1 00:00:14,416 --> 00:00:17,625 NETFLIX ESITTELY 2 00:00:38,416 --> 00:00:41,000 Kysyn sinulta viimeisen kerran. Missä hän piileskelee? 3 00:00:48,583 --> 00:00:50,250 Miehesi on etsintäkuulutettu mies. 4 00:00:50,875 --> 00:00:52,291 Meillä on käsky tuoda hänet sisään. 5 00:00:57,875 --> 00:01:01,250 Haluan kysyä sinulta uudelleen. Missä hän on nyt? 6 00:01:06,208 --> 00:01:07,958 Eversti, anna minun puhua hänelle yksin. 7 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 Katso häntä. Hän on kauhuissaan. 8 00:01:11,416 --> 00:01:13,250 Usko minua, hän puhuu, mutta ei näin. 9 00:01:16,208 --> 00:01:17,166 Sinulla on viisi minuuttia. 10 00:01:24,375 --> 00:01:25,791 Kuuntele, rouva. 11 00:01:26,791 --> 00:01:29,750 Emme ole täällä tappamassa miestäsi, 12 00:01:30,416 --> 00:01:32,333 vaan pidättämään hänet. 13 00:01:33,958 --> 00:01:35,291 Pelkään poikani puolesta. 14 00:01:36,875 --> 00:01:39,708 Lupaan, ettemme satuta häntä. 15 00:01:41,125 --> 00:01:44,500 Kun miehesi on vangittuna, vapautamme hänet sinulle. 16 00:01:45,291 --> 00:01:47,958 Poikasi ei ole syyllinen isänsä teoista. 17 00:01:50,708 --> 00:01:53,000 Ajattele poikaasi. Vain poikasi. 18 00:01:53,666 --> 00:01:55,208 Hänellä on nyt kaikki väliä. 19 00:02:18,833 --> 00:02:22,041 Hänen pitäisi olla jossakin nämä rakennukset. Toinen kerros, hän sanoi. 20 00:02:27,791 --> 00:02:28,625 Selvä, muutta pois. 21 00:03:07,750 --> 00:03:08,916 Pysytään hereillä. 22 00:03:09,833 --> 00:03:11,833 B Joukkue menossa ylöspäin itäinen portaikko. 23 00:03:13,375 --> 00:03:14,750 Alpha Team paikalla. 24 00:03:16,250 --> 00:03:17,583 Kopioi se, Alpha Team. 25 00:03:48,916 --> 00:03:52,166 Kohde löytyi! Mene alas nyt! Maan päällä! 26 00:03:52,250 --> 00:03:53,250 Tee se! 27 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 Sanoin alas! Maan päällä! Kädet ylös nyt! 28 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Tee se. 29 00:03:57,916 --> 00:03:59,958 Älä katso minua! Kääntyä ympäri! 30 00:04:00,041 --> 00:04:03,458 Vie lapsi seinää vasten. Lapsi! Vie hänet turvalliseen paikkaan! 31 00:04:03,541 --> 00:04:04,583 Vie se lapsi pois sieltä! 32 00:04:04,666 --> 00:04:08,916 Isä, mitä minun pitäisi tehdä? Olen todella peloissani. 33 00:04:12,625 --> 00:04:13,833 Jotain on vialla. 34 00:04:37,583 --> 00:04:39,208 Vastaa kun puhun kanssasi. 35 00:04:40,583 --> 00:04:41,958 Onko täällä aseita? 36 00:04:43,875 --> 00:04:45,708 Hei! Onko täällä aseita? 37 00:04:52,125 --> 00:04:53,625 Kysy, onko aseita. 38 00:04:55,416 --> 00:04:56,750 Onko sinulla aseita? 39 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 Tule alas! Suojautua! 40 00:05:05,250 --> 00:05:06,791 Mene alas nyt! Vetäytyä! 41 00:05:07,250 --> 00:05:08,333 Tarvitsemme varmuuskopion! 42 00:05:09,791 --> 00:05:11,416 Mene alas nyt! Missä he ovat? 43 00:05:12,750 --> 00:05:15,166 Kello kaksi! Näetkö ne? Edessä! 44 00:05:18,041 --> 00:05:19,583 Kohdista oikein! Kohdista oikein! 45 00:05:22,166 --> 00:05:23,625 Mennä! Mennä! 46 00:05:23,708 --> 00:05:24,708 Mene, mene! 47 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 Kohde eliminoitu. Kaikki selvä. 48 00:05:57,708 --> 00:06:00,083 Tee se, poika. Saat minut ylpeäksi. 49 00:06:00,166 --> 00:06:02,291 Jumala palkitsee sinut. 50 00:06:02,375 --> 00:06:03,250 Tee se! 51 00:06:03,333 --> 00:06:06,708 - Ole hiljaa! Siirrä se! - Tee se, poika! 52 00:06:10,500 --> 00:06:11,541 Tee se, poika! 53 00:07:13,458 --> 00:07:17,333 {\an8}OPERATION SENTINEL ON RANSKAN ARMEIJAN OPERAATIO 54 00:07:17,416 --> 00:07:20,750 {\an8}KÄYTTÖÖNOTTO 12. TAMMIKUUTA 2015 55 00:07:20,833 --> 00:07:23,666 {\an8}SENTINEL VALVON PIDÄMISESTÄ VASTAAVA SOTILA. 56 00:07:23,750 --> 00:07:26,000 {\an8}KESKEISTÄ TERRORISTIUHAA 57 00:07:26,083 --> 00:07:28,208 {\an8}ENNAKKO, ENNAKKO KAIKKI HYÖKSET 58 00:07:28,291 --> 00:07:30,416 {\an8}MUKAUTUMINEN KÄYTTÄYTYMISEENSÄ SEN PERUSTEELLA 59 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 PUHELU SUOJAAksesi KANSALAISET JA ALUE 60 00:07:37,416 --> 00:07:42,250 OPERATION SENTINEL JOUKAT VARTIOILUALUEET 61 00:07:48,208 --> 00:07:51,291 {\an8}10 000 SOTLASTA PÄIVÄSSÄ OVAT TÄLLÄ JÄLLEEN MOBILISOITUJA. 