1
00:03:53,367 --> 00:03:55,118
നിങ്ങൾ WLSE കേൾക്കുകയാണ്

2
00:03:55,118 --> 00:03:57,694
റോക്ക് ആൻഡ് റോളിൻ്റെ പ്രശസ്ത ഹിറ്റുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

3
00:03:57,694 --> 00:03:58,863
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

4
00:04:00,191 --> 00:04:02,583
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ലഭിക്കുന്നു
ചാറ്റ് റൂമിലുള്ള ആളുകളുടെ.

5
00:04:03,945 --> 00:04:05,252
ആരാണ് ഒരു പ്രദർശനത്തിന് തയ്യാറായത്?

6
00:04:06,828 --> 00:04:09,050
ഹായ്. പ്ലെയർ വൺ തയ്യാറാണോ?

7
00:04:09,050 --> 00:04:11,062
ശരി, അതെ, ഞാൻ അത് അഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

8
00:04:11,062 --> 00:04:14,605
എന്നാൽ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ടിപ്പ് ചെയ്യണം
ഷോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

9
00:04:14,605 --> 00:04:15,780
അത് ആർക്കുണ്ട്?

10
00:04:16,768 --> 00:04:17,942
ഗ്രെഗ് $5, നിങ്ങൾ പോകൂ.

11
00:04:19,430 --> 00:04:20,431
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

12
00:04:21,757 --> 00:04:24,531
മ്മ്, നിനക്ക് കാണണ്ടേ
ഞാൻ നഗ്നനായാണ് അത്താഴം പാകം ചെയ്യുന്നത്?

13
00:04:25,747 --> 00:04:29,380
ഓ, ആൻഡ്രൂ, 20, രണ്ട് ഉയർന്നു.

14
00:04:29,380 --> 00:04:31,475
ഇനി ഒരാൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

15
00:04:33,130 --> 00:04:34,909
ഓ, നന്ദി ആൻഡ്രൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

16
00:04:36,587 --> 00:04:37,501
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:04:38,750 --> 00:04:41,036
നമുക്ക് ഷോ ആരംഭിക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ.

18
00:04:42,293 --> 00:04:44,395
ഹായ് കത്രിക. ചാറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

19
00:04:54,815 --> 00:04:56,566
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി?

20
00:07:33,986 --> 00:07:35,896
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

21
00:07:35,896 --> 00:07:37,488
- തീർച്ചയായും, കോർട്ട്നി,

22
00:07:37,488 --> 00:07:39,680
നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് സമയമായി.

23
00:07:39,680 --> 00:07:40,881
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

24
00:07:42,173 --> 00:07:44,338
- ശരി, ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

25
00:07:45,836 --> 00:07:47,011
- പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?

26
00:07:47,878 --> 00:07:49,530
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

27
00:07:49,530 --> 00:07:50,582
- കത്രിക.

28
00:07:51,416 --> 00:07:53,135
കത്രിക ദ കോമാളി.

29
00:07:53,969 --> 00:07:54,966
- ആ സീരിയൽ കില്ലർ

30
00:07:54,966 --> 00:07:57,128
ഈയിടെ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞത് ആരാണ്?

31
00:07:57,128 --> 00:07:58,269
- അതെ.

32
00:07:58,269 --> 00:08:01,632
അവൻ എന്നെയും എൻ്റെ ചിലരെയും ആക്രമിച്ചു
അടുത്തിടെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

33
00:08:01,632 --> 00:08:04,038
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

34
00:08:05,326 --> 00:08:08,699
- അന്നുമുതൽ, ഞാൻ വെറുതെ
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക.

35
00:11:05,218 --> 00:11:06,051
- ഹേയ്?

36
00:11:06,917 --> 00:11:08,338
ഓ, ഹായ്.

