01:07:32,787 --> 01:07:35,255
O que?

1054
01:07:35,289 --> 01:07:36,356
Como?

1055
01:07:36,390 --> 01:07:37,659
Suicídio, parece.

1056
01:07:37,692 --> 01:07:39,661
Pulou do apartamento dele
janela.

1057
01:07:39,694 --> 01:07:41,563
Pomba de sua janela pode ser
mais preciso pela aparência de

1058
01:07:41,596 --> 01:07:42,597
ele.

1059
01:07:42,630 --> 01:07:46,099
Oh, meu... Jesus.

1060
01:07:46,133 --> 01:07:47,467
Por que você acha
ele faria algo assim?

1061
01:07:47,501 --> 01:07:48,536
Ele acabou de sair da prisão.

1062
01:07:52,372 --> 01:07:54,174
Eu sei que ele estava doente.

1063
01:07:54,207 --> 01:07:56,844
Isso-- parecia
ele estava piorando.

1064
01:07:56,878 --> 01:07:58,513
Quando ele não estava falando sobre
toda a dor que ele estava sentindo,

1065
01:07:58,546 --> 01:08:02,349
ele estava reclamando do
efeitos colaterais de seus remédios.

1066
01:08:02,382 --> 01:08:04,151
Meu Deus.

1067
01:08:05,485 --> 01:08:06,554
A dor que ele estava sentindo.

1068
01:08:11,391 --> 01:08:12,392
Deve ter sido terrível.

1069
01:08:14,896 --> 01:08:15,830
Vocês dois eram próximos?

1070
01:08:19,333 --> 01:08:23,437
Quer dizer, eu suponho
você poderia dizer que estávamos perto.

1071
01:08:26,574 --> 01:08:28,141
Não fomos parceiros por muito tempo.

1072
01:08:31,779 --> 01:08:34,114
Tínhamos passado algum tempo significativo
tempo juntos.

1073
01:08:40,722 --> 01:08:42,690
Acho que conhecia Max desde
bem como qualquer um.

1074
01:08:45,392 --> 01:08:47,260
Por que você pergunta?

1075
01:08:47,294 --> 01:08:49,831
O bilhete que ele deixou,
foi endereçado a você.

1076
01:08:52,499 --> 01:08:53,735
Meu?

1077
01:08:53,768 --> 01:08:54,368
Encontrei
debaixo de sua medicação

1078
01:08:54,401 --> 01:08:55,402
garrafa.

1079
01:09:03,310 --> 01:09:04,545
Não era um grande falador.

1080
01:09:08,616 --> 01:09:10,417
Você está bem, amigo?

1081
01:09:10,450 --> 01:09:11,351
Você está suando.

1082
01:09:13,855 --> 01:09:15,222
Ah, sim--

1083
01:09:15,255 --> 01:09:17,692
É só--
é essa maldita febre.

1084
01:09:21,663 --> 01:09:24,331
Reporte ao escritório RAPP
nas próximas 24 horas.

1085
01:09:24,364 --> 01:09:26,266
Eles vão te transferir
para um novo parceiro.

1086
01:09:26,299 --> 01:09:27,969
OK. Obrigado.

1087
01:10:24,525 --> 01:10:29,463
Eu estava com meu último parceiro,
Dave, por cerca de um ano.

1088
01:10:29,496 --> 01:10:31,833
Hum,

1089
01:10:31,866 --> 01:10:34,602
ele não era o cara mais fácil
no mundo para se dar bem

1090
01:10:34,635 --> 01:10:37,471
com, sabe?

1091
01:10:37,505 --> 01:10:40,508
Hum, uh,
mas tudo é diferente agora.

1092
01:10:40,541 --> 01:10:44,277
Greg é um verdadeiro amigo, sabe?

1093
01:10:44,311 --> 01:10:47,447
Ele está sempre lá para conversar
sobre as coisas.

1094
01:10:49,016 --> 01:10:53,621
Hum, minha garota e eu temos um
bebê de seis meses, hum...

1095
01:10:53,654 --> 01:10:55,823
Rapaz.

1096
01:10:55,857 --> 01:10:56,958
Greg tem uma filha.