62 00:08:50,375 --> 00:08:52,791 Voi luoja! Äiti menettää sen! 63 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 - Kulta! - Hyvä lento, vai mitä? 64 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Oi, olen niin onnellinen! 65 00:09:04,541 --> 00:09:05,500 Oletko palannut pitkään? 66 00:09:07,000 --> 00:09:07,916 Olen palannut lopullisesti. 67 00:09:08,833 --> 00:09:10,875 En ole lomalla, Minut on siirretty. 68 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Se on hienoa. 69 00:09:12,750 --> 00:09:14,125 En ole siitä innoissani. 70 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 Tarkoitan, katso, minä valmistuin luokkani huipulla. 71 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Puhun viittä kieltä. 72 00:09:21,333 --> 00:09:24,625 Ja kaikki tämä vain punnan jalkakäytävä operaatio Sentinel varten. 73 00:09:25,875 --> 00:09:27,916 Tarkoitan, se ei ollut osa suunnitelmaani. 74 00:09:29,250 --> 00:09:30,250 Tiedän, ettei se ollut. 75 00:09:31,916 --> 00:09:34,291 Mutta nyt olet täällä. Sillä on väliä, eikö? 76 00:09:36,083 --> 00:09:38,541 Niin se kusipää asuu edelleen täällä kuudennessa kerroksessa? 77 00:09:38,625 --> 00:09:40,458 - Joo. - Vaivaako edelleen äitiä? 78 00:09:41,083 --> 00:09:42,125 Ei enää niin paljon. 79 00:10:12,041 --> 00:10:14,000 - Syödään. Olen nälkäinen. - Shh! 80 00:10:14,083 --> 00:10:15,875 Shh! 81 00:10:22,708 --> 00:10:24,041 Olet vihdoin täällä. 82 00:10:26,375 --> 00:10:27,500 Äiti, tukahdat hänet. 83 00:10:29,250 --> 00:10:30,083 Kunnossa. 84 00:10:30,166 --> 00:10:32,208 Tein tämän isällesi. 85 00:10:32,291 --> 00:10:34,416 Se muistutti häntä hänen kotimaastaan. 86 00:10:34,500 --> 00:10:36,500 - Ei! - Ei mitenkään. Onko se totta? 87 00:10:37,000 --> 00:10:38,125 Ole hyvä ja kaivaa sisään. 88 00:10:38,208 --> 00:10:40,500 Et ole muuta kuin nahkaa ja luita, hmm? 89 00:10:41,500 --> 00:10:42,791 Tässä, ota omani. Olen hyvä. 90 00:10:42,875 --> 00:10:43,791 Etkö halua sitä? 91 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Ehkä myöhemmin. 92 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 Pa-pa-pa. Ah! 93 00:10:46,041 --> 00:10:47,041 Äiti! 94 00:10:47,125 --> 00:10:48,875 - Äiti, haluatko vähän? - Ei, syön myöhemmin. 95 00:10:49,583 --> 00:10:50,708 No minulle enemmän. 96 00:10:51,250 --> 00:10:52,083 Ai niin. 97 00:11:48,750 --> 00:11:50,458 Yksi, kaksi, kolme. 98 00:11:50,541 --> 00:11:52,791 Yksi, kaksi, kolme. Ei paha. Yksi, kaksi, kolme. 99 00:11:52,875 --> 00:11:54,791 Yksi, kaksi, kolme. Jatka, tule. 100 00:11:54,875 --> 00:11:56,416 Yksi, kaksi, kolme. Ota se ylös! 101 00:12:02,458 --> 00:12:04,208 Näen, että sinulle määrättiin määräys 102 00:12:04,291 --> 00:12:06,416 melko vahva opioidi migreeniin, 103 00:12:06,500 --> 00:12:08,708 sekä joitain rauhoittavia lääkkeitä ja beetasalpaajat. 104 00:12:11,250 --> 00:12:13,875 Se on aikamoinen cocktail. Ei olisi vaikea jäädä koukkuun. 105 00:12:14,625 --> 00:12:16,541 Mitä jos tekisimme sopimuksen? 106 00:12:16,625 --> 00:12:18,250 Täytän reseptisi, 107 00:12:18,333 --> 00:12:20,583 mutta vasta sen jälkeen olet tavannut terapeutin. 108 00:12:21,958 --> 00:12:23,500 Tämä on sinun eduksesi. 109 00:12:24,208 --> 00:12:25,208 Onko meillä sopimus? 110 00:12:25,750 --> 00:12:28,000 - Selvä. - Tässä on kollegani numero. 111 00:12:32,125 --> 00:12:32,958 Kiitos. 112 00:13:16,041 --> 00:13:17,541 - Hyvää huomenta, upseeri. - Sir. 113 00:13:17,625 --> 00:13:19,250 Olen luutnantti Jaubert. Éric. 114 00:13:19,333 --> 00:13:20,916 Sinä partioit minun komennollani. 115 00:13:21,000 --> 00:13:22,708 Salli minun. Ole hyvä ja mene eteenpäin. 116 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 Minä odotan. Mutta kiitos. 