37
00:11:09,530 --> 00:11:12,038
അതെ, കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

38
00:11:14,695 --> 00:11:17,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

39
00:11:17,458 --> 00:11:20,224
ഞാൻ താഴെ ടിവി കണ്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

40
00:11:21,752 --> 00:11:24,121
കോമാളി പ്രതിമ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

41
00:11:30,701 --> 00:11:33,025
അതെ, എനിക്ക് കോമാളികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

42
00:11:36,933 --> 00:11:38,169
- പുറത്തുപോകുക!

43
00:11:38,169 --> 00:11:40,553
പുറത്തുപോകുക!

44
00:11:42,284 --> 00:11:43,965
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

45
00:11:45,730 --> 00:11:47,457
- പുറത്തുപോകുക!

46
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
പുറത്തുപോകുക!

47
00:11:49,264 --> 00:11:50,602
- എന്ത്?

48
00:11:57,051 --> 00:11:59,710
- ശരി, നമുക്ക് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കാം.

49
00:11:59,710 --> 00:12:02,651
ഈ സാഹചര്യം മുഴുവൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്ന് പറയൂ.

50
00:12:28,959 --> 00:12:31,211
- ഞങ്ങൾക്കും ഒരു കോമാളിയുണ്ട്
കൊലയാളി കോമാളി എന്നറിയപ്പെടുന്നത്

51
00:12:31,211 --> 00:12:35,536
യുടെ അട്ടിമറിയാണ്
പരമ്പരാഗത കോമിക് കോമാളി

52
00:12:35,536 --> 00:12:38,359
കളിയായ ട്രോപ്പ് ഉള്ള കഥാപാത്രം

53
00:12:38,359 --> 00:12:43,364
പകരം a യിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവം.

54
00:12:43,884 --> 00:12:45,088
പ്രകൃതി, എങ്കിലും.

55
00:12:47,488 --> 00:12:50,100
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മിസ് ഹഡ്സൺ.

56
00:12:50,100 --> 00:12:53,073
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

57
00:12:53,073 --> 00:12:54,278
- ഇരിക്കൂ.

58
00:13:01,992 --> 00:13:03,764
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

59
00:13:03,764 --> 00:13:06,647
ദുഷ്ട കോമാളിയും
കൊലയാളി കോമാളി എന്നറിയപ്പെടുന്നു

60
00:13:06,647 --> 00:13:07,936
ഒരു ഉപ പതിപ്പാണ്

61
00:13:07,936 --> 00:13:09,125
പരമ്പരാഗതമായ -
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

62
00:13:09,125 --> 00:13:10,664
- ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

63
00:13:10,664 --> 00:13:11,720
- വീണ്ടും?

64
00:13:12,893 --> 00:13:14,137
- അതെ.

65
00:13:14,137 --> 00:13:16,127
- കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവം,

66
00:13:16,127 --> 00:13:18,222
മൂലകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം കാരണം

67
00:13:18,222 --> 00:13:19,474
ഇരുണ്ട നർമ്മവും.

68
00:15:12,383 --> 00:15:13,407
- ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

69
00:15:14,314 --> 00:15:16,440
- ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു. ഞാനൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

70
00:15:17,578 --> 00:15:19,112
- ഒരു പേടിസ്വപ്നം? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

71
00:15:20,527 --> 00:15:21,361
- കോമാളികൾ

72
00:15:24,455 --> 00:15:28,210
- അപ്പോൾ കേന്ദ്രം
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നൈറ്റ് ഔട്ട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

73
00:15:28,210 --> 00:15:29,261
- കേന്ദ്ര?

74
00:15:30,340 --> 00:15:31,394
- എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

75
00:15:32,322 --> 00:15:33,424
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്തത്.

76
00:15:51,572 --> 00:15:53,794
- എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമായി എവിടെയും പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല,

77
00:15:53,794 --> 00:15:56,209
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ ബാറിലേക്ക് പോകാൻ അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

78
00:16:01,902 --> 00:16:03,103
- അവിടെ അവൾ!

