1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
J'avais raison pour Miha.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,520
Il se passe quelque chose avec Matti.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Avec son assistante ?

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,760
Vous devez découvrir

5
00:00:06,840 --> 00:00:09,080
que ton ami Cyclope
elle a manipulé

6
00:00:09,160 --> 00:00:10,720
involontaire ou non.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
Est-ce qu'on vous a tendu un piège ?

8
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
Vous devez me faire confiance là-dessus.

9
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
-Ou tu penses que je te mentirais ?
-Bien sûr que non.

10
00:00:16,680 --> 00:00:21,520
Je retire la pétition.
Si vous respectez ma vie privée.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,040
Je suis sûr que tu le fais
faire face à tous les revers.

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
Tout comme moi aussi.

13
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
Savez-vous déjà ce qui se passe avec le prêt ?
Je manque de temps.

14
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
Je viens à toi
vos camarades ne vous aident pas ?

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
La décision du ministre des Affaires étrangères

16
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
secrètement avec lui
rencontrer le ministre russe des Affaires étrangères,

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,440
n'est qu'un exemple de
des décisions douteuses.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Elle mérite
ce qui leur arrive.

19
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Oh oui.

20
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
Cet avocat suisse Sauverre
possède une société offshore.

21
00:00:44,080 --> 00:00:45,840
Un intermédiaire pour Ryan ?

22
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
Si nous voulons en savoir plus,
Je dois creuser plus loin, à Genève.

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
Si nous Igor
et tout membre du cabinet

24
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
ou du personnel du SIS en même temps
peut prouver au même endroit,

25
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
-Peut-être qu'on a quelque chose.
-Je n'aurai pas beaucoup de temps.

26
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
J'ai besoin de données.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,000
Quand était-ce
a fondé son unité spéciale ?

28
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
J'y travaille.

29
00:01:02,200 --> 00:01:05,080
Ryan Walker
reçu des paiements d'Igor Borodine.

30
00:01:05,160 --> 00:01:08,640
Et Sauverre a tout le marché
sa société offshore.

31
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
C'est fini, Ryan.

32
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Kate était à tes côtés
problèmes de sécurité personnelle.

33
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
Je suis ce foutu secrétaire d'État.

34
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
Je n'ai pas besoin d'une surveillance secrète.

35
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
Ne mélangez pas
dans le processus démocratique.

36
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
Kate ?

37
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
Rose m'a appelé.

38
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
Où est-il ?

39
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
Qu'a-t-il découvert ?

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
Est-ce qu'il manque quelque chose ici ?

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Avez-vous son téléphone portable, son ordinateur portable ?

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
-Ils sont partis.
-Es-tu sûr?

43
00:03:03,920 --> 00:03:05,040
Oui.

44
00:03:13,200 --> 00:03:14,240
Laisse ça.

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
L'équipe antiterroriste est en route.

46
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
-Je m'en occupe.
-Vous n'avez aucune autorité pour faire ça.

47
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
je leur laisse le soin
aucune donnée confidentielle.

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Laisse tomber, dis-je.

49
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
Mais tu es arrivé vite.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Oui, j'étais au bureau.

51
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

52
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
Attendez dehors et bloquez la police.

53
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Je suis désolé.

54
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
Lui as-tu dit ?

55
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
J'ai des règles,
auquel je dois m'en tenir.

56
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
Je dois bloquer tous ces fichiers.

57
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à Rav ?

58
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Il y a environ une heure.

59
00:04:05,600 --> 00:04:09,360
Il est allé à Genève
et j'ai rencontré l'intermédiaire de Ryan.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,960
Nous avons des copies des transferts,
que Moscou a fait à Ryan.

61
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
-Comment a-t-il pu être exposé ?
-Je ne le sais pas.

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,400
Notre taupe l'a au SIS
a mis son téléphone sur écoute ?

63
00:04:19,480 --> 00:04:22,840
Ou l'avocat a des soupçons
dessiné et informé Moscou.

64
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
Et puis ils ont réalisé
que Rav les découvre

65
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
et j'ai dû l'éteindre.

66
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Mais le tuer ici à Londres ?

67
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
Avez-vous informé le patron ?

68
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Oui.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,440
J'ai toujours pensé
il est immunisé contre les chocs.

70
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
Il veut te voir demain matin.

71
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
C'est probablement la police.

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
Eh bien, finissons-en.

73
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Trésor.

74
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Je suis vraiment désolé, chérie.

75
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
Si seulement j'avais été là plus tôt.

76
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Alors cela aurait pu vous attraper aussi.

77
00:05:19,000 --> 00:05:20,440
Cela ne peut pas continuer ainsi.

78
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Cela ne marche pas.

79
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Pourquoi diable
Cela ne l'a-t-il pas achevé ?

80
00:06:17,680 --> 00:06:20,960
Tu gagneras parce que tu es une femme
tu es d'une classe infinie.

81
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Plus mince.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
Que veux-tu?

83
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Imogen Conrad ici.

84
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Le courrier quotidien.

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
Caroline, que puis-je faire pour toi ?

86
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
Aucun commentaire.

87
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
Ce qui s'est passé?

88
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Merde.

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
Hé, tout va bien ?

90
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
-C'est fini.
-Qu'est-ce qui est fini ?

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
Tout simplement.
La carrière d'Imogen, notre campagne.