117 00:13:27,833 --> 00:13:28,791 Luutnantti. 118 00:13:34,291 --> 00:13:35,791 - Hei. - Hyvää huomenta. 119 00:14:12,083 --> 00:14:14,166 Aloitamme siis satamasta, 120 00:14:14,250 --> 00:14:16,625 sitten lähdetään kanavalle. 121 00:14:16,708 --> 00:14:18,708 - Sen jälkeen kierretään takaisin... - Anteeksi, sir. 122 00:14:18,791 --> 00:14:19,958 Olen vähän hukassa. 123 00:14:20,041 --> 00:14:22,541 Voisitko ohjata minua Negresco-hotelliin? 124 00:14:23,625 --> 00:14:24,458 siellä. 125 00:14:25,541 --> 00:14:27,000 Okei. Kiitos. 126 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 Kyllä siihen tottuu. Siinä se keikka. 127 00:14:35,500 --> 00:14:36,958 Joka tapauksessa, kuten sanoin, 128 00:14:37,041 --> 00:14:39,541 partioimme satamassa, suuntaa sitten Garibaldi Plazaan. 129 00:15:26,625 --> 00:15:28,625 - Kuka tämä kaveri on, vai mitä? - En tiedä! 130 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 Vannon, en tiedä! 131 00:15:29,916 --> 00:15:32,166 - Apua! Ole hyvä ja auta! - Lopeta! 132 00:15:32,250 --> 00:15:33,083 Mitä helvettiä? 133 00:15:33,166 --> 00:15:35,750 Jumala, auta! Nopeasti, ole hyvä ja pidä kiirettä! 134 00:15:35,833 --> 00:15:38,583 - Katso minua! - Varmuuskopion pyytäminen. Hyökkäys käynnissä. 135 00:15:38,666 --> 00:15:39,916 Kiire! Ole hyvä ja pidä kiirettä! 136 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 Köyhää tyttöä hakataan. Hän on menettänyt sen kokonaan. Kiire. 137 00:15:45,333 --> 00:15:47,541 Hän on täysin hukassa. Vannon, että hän tappaa hänet. 138 00:15:47,625 --> 00:15:51,416 Herra, sinun täytyy rauhoittua! Poliisille on ilmoitettu. 139 00:15:53,208 --> 00:15:54,875 Aion tappaa sinut! 140 00:15:54,958 --> 00:15:56,166 Voi vittu kiinni! 141 00:15:56,250 --> 00:15:57,083 Hei, älä! 142 00:16:00,125 --> 00:16:01,583 upseeri! 143 00:16:02,791 --> 00:16:04,958 upseeri! 144 00:16:05,916 --> 00:16:07,458 Hei! Emme voi tehdä sitä! 145 00:16:58,625 --> 00:17:00,375 Oletko kunnossa, rakkaani? 146 00:17:11,291 --> 00:17:13,625 Kaikki on hyvin, kultaseni. 147 00:17:13,708 --> 00:17:14,708 Olet täällä kanssamme. 148 00:17:15,458 --> 00:17:16,833 Me huolehdimme sinusta nyt. 149 00:17:17,916 --> 00:17:18,750 Hei! 150 00:17:19,500 --> 00:17:22,166 Meillä on vielä lauantai, eikö? Älä jätä minua roikkumaan. 151 00:18:35,916 --> 00:18:37,833 Hei! Kuinka voit, komea? 152 00:18:37,916 --> 00:18:40,041 - Kuinka voit? - Hienoa. 153 00:18:40,125 --> 00:18:41,375 Voinko tarjota teille kahvia? 154 00:18:41,458 --> 00:18:43,083 Ole hyvä. 155 00:18:43,166 --> 00:18:46,208 Anna minun hankkia se sinulle. 156 00:19:20,833 --> 00:19:21,916 Upseeri? 157 00:19:24,833 --> 00:19:25,666 Mikä hätänä? 158 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 Onko sinulla Oxia tai kodeiinia? 159 00:20:22,833 --> 00:20:23,666 Oletko narkki? 160 00:20:25,958 --> 00:20:27,708 - Kodeiini on 50. - Okei. 161 00:20:28,916 --> 00:20:29,750 Odota täällä. 162 00:21:18,916 --> 00:21:21,291 Hei, mikä se on? Onko se uusi? 163 00:21:21,916 --> 00:21:23,291 Joo. Hyväksytkö? 164 00:21:23,916 --> 00:21:24,750 Pidän siitä. 165 00:21:24,833 --> 00:21:26,041 Viileä. 166 00:21:32,375 --> 00:21:33,791 Mitä sille naamalle kuuluu? 167 00:21:34,833 --> 00:21:36,958 - Ei mitään. Olen kunnossa. Mennään. - Ei. Katso minua. 168 00:21:38,333 --> 00:21:39,791 - Ei, älä. - Tule. 169 00:21:40,416 --> 00:21:41,250 Hymy. 170 00:21:42,208 --> 00:21:43,333 Selvä, se riittää. 171 00:21:43,916 --> 00:21:45,416 Mikä minä olen, matryoshka? 172 00:21:45,500 --> 00:21:48,333 Kauniit tyttöni! 173 00:21:48,416 --> 00:21:49,416 Kyllä, kauniita tyttöjä. 174 00:21:49,500 --> 00:21:51,458 Kaksi kaunista tyttöni yhdessä. 175 00:21:51,541 --> 00:21:53,416 - Otetaan valokuva. - Okei. 176 00:21:53,500 --> 00:21:55,125 Oi täydellistä. Valokuva op. 177 00:22:00,666 --> 00:22:01,916 Hei tytöt! 178 00:22:04,791 --> 00:22:05,750 Hei! 179 00:22:05,833 --> 00:22:06,666 Mitä kuuluu? 