79
00:16:04,214 --> 00:16:05,208
ഹേയ്?

80
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

81
00:16:07,919 --> 00:16:10,130
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
ഒരു ടോപ്ലെസ് ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

82
00:16:10,130 --> 00:16:11,061
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

83
00:16:11,061 --> 00:16:12,086
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

84
00:16:13,012 --> 00:16:14,670
- ശ്ശോ!

85
00:16:14,670 --> 00:16:16,256
ശരി, അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി

86
00:16:16,256 --> 00:16:17,968
ടെലി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന്,

87
00:16:17,968 --> 00:16:19,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

88
00:16:19,830 --> 00:16:21,542
- അത് അർത്ഥവത്താണ്.
- എനിക്കറിയാം.

89
00:16:21,542 --> 00:16:23,103
- നീയും ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?

90
00:16:23,103 --> 00:16:23,974
- തീർച്ചയായും.

91
00:16:23,974 --> 00:16:27,097
എന്നാൽ ഒരു റൂംമേറ്റ് ഒപ്പം
ഒരു കിടപ്പുമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

92
00:16:27,097 --> 00:16:27,997
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

93
00:16:27,997 --> 00:16:29,425
- അതെ.

94
00:16:29,425 --> 00:16:32,322
- എന്നാൽ ഇത് മനോഹരമാണ്
വലിയ. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

95
00:16:32,322 --> 00:16:34,635
നിങ്ങൾ ചിറകുകൾ പരീക്ഷിക്കണം,
അവർ ഇവിടെ നല്ലവരാണ്.

96
00:16:34,635 --> 00:16:36,497
- എനിക്ക് ചിറകുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

97
00:16:36,497 --> 00:16:39,022
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോയി
മിനിറ്റുകൾ, നമുക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം.

98
00:16:39,980 --> 00:16:40,814
ശരി, അടിപൊളി.

99
00:16:41,992 --> 00:16:44,167
ആലിസൺ എന്ന എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കാണുക
നിങ്ങൾ അവളെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:16:44,167 --> 00:16:45,754
ആലിസൺ?

101
00:16:45,754 --> 00:16:46,774
- ഹേയ്.

102
00:16:51,989 --> 00:16:53,403
- ഹായ്
- കോർട്ട്നി, ആലിസൺ.

103
00:16:53,403 --> 00:16:54,905
ആലിസൺ, കോട്‌നി.

104
00:16:54,905 --> 00:16:56,898
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

105
00:16:56,898 --> 00:16:58,599
- കോട്നി എൻ്റെ
ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജി ക്ലാസ്.

106
00:16:58,599 --> 00:17:00,280
ഞങ്ങൾ പണ്ട്, ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

107
00:17:00,280 --> 00:17:01,451
മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ.

108
00:17:01,451 --> 00:17:03,944
- ക്യൂട്ട്. അതുകൊണ്ട് എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

109
00:17:03,944 --> 00:17:05,025
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

110
00:17:05,025 --> 00:17:08,043
ഞാൻ കരുതി നീ അങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പോയി
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

111
00:17:08,043 --> 00:17:10,683
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഊതിച്ചു
അവൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ ഓഫ് ചെയ്തു.

112
00:17:10,683 --> 00:17:12,351
- ഈ. പുരുഷന്മാർ!

113
00:17:43,126 --> 00:17:44,978
- ഹലോ?

114
00:17:44,978 --> 00:17:47,191
- ക്ഷമിക്കണം.

115
00:17:47,191 --> 00:17:48,637
ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി.

116
00:17:48,637 --> 00:17:49,633
- WHO?