92
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
De.

93
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
Non, je ne veux pas le voir.

94
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Alors ne regarde pas.

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
MINISTRE DE L'INTÉRIEUR IMOGÈNE CONRAD
À L'HÔTEL ESCAPADE SEXE

96
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
Merde.

97
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
-Qui est-ce ?
-Aucune idée.

98
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
Et ça suffit pour l'instant, d'accord ?

99
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
-Le saviez-vous ?
-Oui, qu'ils avaient quelque chose,

100
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
mais pas ça, non.

101
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Alors est-ce réel ?

102
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Ce n'est pas grave, la question est

103
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
Comment ça se passe ?
a fini entre les mains de Ryan Walker.

104
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Oui.

105
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
j'y vais,
avant que d'autres vautours n'arrivent.

106
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
Je suis désolé.

107
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
Vous n'avez rien à voir avec ça.

108
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
Que puis-je dire, Harry ?

109
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
Que cela n'est jamais arrivé.

110
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Que c'est une fausse nouvelle.

111
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Ce serait un début.

112
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
Aucun commentaire.

113
00:08:58,840 --> 00:09:00,000
Le truc avec ton collègue
Je suis vraiment désolé. Inimaginable.

114
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Merci, monsieur.

115
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
Êtes-vous sûr que c'était Moscou ?
Ce serait une énorme provocation.

116
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Nous attendons toujours le verdict
l'unité antiterroriste,

117
00:09:11,440 --> 00:09:13,120
mais pour nous, cela ne fait aucun doute.

118
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
Et oui, un agent britannique
sur mon sol

119
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
représente une tournure alarmante des événements.

120
00:09:20,960 --> 00:09:25,040
Rav a obtenu la preuve que
Ryan Walker était payé par Moscou.

121
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
Payé pour quoi ?

122
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Pour un terrain,
qu'il voulait explorer

123
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
son ancien parking syndical.
Un avocat suisse a négocié l’accord.

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
Très probablement
un contact de Lev Amatov.

125
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
Comprendre.

126
00:09:37,720 --> 00:09:41,040
Je vois que tu as contre le mien
Les instructions ont agi et ont pourtant enquêté.

127
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Rav est l'origine de l'argent
à partir d'un compte bancaire

128
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
confirmé par le siège de Moscou.

129
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Nous vous conseillerions, Ryan, de son bureau
être destitué, Monsieur le Premier Ministre.

130
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
Il devrait alors se retirer de la course
pour dire au revoir à la présidence du parti.

131
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Ce n'est pas si simple.

132
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Je comprends à quel point c'est grave.

133
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
Mais sans preuves concrètes dans le
intervenir dans le processus démocratique...

134
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Je viens de vous le livrer.

135
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Pour le mensonge et la cupidité.
Mais pas pour l'espionnage.

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Vous pouvez
reporter au moins les élections,

137
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
jusqu'à ce que nous approfondissions notre enquête ?

138
00:10:09,880 --> 00:10:13,280
De plus, tout indique que
que Moscou est derrière la vidéo de sexe,

139
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
que nous croyons
que Ryan était au courant.

140
00:10:15,480 --> 00:10:17,800
Nous savons tous combien il est imprudent d'être généreux

141
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
les Russes
soutenir les politiciens dociles.

142
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Et à mon avis c'est Ryan Walker

143
00:10:22,840 --> 00:10:26,520
à travers cette preuve solide
sans aucun doute compromis.

144
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Mais ce n'est pas une preuve.

145
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
J'étais avocat,
avant de me lancer en politique.

146
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
Probabilité écrasante

147
00:10:34,720 --> 00:10:37,480
n'est pas la même chose qu'au-delà
un doute raisonnable.

148
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Ce pays sombre dans le chaos.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Des rumeurs non prouvées
à propos d'un complot russe

150
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
ne ferait qu'empirer la situation.

151
00:10:44,480 --> 00:10:46,920
Vous prendrez probablement ce risque
il faut assumer.

152
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Je suis désolé.

153
00:10:55,240 --> 00:10:58,120
Mais si j'annule les élections,
Je causerai encore plus de dégâts à long terme.

154
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
La réponse est non. Merci.

155
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Croit-il sérieusement
que le siège de Moscou

156
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
un ministre britannique plusieurs
Payer des millions de livres pour rien ?

157
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Il préfère le parti à la campagne.

158
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
On aurait son dernier acte officiel
il faut deviner.

159
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Quelles options nous reste-t-il ?

160
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Mikhaïl Borodine.

161
00:11:16,840 --> 00:11:20,080
J'ai un agent sur place à Moscou,
qui a accès à l'unité d'Igor.

162
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
Mais Mikhail devrait jouer le jeu.

163
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
En échange
pour une évasion du Kremlin ?

164
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Approuvez-vous une tentative de contact ?

165
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
je le quitte déjà
ombre en Finlande.

166
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
Comme l'a noté Anthony,
as-tu ignoré ses ordres...

167
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
Finis-le,
ce que tu as commencé.

168
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Faites-moi rapport directement.

169
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
Tu n'en parleras pas à Zak ?

170
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Ne dis rien à Zak ?

171
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
Bonjour?

172
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
Mme Henderson.

173
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
C'est Ryan Walker.