180 00:22:10,666 --> 00:22:11,583 Voi hei! 181 00:22:11,666 --> 00:22:13,500 - Kuinka voit? - Tämä on siskoni Klara. 182 00:22:13,583 --> 00:22:15,166 - Voi sotilas. - Joo. Miten voit? 183 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 - Joo, täysin. - Myöhemmin. 184 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 - Kuka se oli? - Ei kukaan. 185 00:22:47,500 --> 00:22:49,208 - Tule! - Mitä? minä tanssin. 186 00:22:49,291 --> 00:22:51,500 Voi snap. 187 00:22:57,708 --> 00:22:59,291 Tania! Hei! 188 00:23:00,375 --> 00:23:01,375 - Tania! - Hei! 189 00:23:02,291 --> 00:23:04,041 - Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu, kaunis? 190 00:23:04,125 --> 00:23:05,750 Olen hyvä. Hei, tämä on siskoni. 191 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 - Mitä kuuluu? - Hei. 192 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 - Aurélien. - Klara. 193 00:23:08,208 --> 00:23:09,375 Keitä nuo kaverit ovat? 194 00:23:09,458 --> 00:23:11,458 Voi! Vau! 195 00:23:12,541 --> 00:23:14,208 - Venäläiset. - Esittele minut? 196 00:23:14,291 --> 00:23:15,250 Tania. 197 00:23:15,333 --> 00:23:17,458 - Voi, tule! - Hyvä on. 198 00:23:18,208 --> 00:23:19,333 Tulen kohta takaisin, okei? 199 00:23:19,416 --> 00:23:22,000 - Mitä? Minne olet menossa? - Hän on kanssani, älä huoli. 200 00:23:22,083 --> 00:23:23,000 Tania! 201 00:25:35,958 --> 00:25:37,250 TANIA 202 00:25:39,791 --> 00:25:41,875 OLETKO OIKEASTI??? 203 00:25:41,958 --> 00:25:45,791 MISSÄ OLET???? 204 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 Hyvää huomenta. 205 00:25:50,541 --> 00:25:51,583 Voi. Aamu. 206 00:25:52,625 --> 00:25:53,666 Minun täytyy mennä. 207 00:25:53,750 --> 00:25:54,833 Soitatko minulle myöhemmin? 208 00:25:55,958 --> 00:25:56,791 Tietenkin. 209 00:26:12,833 --> 00:26:14,708 Avaa se. 210 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Etkö näe pussin olevan tyhjä? 211 00:26:16,875 --> 00:26:18,875 Minun täytyy tarkistaa. Suoritamme hakua. 212 00:26:18,958 --> 00:26:20,625 - Mikä tämä laatikko on? - Se on vain laatikko. 213 00:26:21,375 --> 00:26:22,708 Tiffanyn? Onko sinulla kuumat treffit? 214 00:26:22,791 --> 00:26:23,875 - Avaa se. - Se on vain laatikko! 215 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Avaa laatikko. 216 00:26:25,541 --> 00:26:26,875 Anna minulle se laukku. 217 00:26:27,916 --> 00:26:30,333 - Mitä tämä kaikki on? Mikä tämä on? - Paperit. Pelkkiä papereita. 218 00:26:30,416 --> 00:26:31,833 Anna se vain. 219 00:26:33,750 --> 00:26:36,666 - Miksi kiusaat minua? - Tee mitä käsketään. 220 00:26:37,750 --> 00:26:39,041 Levitä kätesi. 221 00:26:39,125 --> 00:26:41,208 - Onko henkilössäsi mitään vaarallista? - Ei, mies! 222 00:26:44,500 --> 00:26:47,208 - Mitä sinä teet täällä? - Ei mitään. 223 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Vain hengailla ystävien kanssa. Näetkö? 224 00:27:54,958 --> 00:27:57,458 Anna mennä! Anna mennä! 225 00:28:07,375 --> 00:28:08,416 Ei sitten poliisi, vai mitä? 226 00:28:13,375 --> 00:28:14,416 Häivy siitä. 227 00:28:15,291 --> 00:28:16,125 Mennä. 228 00:28:17,000 --> 00:28:17,875 Vittu. 229 00:28:35,250 --> 00:28:36,333 Hän pääsee karkuun? 230 00:28:38,000 --> 00:28:39,625 - Olen pahoillani. - Mene. Mennä. 231 00:28:55,541 --> 00:28:57,166 - Tässä. - Kiitos. 232 00:29:20,625 --> 00:29:21,458 Hei? 233 00:29:38,416 --> 00:29:40,333 Anteeksi, sairaanhoitaja. Missä siskoni on? 234 00:29:59,583 --> 00:30:04,583 Sisaresi on paikassa a aivoturvotuksen aiheuttama kolmannen vaiheen kooma. 235 00:30:04,666 --> 00:30:07,208 Se on käyttökelvoton. Yritämme resorptiota. 236 00:30:10,541 --> 00:30:12,041 Olen hyvin pahoillani. 237 00:30:34,333 --> 00:30:35,166 Hei. 238 00:30:37,750 --> 00:30:38,791 Kapteeni Muller. 239 00:30:40,000 --> 00:30:41,208 Oletko Tanian sisko? 240 00:30:42,708 --> 00:30:43,750 Saanko sanaakaan? 241 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 Siskosi löydettiin tänä aamuna. 