117
00:17:49,633 --> 00:17:51,301
- ആരുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

118
00:17:54,635 --> 00:17:55,746
- എൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

119
00:17:55,746 --> 00:17:57,067
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

120
00:17:57,067 --> 00:17:58,749
- അതേ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

121
00:17:58,749 --> 00:17:59,880
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

122
00:18:04,845 --> 00:18:06,333
- പെണ്ണേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:18:06,333 --> 00:18:07,364
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

124
00:18:07,364 --> 00:18:08,465
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

125
00:18:09,710 --> 00:18:11,607
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

126
00:18:11,607 --> 00:18:13,493
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി കരുതി.

127
00:18:13,493 --> 00:18:14,695
- WHO?

128
00:18:14,695 --> 00:18:16,436
- കത്രിക.

129
00:18:16,436 --> 00:18:19,019
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഇനി വിഷമിക്കാൻ.

130
00:18:19,019 --> 00:18:19,853
- എന്ത്?

131
00:18:19,853 --> 00:18:20,732
- പെൺകുട്ടി കേട്ടില്ലേ?

132
00:18:21,565 --> 00:18:22,399
ശ്രമിച്ചയാളെ പോലീസ് പിടികൂടി

133
00:18:22,399 --> 00:18:24,665
ആരുടെയെങ്കിലും ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ
വീട്ടിൽ അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

134
00:18:24,665 --> 00:18:26,046
അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

135
00:18:26,046 --> 00:18:27,457
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ.

136
00:18:27,457 --> 00:18:28,291
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

137
00:18:28,291 --> 00:18:29,125
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

138
00:18:44,574 --> 00:18:45,771
- ബാറുകളിലേക്ക് കൈകൾ.

139
00:19:00,580 --> 00:19:01,962
ആറ് തുറക്കുക.

140
00:19:04,965 --> 00:19:05,799
നമുക്ക് പോകാം!

141
00:19:20,741 --> 00:19:21,856
ഇരിക്കൂ.

142
00:19:22,690 --> 00:19:23,754
കഷണം.

143
00:19:25,474 --> 00:19:27,037
- നമുക്ക് കാണാം.

144
00:19:27,037 --> 00:19:30,130
ചാർലി റസ്സൽ, വയസ്സ് 43,

145
00:19:30,130 --> 00:19:32,773
കൊലപാതകം, മാരകായുധം കൊണ്ടുള്ള ആക്രമണം,

146
00:19:32,773 --> 00:19:34,818
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവണതകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

147
00:19:37,517 --> 00:19:39,514
- നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് കണ്ടു
ഇവയുടെ ഒരു ജോടി കൂടെ.

148
00:19:39,514 --> 00:19:41,445
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ജോടി കത്രിക കൊണ്ട്?

149
00:19:42,279 --> 00:19:43,113
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

150
00:19:43,113 --> 00:19:44,064
ഒരു കോമാളി മുഖംമൂടി?

151
00:19:44,064 --> 00:19:45,079
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:19:45,913 --> 00:19:47,135
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

153
00:19:53,824 --> 00:19:56,226
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്യാപ്റ്റൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

154
00:19:56,226 --> 00:19:58,058
അവർ നിങ്ങളെ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും.

155
00:19:58,058 --> 00:20:00,640
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു
ഈ പട്ടണത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകളും.

156
00:20:00,640 --> 00:20:03,005
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു.

157
00:20:05,013 --> 00:20:07,067
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ ഒരു കഷ്ണം?

158
00:20:07,067 --> 00:20:09,332
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു.

159
00:20:14,004 --> 00:20:15,262
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

160
00:20:19,060 --> 00:20:19,894
- ഹേയ്?

161
00:20:20,728 --> 00:20:21,561
ഹേയ്?

162
00:20:21,561 --> 00:20:23,022
- ഫക്ക് ഫക്ക്.

163
00:20:42,791 --> 00:20:45,457
- ഇല്ല ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

164
00:22:46,297 --> 00:22:48,641
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

165
00:22:48,641 --> 00:22:52,472
ജാനറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

166
00:22:56,684 --> 00:22:57,518
- ഹേയ്?

167
00:22:58,478 --> 00:22:59,739
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ലഭിച്ചു.