174
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
MOSCOU

175
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
-Bonjour.
-Bonne journée.

176
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
-Un thé noir, s'il vous plaît.
-Viens immédiatement.

177
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
-Sucre?
-Non merci.

178
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
Lait?

179
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
Voici.

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
-Merci.
-Belle journée.

181
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Kate, ravie de t'avoir ici.

182
00:12:51,680 --> 00:12:53,960
-Voulez-vous boire quelque chose?
-Non merci, rien.

183
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Entraînez-vous ici
votre affaire non officielle ?

184
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
Oui, j'étais souvent ici en tant que secrétaire d'État.

185
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
Petit-déjeuner toute la journée
pour moins de cinq livres.

186
00:13:03,120 --> 00:13:05,400
Et partout
pas d'espions à Whitehall.

187
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
Que puis-je faire pour toi,
Monsieur le ministre des Affaires étrangères ?

188
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Je voulais vraiment te donner le mien
Condoléances concernant Ravindra.

189
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Rav.

190
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
Merci, mais un appel
aurait été tout à fait suffisant.

191
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
Non, c'est arrivé pendant
mon mandat de ministre des Affaires étrangères.

192
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Qu'on soupçonne Moscou,
est compréhensible,

193
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
mais nous savons
pourquoi est-ce que ça l'a frappé ?

194
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Peut-être que ton ami pourrait
Dmitri Krimsov peut nous y aider.

195
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Je vais prendre celui qui menace
Influence russe

196
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
très grave dans ce pays.

197
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Nous devons travailler ensemble,
pour exclure quelque chose comme ça à l'avenir.

198
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Que voulez-vous, M. Walker ?

199
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Je veux apporter une bouffée d'air frais.

200
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
Au cabinet et au SIS.

201
00:13:42,960 --> 00:13:47,280
Malheureusement Anthony va bientôt nous quitter,
et Sir Alan prend bientôt sa retraite...

202
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
Tu sembles être Zak Hussein
mais debout assez près.

203
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
Zak.

204
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Zak est un embrasseur de cul.

205
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
Et le nom de famille Hussein
est difficile à vendre.

206
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
Pour affirmer le contraire
n'a aucun sens.

207
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
Eh bien, tu as
a assuré son transport.

208
00:13:59,240 --> 00:14:00,000
Eh bien, oui,
nous avons besoin de péteurs de fauteuil comme Zak.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Mais vous ne montrez aucune pitié.

210
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Nous avons cela en commun.

211
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
Alors pourquoi m'as-tu suspendu ?

212
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Appelons ça une réaction excessive, d'accord ?

213
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
Mais il est temps

214
00:14:12,480 --> 00:14:15,800
que nous avons un talent prometteur
donner un excellent travail.

215
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Votre petit-déjeuner anglais et vos toasts.

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
En échange de quoi ?

217
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Écoute, arrêtons de jouer à des jeux.

218
00:14:25,320 --> 00:14:27,480
D'ACCORD? C’est une politique difficile.

219
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
Aidons-nous les uns les autres.

220
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Je dois y aller.

221
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
Laissez vos œufs
ne prends pas froid.

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Salut Rose.

223
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
J'ai fait vérifier la sex tape.

224
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Il a définitivement été trafiqué.

225
00:14:51,760 --> 00:14:54,480
Si c'est un faux,
Alors pourquoi Imogen ne dit rien ?

226
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Elle serait alors de retour dans la course.

227
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
Peut-être que ça devrait
juste l'homme à protéger ?

228
00:14:59,640 --> 00:15:00,000
Qui que ce soit.

229
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
je vais vers elle,
peut-être qu'elle est prête à parler.

230
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
Il y a autre chose.

231
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
J'ai les internes
Journaux téléphoniques vérifiés.

232
00:15:11,320 --> 00:15:16,200
Zak et Julie parlent beaucoup au téléphone,
en dehors des heures de bureau.

233
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Comprendre.

234
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
Surveillance de quartier.

235
00:15:40,080 --> 00:15:41,640
Je ne vous en veux pas.

236
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Cela fait de vous une exception.

237
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
Stuart a essayé de me dissuader de courir.

238
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
J'aurais dû l'écouter.

239
00:15:49,800 --> 00:15:50,920
Vraiment?

240
00:15:51,000 --> 00:15:54,040
Je pensais qu'il t'aimait tellement
vu à Downing Street comme moi.

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
C'est vrai, politiquement, oui.

242
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Mais il m'a devant lui
Conséquences personnelles prévenues.

243
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Je dois demander ceci maintenant :

244
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
La vidéo est-elle réelle ou non ?

245
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Tu ne serais pas le premier député

246
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
celui d'un Russe
Spy est séduit.

247
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
Le cas échéant.

248
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
L'enregistrement a été manipulé.

249
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
-Que veux-tu savoir exactement ?
-Qui est cet homme, Imogen ?

250
00:16:21,200 --> 00:16:22,400
Personne.

251
00:16:22,960 --> 00:16:25,560
Je l'ai avec ce voyage
rencontré au Monténégro.

252
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Êtes-vous sûr qu'il n'était pas russe ?

253
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-Comment s'appelle-t-il ?
-Honnêtement, je ne sais plus.

254
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
C'était dans un bar, j'étais ivre.

255
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
J'ai tout mis de côté.

