1
00:00:22,875 --> 00:00:24,250
ROSS: <i>Sì?</i>

2
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Sarò proprio lì. Non muoverti.

3
00:00:42,875 --> 00:00:47,000
PRESCOD: <i>Immagina un mondo
dove non ci si può fidare delle informazioni.</i>

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,833
<i>Non molto difficile, vero?</i>

5
00:00:52,458 --> 00:00:53,916
<i>Il servizio notizie dice una cosa,</i>

6
00:00:55,083 --> 00:00:56,375
<i>il sito web ne dice un'altra.</i>

7
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
(Passaggio del veicolo)

8
00:00:58,791 --> 00:01:01,166
<i>La società inizia a logorarsi.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:05,916
<i>Tutto ciò a cui possiamo rivolgerci
sono le persone a cui teniamo.</i>

10
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
<i>Ma cosa succederebbe se quelle persone
non erano chi pensavamo che fossero?</i>

11
00:01:12,375 --> 00:01:15,375
<i>E se quelli più vicini a noi,</i>

12
00:01:16,583 --> 00:01:18,541
<i>quelli di cui ci siamo fidati per tutta la vita...</i>

13
00:01:18,625 --> 00:01:21,083
(SUONO DEL CICALINO)

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
<i>...era qualcun altro completamente diverso?</i>

15
00:01:26,541 --> 00:01:28,875
<i>E se non fossero nemmeno umani?</i>

16
00:01:35,625 --> 00:01:38,541
Agente Prescod, con tutto il rispetto...

17
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
(ISPIRA FORTEMENTE)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,166
ehm, di cosa stai parlando esattamente?

19
00:01:42,875 --> 00:01:44,041
Caos.

20
00:01:45,541 --> 00:01:47,041
E questo è solo l'inizio.

21
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
Cinque attacchi terroristici globali
nell'ultimo anno.

22
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Ognuno rivendicato da un gruppo diverso.

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
È tutto come al solito.

24
00:01:55,208 --> 00:01:58,208
E' proprio così
cosa vogliono che tu pensi.

25
00:01:58,291 --> 00:02:03,166
L’Argentina attacca la Colombia,
La Colombia attacca le Filippine.

26
00:02:03,250 --> 00:02:06,500
Una violenta reazione a catena
consumando il globo.

27
00:02:06,583 --> 00:02:08,666
Ti rendi conto?
che il mondo intero è in guerra?

28
00:02:08,750 --> 00:02:11,166
Ebbene, l'atmosfera è tesa.

29
00:02:11,250 --> 00:02:14,166
C'è un architetto per quella tensione,
Agente Ross.

30
00:02:14,250 --> 00:02:16,208
Questi attacchi stanno aumentando.

31
00:02:16,291 --> 00:02:19,083
Se colpiscono il suolo
della grande potenza... Oh.

32
00:02:19,166 --> 00:02:22,916
Quindi tu... pensi la stessa gente
ci sono dietro tutto questo?

33
00:02:23,708 --> 00:02:24,916
Non le persone...

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Skrull.

35
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
- (ridacchia)
- Andiamo, Ross, conosci le storie.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,625
Tutto questo non è iniziato ieri.

37
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
È iniziato 30 anni fa
quando gli Skrull trovarono la Terra.

38
00:02:39,208 --> 00:02:43,125
Carol Danvers e Nick Fury
ha promesso di trovare loro un nuovo pianeta.

39
00:02:43,208 --> 00:02:45,166
Ma ora... (ridacchia)

40
00:02:45,250 --> 00:02:49,041
ora non vogliono un pianeta qualsiasi,
vogliono il nostro.

41
00:02:50,041 --> 00:02:51,458
Guarda, non lo vedi?

42
00:02:52,416 --> 00:02:55,291
Tutti questi gruppi sono uguali.

43
00:02:55,375 --> 00:02:58,416
Gli Skrull potrebbero essere chiunque,
ovunque, in qualsiasi momento.

44
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
E ce n'è solo una piccola manciata
noto per vivere sulla Terra.

45
00:03:01,958 --> 00:03:04,708
- È appena sufficiente per...
- A cosa?

46
00:03:04,791 --> 00:03:07,500
Non ne hai la minima idea
di cosa stai parlando, Ross!

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
Potrebbero essercene migliaia,
decine di migliaia!

48
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
E non lo sapresti mai.

49
00:03:15,041 --> 00:03:19,791
Ok, Prescod, facciamo un piccolo gioco
di foresta per gli alberi, va bene?

50
00:03:19,875 --> 00:03:24,291
Sì, gli Skrull possono cambiare forma.
Sì, stanno cercando una nuova casa.

51
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
Ma, come dici tu,

52
00:03:26,750 --> 00:03:29,916
l'unico contatto Skrull
è passato attraverso Nick Fury.

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
Ciò significa che sono nostri alleati.

54
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Allora dov'è Fury?

55
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
È su S.A.B.E.R.!

56
00:03:35,291 --> 00:03:39,458
Dio... E se devo abbatterlo
per qualunque cosa diavolo sia questa,

57
00:03:39,541 --> 00:03:43,208
Devo dargli qualcosa
più che semplici teorie, ho bisogno di prove.

58
00:03:54,375 --> 00:03:55,833
Tutti questi altri attacchi,

59
00:03:57,083 --> 00:04:00,416
non sarebbero nulla in confronto a questo.

60
00:04:01,833 --> 00:04:05,416
Questo è quello
che incendia il mondo.

61
00:04:24,625 --> 00:04:28,416
Ho smesso di compilare rapporti in ufficio.
Non so più di chi posso fidarmi.

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
Altro che te...

63
00:04:29,916 --> 00:04:33,208
Ehi, Prescod, guarda,
Sono qui per aiutarti. Va bene?

64
00:04:33,291 --> 00:04:38,666
Quindi... quindi lasciami prendere questo
e darò l'informazione a Fury.