1097
01:10:56,991 --> 01:10:59,426
Quanto ela tem, sete?

1098
01:10:59,459 --> 01:11:01,428
Sim.

1099
01:11:01,461 --> 01:11:07,400
De qualquer forma, ele também é pai,
então ele meio que entende, sabe?

1100
01:11:09,503 --> 01:11:11,973
Nossas famílias realmente
tornar-se amigos,

1101
01:11:12,006 --> 01:11:14,776
então é, uh, é muito bom.

1102
01:11:17,111 --> 01:11:21,849
Hum, ele também está ajudando um
muito desde que fui demitido.

1103
01:11:21,883 --> 01:11:24,819
Na verdade, ele me conseguiu uma entrevista
no local onde ele trabalha

1104
01:11:24,852 --> 01:11:27,088
esta segunda-feira.

1105
01:11:27,121 --> 01:11:28,756
Dedos cruzados.

1106
01:11:28,790 --> 01:11:30,390
É ótimo, pessoal.

1107
01:11:30,423 --> 01:11:32,059
Bom trabalho.

1108
01:11:32,093 --> 01:11:33,628
Vamos dar-lhes uma mão.

1109
01:11:38,699 --> 01:11:41,969
OK, George e Terry.

1110
01:11:42,003 --> 01:11:44,739
Eu não posso acreditar que eu
deixar você me convencer disso.

1111
01:11:44,772 --> 01:11:45,673
Eu me sinto ridículo.

1112
01:11:45,706 --> 01:11:47,675
É um estaleiro,
pelo amor de Cristo.

1113
01:11:47,708 --> 01:11:50,477
Estou lhe dizendo, vai funcionar.

1114
01:11:50,511 --> 01:11:53,446
Quando eu entrevistei, o cara disse
ele normalmente não contrata RAPP,

1115
01:11:53,480 --> 01:11:56,017
mas ele gostou que eu usasse terno.

1116
01:11:56,050 --> 01:11:58,119
Escute, não pode doer, certo?

1117
01:11:58,152 --> 01:12:00,655
Eu acho.

1118
01:12:01,722 --> 01:12:03,524
Perfeito.

1119
01:12:03,558 --> 01:12:04,826
Não desamarre isso entre agora
e segunda-feira.

1120
01:12:04,859 --> 01:12:06,493
Apenas afrouxe, puxe
isso na sua cabeça.

1121
01:12:06,527 --> 01:12:07,829
Dessa forma você pode manter o nó.

1122
01:12:07,862 --> 01:12:09,664
Entendi.

1123
01:12:09,697 --> 01:12:11,866
Eu vou pegar tudo de volta
para você na terça-feira.

1124
01:12:11,899 --> 01:12:14,836
Fique com ele.

1125
01:12:14,869 --> 01:12:17,638
-Você está falando sério?
-Sim.

1126
01:12:17,672 --> 01:12:18,606
É da minha vida passada.

1127
01:12:18,639 --> 01:12:20,942
Eu nunca uso isso.
Além disso, fica bem em você.

1128
01:12:22,977 --> 01:12:23,911
Uau.

1129
01:12:26,147 --> 01:12:27,048
Obrigado, senhor.

1130
01:12:29,784 --> 01:12:31,085
Você vai acertar.

1131
01:12:31,118 --> 01:12:33,888
E feliz seis meses, parceiro.

1132
01:12:33,921 --> 01:12:35,022
Feliz seis meses, cara.

1133
01:12:37,758 --> 01:12:40,027
Aqui está para permanecer positivo
e teste negativo.

1134
01:12:49,070 --> 01:12:50,771
Nunca ouvi isso antes.

1135
01:12:50,805 --> 01:12:52,807
-Está bom.
-Recebi isso de Dave.

1136
01:12:52,840 --> 01:12:55,943
Ele teve seus momentos, quando ele
não estava sendo insuportável

1137
01:12:55,977 --> 01:12:57,845
bastardo, quero dizer.

1138
01:12:57,879 --> 01:12:59,647
E talvez eu devesse enviar o dele
esposa um cartão de agradecimento

1139
01:12:59,680 --> 01:13:00,915
por atirar nele.