168
00:22:59,739 --> 00:23:01,211
- നന്ദി. ഇത് ഒരുപക്ഷേ ബില്ലുകൾ മാത്രമായിരിക്കും.

169
00:23:01,211 --> 00:23:02,142
- ഒരുപക്ഷേ.

170
00:23:02,142 --> 00:23:05,115
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോയി
ആ മുൻവാതിൽ തുറന്നു.

171
00:23:05,115 --> 00:23:06,295
- ശരിക്കും?
- ഹും.

172
00:23:06,295 --> 00:23:07,517
- ശ്ശോ!

173
00:23:07,517 --> 00:23:09,259
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ലോക്ക് ചെയ്തതായി കരുതി.

174
00:23:09,259 --> 00:23:10,971
- അതെ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

175
00:23:10,971 --> 00:23:12,712
നമുക്ക് ചിലത് വേണ്ട
കോമാളി ഇവിടെ കയറി വരുന്നു.

176
00:23:12,712 --> 00:23:14,184
- ശരിയാണ്.

177
00:23:14,184 --> 00:23:15,997
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

178
00:23:17,316 --> 00:23:18,817
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോണിനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

179
00:23:20,159 --> 00:23:21,268
- എന്ത്?

180
00:23:21,268 --> 00:23:24,866
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തു പോകുകയാണോ?
ജോണിനൊപ്പം സിനിമയിലേക്ക്?

181
00:23:24,866 --> 00:23:26,122
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

182
00:23:26,122 --> 00:23:27,264
- ദൈവമേ, ഈ പെൺകുട്ടി,

183
00:23:27,264 --> 00:23:29,349
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോ ഡ്രയർ താഴ്ത്തിയാൽ,

184
00:23:29,349 --> 00:23:31,445
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

185
00:23:31,445 --> 00:23:32,972
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

186
00:23:32,972 --> 00:23:34,126
എനിക്ക് ബ്ലോ ഡ്രയർ വീണ്ടും ഓഫ് ചെയ്യണം.

187
00:23:34,126 --> 00:23:36,646
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

188
00:23:36,646 --> 00:23:40,040
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഇന്നും രാത്രി പുറത്തു പോവുകയാണോ

189
00:23:40,040 --> 00:23:41,407
ജോണിനൊപ്പം സിനിമയിലേക്ക്?

190
00:23:41,407 --> 00:23:42,417
- അതെ, ഞാൻ.

191
00:23:42,417 --> 00:23:43,745
- ഹും.

192
00:23:43,745 --> 00:23:45,175
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

193
00:23:45,175 --> 00:23:46,436
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു

194
00:23:46,436 --> 00:23:47,787
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

195
00:23:47,787 --> 00:23:48,868
നിങ്ങൾക്ക് കോട്നിയെ അറിയാം.

196
00:23:48,868 --> 00:23:52,022
പാനീയങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ
എനിക്ക് കുളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

197
00:23:52,022 --> 00:23:52,855
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

198
00:23:52,855 --> 00:23:55,415
- ശരി, ഞാൻ ആകില്ല
നീണ്ട. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

199
00:23:55,415 --> 00:23:57,146
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

200
00:23:59,739 --> 00:24:01,935
- ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

201
00:24:02,933 --> 00:24:04,694
- അതെ. സൈമൺ ഇനിയും വരുന്നുണ്ടോ?

202
00:24:04,694 --> 00:24:06,496
- അവൾ ആയിരിക്കണം,
അവൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

203
00:24:06,496 --> 00:24:08,243
പക്ഷേ അവൾ പിന്നാലെ വരും.

204
00:24:08,243 --> 00:24:09,633
- ശരി.

205
00:24:09,633 --> 00:24:10,467
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

206
00:24:10,467 --> 00:24:12,052
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കണം.

207
00:24:17,063 --> 00:24:20,430
- പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. കോട്നിയോ?