65
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
Va bene?

66
00:04:39,958 --> 00:04:41,375
(ridacchia) Già.

67
00:04:53,666 --> 00:04:55,250
(ANSANTE)

68
00:04:58,958 --> 00:05:00,125
(COLPI DI PISTOLA)

69
00:05:02,791 --> 00:05:05,708
(RESPIRANDO IN MODO IRREGOLANTE)

70
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
(Ansimante)

71
00:05:19,541 --> 00:05:21,541
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

72
00:05:31,166 --> 00:05:32,833
Mi serve un estratto. Veloce.

73
00:05:34,666 --> 00:05:35,833
<i>Mi serve un estratto.</i>

74
00:05:39,250 --> 00:05:41,833
Stazione della metropolitana Accademica,
sei isolati a nord-est.

75
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
(L'UOMO URLA)

76
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

77
00:05:58,250 --> 00:05:59,541
(GRIDA IN RUSSO)

78
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
(URLA IN RUSSO)

79
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
(URLA IN RUSSO)

80
00:06:47,541 --> 00:06:49,208
(L'UOMO GRIDA IN RUSSO)

81
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
(Ansimante)

82
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
(GRUNTI)

83
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
(GEMENTI)

84
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
Ross.

85
00:07:12,875 --> 00:07:13,958
Mostrami le tue mani.

86
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
(PARLA RUSSO)

87
00:07:18,500 --> 00:07:20,583
- Talos.
- Sono io.

88
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Che diavolo stai facendo qui?

89
00:07:23,958 --> 00:07:25,416
Lo sto inseguendo.

90
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
(Ridacchia)

91
00:07:35,541 --> 00:07:36,875
Era uno di voi.

92
00:07:36,958 --> 00:07:38,333
No, lui è...

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,083
Lui... lui è uno di loro.

94
00:10:31,125 --> 00:10:33,125
(LA PORTA SI CHIUDE)

95
00:10:34,916 --> 00:10:37,250
(Ronzio dell'astronave)

96
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
(GRUGNI)

97
00:11:09,291 --> 00:11:10,291
(ESALA)

98
00:11:16,666 --> 00:11:17,875
Bentornati sulla Terra.

99
00:11:30,708 --> 00:11:31,875
E' di sopra.

100
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
E' da casa?

101
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
Santo Millika.

102
00:11:49,375 --> 00:11:51,708
Quella è una pianta celeste Skrull.

103
00:11:52,375 --> 00:11:57,333
Soren. Ha portato il seme con sé
ovunque andasse.

104
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
Ed è cambiato da quando l'ha piantato.
È adattato al pianeta.

105
00:12:02,333 --> 00:12:06,041
Sì, beh,
hai sempre creduto che fosse possibile.

106
00:12:06,125 --> 00:12:08,166
Lo faccio ancora.

107
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
(SOSPIRI FUORI)

108
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
Mi dispiace così tanto.

109
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Anche io.

110
00:12:21,250 --> 00:12:22,666
Soren ti amava.

111
00:12:24,500 --> 00:12:25,916
Ma era preoccupata, amico,

112
00:12:26,000 --> 00:12:29,708
che ci vorrebbe qualcosa del genere
per riportarti sulla Terra.

113
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
E immagino che avesse ragione.

114
00:12:35,583 --> 00:12:37,291
(SARRA FUORI ED ESPALA)

115
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
FURY: Parlami di Gravik.

116
00:12:41,541 --> 00:12:44,041
Facciamo... Facciamo e basta
parla prima di te, sì?

117
00:12:45,958 --> 00:12:51,833
Ti abbiamo aiutato per tutti questi anni
per assicurarti di mantenere la tua promessa.

118
00:12:52,500 --> 00:12:57,000
Ma dopo The Blip eri diverso.

119
00:12:58,708 --> 00:13:00,000
E poi sei scomparso.

120
00:13:02,041 --> 00:13:04,750
Carol Danvers è scomparsa.

121
00:13:04,833 --> 00:13:06,958
E lo stesso ha fatto G'iah.

122
00:13:07,041 --> 00:13:10,041
Tienilo. Tua figlia?
Anche lui scomparso... Dove?

123
00:13:10,125 --> 00:13:11,250
Era giovane.

124
00:13:12,458 --> 00:13:14,750
Arrabbiato che la nostra gente
non ho ancora una casa.

125
00:13:15,416 --> 00:13:16,708
Molti di loro sono sconvolti.

126
00:13:17,500 --> 00:13:21,250
Sono stato espulso dal Consiglio,
spinto in esilio.

127
00:13:22,291 --> 00:13:23,375
Ma Gravik...

128
00:13:23,916 --> 00:13:30,875
Gravik, amico, si è preso il tuo abbandono
molto più difficile.

129
00:13:32,375 --> 00:13:33,541
Dai.

130
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
HILL: Gravik è ora il nuovo membro
del Consiglio Skrull.

131
00:13:38,125 --> 00:13:41,958
Preda la rabbia collettiva
di giovani Skrull sfollati.

132
00:13:42,041 --> 00:13:43,291
FURY: Dov'è il suo culo?

133
00:13:43,375 --> 00:13:44,958
Lui è qui. È in Russia.

134
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
Gli Skrull sono immuni alla radioattività

135
00:13:47,083 --> 00:13:49,916
e la Russia è quella che ha i più abbandonati
centrali nucleari sulla Terra.

136
00:13:50,000 --> 00:13:54,291
Ma ecco il punto.
Queste piante non sono sui libri contabili.

137
00:13:55,125 --> 00:13:56,875
E non sappiamo dove sia.

138
00:13:56,958 --> 00:13:59,083
Bene, cos'altro sappiamo?
sui suoi piani?

139
00:13:59,791 --> 00:14:01,375
Beh, li ha già fatti.

140
00:14:02,166 --> 00:14:05,375
Questo è l'impostore dell'agente Ross
stava cercando di coprirsi.