256
00:16:36,680 --> 00:16:40,040
Harry et moi
a traversé une période difficile.

257
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
J'ai foiré.

258
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Pouvons-nous en rester là, s'il vous plaît ?

259
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
Connaissez-vous bien Zak Hussein ?

260
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Nous nous rencontrons de temps en temps.

261
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Êtes-vous au Monténégro?
avez-vous appris à mieux vous connaître ?

262
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Suis-je soupçonné ?

263
00:16:57,320 --> 00:16:59,480
Nous savons
que tu étais là en même temps.

264
00:16:59,560 --> 00:17:00,000
La conférence à l'hôtel ?

265
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Je ne l'ai même pas vu là-bas.

266
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
J'ai dû éditer Lev,
Les fondations d'Harry sont tombées à l'eau.

267
00:17:06,320 --> 00:17:08,480
Lev a eu un don important
promis.

268
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
Tu étais
lors d'un cocktail avec Kyril Markov.

269
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Qu'est-ce que je sais ?

270
00:17:12,440 --> 00:17:15,840
Il y avait beaucoup d'hommes qui faisaient la queue,
qui voulait prendre une photo avec moi.

271
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
Lev a dit qu'ils étaient des investisseurs hôteliers.

272
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Il a dû oublier alors
mentionner que Kyril

273
00:17:20,360 --> 00:17:23,960
l'un des Moscou
officiers du renseignement les plus hauts gradés.

274
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Kate, c'est pour ça que tu es ici ?

275
00:17:27,240 --> 00:17:30,280
A moi après cette vidéo
rater le coup final ?

276
00:17:32,600 --> 00:17:35,560
Il y a déjà beaucoup
soutien public pour vous.

277
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Eh bien, mais...

278
00:17:37,360 --> 00:17:39,440
... c'est réglé jusqu'à présent
pas de député non plus

279
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
avec la taille de sa poitrine
pour un million de tweets.

280
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
Je suis foutu.

281
00:17:43,200 --> 00:17:46,480
Et quand je dénonce les critiques,
Je suis la femme noire en colère.

282
00:17:46,560 --> 00:17:49,760
-Les gros titres sont déjà fixés.
-Par qui ? Ryan Walker?

283
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
Que vous aidez
Devenir Premier ministre ?

284
00:17:54,200 --> 00:17:55,840
Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ?

285
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Est-ce que vous enquêtez sur lui ?

286
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Je dirais oui maintenant
allez-vous ensuite revenir dans la course ?

287
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
Je le savais.

288
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
Écoute, je ne sais pas
ce qui s'est exactement passé à Portonovi.

289
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Pas encore. Mais je sais
que tu ne travailles pas pour Moscou.

290
00:18:12,040 --> 00:18:14,160
Si tu sors maintenant,

291
00:18:14,240 --> 00:18:17,480
tu laisses ça à Ryan
les clés du numéro 10.

292
00:18:30,120 --> 00:18:31,360
Désolé si je vous dérange.

293
00:18:32,800 --> 00:18:34,120
As-tu accroché le tableau ?

294
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Oui, le Matisse est désormais accroché dans le bureau de Lev.

295
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
Voulez-vous le regarder ?

296
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Une autre fois.

297
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Amanda, la voiture est prête.

298
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
Lév, tu as un moment ?

299
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Oui.

300
00:18:44,680 --> 00:18:45,920
À bientôt.

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,240
Est-ce que tout va bien ?

302
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
Non, ce n'est pas le cas.

303
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
Tu sais avec certitude
que Mylar est sur le point de faire faillite ?

304
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
Oui, c'est très dommage.

305
00:18:59,920 --> 00:19:00,000
Regrettable?

306
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Un sacré désastre.

307
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Si l'entreprise fait faillite,
Je suis au pilori.

308
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Je comprends.

309
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
De quel montant parle-t-on ici ?

310
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
Un million
protégerait mon investissement.

311
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
Lorsque les appartements seront vendus,
puis-je le rembourser ?

312
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Mais c'est une jolie somme.

313
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
Croyez-moi, je ne demanderais pas
si je n'étais pas obligé de le faire.

314
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Vous pouvez compter sur nous.

315
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
Le transfert d'argent
s'effectue par le même itinéraire.

316
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
D'accord, merci.

317
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Nous avons toujours été convaincus

318
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
que tout investissement dans Ryan Walker
serait une bonne chose.

319
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Nous promouvons la bonne personne.

320
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Laissez-moi le reste.

321
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
Oui.

322
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
Je suis désolé, je ne comprends pas.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
Comment peux-tu
lever une suspension ?

324
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
C'est compliqué.

325
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Où vas-tu?
Que diriez-vous aux enfants ?

326
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
Tu sais que je ne suis pas toi
je peux dire où je vais.

327
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
Je leur ai dit que c'était
ce sera un dernier voyage d'affaires

328
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
-et que je serai de retour demain.
- Bon Dieu, Katie.

329
00:20:19,240 --> 00:20:23,120
Votre agent a été tué
votre assistant a été tué.

330
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
Notre fille
a failli être kidnappé.

331
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
N'est-ce pas suffisant ?

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
Oui, et si cela me suffit.

333
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
Mais je n'ai pas le choix.

334
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Il y a toujours un choix.

335
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
Cela ne peut pas continuer ainsi.
Il faut comprendre ça, non ?