242 00:30:53,458 --> 00:30:56,416 No, ohikulkija löysi hänet sattumalta rannalla ja… 243 00:30:58,125 --> 00:31:01,875 Alustava tarkastus osoittaa että hänetkin olisi voitu raiskata. 244 00:31:06,166 --> 00:31:08,125 Tiedätkö hänen olinpaikan viime yönä? 245 00:31:08,708 --> 00:31:11,166 Olin hänen kanssaan… Milleniumissa. 246 00:31:12,625 --> 00:31:13,458 Club Millenium? 247 00:31:14,166 --> 00:31:15,291 Ystävien kanssa tai… 248 00:31:16,166 --> 00:31:17,625 Ei, vain me kaksi. 249 00:31:19,208 --> 00:31:22,208 Mutta hän lähti ennen minua tuntemattomien ihmisten kanssa. 250 00:32:00,708 --> 00:32:04,208 Näitkö kuitenkin sen laukauksen? Kersantti ei voinut uskoa… 251 00:32:14,791 --> 00:32:15,791 Sait sen. 252 00:32:21,875 --> 00:32:23,625 Oletko kunnossa? 253 00:32:28,791 --> 00:32:30,166 Kuulin siskostasi. 254 00:32:30,833 --> 00:32:31,958 Olen niin pahoillani. 255 00:32:50,833 --> 00:32:52,333 Tarvitsen vain viisi minuuttia. 256 00:32:58,583 --> 00:32:59,416 Oikein. 257 00:33:00,000 --> 00:33:02,208 Nostetaan vain kapasiteettia 50 hengellä. 258 00:33:02,291 --> 00:33:05,083 - Se voisi toimia. - Ja sieltä me… 259 00:33:06,250 --> 00:33:07,625 Oletko omistaja? 260 00:33:07,708 --> 00:33:09,375 Kyllä, voinko auttaa sinua? 261 00:33:10,041 --> 00:33:12,125 Olen täällä tämän klubin takia turvamateriaalia. 262 00:33:12,875 --> 00:33:15,125 Anteeksi, minkä takia? Kenen alaisuudessa? 263 00:33:15,208 --> 00:33:16,291 Terrorin vastainen ryhmä. 264 00:33:23,208 --> 00:33:24,875 Mitä tarkalleen ottaen etsit? 265 00:33:34,000 --> 00:33:35,500 Miten näen tuon kulman? 266 00:33:41,125 --> 00:33:42,666 Häntä. siellä. Tunnetko hänet? 267 00:33:42,750 --> 00:33:46,291 - Hän oli tuolla. - Tietysti tunnen hänet. Hän on vakituinen. 268 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet? 269 00:33:50,500 --> 00:33:52,375 Katsokaa, poliisi meni jo yli kaikki tämä. 270 00:33:52,458 --> 00:33:54,625 Ole hyvä ja lähde nyt tai soitan heille takaisin. 271 00:33:54,708 --> 00:33:55,875 Upseeri? 272 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 - Oletko hyvä? - Hyvä on. Tule. 273 00:35:03,000 --> 00:35:05,583 Pidätät hengitystäsi ammuttaessa. Sinun ei pitäisi. 274 00:35:05,666 --> 00:35:07,500 Yritä sen sijaan seuraavan kerran hengittää ulos. 275 00:35:08,708 --> 00:35:09,541 Kahvia? 276 00:35:30,166 --> 00:35:32,625 Hän on siellä. Hän on mies, jonka sisareni jätti. 277 00:35:32,708 --> 00:35:34,166 Hän on se, joka minun on löydettävä. 278 00:35:35,083 --> 00:35:36,875 Miten sait otteen näistä kuvista? 279 00:35:38,541 --> 00:35:41,416 Anna minun muistuttaa sinua, tämä on aktiivinen poliisitutkinta. 280 00:35:42,125 --> 00:35:43,916 Pyydän anteeksi. En voinut auttaa itseäni. 281 00:35:46,000 --> 00:35:47,333 Hänen nimensä on Yvan Kadnikov. 282 00:35:48,416 --> 00:35:50,375 Yökerhomateriaalin lisäksi 283 00:35:50,458 --> 00:35:52,833 onnistuimme myös löytämään siskosi matkapuhelin, 284 00:35:52,916 --> 00:35:54,625 ja siellä oli kuvia siitä yöstä siinä. 285 00:35:54,708 --> 00:35:56,666 - Oletko kysynyt häneltä? - Ei vielä. 286 00:35:56,750 --> 00:35:58,833 - Pyyntö on tehty. - Mitä sinä tarkoitat? 287 00:35:59,958 --> 00:36:02,291 Yvan Kadnikov on poika Leonid Kadnikovista. 288 00:36:02,875 --> 00:36:05,083 Tekniikan nero, joka on tehty melkoinen omaisuus. 289 00:36:05,166 --> 00:36:08,375 Hän on nyt aika vaikutusvaltainen mies jotka jotkut sanovat olevan suojattuja. 290 00:36:09,541 --> 00:36:12,333 Yvan on ollut piilossa tapahtuneesta lähtien isänsä huvilassa. 291 00:36:13,958 --> 00:36:15,708 Ongelma on, heillä on diplomaattipassi. 292 00:36:15,791 --> 00:36:16,791 Isä ja poika. 293 00:36:16,875 --> 00:36:19,125 Ja itse huvila on konsulaatin asema. 294 00:36:19,208 --> 00:36:20,458 Ne ovat luodinkestäviä. 295 00:36:23,958 --> 00:36:25,583 Paska. Minun täytyy mennä. 