208
00:24:20,430 --> 00:24:21,721
- ഹേയ് സിമോൺ.

209
00:24:21,721 --> 00:24:23,526
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാറിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

210
00:24:24,574 --> 00:24:25,715
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി.

211
00:24:25,715 --> 00:24:26,977
ഞാൻ ഷവറിൽ ചാടും

212
00:24:26,977 --> 00:24:29,139
എന്നിട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

213
00:24:29,139 --> 00:24:30,073
- ശരി. ശരി.

214
00:24:31,331 --> 00:24:32,862
ഉടൻ കാണാം.

215
00:24:32,862 --> 00:24:33,696
- ബൈ.

216
00:24:35,812 --> 00:24:36,646
- ബൈ.

217
00:24:46,216 --> 00:24:47,859
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

218
00:24:47,859 --> 00:24:49,253
എന്ത്,

219
00:24:49,253 --> 00:24:50,190
ദൈവമേ!

220
00:24:50,190 --> 00:24:52,194
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

221
00:24:52,194 --> 00:24:54,094
അയ്യോ. വെണ്ണകൾ!

222
00:24:54,094 --> 00:24:55,895
വേഗം ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

223
00:24:55,895 --> 00:24:57,367
- മൂന്ന് വില്യംസ് 19.

224
00:24:57,367 --> 00:24:59,109
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

225
00:24:59,109 --> 00:25:01,931
പരിസരം 12, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസ് ആവശ്യമാണ്!

226
00:25:01,931 --> 00:25:03,230
അത് നീക്കുക!

227
00:25:04,154 --> 00:25:05,925
- അത് ശരിയാകും ബട്ടേഴ്സ്.

228
00:25:05,925 --> 00:25:08,868
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ
എല്ലാം ശരിയാകും. ശരി?

229
00:25:08,868 --> 00:25:10,230
അവിടെ നിൽക്കൂ.

230
00:25:10,230 --> 00:25:11,815
- ETA പത്ത് മിനിറ്റ്.

231
00:25:12,920 --> 00:25:14,076
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

232
00:25:15,295 --> 00:25:16,286
- കത്രിക,

233
00:25:16,286 --> 00:25:17,816
കത്രിക.

234
00:25:19,380 --> 00:25:20,707
- കത്രിക?

235
00:25:27,442 --> 00:25:28,993
കത്രിക!

236
00:25:40,489 --> 00:25:43,496
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്,
പിന്നീട് കാണാം റൂമി.

237
00:25:44,880 --> 00:25:47,157
- ഓ!

238
00:25:47,157 --> 00:25:48,418
ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ!

239
00:25:48,418 --> 00:25:50,580
നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

240
00:25:50,580 --> 00:25:52,352
- ഞാനാണ്. ഇത് പിന്നീടുള്ളതാണ്.

241
00:25:52,352 --> 00:25:54,334
- എം.എം. ശരി.

242
00:25:54,334 --> 00:25:56,256
നന്നായി ആസ്വദിക്കൂ.

243
00:25:56,256 --> 00:25:57,090
വിട.
- ബൈ.

244
00:25:59,206 --> 00:26:01,181
- ഞാൻ കുളിക്കട്ടെ. ഈ പെൺകുട്ടി.

245
00:26:12,845 --> 00:26:13,679
- ഹേയ്?

246
00:26:13,679 --> 00:26:14,844
- ഹേയ്.

247
00:26:14,844 --> 00:26:17,697
- അപ്പോൾ ഇപ്പോഴും സിമോണിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

248
00:26:17,697 --> 00:26:19,469
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ദയയുള്ളവനാണ്
അവളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

249
00:26:19,469 --> 00:26:21,777
പോകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും

250
00:26:21,777 --> 00:26:23,165
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

251
00:27:00,550 --> 00:27:01,985
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

252
00:27:01,985 --> 00:27:04,226
ഞങ്ങൾക്ക് 187 സാധ്യമാണ്.