336
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
Alors Jim est là,
il prendra soin de vous.

337
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
Quand je reviens,
alors nous prendrons un peu de temps.

338
00:20:47,280 --> 00:20:48,600
Promis?

339
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
-Promis.
- S'il vous plaît, soyez prudent, s'il vous plaît.

340
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Je vais.

341
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Je le suis toujours.

342
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
Vouliez-vous porter du gris foncé ?

343
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Ce n'est pas un enterrement.

344
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Pour Imogen oui,
si elle ne se présente pas.

345
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
Deuxième.

346
00:21:13,080 --> 00:21:14,160
Laisser.

347
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
Tu veux que je sois avec toi ?

348
00:21:19,280 --> 00:21:21,720
-Si tu n'as rien de mieux à faire.
- Ne tirez pas de conclusions hâtives.

349
00:21:21,800 --> 00:21:24,080
Et s'il te plaît, ne me traite pas
comme un idiot.

350
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
Tu as ta carrière, Ryan.

351
00:21:28,920 --> 00:21:31,120
-J'ai besoin de quelque chose aussi.
-Pour me faire du mal ?

352
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Non, juste quelque chose,
se sentir vivant.

353
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
Et tu as choisi Lev ?

354
00:21:36,920 --> 00:21:38,080
L'expert en art ?

355
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
Le bienfaiteur avec des réserves de trésorerie.

356
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Il m'a aidé avec un million,

357
00:21:42,600 --> 00:21:43,880
parce que papa n'en voulait pas ?

358
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
-Il peut se le permettre.
-Eh bien, moi non plus et toi non plus.

359
00:21:46,480 --> 00:21:48,760
D'où vient l'argent ?
pour le terrain du syndicat ?

360
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Une société de construction britannique ?

361
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Je pensais que ton père...

362
00:21:52,800 --> 00:21:54,160
Non, j'ai menti.

363
00:21:55,840 --> 00:21:58,000
Est-ce que cela sera retracé,
ma carrière est terminée.

364
00:21:58,640 --> 00:21:59,760
Et le vôtre aussi.

365
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
Voilà à quoi ça ressemble.

366
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Lev nous a baisés tous les deux.

367
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
J'espère que vous l'avez apprécié.

368
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Hé, c'est Kate.

369
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Salut, sixième étage.

370
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
D'accord, merci.

371
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Salut.

372
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Merci.

373
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
Apparemment, c'est son bar local.

374
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Le serveur le connaissait.

375
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
Dans quelle mesure le café est-il sûr ?

376
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Il n'y a ni caméras de rue
ni garde du corps.

377
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
Tu es sûr d'emporter ça ?

378
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Oui.

379
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
Oui, c'est...

380
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
Rav.

381
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Oui.

382
00:23:17,240 --> 00:23:20,840
Julie, est-ce que quelqu'un d'autre sait
que tu es là, à part moi et Rose ?

383
00:23:21,360 --> 00:23:22,640
Non, bien sûr que non.

384
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
D'ACCORD.

385
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
Allons-y.

386
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Hé.

387
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
Merde, j'étais inquiet.

388
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
Que puis-je dire à ce sujet ?

389
00:23:42,800 --> 00:23:45,640
Vous abandonnez la course ?
Si c'est le cas, je comprends...

390
00:23:45,720 --> 00:23:48,560
Écoute, j'ai fait une erreur
et je dois payer pour cela.

391
00:23:49,280 --> 00:23:51,360
Mais pourquoi cela ?
le public aussi ?

392
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Ce serait le cas si Ryan gagnait.

393
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
On se voit au quartier général, d'accord ?

394
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
D'ACCORD.

395
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Allons-y avant d'y penser.

396
00:24:35,120 --> 00:24:36,680
Salut, puis-je avoir ton sucre ?

397
00:24:36,760 --> 00:24:38,000
Sécurisé.

398
00:24:38,760 --> 00:24:42,200
Est-ce un quartier sûr, Mikhail ?
Je viens de Londres.

399
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
Vraiment sympa ici.

400
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
Ils aiment être loin de Moscou.

401
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
Et ton père.

402
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Comment va Matti?

403
00:24:52,480 --> 00:24:55,320
Sais-tu que Léna
était au courant de ta liaison avec lui ?

404
00:24:56,200 --> 00:24:58,040
Elle a gardé son secret pour elle.

405
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
Elle avait tout aussi peur
devant ton père comme toi.

406
00:25:01,360 --> 00:25:02,440
Est-ce que tu me fais chanter ?

407
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
tu sais
que ce n'est pas notre style.

408
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Je veux vous offrir une issue.

409
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
En Angleterre ?

410
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Pensez-vous qu'ils ne me trouveront pas là-bas ?

411
00:25:11,000 --> 00:25:14,040
Je peux te cacher n'importe où.
Europe, Canada, Australie...

412
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Je ne laisserai pas mon fils derrière moi.

413
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
Je comprends cela.

414
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Vous n'en avez aucune idée.

415
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
J'ai aussi des enfants, Mikhail.

416
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
Je sais à quoi ça ressemble
mener une double vie.

417
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Et restez ensemble,
ce serait mieux pour Sandro.

418
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
Nous y parviendrons.

419
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-Quand?
-Je peux accélérer le processus.