141
00:14:05,458 --> 00:14:08,583
Schemi per una bomba sporca
intercettato da Prescod.

142
00:14:08,666 --> 00:14:12,208
Prescod stava monitorando
un nuovo gruppo radicale chiamato AAR,

143
00:14:12,291 --> 00:14:13,583
Americani contro la Russia,

144
00:14:13,666 --> 00:14:17,333
che credeva fosse il prossimo
Skrull in prima linea per un attacco terroristico.

145
00:14:17,416 --> 00:14:20,875
Gravik sta cercando di iniziare una guerra tra
Russia e Stati Uniti?

146
00:14:20,958 --> 00:14:22,125
Questa era la teoria di Prescod.

147
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
E userà questa bomba per farlo?

148
00:14:24,875 --> 00:14:26,750
Ha i materiali per farlo?

149
00:14:26,833 --> 00:14:29,125
HILL: un deposito di armi in Kazakistan,

150
00:14:29,208 --> 00:14:31,625
fatto irruzione lo stesso giorno
che Prescod è stato ucciso.

151
00:14:32,291 --> 00:14:34,291
TALOS: Ti abbiamo portato qui per un motivo.

152
00:14:34,375 --> 00:14:36,291
Se ci riesce, ehm,

153
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
la tua specie cesserà di esistere.

154
00:14:45,041 --> 00:14:46,083
Merda.

155
00:14:46,916 --> 00:14:48,291
Vado a fare una passeggiata.

156
00:14:48,916 --> 00:14:51,166
Stai andando a fare una passeggiata a Mosca
di notte?

157
00:14:51,250 --> 00:14:53,791
(BALBUTATORI) Beh, ti distinguerai.

158
00:14:56,333 --> 00:14:57,500
(LA PORTA SI CHIUDE)

159
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
RHODEY: Abbiamo una situazione,
Signor Presidente.

160
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
RITSON: Riguardo?
RHODEY: Agente Fury.

161
00:15:03,500 --> 00:15:05,460
Abbiamo appena ricevuto notizia
che ha lasciato S.A.B.E.R.

162
00:15:05,500 --> 00:15:07,250
Cosa intendi con "Ha lasciato i S.A.B.E.R.?"

163
00:15:07,833 --> 00:15:11,208
Beh, posso provare a pensarci
una parola diversa. Abbandonato, partito...

164
00:15:11,291 --> 00:15:14,500
L'Agente Fury si sta sviluppando di più
complesso sistema di difesa aerospaziale

165
00:15:14,583 --> 00:15:16,208
nella storia dell'umanità.

166
00:15:16,291 --> 00:15:18,250
- Non può andarsene.
- No, sono d'accordo, signore.

167
00:15:18,333 --> 00:15:19,458
E sfortunatamente,

168
00:15:19,541 --> 00:15:23,166
abbiamo anche intercettato un messaggio criptato
dall'Agente Hill all'Agente Fury.

169
00:15:23,250 --> 00:15:27,041
Non siamo ancora riusciti a decodificarlo,
ma sappiamo che sono vecchi amici.

170
00:15:27,125 --> 00:15:31,041
Considerato il fatto che potrei raggiungerlo
né l'agente Hill né l'agente Fury,

171
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
sono effettivamente assenti.

172
00:15:34,666 --> 00:15:35,750
Affrontare.

173
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
RHODEY: Sì, signore.

174
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
(PARLA INDISTINTAMENTE)

175
00:15:52,833 --> 00:15:54,583
(DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

176
00:16:23,875 --> 00:16:26,083
(PARLANDO RUSSO)

177
00:16:34,875 --> 00:16:36,125
(GEMITI DI FURIA)

178
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
DONNA: (IN INGLESE) È così emozionante.

179
00:16:49,083 --> 00:16:51,291
Vediamo, grande uomo nero, Mosca.

180
00:16:51,375 --> 00:16:55,583
Beh, potrebbe essere Nick Fury,
o il fantasma di Paul Robeson.

181
00:16:55,666 --> 00:16:57,375
Ok, vai avanti, togli il cappuccio.

182
00:16:58,041 --> 00:17:01,708
OH! Dannazione, e speravo in un comando
performance di <i>Ol' Man River.</i>

183
00:17:01,791 --> 00:17:04,250
È bello vedere anche te, Sonya.

184
00:17:04,333 --> 00:17:10,416
Quindi, mi hai avuto straordinariamente
interpretato da un gruppo dei tuoi delinquenti?

185
00:17:10,500 --> 00:17:11,916
Eri molto straordinario?

186
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
OH!

187
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
Di solito solo tu
scalfire la superficie della mediocrità.

188
00:17:16,250 --> 00:17:19,166
Devi esserlo finalmente
mettendo tutto insieme. Ben fatto.

189
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Va bene. Puoi andare. E'... Va bene.

190
00:17:22,916 --> 00:17:25,291
"Straordinario", beh, è ​​meraviglioso.

191
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
È così bello vederti

192
00:17:31,625 --> 00:17:34,666
Hai un aspetto incredibile.

193
00:17:34,750 --> 00:17:35,875
Grazie.

194
00:17:37,166 --> 00:17:39,291
- Bere?
- FURIA: Ama uno.

195
00:17:40,250 --> 00:17:43,625
Hai una sorta di feticismo dell'orologio
che sei stato

196
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
- nascondendomi tutti questi anni?
- (Ronzio)

197
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
SONYA: Era un vecchio maestro di spionaggio inglese
che ha dato inizio alla tradizione.

198
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
Un orologio si alza
quando il tuo tempo nel circo sarà finito.

199
00:17:53,041 --> 00:17:56,083
E mi piace pensare di averlo ancora
sono rimasti in me alcuni atti di giocoleria.

200
00:17:59,833 --> 00:18:01,958
OH. Sentiti a casa, Fury.