253
00:27:04,226 --> 00:27:06,235
Ensdale Apartments, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

254
00:27:06,235 --> 00:27:07,453
കഴിഞ്ഞു.

255
00:27:42,988 --> 00:27:44,539
- ശരി കുട്ടികളേ, പുറത്തുകടക്കുക.

256
00:28:03,285 --> 00:28:04,804
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

257
00:28:06,664 --> 00:28:08,240
ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

258
00:28:24,784 --> 00:28:26,347
- കോട്നി?

259
00:28:27,727 --> 00:28:30,380
- കത്രിക രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നു

260
00:28:32,555 --> 00:28:34,307
അവൻ ഇതിനകം രണ്ട് പേരെ കൊന്നു.

261
00:28:35,363 --> 00:28:36,537
- എന്ത്?

262
00:28:36,537 --> 00:28:38,932
- അവൻ ഇതിനകം രണ്ട് പേരെ കൊന്നു.

263
00:28:38,932 --> 00:28:40,500
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

264
00:28:43,255 --> 00:28:44,560
- സുഖമാണോ?

265
00:28:46,675 --> 00:28:47,509
- അതെ.

266
00:28:49,120 --> 00:28:52,358
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ഞാൻ തന്നെ
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

267
00:28:52,358 --> 00:28:53,481
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

268
00:29:14,123 --> 00:29:15,805
- സിമ്മൺസ്. നല്ലത്.

269
00:29:15,805 --> 00:29:16,639
ശരി.

270
00:29:17,727 --> 00:29:20,405
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺഡൗൺ തരാം
ഇതുവരെ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

271
00:29:21,331 --> 00:29:22,235
ശരിക്കും മോശം.

272
00:29:23,823 --> 00:29:24,657
ശരി.

273
00:29:25,625 --> 00:29:28,026
നമ്മുടെ ഇരയാണ്

274
00:29:28,026 --> 00:29:31,241
സിമോൺ ഫെരാരി, വയസ്സ് 27.

275
00:29:31,241 --> 00:29:33,763
അവളുടെ റൂംമേറ്റ് ഒരു ജാനറ്റ് പാറ്റിസ്റ്റയാണ്.

276
00:29:33,763 --> 00:29:37,730
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു കണ്ടു
മൃതദേഹം കുളിമുറിയിൽ.

277
00:29:38,568 --> 00:29:40,730
മിസ്. പാറ്റിസ്റ്റ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്,

278
00:29:40,730 --> 00:29:41,971
പക്ഷേ അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു

279
00:29:42,892 --> 00:29:46,256
ഫെരാരി പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന്
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

280
00:29:46,256 --> 00:29:47,757
അത് ശരിയാണോ?

281
00:29:47,757 --> 00:29:49,108
ശരി.

282
00:29:49,108 --> 00:29:50,162
അവൾക്കറിയില്ല.

283
00:29:51,210 --> 00:29:53,523
അവൾ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു

284
00:29:53,523 --> 00:29:55,775
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആരായിരുന്നു.

285
00:29:55,775 --> 00:29:59,409
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തി
നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിൽ.

286
00:29:59,409 --> 00:30:00,320
അതിൽ പറയുന്നു

287
00:30:01,250 --> 00:30:04,607
2207 ടവർ സ്ട്രീറ്റ്.

288
00:30:06,045 --> 00:30:08,988
അതെ. 2207 ടവർ സ്ട്രീറ്റ്.

289
00:30:08,988 --> 00:30:10,850
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കണോ?

290
00:30:10,850 --> 00:30:13,760
ശരി. എത്രയും വേഗം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

291
00:30:17,697 --> 00:30:19,486
നിനക്ക് സുഖമാകും മിസ്. ശരി?

292
00:30:20,400 --> 00:30:22,141
എൻ്റെ ഒരു ഓഫീസർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

293
00:30:22,141 --> 00:30:23,493
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരിസരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

294
00:30:23,493 --> 00:30:25,276
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രസ്താവനയും നേടുക. ശരി?