420
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
Mais j'ai besoin de quelque chose
pour faire avancer les choses.

421
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
À savoir?

422
00:25:38,800 --> 00:25:41,440
Le nom de l'informateur,
que votre père a dans le cabinet britannique.

423
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Ah, rien de plus ?

424
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
Et l'identité de l'agent
au sein du SIS,

425
00:25:45,160 --> 00:25:46,320
qui va vous aider.

426
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
Mon père garde
ces secrets pour vous-même.

427
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
J'en ai besoin d'un assez juteux
Dépôt pour votre passeport britannique.

428
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
Et je dois être à Londres,

429
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
avant de te le dire
ce que tu veux savoir.

430
00:25:55,080 --> 00:25:57,360
je crois
que l'informateur au cabinet

431
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
et aussi l'agent SIS
contrôlé à partir de la même unité.

432
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
Quelque part au même étage
comme ton père ?

433
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
Cette unité est sa fierté et sa joie.

434
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Et il a Kyril
engagé dans la logistique.

435
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Quand l’unité a-t-elle été créée ?

436
00:26:11,480 --> 00:26:14,600
Tu prends les clés ici
pour le coffre-fort, Mme Henderson.

437
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
Allez, Mikhaïl.
J'ai besoin d'un moyen d'entrer.

438
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
24 décembre.

439
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
Tu as le reste
quand je suis à Londres.

440
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Mon agent vous contactera ici.

441
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
MOSCOU

442
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
Igor a l'unité
fondée en décembre 2024.

443
00:26:47,520 --> 00:26:51,160
Attention aux voyages à l'étranger
ce qu'il avait entrepris à l'époque.

444
00:27:01,760 --> 00:27:05,280
SIÈGE SOCIAL DE SVR, MOSCOU

445
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Juste un instant, s'il vous plaît.

446
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
S'il te plaît.

447
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Passer par.

448
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Je ne sais pas non plus.

449
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Si elle ne se présente pas,
Elle a dû abandonner, non ?

450
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Ce serait trop facile, Ryan.
Même pour toi.

451
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
Regardez ça, monsieur.

452
00:28:52,320 --> 00:28:54,400
-Le huitième étage a déjà été nettoyé.
-Oui.

453
00:29:01,440 --> 00:29:03,800
Intrus possible au huitième étage.

454
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Combien de temps avant l'annonce ?

455
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
Maintenant, à tout moment.

456
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Merci.

457
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
Y a-t-il quelque chose
que tu veux me dire ?

458
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
C'est juste du sexe.

459
00:30:03,160 --> 00:30:06,240
-Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
-Nous ne sommes pas ensemble.

460
00:30:06,320 --> 00:30:07,600
Ce n'est pas grave.

461
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
C'est ton patron. Et le mien.
Tu aurais dû me le dire.

462
00:30:11,520 --> 00:30:13,280
Vous m'auriez jugé pour ça.

463
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
Oui, pour le tien
Un goût masculin peut-être.

464
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
Est-ce que tout le monde est au courant ?

465
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Il a dit que Rose
posé des questions sur Dubrovnik.

466
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Alors tu étais là avec lui ?

467
00:30:23,280 --> 00:30:25,640
Il était pour quelqu'un
Réunion de renseignement là-bas.

468
00:30:25,720 --> 00:30:29,040
-Je n'y suis allé que pour le week-end.
-A-t-il mentionné quelque chose à propos de Portonovi ?

469
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
Il a dit qu'il le ferait
recruter un agent.

470
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Le gars ne s'est jamais présenté.

471
00:30:32,960 --> 00:30:36,440
Pensez-vous qu'il aurait pu être là,
rencontrer Kyril Markov?

472
00:30:37,280 --> 00:30:40,720
-Peut-être qu'il travaille pour lui ?
-Zak ?

473
00:30:40,800 --> 00:30:42,520
Quelqu'un de nos rangs

474
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
nourrit Moscou
avec des informations sensibles.

475
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Léna est morte, Rav,

476
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
donc seulement nous restons,
Rose, C et Zak.

477
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
Non, ce n'est pas lui.

478
00:30:55,080 --> 00:30:57,800
Je veux dire,
On peut dire beaucoup de choses sur Zak,

479
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
mais il ne trahirait jamais son pays.

480
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Ou les services secrets.

481
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Qui voulait-il embaucher là-bas ?
A-t-il mentionné quelqu'un ?

482
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
Non, mais il était de très mauvaise humeur.

483
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
Merde.

484
00:31:12,440 --> 00:31:14,160
Peut-être qu'ils l'ont trompé ?

485
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
Et je l'ai tenu
Kyril Markov comme appât,

486
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
juste pour l'attirer là-bas ?

487
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Comment nous confondre ?

488
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
Oui, pour qu'on puisse se poser des questions,
à laquelle nous ne pouvons pas répondre.

489
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
Par exemple,
pourquoi Imogen, Kyril et Zak

490
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
est-ce que tout le monde était là en même temps ?

491
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
Donc Zak a été piégé ?

492
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Oui, il essaierait de dissimuler cela.

493
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Désolé, une seconde.

494
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
-Oui?
-Igor Borodine était à Prague.

495
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
Du 12 au 14 décembre 2024.

496
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
Es-tu toujours là ?

497
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
Oui.