201
00:18:05,166 --> 00:18:06,791
- (ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
- (PARLA RUSSO)

202
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
(IN INGLESE) Sono abbastanza sicuro che te lo ricordi
la mia bevanda preferita è il bourbon.

203
00:18:10,750 --> 00:18:12,291
Avrei potuto darti il benvenuto a casa,

204
00:18:12,375 --> 00:18:15,166
ma ancora non ti ho perdonato
per aver distrutto il mio costoso appartamento.

205
00:18:15,250 --> 00:18:16,375
Vuoi dire città.

206
00:18:16,458 --> 00:18:18,250
O piscio di fondo per te o niente.

207
00:18:18,333 --> 00:18:19,458
(PARLA RUSSO)

208
00:18:22,500 --> 00:18:24,375
(IN INGLESE)
Allora, cosa fai a Mosca?

209
00:18:25,000 --> 00:18:29,041
Proprio come te, che cerchi di uccidere
la ribellione degli Skrull nella sua culla.

210
00:18:29,125 --> 00:18:31,875
Conosci personalmente il leader ribelle,
tu no?

211
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
Lo conoscevo.

212
00:18:35,041 --> 00:18:37,625
È per questo che sei venuto giù?
dalla tua stazione spaziale?

213
00:18:38,208 --> 00:18:39,500
Ti senti responsabile?

214
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Cosa sai di una rapina?

215
00:18:47,791 --> 00:18:51,416
in un deposito del mercato nero
in Kazakistan?

216
00:18:51,500 --> 00:18:53,833
È successo un paio di giorni fa.

217
00:18:55,000 --> 00:18:56,166
Non dice niente.

218
00:18:58,750 --> 00:19:02,708
Sai, forse non lo so
quando uno Skrull finge di essere un essere umano,

219
00:19:03,291 --> 00:19:06,208
ma sono sicuro che lo so
quando un essere umano mente.

220
00:19:06,291 --> 00:19:09,041
Lo sai dannatamente bene
cosa c'era in quel deposito.

221
00:19:09,125 --> 00:19:10,916
Il fatto che non lo sai

222
00:19:11,000 --> 00:19:14,208
mi dice tutto quello che ho bisogno di sapere
su questo nuovo, piuttosto vecchio Nick Fury.

223
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
Penso che lo scatto di Thanos ti abbia cambiato.

224
00:19:17,708 --> 00:19:20,458
Ti ho insegnato che non importa
quanto duramente combatti per ciò che è giusto,

225
00:19:20,541 --> 00:19:23,083
c'è sempre qualcuno più forte
per indebolirti.

226
00:19:24,250 --> 00:19:27,083
Sembra che tu abbia dimenticato questo "vecchio Nick Fury"

227
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
ha 30 anni
di esperienza pratica con gli Skrull.

228
00:19:31,375 --> 00:19:34,666
Conosco la natura di questa minaccia
molto meglio di quanto tu possa mai fare.

229
00:19:35,625 --> 00:19:38,958
È questa la tua idea di offerta?
di una sorta di collaborazione tra noi?

230
00:19:39,041 --> 00:19:41,500
Lavoravamo piuttosto bene insieme
ai tempi.

231
00:19:41,583 --> 00:19:44,208
Allora l'avresti visto
i miei uomini di borsa piuttosto mediocri

232
00:19:44,291 --> 00:19:45,416
arrivando a un miglio di distanza.

233
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
Il fatto che non li hai visti

234
00:19:47,541 --> 00:19:51,000
significa che non hai speranza all'inferno
di vedere arrivare Gravik e i suoi ribelli.

235
00:19:51,083 --> 00:19:53,666
Il che ti rende un partner
piuttosto inutile.

236
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
Ho lasciato che i tuoi uomini mi prendessero
così potrei arrivare a te.

237
00:19:57,666 --> 00:20:01,333
Lo dico da amico, Fury,
ma torna alla tua stazione spaziale.

238
00:20:02,000 --> 00:20:04,708
Non sei in forma
per questa battaglia che ci attende.

239
00:20:05,750 --> 00:20:08,250
Avrò uno dei miei delinquenti
ti riporterò al rifugio.

240
00:20:08,333 --> 00:20:10,791
Va tutto bene, vado a piedi.

241
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
(ESALA)

242
00:20:13,250 --> 00:20:17,875
Se la tua memoria vacilla
quella cosa del Kazakistan,

243
00:20:18,958 --> 00:20:20,041
chiama un fratello.

244
00:20:26,125 --> 00:20:27,708
(Ronzio)

245
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
GUARDIA: Cosa vuoi?

246
00:20:43,291 --> 00:20:44,708
A casa nella mia pelle.

247
00:20:57,458 --> 00:20:58,708
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

248
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
Prendi la tua forma naturale.

249
00:21:35,333 --> 00:21:36,833
Benvenuti a Nuovo Skrullos.

250
00:21:55,208 --> 00:21:56,208
Come ti chiami?

251
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
Beto.

252
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato, Beto?

253
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Non lo so.

254
00:22:15,375 --> 00:22:16,958
- Non può essere.
- (ridacchia)

255
00:22:18,750 --> 00:22:20,875
Qui coltiviamo solo prodotti Skrull.

256
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Bevi vino Skrull, indossa pelli Skrull.

257
00:22:24,958 --> 00:22:29,375
Qualunque pericolo tu abbia rischiato arrivando qui,
lo so, ne valgono la pena.

258
00:22:39,166 --> 00:22:40,333
BETO: Grazie.

259
00:22:41,333 --> 00:22:42,500
Sei il benvenuto.

260
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
(chiacchierando indistintamente)

261
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
(L'UOMO PARLA INDISTINTO)

262
00:23:17,291 --> 00:23:19,500
(BAMBINI CHE RIDONO E CHIACCHIERANO)

263
00:23:30,916 --> 00:23:32,750
(chiacchierando indistintamente)

264
00:23:35,791 --> 00:23:37,458
Adesso siamo più di 500.