296 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 Kuuntele, olen rehellinen sinulle. 297 00:36:29,166 --> 00:36:30,916 Tällaiset tapaukset ovat monimutkaisia. 298 00:36:31,000 --> 00:36:33,041 Emme voi muuta kuin toivoa hän herää, 299 00:36:33,125 --> 00:36:34,750 ja ehkä hän muistaa mitä tapahtui. 300 00:36:34,833 --> 00:36:35,791 Mennään. 301 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Pidän sinut ajan tasalla. 302 00:37:50,166 --> 00:37:52,583 Ajattelet vain ruokaa. 303 00:40:29,291 --> 00:40:31,000 Mitä helvettiä sinä teet? 304 00:41:28,375 --> 00:41:29,791 Oletko kadottanut sen kokonaan? 305 00:41:32,791 --> 00:41:33,791 Tule, mennään. 306 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Sinun aseesi. 307 00:41:54,541 --> 00:41:55,458 Ymmärretty. 308 00:41:59,583 --> 00:42:00,416 Joo. 309 00:42:10,291 --> 00:42:13,541 Oletin sotilaan kokemuksesi kanssa haluaisi näyttää esimerkkiä. 310 00:42:13,625 --> 00:42:16,250 Sinun täytyy lopettaa kivittäminen töissä, upseeri. 311 00:42:18,041 --> 00:42:19,500 Tämä on tytön pukuhuone, sir. 312 00:42:39,250 --> 00:42:41,291 - Mitä sinä juot? - Vodka tonic. 313 00:42:41,375 --> 00:42:42,208 Sait sen. 314 00:43:10,208 --> 00:43:12,125 Siskoni on koomassa! 315 00:43:12,208 --> 00:43:14,458 Lähdit hänen kanssaan. Mitä tapahtui? 316 00:43:18,000 --> 00:43:19,625 Voi vittu. 317 00:43:28,291 --> 00:43:30,708 Leikkaan sinut ellet kerro minulle. 318 00:43:30,791 --> 00:43:33,375 Pysähdy, kiitos. En tehnyt mitään. 319 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 - Kerro mitä teit! - En se ollut minä! 320 00:43:37,208 --> 00:43:39,125 - Kerro minulle. - Yvan? 321 00:43:43,166 --> 00:43:44,000 Anna hänen mennä. 322 00:44:01,750 --> 00:44:02,750 Voi, vau, vau! 323 00:45:18,625 --> 00:45:19,750 Mitä helvettiä tämä on? 324 00:45:20,458 --> 00:45:21,500 Odota, minä tunnen sinut. 325 00:45:22,208 --> 00:45:23,875 Vie tämä narttu nyt pois täältä. 326 00:49:22,250 --> 00:49:23,208 Ja sinä olet? 327 00:49:24,666 --> 00:49:26,208 Mitä teet talossani? 328 00:49:30,000 --> 00:49:32,041 Poikasi raiskasi siskoni. 329 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Se olet sinä. 330 00:49:38,708 --> 00:49:41,791 Yvan kertoi minulle klubissa tekemisistäsi. 331 00:49:43,250 --> 00:49:44,083 Hyvin tehty! 332 00:49:45,791 --> 00:49:49,208 Sinä olet se Minun pitäisi palkata henkivartijaksi, vai mitä? 333 00:49:50,000 --> 00:49:51,291 Kaipasit juuri Yvania. 334 00:49:51,375 --> 00:49:52,708 Hän on nyt kaukana. 335 00:49:54,416 --> 00:49:55,541 No joka tapauksessa 336 00:49:56,166 --> 00:49:58,708 hänellä ei ole paljon tekemistä sen kanssa mitä tapahtui joka tapauksessa. 337 00:50:00,000 --> 00:50:01,541 Suureksi pettymykseksi… 338 00:50:03,000 --> 00:50:04,375 Poikani Yvan… 339 00:50:05,833 --> 00:50:07,458 Ei ole koskaan ollut yksi naisille. 340 00:50:17,208 --> 00:50:18,541 Siskosi oli täällä. 341 00:50:18,625 --> 00:50:20,625 Hän oli Yvanin kanssa ja muutama ystävä. 342 00:50:22,041 --> 00:50:23,583 Hän joi minun vodkaa. 343 00:50:24,333 --> 00:50:26,083 Tanssii olohuoneessani. 344 00:50:26,166 --> 00:50:28,958 Helvetissä, hän jopa ui altaassani, käytännössä alasti. 345 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Kaikkien edessä. 346 00:50:33,166 --> 00:50:34,000 Ja noh… 347 00:50:34,666 --> 00:50:35,583 sanotaanpa vaikka… 348 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 Minulla ei ole poikani vaivaa. 349 00:50:43,875 --> 00:50:46,791 Mmm, aika vähän timantin muotoinen tatuointi... 350 00:50:47,791 --> 00:50:49,666 Mikä ikimuistoinen juhla. 351 00:51:08,333 --> 00:51:11,333 Olen pahoillani, kultaseni. Minun on otettava tämä puhelu. 352 00:51:11,416 --> 00:51:14,916 Jätän sinut sisään näiden ihanien herrojen seuraa. 353 00:51:15,000 --> 00:51:15,833 Hei? 354 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Paska! 355 00:52:29,916 --> 00:52:34,083 HALUAN OLLA UUSI TUULI MYRKYN JÄLKEEN 356 00:52:51,083 --> 00:52:52,083 Hei? 357 00:53:18,041 --> 00:53:20,500 Nuori venäläinen, hän ei tehnyt mitään. 