498
00:31:53,520 --> 00:31:55,600
J'espère que ça t'aura
votre informateur.

499
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Et le ministre.

500
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
J'espère ça aussi.

501
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
je ferai un détour
et plongez un moment.

502
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Merci.

503
00:32:06,440 --> 00:32:08,720
Vous n'êtes pas seul.
Tu sais où me trouver.

504
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
Prends soin de toi.

505
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
Toi aussi.

506
00:32:30,760 --> 00:32:31,920
Est-ce que tout va bien ?

507
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Oui, j'ai des données maintenant.

508
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Veuillez vérifier le système principal.

509
00:32:41,040 --> 00:32:46,240
Tous les documents relatifs aux voyages d'État,
y compris ceux de nos collaborateurs.

510
00:32:46,320 --> 00:32:49,800
Prague, du 12 au 14 décembre 2024.

511
00:33:04,880 --> 00:33:10,600
Imogène Conrad
a reçu 46,9 pour cent des voix.

512
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Merci.

513
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
Ryan Walker a reçu 53,1 pour cent.

514
00:33:21,960 --> 00:33:23,840
Merci beaucoup, merci.

515
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
Merci.

516
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
-Salut.
-Nous avons perdu.

517
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
-Ryan est à l'intérieur.
-Je sais.

518
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
On se demande pourquoi
même déranger.

519
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
-Est-ce que tout va bien pour toi ?
-Pas vraiment.

520
00:33:59,360 --> 00:34:00,000
Comment ça se fait? Ce qui s'est passé?

521
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
Ma stratégie n'a pas fonctionné.

522
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Je suis en Finlande.

523
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Mais ça va ?

524
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
Je te le dirai quand nous nous reverrons.

525
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Et si
tu viens ici quelques jours ?

526
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Nous pourrions retourner dans cet hôtel.

527
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
Tu veux dire celui au bord du lac ?

528
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Oui, vers Virolahti.

529
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
Et les enfants ?

530
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
J'ai parlé à Rose.
Elle reste avec nous.

531
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Nous nous devons un peu de temps libre.

532
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Vous ne le pensez pas ?

533
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
D'ACCORD.

534
00:34:28,360 --> 00:34:29,960
Je réserve un vol.

535
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
Aujourd'hui?

536
00:34:32,280 --> 00:34:34,760
Oui, ce soir.

537
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
Bien.

538
00:34:37,120 --> 00:34:38,160
A bientôt alors.

539
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
FRONTIÈRE FINLANDO-RUSSE

540
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Non.

541
00:36:06,520 --> 00:36:07,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

542
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Pourquoi sommes-nous ici ?

543
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Je vous propose une issue de secours.

544
00:36:13,720 --> 00:36:16,600
Il y a la frontière russe,
vous pouvez marcher tout droit.

545
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
J'ai demandé aux Finlandais
pour vous laisser passer.

546
00:36:21,800 --> 00:36:22,960
Et puis quoi ?

547
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Allez trouver Igor Borodine.

548
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
Comme le jour de notre mariage.

549
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
À Prague.

550
00:36:30,120 --> 00:36:31,400
Où il vous a recruté.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Je suis au courant de ta liaison
avec Imogen au Monténégro.

552
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
Ils t'ont remplacé dans la sex tape,
en échange d'informations.

553
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
Et j'ai notre département
cherché la taupe.

554
00:36:47,520 --> 00:36:49,240
Ce n'était pas une liaison.

555
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Ce n'était pas le cas, c'était juste une fois.

556
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
Et c'était une erreur vraiment stupide,

557
00:36:55,400 --> 00:36:57,440
mais c'est tout,
nous étions ivres.

558
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Pourquoi tu ne viens pas de dire
que tu es victime de chantage ?

559
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
-Je ne voulais pas que tu me quittes.
-Est-ce que c'est mieux ?

560
00:37:04,800 --> 00:37:09,320
Katie, tu as dit
ils veulent juste des potins du Cabinet et...

561
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Et puis ils voulaient plus d’informations.

562
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
À propos de moi, de mes activités.

563
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
Ils me tenaient déjà par les couilles.

564
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
- Des gens sont morts.
-Oui je sais.

565
00:37:20,760 --> 00:37:24,640
Stuart, des gens sont morts.
Vous avez mis toute notre famille en danger.

566
00:37:25,080 --> 00:37:28,240
Ils avaient promis qu'ils vous feraient
et ne ferait jamais de mal aux enfants.

567
00:37:28,320 --> 00:37:30,440
C'est ce qu'ils ont dit, d'accord.
C'est ce qu'ils ont dit.

568
00:37:32,840 --> 00:37:36,040
Kate, je te demande pardon.

569
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-S'il te plaît.
-Trop tard.

570
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Non, ce n'est pas ça.
Je t'aime.

571
00:37:42,520 --> 00:37:44,480
Et je sais qu'une partie de toi m'aime.

572
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
C'est pour ça que je te laisse partir.

573
00:37:48,680 --> 00:37:50,720
Fiona et Gus
je ne devrais pas avoir à regarder

574
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
que tu es coupable de trahison
sont au tribunal.

575
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
Ça ne peut pas finir comme ça. Cela ne marche pas.

576
00:38:02,720 --> 00:38:03,840
Adieu, Stuart.

577
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
Katie, s'il te plaît.