1140
01:13:09,557 --> 01:13:11,592
E se ela não tivesse?

1141
01:13:11,626 --> 01:13:12,593
Hum?

1142
01:13:14,862 --> 01:13:17,999
E se a esposa de Dave não tivesse
o matou?

1143
01:13:18,032 --> 01:13:20,735
O que você quer dizer?

1144
01:13:20,768 --> 01:13:23,871
Você acha que ele teria violado?

1145
01:13:23,905 --> 01:13:25,806
Merda.

1146
01:13:25,840 --> 01:13:28,876
Não sei.

1147
01:13:28,910 --> 01:13:30,443
Talvez, eu acho.

1148
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Você não pode dizer com certeza, certo?

1149
01:13:34,782 --> 01:13:35,816
Max teria.

1150
01:13:39,820 --> 01:13:40,888
Acha que sim?

1151
01:13:40,922 --> 01:13:41,989
Eu sei disso.

1152
01:13:44,692 --> 01:13:46,994
Aquele filho da puta teria
absolutamente me matou.

1153
01:13:48,729 --> 01:13:50,497
E você sabe o que?

1154
01:13:51,699 --> 01:13:52,633
Ele também sabia disso.

1155
01:13:55,569 --> 01:13:58,873
Acho que ele gostou.

1156
01:13:58,906 --> 01:14:04,845
Ele teve algum prazer doentio
de saber que ele iria

1157
01:14:04,879 --> 01:14:08,749
em chamas, e ele ia
leve-me junto com ele.

1158
01:14:14,689 --> 01:14:15,823
Era ele ou eu.

1159
01:14:24,598 --> 01:14:28,269
O que quero dizer é que eu estaria morto, certo
agora se ele não tivesse ido

1160
01:14:28,302 --> 01:14:29,570
primeiro.

1161
01:14:32,573 --> 01:14:34,742
Hum.

1162
01:14:34,775 --> 01:14:36,911
Oh, merda-- eu tenho que ir
antes dos ônibus começarem a circular.

1163
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
Tudo bem, bem,
boa sorte amanhã.

1164
01:14:41,949 --> 01:14:45,820
-Derrube-os.
-Obrigado.

1165
01:14:45,853 --> 01:14:49,123
Hum, e, uh, divirta-se
naquele piquenique amanhã.

1166
01:14:49,156 --> 01:14:51,058
Dê lembranças a Rachel e Amy.

1167
01:14:51,092 --> 01:14:53,594
Vai fazer.

1168
01:14:55,196 --> 01:14:56,897
Uau!

1169
01:15:05,840 --> 01:15:08,576
- Você é isso?
- Tudo bem, eu sou isso.

1170
01:15:08,609 --> 01:15:09,643
Venha aqui.

1171
01:15:13,347 --> 01:15:14,882
Hora do almoço!

1172
01:15:14,915 --> 01:15:16,017
Venha comer.

1173
01:15:20,721 --> 01:15:21,856
Ah, isso parece ótimo.

1174
01:15:21,889 --> 01:15:22,723
Obrigado.

1175
01:15:22,757 --> 01:15:23,724
Obrigado por ter vindo.

1176
01:15:25,993 --> 01:15:29,830
Ah, eu queria perguntar a você, uh, Sean
e eu estava falando sobre talvez

1177
01:15:29,864 --> 01:15:30,865
reunindo todos nós.

1178
01:15:30,898 --> 01:15:33,667
Você, eu e Amy com ele,
Joana e Patrick.

1179
01:15:33,701 --> 01:15:35,102
Parece divertido.

1180
01:15:35,136 --> 01:15:36,670
- Como está Sean?
- Ele é bom.

1181
01:15:36,704 --> 01:15:37,938
Ele é ótimo, na verdade.

1182
01:15:37,972 --> 01:15:40,241
Eu consegui uma entrevista para ele
no quintal esta manhã.

1183
01:15:40,274 --> 01:15:42,009
Isso é ótimo. Como ele se saiu?

1184
01:15:42,043 --> 01:15:43,210
Não sei.

1185
01:15:43,244 --> 01:15:44,979
Eu tentei ligar para ele para descobrir
saiu, mas ele não atendeu.