265
00:23:38,041 --> 00:23:39,916
BETO: Quindi, sono tutti parte di...

266
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
La resistenza? No.
Gravik fornisce rifugio.

267
00:23:43,291 --> 00:23:46,625
Ma se scegli di essere un guerriero,
c'è un vantaggio.

268
00:23:46,708 --> 00:23:48,250
O si? Che cos'è?

269
00:23:48,333 --> 00:23:49,500
Puoi andartene.

270
00:23:50,125 --> 00:23:51,958
Tutti gli altri restano nel complesso.

271
00:23:52,875 --> 00:23:56,541
I guerrieri mantengono la nostra forma umana,
più a lungo rimaniamo attaccati al nostro guscio,

272
00:23:56,625 --> 00:24:00,291
meno è probabile che possiamo essere identificati
sia dagli umani che dagli Skrull.

273
00:24:04,375 --> 00:24:07,000
Aspetta qui
e qualcuno ti procurerà una stanza adeguata.

274
00:24:07,083 --> 00:24:09,791
Dimostra la tua lealtà
e Gravik ti ricompenserà.

275
00:24:11,583 --> 00:24:12,750
Cosa c'è là dietro?

276
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Vittoria.

277
00:24:29,875 --> 00:24:32,208
(UOMO CHE GRUGGE IN LONTANZA)

278
00:24:42,666 --> 00:24:44,125
Qual è il tuo nome?

279
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
BROGAN: Guerriero.

280
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Qual è la tua battaglia?

281
00:24:47,083 --> 00:24:48,125
BROGAN: Skrullos.

282
00:24:48,208 --> 00:24:49,500
PAGON: Qual è il tuo sogno?

283
00:24:49,583 --> 00:24:51,666
BROGAN: Casa nella mia pelle.

284
00:24:54,916 --> 00:24:56,541
Portagli il suo guscio.

285
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
UOMO: (grugnisce) No. No!

286
00:25:05,875 --> 00:25:09,916
Americani contro la Russia,
i tuoi sogni stanno per diventare realtà.

287
00:25:10,500 --> 00:25:11,708
Prendi la sua faccia.

288
00:25:17,291 --> 00:25:18,875
(GEMENTI)

289
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
UOMO: No!

290
00:25:26,666 --> 00:25:28,125
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

291
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
Ora prendi la sua mente.

292
00:25:49,250 --> 00:25:52,291
SONYA: Gli Skrull si sono infiltrati
le fila delle maggiori potenze mondiali.

293
00:25:52,375 --> 00:25:53,875
UOMO: <i>Dove sono le prove?</i>

294
00:25:53,958 --> 00:25:55,875
<i>Che ne dici dell'arrivo dell'Agente Fury?</i>

295
00:25:55,958 --> 00:25:59,291
<i>Per un uomo che ha giurato di abbandonare la Terra,
non sarebbe tornato senza motivo.</i>

296
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
Hai capito bene.

297
00:26:00,750 --> 00:26:03,833
<i>Gravik ha qualcosa di molto grande
nella manica.</i>

298
00:26:03,916 --> 00:26:06,541
<i>Ma la minaccia immediata
restano le bombe.</i>

299
00:26:06,625 --> 00:26:10,250
<i>Cinque specialisti a Mosca
sono in grado di costruire un tale esplosivo.</i>

300
00:26:10,333 --> 00:26:11,791
<i>Ci scommetto su questo.</i>

301
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
<i>Vasily Poprishchin.
Ex ribelle ceceno,</i>

302
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
<i>possiede una galleria di fascia alta
nel centro della città,</i>

303
00:26:17,083 --> 00:26:20,458
<i>ripristina i dipinti pigmentati
e bombe radioattivate.</i>

304
00:26:20,541 --> 00:26:22,250
UOMO: <i>Invia un raid adesso.</i>

305
00:26:22,333 --> 00:26:23,625
SONYA: <i>Se per "adesso" intendi,</i>

306
00:26:23,708 --> 00:26:26,125
<i>"Aspetta finché uno Skrull non si ribella
prende un dispositivo</i>

307
00:26:26,208 --> 00:26:29,625
<i>per seguirli nel loro nascondiglio,"
allora sì, sono totalmente d'accordo.</i>

308
00:26:30,708 --> 00:26:31,833
È sfacciata.

309
00:26:31,916 --> 00:26:34,291
Sì, finché non vede
uno Skrull brutto come te.

310
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
Quindi entra in modalità caccia.

311
00:26:35,958 --> 00:26:38,750
Sono considerato di bell'aspetto
tra i miei simili.

312
00:26:38,833 --> 00:26:41,500
Conosco un sacco di Skrull di bell'aspetto.
E tu non sei uno di loro.

313
00:26:41,583 --> 00:26:43,500
HILL: Va bene, ragazzi,
qual è il gioco qui?

314
00:26:43,583 --> 00:26:46,083
Propongo di visitare questo costruttore di bombe Rusky.

315
00:26:46,166 --> 00:26:47,916
Sonya avrà già degli agenti lì.

316
00:26:48,000 --> 00:26:49,708
Chi renderemo inabile.

317
00:26:49,791 --> 00:26:50,916
TALOS: Aspetta, fermati.

318
00:26:51,000 --> 00:26:55,250
Stai parlando
attaccare gli agenti dell'MI6?

319
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
FURIA: Talos,
lascia che ti spieghi una cosa.

320
00:26:57,375 --> 00:27:00,000
Non lo siamo più
in "solo una guerra" con Gravik.

321
00:27:00,083 --> 00:27:04,541
Siamo in gara con Sonya Falsworth,
che celebra la politica della terra bruciata,

322
00:27:04,625 --> 00:27:07,000
il che significa che lei annienterà
tutti e tutti

323
00:27:07,083 --> 00:27:09,500
chi ha mai sentito il nome "Gravik".