358 00:53:21,541 --> 00:53:22,375 Tiedän. 359 00:53:26,166 --> 00:53:27,333 Haluan vain unohtaa. 360 00:53:29,500 --> 00:53:31,666 Olin juonut. Menin hänen kotiinsa. 361 00:53:32,750 --> 00:53:34,375 Ihmiset sanovat, että pyysin sitä. 362 00:53:37,708 --> 00:53:39,208 Se on minun sanani häntä vastaan. 363 00:53:40,583 --> 00:53:41,625 Et tarkoita sitä. 364 00:53:42,333 --> 00:53:44,750 Jos nostat syytteen, he tutkivat ja todistavat sen. 365 00:53:44,833 --> 00:53:46,291 Heille tulee oikeudenkäynti. 366 00:53:46,375 --> 00:53:48,500 Ja Kadnikov laitetaan telkien takana. 367 00:53:49,250 --> 00:53:50,375 Leonid Kadnikov. 368 00:53:52,125 --> 00:53:53,208 Tiedän kaiken. 369 00:53:58,416 --> 00:53:59,916 En halua nostaa syytteitä. 370 00:54:00,000 --> 00:54:02,208 En halua elämääni esillä sellaisina. 371 00:54:03,500 --> 00:54:05,416 En tee sitä äidille, ymmärrätkö sen? 372 00:54:13,333 --> 00:54:15,083 Hän ei pääse tästä eroon. 373 00:54:16,250 --> 00:54:18,625 Mitä hän on sinulle tehnyt, hän tekee muille. 374 00:54:19,291 --> 00:54:20,500 Ja hän tekee sen jatkossakin. 375 00:54:22,583 --> 00:54:23,583 ymmärrätkö sen? 376 00:54:27,208 --> 00:54:29,250 Katso, olen väsynyt. Ole hyvä ja lähde nyt. 377 00:54:58,500 --> 00:55:00,875 Suora lähetys Nizzasta Kadnikovin tilanne… 378 00:55:00,958 --> 00:55:02,833 Mr. Kadnikov! 379 00:55:02,916 --> 00:55:04,458 Aiotteko palata Venäjälle? 380 00:55:04,541 --> 00:55:06,125 Business kutsuu minua pois, 381 00:55:06,208 --> 00:55:10,458 mutta en voisi koskaan lähteä kaupungista näkemättä tätä upeaa kirkkoa 382 00:55:10,541 --> 00:55:12,000 täysin kunnostettu 383 00:55:12,083 --> 00:55:14,750 suuren anteliaisuuden ansiosta venäläisistä lahjoittajistamme. 384 00:55:14,833 --> 00:55:17,000 Poliisilähteet sanovat että poikasi Ivan 385 00:55:17,083 --> 00:55:19,916 on pääepäilty raiskaustapauksessa täällä Nizzassa. 386 00:55:20,500 --> 00:55:24,125 Poikani Yvan, sillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 387 00:55:24,208 --> 00:55:27,291 Ilmaisesti joku henkilö oli yrittää vain ansaita rahaa. 388 00:55:27,375 --> 00:55:29,125 No, sama lähde myös väitteet 389 00:55:29,208 --> 00:55:31,375 että poikasi piileskelee Pariisissa Georgian suurlähetystössä 390 00:55:31,458 --> 00:55:32,875 ystäväsi Andrei Baranovin kanssa. 391 00:55:32,958 --> 00:55:34,958 Tästäkö syystä olet palaatko Venäjälle? 392 00:55:35,041 --> 00:55:37,250 Auttaaksesi poikaasi pakenemaan syytteitä häntä vastaan? 393 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 Mr. Kadnikov! 394 00:55:39,041 --> 00:55:41,041 Mr. Kadnikov, vastaa kysymykseen! 395 00:55:41,125 --> 00:55:42,416 Kiitos. 396 00:55:42,500 --> 00:55:45,916 Suora lähetys Nizzasta, Kadnikov-tilanne on edelleen kehittymässä. 397 00:56:04,875 --> 00:56:06,125 Mitä tapahtui? 398 00:56:06,875 --> 00:56:08,125 Se on embolia. 399 00:56:08,208 --> 00:56:09,083 Tania! 400 00:56:10,291 --> 00:56:12,333 Neiti, sinun täytyy lähteä. Ole hyvä, hän pärjää. 401 00:56:13,041 --> 00:56:14,833 Happi. Viisi litraa, yhtäjaksoisesti, naamion päällä. 402 00:56:14,916 --> 00:56:17,333 - Voi luoja. - Valmista hepariinipumppu. 403 00:56:18,416 --> 00:56:20,000 Ole hyvä ja lähde nyt. Pidämme hänestä huolta. 404 00:58:54,958 --> 00:58:57,625 Narttu. 405 00:59:51,083 --> 00:59:52,291 Valvoa! 406 01:00:03,375 --> 01:00:04,375 Tule. Mennään. 407 01:00:23,041 --> 01:00:24,541 - Ole hyvä. - Kiitos. 408 01:00:55,458 --> 01:00:58,333 - Hei. - Hei. Mitä sinä teet täällä? 409 01:00:58,416 --> 01:00:59,875 Toivoin, että voisimme puhua. 410 01:00:59,958 --> 01:01:01,083 Joo. Varma. 411 01:01:12,083 --> 01:01:13,583 - Kuinka voit? - Olen hyvä. 412 01:01:20,291 --> 01:01:22,541 - Mitä helvettiä sinä teet? - Tuo laukku. 413 01:01:23,791 --> 01:01:24,625 Nopeasti. 414 01:01:26,083 --> 01:01:27,208 Tarvitsen kaksi Glockia. 