578
00:38:07,480 --> 00:38:08,680
Allez.

579
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
DANS LES MÉMORIELS
À RAVINDRA SANGHVI

580
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Comment les enfants vivent-ils cela ?

581
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Confus. En colère.

582
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Vous avez fait la bonne chose.

583
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
Un processus
aurait été impensable pour nous tous.

584
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
je voudrais
le droit de visite assuré,

585
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
dès que la situation se calmera.

586
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Dans un pays neutre.

587
00:40:13,280 --> 00:40:14,440
Naturellement.

588
00:40:15,040 --> 00:40:19,120
Mais la situation va se calmer
avec Ryan Walker à Downing Street ?

589
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
Oui, nous pourrions aussi bien
nos clés de rechange

590
00:40:22,280 --> 00:40:24,600
au siège
peut envoyer à Moscou.

591
00:40:25,200 --> 00:40:28,080
Et maintenant il a le pouvoir
d'arrêter toutes les enquêtes.

592
00:40:28,160 --> 00:40:29,240
Y compris le nôtre.

593
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Oh, je suis sûr
Ils trouvent un moyen.

594
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
Comme toujours.

595
00:40:37,760 --> 00:40:40,280
Et Zak sait
que tu comptes arrêter maintenant ?

596
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
Pas encore.

597
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
C'est votre chance de lui dire.

598
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
Ils ont perdu la bataille,
mais pas la guerre.

599
00:40:57,040 --> 00:40:58,000
Tout va bien ?

600
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
C'était un magnifique service funèbre.

601
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
Il aurait détesté cette attention.

602
00:41:04,280 --> 00:41:05,360
Je...

603
00:41:06,520 --> 00:41:10,120
Je voulais purifier l'air,
avant de présenter ma démission.

604
00:41:11,560 --> 00:41:13,200
J'aurais dû te faire confiance.

605
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Je suis désolé.

606
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
Démissionner? Sérieusement?

607
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Coucher avec l'ennemi,
ne laisse aucune carrière en vie.

608
00:41:24,200 --> 00:41:25,920
Je sais ce que tu as dû sacrifier.

609
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Vous méritez mon respect pour cela.

610
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
J'ai fait beaucoup de choses de mal.

611
00:41:32,400 --> 00:41:33,720
Nous avons tous les deux ça.

612
00:41:34,920 --> 00:41:36,400
Mais pas les choses importantes.

613
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
Quoi qu'il en soit, nous avons des projets pour vous.

614
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Nous ne pouvons pas nous passer de vous.

615
00:41:43,720 --> 00:41:45,840
Avant notre nouveau
Le Premier ministre commence

616
00:41:45,920 --> 00:41:47,800
pour repeindre Downing Street.

617
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
Alors tu crois
qu'il travaille pour Moscou ?

618
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
Ce que nous savons avec certitude, c'est que
qu'ils ont fait des ravages ici.

619
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
Et exactement ça
Igor aurait pu le vouloir.

620
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
Tu connais leurs jeux
mieux que quiconque.

621
00:42:02,160 --> 00:42:04,520
Et nous le ferons
agir ensemble contre eux.

622
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Je vais y réfléchir.

623
00:42:22,000 --> 00:42:25,320
-Je ne trouve pas mes devoirs.
-Sont-ils prêts ou pas encore ?

624
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Effectivement terminé.

625
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Il y a du jus de fruits frais,
sans pulpe.

626
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
C'était dans la salle de bain.

627
00:42:31,760 --> 00:42:35,560
-Je viendrai plus tard dans la journée, j'ai du football.
-D'ACCORD. Tu veux un croissant ?

628
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
-Tu n'es pas obligé de faire ça, honnêtement.
-Faire quelque chose ?

629
00:42:38,200 --> 00:42:40,160
Faire comme si tout était parfait.

630
00:42:40,240 --> 00:42:41,920
Tu n'es qu'humaine, maman.

631
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
J'y travaille.

632
00:42:44,360 --> 00:42:45,840
-Maman?
-Oui?

633
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
-Ils sont encore gelés à l'intérieur.
-Réel?

634
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Oh oui.

635
00:42:51,480 --> 00:42:52,640
Je suis désolé pour ça.

636
00:42:52,720 --> 00:42:55,320
-Un peu dur.
-Dégoûtant, tu ferais mieux de ne pas les manger.

637
00:43:11,640 --> 00:43:15,360
En sécurité. Toujours dans le noir.
Cyclope.

638
00:43:20,480 --> 00:43:24,560
Avant de franchir cette fameuse porte,
Je voudrais prendre un moment,

639
00:43:25,840 --> 00:43:27,800
faire une promesse à vous tous.

640
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
Je suis là pour vous écouter.

641
00:43:31,320 --> 00:43:34,000
Ce n'est pas un hasard si tant de
Des tentatives ont été faites

642
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
pour m'empêcher d'être ici.

643
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
agent des services secrets,
fonctionnaires et hommes politiques,

644
00:43:40,280 --> 00:43:45,120
qui peut être rendu soumis par
Campagnes de diffamation et désinformation.

645
00:43:45,960 --> 00:43:49,120
Tous les instruments de l’État profond.

646
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
Je veux te dire une chose :

647
00:43:54,240 --> 00:43:58,240
Les jours des arrogants
l’élite dirigeante est terminée.