324
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Vuoi salvare gli Skrull innocenti,
dovrai ferire alcune persone.

325
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
Va bene...

326
00:27:13,833 --> 00:27:15,541
FURY: Guarda, Gravik lo sa...

327
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
la misericordia è la tua debolezza.

328
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
È ora che tu gli dimostri che ha torto.

329
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Hmm?

330
00:27:22,791 --> 00:27:23,791
Sì, va bene.

331
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
PAGON: Fury è in città, G.

332
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Lo è?

333
00:27:51,708 --> 00:27:53,916
Il nostro uomo dice che non c'è niente di cui preoccuparsi.

334
00:27:54,000 --> 00:27:57,375
È lavato, cammina zoppicando,
riesce a malapena a vedere con l'occhio buono.

335
00:27:58,250 --> 00:28:00,708
Vedo che hai tenuto il cerchio stretto
su questo.

336
00:28:01,916 --> 00:28:03,958
Siamo il cerchio. Nessun altro.

337
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
È per proteggermi o per la causa?

338
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
Tu sei la causa.

339
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Non sono la causa.

340
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
La causa è casa.

341
00:28:19,666 --> 00:28:20,666
Sì, signore.

342
00:28:21,791 --> 00:28:25,416
GRAVIK: Ci andremo domani
e non ci fermeremo finché la Terra non sarà nostra.

343
00:28:30,041 --> 00:28:32,208
G'IAH: Che ne dici?
BETO: Questo posto è enorme.

344
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
PAGONE: Tu.

345
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Venga con me.

346
00:28:42,958 --> 00:28:44,166
Zirksu ti guiderà.

347
00:28:44,833 --> 00:28:46,666
Porta i contanti a questo indirizzo.

348
00:28:46,750 --> 00:28:48,916
Hai a che fare con Poprishchin e nessun altro.

349
00:28:49,000 --> 00:28:50,333
Ti darà due borse.

350
00:28:50,416 --> 00:28:53,375
Portateli al rifugio di Mosca
indisturbato e intatto.

351
00:29:07,583 --> 00:29:08,833
(IL MOTORE SI AVVIA)

352
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
Dov'è quel maledetto caffè?

353
00:29:43,583 --> 00:29:45,083
FURY: Qual è il nostro status nell'MI6?

354
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Tutto pronto.

355
00:30:05,916 --> 00:30:07,291
Tu, Poprishchin?

356
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
(PARLA RUSSO)

357
00:30:14,166 --> 00:30:16,541
FURIA: Oh, merda.
TALOS: Ho capito, amico.

358
00:30:20,083 --> 00:30:22,500
Non male per un 136enne.

359
00:30:22,583 --> 00:30:26,041
Beh, lo sai,
Non ho nemmeno 40 anni umani.

360
00:30:26,125 --> 00:30:29,333
Non ci sono nemmeno andato
durante la mia corsa allo shopping in crisi di mezza età.

361
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
EHI.

362
00:30:31,791 --> 00:30:33,416
Cosa hai preso per il tuo?

363
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
I Vendicatori.

364
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
(PARLANDO RUSSO)

365
00:30:55,375 --> 00:30:58,458
(IN INGLESE) No, amico, non vogliamo
uno qualsiasi dei tuoi dipinti di merda.

366
00:30:59,208 --> 00:31:00,750
Allora esattamente cosa vuoi?

367
00:31:01,750 --> 00:31:03,166
Alcune risposte dannatamente buone.

368
00:31:05,541 --> 00:31:07,083
(INCOMPRENSIBILE)

369
00:31:15,250 --> 00:31:17,583
Ho gli occhi
su una possibile persona di interesse.

370
00:31:17,666 --> 00:31:19,625
Inizio dell'inseguimento a piedi.
Ti terrò aggiornato.

371
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Sì, tienimi solo informato.

372
00:31:21,583 --> 00:31:24,625
Mi dispiace, ma voi signori
dovrò chiamare in un altro orario.

373
00:31:24,708 --> 00:31:27,416
- Sono in ritardo per un appuntamento.
- OH! Oh, con chi ti incontri?

374
00:31:27,500 --> 00:31:29,041
Mia moglie, signor...

375
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
Oh!

376
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
Oh! Cavolo, è carino.

377
00:31:32,208 --> 00:31:35,166
Quella sedia apparteneva a Luigi XV.
Non ha prezzo.

378
00:31:35,250 --> 00:31:39,291
Tutto non ha prezzo finché non arriva
fatto a pezzi da una pioggia di proiettili.

379
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
(SOSPRI)

380
00:31:40,458 --> 00:31:44,416
Agente Keller, qualsiasi cosa nel nostro fascicolo
riguardo a questo che ha una moglie?

381
00:31:44,500 --> 00:31:46,333
Sì, ha un'ex moglie,

382
00:31:46,416 --> 00:31:48,541
vive a Miami con un giocatore di calcio.

383
00:31:49,333 --> 00:31:53,458
Oh, quindi andremo avanti
e chiamarla bugia.

384
00:31:53,541 --> 00:31:55,375
Tutti ne ricevono uno.

385
00:31:55,458 --> 00:31:57,666
Nessuno ne prende due.

386
00:31:58,666 --> 00:32:01,083
Quindi, ultima possibilità.

387
00:32:01,541 --> 00:32:03,625
Chi incontrerai?

388
00:32:05,375 --> 00:32:08,166
Forse saremmo tutti più a nostro agio
nello spazio della Galleria

389
00:32:08,250 --> 00:32:09,791
dove c'è più luce naturale.

390
00:32:09,875 --> 00:32:13,250
Ne hai ancora di questi comodissimi
Sedie Luigi XIV lì dentro?

391
00:32:13,333 --> 00:32:14,416
Mmm-mm.

392
00:32:14,500 --> 00:32:15,791
Che ne dici di una bomba sporca?