415 01:01:28,666 --> 01:01:29,625 Ja ammuksia. 416 01:01:30,791 --> 01:01:31,708 Paska. 417 01:01:34,083 --> 01:01:36,166 - Ja kaksi FAMASia. - No niin… 418 01:01:36,916 --> 01:01:38,666 - Voi vittu. - Ladattujen aikakauslehtien kanssa. 419 01:01:38,750 --> 01:01:39,625 Kunnossa. 420 01:01:40,750 --> 01:01:41,708 Paska. 421 01:01:45,208 --> 01:01:46,250 Sulje pussi nyt. 422 01:01:47,958 --> 01:01:49,166 Olet todella menettänyt sen. 423 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Laita pussi alas. 424 01:01:53,416 --> 01:01:54,250 Polvillasi. 425 01:01:55,916 --> 01:01:58,833 Sido itsesi! Sido itsesi! 426 01:02:00,375 --> 01:02:01,750 Nyt kiirettä. Jatka. 427 01:02:08,625 --> 01:02:09,458 Älä liiku. 428 01:02:15,583 --> 01:02:16,750 Hei! 429 01:02:18,375 --> 01:02:20,833 - Apua! täällä! - Mitä helvettiä? 430 01:02:20,916 --> 01:02:22,291 Asevarasto! 431 01:02:22,916 --> 01:02:24,041 Sir. 432 01:02:24,125 --> 01:02:25,750 Kuuntele, soitan sinulle takaisin. 433 01:02:26,166 --> 01:02:27,375 Kunnossa? 434 01:02:27,458 --> 01:02:29,583 - Auttakaa joku! - Joo. 435 01:03:29,916 --> 01:03:31,958 - Hei? - Kulta… 436 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Oletko kunnossa, äiti? 437 01:03:35,583 --> 01:03:37,416 Minusta olisi parempi, jos olisit täällä. 438 01:03:38,791 --> 01:03:39,708 Missä olet? 439 01:03:41,041 --> 01:03:41,875 Minun piti lähteä. 440 01:03:44,208 --> 01:03:45,458 Tule takaisin. 441 01:03:46,416 --> 01:03:47,666 Tule takaisin, kiitos. 442 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 On liian myöhäistä, äiti. 443 01:03:50,041 --> 01:03:51,250 Onko poliisi kanssasi? 444 01:03:54,791 --> 01:03:55,625 Klara? 445 01:03:55,708 --> 01:03:57,416 Teet valtavan virheen. 446 01:03:58,041 --> 01:04:00,000 Tee niin kuin äitisi sanoo. Tule takaisin. 447 01:04:00,083 --> 01:04:02,041 Nainen joka yritti tappaa sisaresi, 448 01:04:02,125 --> 01:04:02,958 hän on elossa. 449 01:04:03,875 --> 01:04:05,375 Hän työskentelee Kadnikoville. 450 01:04:06,583 --> 01:04:08,541 Hänet pidätetään. Lupaan sen. 451 01:04:09,833 --> 01:04:10,666 Ei 452 01:04:11,750 --> 01:04:13,291 Hänen on maksettava siitä, mitä hän teki. 453 01:04:14,458 --> 01:04:15,291 Nyt. 454 01:06:12,541 --> 01:06:15,708 Olen kolmannessa kerroksessa. Se on selvä. 455 01:06:15,791 --> 01:06:17,125 Työ alas toiseen. 456 01:06:17,708 --> 01:06:19,583 Ymmärretty. Tulossa tiellesi. 457 01:07:00,166 --> 01:07:02,750 Poliisilla on sulki kaikki uloskäynnit. 458 01:07:03,416 --> 01:07:04,916 Haluan jotain syötävää. 459 01:07:05,000 --> 01:07:06,875 Haluat vain syödä. 460 01:07:06,958 --> 01:07:09,041 Okei, tuon sinulle jotain. 461 01:07:23,625 --> 01:07:24,791 Hei, kuuntele. 462 01:07:26,125 --> 01:07:27,916 - Kuuletko minua? - Kyllä. 463 01:07:28,000 --> 01:07:31,041 Näitkö viime viikolla ostamani auto? 464 01:07:31,125 --> 01:07:32,375 Miksi tarvitset sitä? 465 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 Naisten ajamiseen. 466 01:07:35,916 --> 01:07:37,500 Kävelen mieluummin. 467 01:07:51,625 --> 01:07:53,083 Dima? Sasha? 468 01:07:53,166 --> 01:07:54,333 Mitä tapahtuu? 469 01:07:56,458 --> 01:07:57,958 Dima? Sasha? 470 01:07:58,500 --> 01:07:59,333 Oletko siellä? 471 01:08:51,208 --> 01:08:54,250 Mitä helvettiä? Missä olet? 472 01:08:55,291 --> 01:08:56,666 Kuuletko minua? 473 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Mitä haluat? 474 01:10:28,666 --> 01:10:29,791 Rahaa? 475 01:11:11,208 --> 01:11:13,000 - Narttu! - Ahh! 476 01:12:19,291 --> 01:12:21,916 Tarvitsemme lääkärin! Tuo lääkäri tänne! 477 01:12:34,625 --> 01:12:37,875 {\an8}DUBAI, KOLME KUUKAUTA MYÖHEMMIN 478 01:13:18,166 --> 01:13:20,125 Ota hedelmäkori lähetti huoneeni, kiitos. 479 01:13:20,208 --> 01:13:21,083 Heti. 480 01:13:23,541 --> 01:13:26,791 Kyllä, tietysti. Kyllä. 481 01:13:26,875 --> 01:13:28,666 Tarvitsen hänen tukeaan. 482 01:13:28,750 --> 01:13:31,166 Ymmärtää? Se on tärkeää.