1186
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Sean David Ochoa,

1187
01:15:48,015 --> 01:15:51,085
RAPP número 45499, esta audiência

1188
01:15:51,118 --> 01:15:54,088
é determinar se é suficiente
existem evidências para justificar

1189
01:15:54,121 --> 01:15:56,924
uma acusação de assassinato em primeiro grau
contra você.

1190
01:15:56,957 --> 01:15:59,927
Receber tal cobrança seria
constituir uma violação

1191
01:15:59,960 --> 01:16:02,329
dos termos da Reincidência
Parceria de Responsabilidade

1192
01:16:02,363 --> 01:16:03,464
Programa.

1193
01:16:03,497 --> 01:16:07,268
Você entende o propósito
desta audiência, senhor?

1194
01:16:07,301 --> 01:16:08,402
Sim.

1195
01:16:08,436 --> 01:16:09,804
Este colar foi descoberto

1196
01:16:09,837 --> 01:16:11,072
no bolso do seu paletó

1197
01:16:11,105 --> 01:16:13,941
esta manhã enquanto você estava passando
através de um ponto de verificação de segurança

1198
01:16:13,974 --> 01:16:18,612
detector de metais no Porto Leste
terminal de envio e recebimento.

1199
01:16:18,646 --> 01:16:21,182
Estava no bolso, mas
Juro por Deus que nunca vi

1200
01:16:21,215 --> 01:16:22,249
isso antes.

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,884
Uma unidade K-9 em cena

1202
01:16:23,918 --> 01:16:25,886
narcóticos indicados
no colar.

1203
01:16:25,920 --> 01:16:28,889
Testes subsequentes confirmados
a presença de resíduo de cocaína

1204
01:16:28,923 --> 01:16:30,724
dentro do compartimento do medalhão.

1205
01:16:30,758 --> 01:16:33,060
Eu te disse que não é meu.

1206
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Isso é uma explosão

1207
01:16:34,261 --> 01:16:36,230
da fotografia
dentro do medalhão.

1208
01:16:36,263 --> 01:16:39,066
A jovem da foto tem
foi identificado pelo vice-esquadrão como

1209
01:16:39,100 --> 01:16:43,938
Jennifer Rodgers,
Também conhecido como Kandi Kane, 23 anos.

1210
01:16:43,971 --> 01:16:47,041
Sra. Rodgers foi assassinada entre
há três e seis meses.

1211
01:16:47,074 --> 01:16:48,843
A hora exata da morte não é
conhecido.

1212
01:16:48,876 --> 01:16:50,778
Três a seis meses é um
estimativa com base no

1213
01:16:50,811 --> 01:16:55,316
decomposição dela estrangulada
e cadáver mutilado, que foi

1214
01:16:55,349 --> 01:17:00,888
descoberto no mês passado enterrado em
as dunas perto de Drake's Point.

1215
01:17:00,921 --> 01:17:03,924
Um exame forense do
medalhão revelou vestígios de sangue

1216
01:17:03,958 --> 01:17:05,226
correspondendo ao tipo da vítima.

1217
01:17:05,259 --> 01:17:07,962
A distribuição uniforme em torno
a cadeia foi determinada como sendo

1218
01:17:07,995 --> 01:17:11,198
consistente com lesões que
teria sido sustentado

1219
01:17:11,232 --> 01:17:13,267
durante um estrangulamento violento.

1220
01:17:13,300 --> 01:17:15,669
Sr. Ochoa, você tem alguma coisa
dizer em resposta

1221
01:17:15,703 --> 01:17:18,806
a esta evidência?

1222
01:17:18,839 --> 01:17:21,976
Papai, depois do almoço, você
quer me empurrar nos balanços?

1223
01:17:22,009 --> 01:17:23,844
-Claro.
-Mas ainda podemos jogar

1224
01:17:23,878 --> 01:17:25,779
o trepa-trepa depois dos balanços.

1225
01:17:25,813 --> 01:17:26,413
-Certo?
-Claro.

1226
01:17:26,447 --> 01:17:28,883
Amy, termine seu almoço.

1227
01:17:28,916 --> 01:17:30,217
Seu pai vai brincar
com você como você quiser

1228
01:17:30,251 --> 01:17:32,119
depois de terminar.