393
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
Oppure lo tieni in una cassa
qui da qualche parte?

394
00:32:19,666 --> 00:32:22,833
Mi dispiace, non conosco questo termine.
Bomba sporca?

395
00:32:22,916 --> 00:32:25,916
Boom, parte la dinamite! Bugia numero due.

396
00:32:26,375 --> 00:32:31,583
Te l'ho appena detto.
Tutti ne ricevono uno, nessuno ne prende due.

397
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
Mi sparerai?

398
00:32:33,791 --> 00:32:36,375
Forse. Beh, probabilmente.

399
00:32:37,000 --> 00:32:38,666
- (GEMENTI)
- Ma non adesso.

400
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
Dove sono le bombe?

401
00:32:44,208 --> 00:32:45,666
Il tuo nome non è Keller.

402
00:32:49,708 --> 00:32:50,833
(Ridacchia)

403
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
Skrull.

404
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
Il tuo nome è Talos.

405
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
(GRUNTI)

406
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
Talos?

407
00:32:59,125 --> 00:33:00,208
Ho capito.

408
00:33:00,291 --> 00:33:01,375
Sei sicuro?

409
00:33:07,666 --> 00:33:09,041
TALOS: Questa è la mia battaglia!

410
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
Ho detto di no!

411
00:33:12,250 --> 00:33:13,291
(GEMENTI)

412
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
(SOFFOCAMENTO DI POPRISHCHIN)

413
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
Dimmi dove sono le bombe!

414
00:33:26,958 --> 00:33:28,791
Tradisci la tua stessa gente.

415
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
(COLPO DI PISTOLA)

416
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
Andiamo.

417
00:33:52,416 --> 00:33:53,666
Ho detto di no.

418
00:33:56,625 --> 00:33:57,916
(SQUELCHING)

419
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
(SUONA IL CLACSON DEL TRENO)

420
00:35:00,375 --> 00:35:02,291
(Passaggio del treno)

421
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
(entrambi grugniscono)

422
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
(GEMENTI)

423
00:35:17,375 --> 00:35:18,416
Dov'è andato?

424
00:35:18,500 --> 00:35:19,666
Lei.

425
00:35:21,291 --> 00:35:26,333
Fermare! Fermare! Fermare!

426
00:35:28,083 --> 00:35:29,500
Ultimo avvertimento!

427
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
E' quello che dici sempre
ma ce n'è sempre un altro.

428
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
G'iah.

429
00:35:49,083 --> 00:35:50,958
- Dammi le bombe.
- No.

430
00:35:52,000 --> 00:35:55,083
So che sei arrabbiato. Questo non sei tu.

431
00:35:55,166 --> 00:35:57,625
Questo non lo è
quello che tua madre avrebbe voluto.

432
00:35:57,708 --> 00:35:59,625
La mamma non sa cosa vuole.

433
00:36:00,708 --> 00:36:04,375
Le sue ultime parole: "Trova G'iah".

434
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
Che cosa?

435
00:36:10,791 --> 00:36:11,833
E' morta.

436
00:36:18,333 --> 00:36:19,416
Come?

437
00:36:21,625 --> 00:36:25,375
Perché non lo chiedi?
le persone per cui lavori?

438
00:36:29,166 --> 00:36:32,208
Perché tu no?
dammi solo la bomba, per favore?

439
00:36:34,083 --> 00:36:37,541
G'iah, dammi la bomba.

440
00:36:39,541 --> 00:36:41,916
- Non posso.
- Consegnamelo e basta.

441
00:36:42,000 --> 00:36:43,125
E te ne andrai.

442
00:36:44,166 --> 00:36:47,250
Perché sai che ti proteggerò.

443
00:36:47,333 --> 00:36:50,916
- Non puoi proteggere nessuno.
-G'iah, lo so...

444
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
(Singhiozzando)

445
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

446
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
(PARLANDO RUSSO)

447
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
(UOMO UBRIACO CHE PARLA)

448
00:38:35,291 --> 00:38:36,934
(IN INGLESE) Fare amicizia
con la gente del posto?

449
00:38:36,958 --> 00:38:38,166
(Ridacchia con furia)

450
00:38:38,250 --> 00:38:44,208
Come pensi?
abbiamo impedito che la Guerra Fredda diventasse calda?

451
00:38:45,583 --> 00:38:47,375
Gli spettri come me comprano shottini.

452
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
Non puoi dirlo.

453
00:38:48,916 --> 00:38:51,083
No. Non puoi dirlo.

454
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Mmm!

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,291
(HILL ESALA)

456
00:38:58,625 --> 00:39:00,333
È bello riaverti qui, Fury.

457
00:39:00,791 --> 00:39:05,166
È sincero?
o stai solo coprendo le tue basi?

458
00:39:05,250 --> 00:39:06,958
Mi dirai perché hai abbandonato la Terra?

459
00:39:07,041 --> 00:39:09,375
Bene, costruendo S.A.B.E.R.

460
00:39:09,458 --> 00:39:12,541
Tradizionalmente, diciamo la verità
durante le nostre partite a scacchi.

461
00:39:12,625 --> 00:39:15,875
Ma forse anche questo è cambiato
Non lo so.

462
00:39:16,750 --> 00:39:21,208
Ok, diciamolo e basta
Ho avuto una crisi di fede.

463
00:39:21,958 --> 00:39:23,625
Allora perché sei tornato?

464
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
Mi ha seguito lassù,

465
00:39:27,333 --> 00:39:30,250
e lo devo a Talos.

466
00:39:30,333 --> 00:39:32,666
Sei sicuro che non stai parlando
su qualcun altro?

467
00:39:39,208 --> 00:39:40,208
Ti trasferirai?

468
00:39:42,375 --> 00:39:43,458
Non ho deciso.

469
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
Vedi, è questo che mi preoccupa.

470
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
La Furia che conoscevo
era sempre tre passi avanti.

471
00:39:51,833 --> 00:39:55,416
Se ricordo bene, mi hai chiamato tu.

472
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Su richiesta di Talos.

473
00:39:58,750 --> 00:40:02,375
La tua mancanza di contatti in passato
pochi anni hanno inviato un messaggio piuttosto chiaro.

474
00:40:02,458 --> 00:40:03,708
Senso?

475
00:40:10,416 --> 00:40:12,458
Non sei pronto per questo, Fury.

476
00:40:14,000 --> 00:40:15,875
C'è una minaccia molto reale là fuori.

477
00:40:15,958 --> 00:40:19,250
Non sei più stato lo stesso dopo The Blip.

478
00:40:19,333 --> 00:40:22,333
Mi hai sempre detto che non c'è vergogna

479
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
nell'allontanarsi
quando i passi sono incerti.

480
00:40:27,416 --> 00:40:28,625
Quindi controlla il tuo passo.

481
00:40:30,041 --> 00:40:31,666
Altrimenti qualcuno si farà male.

482
00:40:45,583 --> 00:40:46,750
Oh no.

483
00:40:48,041 --> 00:40:49,166
Madre...

484
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
Buon lavoro.

485
00:41:24,750 --> 00:41:27,041
Ce l'ho fatta a malapena.
Qualcuno mi stava aspettando.

486
00:41:29,833 --> 00:41:31,583
Qualcuno che puoi identificare?

487
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
G'IAH: No.

488
00:41:34,541 --> 00:41:36,000
Forse rimandiamo lo sciopero.

489
00:41:37,583 --> 00:41:42,375
Al contrario.
Grazie a te, abbiamo l'esca.

490
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
(Sirene che suonano in lontananza)

491
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
(PARLANDO RUSSO)

492
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Grazie per essere venuto a trovarmi.

493
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Non mi vedi perché non sono qui.

494
00:42:59,083 --> 00:43:00,875
Capisco. Stai correndo un rischio.

495
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Un rischio?

496
00:43:03,041 --> 00:43:07,041
È questo che hai spiegato a mamma?
che in seguito potresti farla uccidere?

497
00:43:07,125 --> 00:43:12,375
Tua madre è morta
mentre lavoravi per il suo assassino.

498
00:43:13,041 --> 00:43:16,208
Quindi non portarmi su quella strada, G'iah.

499
00:43:16,291 --> 00:43:19,583
Hai una possibilità per salvarti.

500
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
E penso che tu lo sappia.

501
00:43:22,291 --> 00:43:24,000
Penso che sia per questo che sei qui.

502
00:43:32,375 --> 00:43:34,625
L'attacco è previsto per domani.

503
00:43:34,708 --> 00:43:35,833
Giornata dell'Unità.

504
00:43:37,458 --> 00:43:40,958
Ci sono tre bombe.
E Gravik sa che sarai lì.

505
00:43:41,708 --> 00:43:43,500
- Come?
- Non lo so.

506
00:43:44,125 --> 00:43:47,750
Ci sono così tanti operatori sul campo.
Un centinaio, almeno.

507
00:43:48,541 --> 00:43:49,666
Pod per il fracking?

508
00:43:50,083 --> 00:43:52,708
La maggior parte delle loro identità sono tenute segrete,
anche da noi.

509
00:43:58,000 --> 00:44:02,875
Tua mamma sarebbe molto orgogliosa di te,
sai, per essere venuto a trovarmi.

510
00:44:09,333 --> 00:44:13,416
Domani ci sono tre corrieri,
me compreso.

511
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
Tutti i punti
vicino a piazza Vossoyedineniye.

512
00:44:17,041 --> 00:44:19,166
Contrassegnerò ogni borsa con spray a infrarossi.

513
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
G'iah è tornato.

514
00:44:38,208 --> 00:44:40,416
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

515
00:44:55,333 --> 00:44:56,583
La tengo d'occhio.

516
00:44:57,791 --> 00:44:59,208
(SOPRA L'AURICOLARE) <i>Due zaini.</i>

517
00:45:00,958 --> 00:45:02,000
L'ho presa.

518
00:45:02,083 --> 00:45:04,458
Ricorda che stiamo monitorando le valigie,
non le persone.

519
00:45:05,125 --> 00:45:07,500
FURY: Molti zaini nel centro di Mosca.

520
00:45:07,583 --> 00:45:10,750
G'iah ha dipinto il nostro con spray a infrarossi.

521
00:45:11,791 --> 00:45:13,083
Infrarossi. Fatto.

522
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
HILL: Abbiamo mancato il passaggio.

523
00:45:35,625 --> 00:45:37,500
FURY: Ho una portaerei diretta a nord-est.

524
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
L'altro a sud. Muoviamoci.

525
00:45:47,708 --> 00:45:49,125
Mi scusi. Mi scusi!

526
00:45:50,250 --> 00:45:53,041
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

527
00:46:05,625 --> 00:46:07,708
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

528
00:46:27,958 --> 00:46:31,750
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

529
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

530
00:47:04,375 --> 00:47:07,125
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

531
00:47:28,666 --> 00:47:31,333
(La musica minacciosa continua)

532
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

533
00:48:02,958 --> 00:48:05,458
È vuoto. Sono esche.

534
00:48:19,416 --> 00:48:21,083
(GENTE CHE URLA)

535
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
(LE URLA CONTINUA)

536
00:48:49,875 --> 00:48:50,916
FURIA: Collina!

537
00:48:53,125 --> 00:48:54,958
- (COLPI DI PISTOLA)
- (GEMENTI)

538
00:49:29,000 --> 00:49:31,833
-Maria!
- Sei stato tu.

539
00:49:32,666 --> 00:49:33,666
Non io.

540
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
(PIAGHI)

541
00:49:44,166 --> 00:49:45,541
(GRUGNIO FURIOSO)