1229
01:17:32,153 --> 01:17:33,988
O terno nem é meu.

1230
01:17:34,021 --> 01:17:34,989
Sim, eu vejo aqui

1231
01:17:35,022 --> 01:17:37,224
que você contou
investigadores que você comprou

1232
01:17:37,258 --> 01:17:38,926
em uma loja de segunda mão.

1233
01:17:38,959 --> 01:17:40,127
Isso mesmo.

1234
01:17:40,161 --> 01:17:40,629
No entanto, você não conseguiu se lembrar

1235
01:17:40,661 --> 01:17:41,596
quando especificamente,

1236
01:17:41,630 --> 01:17:44,798
ou mesmo o nome ou localização de
a loja.

1237
01:17:46,267 --> 01:17:48,969
Sim!

1238
01:17:49,003 --> 01:17:49,970
Sim!

1239
01:17:52,306 --> 01:17:52,940
Os membros do conselho têm

1240
01:17:52,973 --> 01:17:54,341
algo a acrescentar?

1241
01:17:54,375 --> 01:17:55,709
- Ah, espere.
- Nada a acrescentar.

1242
01:17:55,743 --> 01:17:56,777
Por favor, não,
você está cometendo um erro.

1243
01:17:56,810 --> 01:17:57,646
Nada a acrescentar.

1244
01:17:57,678 --> 01:18:02,183
Juro por Deus que não
faça qualquer coisa!

1245
01:18:02,216 --> 01:18:03,984
Sim, o mais alto que puder.

1246
01:18:04,018 --> 01:18:05,119
Tudo bem, o mais alto que puder.

1247
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
Este conselho conclui que
há evidências suficientes -

1248
01:18:06,921 --> 01:18:08,122
- Não, não, por favor!
- Para justificar a acusação.

1249
01:18:08,155 --> 01:18:09,924
Por favor, não, Deus, não!

1250
01:18:09,957 --> 01:18:11,492
Juro por Cristo que não
faça isso.

1251
01:18:11,526 --> 01:18:12,527
-Eu não matei ninguém!
-De acordo com os termos do

1252
01:18:12,561 --> 01:18:13,260
Responsabilidade por Reincidência
Programa de Parceria--

1253
01:18:13,294 --> 01:18:14,828
Eu não matei ninguém, vamos!

1254
01:18:14,862 --> 01:18:15,496
-Seu anteriormente--
-Por favor!

1255
01:18:15,530 --> 01:18:17,031
Fica suspensa a pena

1256
01:18:17,064 --> 01:18:18,165
ordenado a ser
realizado imediatamente.

1257
01:18:18,199 --> 01:18:20,034
Por favor, não.

1258
01:18:20,067 --> 01:18:21,802
Não, vamos lá.

1259
01:18:21,835 --> 01:18:22,770
Por favor.

1260
01:18:22,803 --> 01:18:24,338
Por favor, não.

1261
01:18:31,078 --> 01:18:32,112
Ah, vamos lá, não.

1262
01:18:32,146 --> 01:18:34,014
Eu não matei ninguém.

1263
01:18:34,048 --> 01:18:36,518
Eu não matei ninguém, vamos lá.

1264
01:18:36,551 --> 01:18:38,520
Por favor, me escute!

1265
01:18:38,553 --> 01:18:41,355
Mais alto!

1266
01:18:41,388 --> 01:18:43,023
Eu não acho que posso ir mais alto
do que isso.

1267
01:18:43,057 --> 01:18:44,158
Ah, por favor. Sim, você pode!

1268
01:18:44,191 --> 01:18:46,260
Por favor, vamos!

1269
01:18:46,293 --> 01:18:48,796
Ah, vamos!

1270
01:19:07,248 --> 01:19:08,282
Eu tenho um filho.

1271
01:19:15,055 --> 01:19:17,191
Papai, você parou de me pressionar.

1272
01:19:17,224 --> 01:19:19,059
Não vou mais ficar chapado.

1273
01:19:19,093 --> 01:19:20,361
Papai.

1274
01:19:20,394 --> 01:19:21,829
Papai.