295
00:30:29,231 --> 00:30:31,566
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

296
00:30:58,026 --> 00:30:59,589
- ഹേ ബോസ്.
- അതെ.

297
00:30:59,589 --> 00:31:02,111
- സിമോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഫെരാരിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.

298
00:31:02,111 --> 00:31:04,994
ആരും മോശമായി ഒന്നും കണ്ടില്ല.

299
00:31:04,994 --> 00:31:07,216
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന ആശയം?

300
00:31:07,216 --> 00:31:08,050
- ഇല്ല.

301
00:31:09,258 --> 00:31:10,092
- ശപിക്കുക.

302
00:31:10,092 --> 00:31:11,868
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

303
00:31:17,336 --> 00:31:19,709
ശരി, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,

304
00:31:19,709 --> 00:31:21,991
വീണ്ടും ചീകി നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

305
00:31:21,991 --> 00:31:23,017
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

306
00:31:24,874 --> 00:31:27,276
- എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

307
00:31:27,276 --> 00:31:28,617
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

308
00:34:41,882 --> 00:34:43,717
- കോട്നി? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

309
00:34:45,298 --> 00:34:46,382
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

310
00:34:47,326 --> 00:34:49,801
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

311
00:34:51,188 --> 00:34:53,656
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

312
00:34:53,656 --> 00:34:55,284
- അത് കത്രിക ആയിരുന്നു.

313
00:35:04,594 --> 00:35:08,237
ഞാൻ കുത്തേറ്റതിനുശേഷം, എ
ഉപഭോക്താക്കളുടെ ദമ്പതികൾ

314
00:35:08,237 --> 00:35:11,390
ഒപ്പം ചില ജീവനക്കാരും
ബാർ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

315
00:35:11,390 --> 00:35:13,105
എന്നാൽ അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.

316
00:35:14,453 --> 00:35:17,700
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

317
00:35:19,078 --> 00:35:22,892
- അതെ, ഞാനില്ല
പാരാമെഡിക്കുകളെ ഓർക്കുക

318
00:35:22,892 --> 00:35:24,303
അല്ലെങ്കിൽ ആംബുലൻസിൽ ആയിരിക്കുക.

319
00:35:24,303 --> 00:35:26,751
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ മുറിയിൽ ഉണർന്നു.

320
00:35:38,357 --> 00:35:39,726
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

321
00:35:41,901 --> 00:35:44,123
നിങ്ങൾ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

322
00:35:44,123 --> 00:35:45,124
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

323
00:35:46,012 --> 00:35:46,846
- ഞാൻ കുത്തേറ്റ പോലെ.

324
00:35:47,847 --> 00:35:49,652
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

325
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഡോക്ടർ വരും.

326
00:35:55,324 --> 00:35:58,507
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
എങ്കിലും നിൻ്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങാൻ.

327
00:35:58,507 --> 00:36:00,383
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

328
00:36:00,383 --> 00:36:01,483
- ഇല്ല. നന്ദി.

329
00:36:01,483 --> 00:36:02,341
- ശരി.

330
00:36:06,575 --> 00:36:07,409
- ശരി, ഹലോ?

331
00:36:07,409 --> 00:36:09,168
ഞാൻ ഡോ. ബാർൺസ് ആണ്, നിങ്ങൾ കോട്നി ആയിരിക്കണം.

332
00:36:09,168 --> 00:36:10,002
- ഹായ്.

333
00:36:11,150 --> 00:36:12,925
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

334
00:36:12,925 --> 00:36:15,117
- ഡോക്ടർ, അവൾ വളരെ വേദനയിലാണ്.

335
00:36:16,519 --> 00:36:18,387
- അതെ, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

336
00:36:18,387 --> 00:36:19,896
നിനക്ക് കുത്തേറ്റ പോലെ തോന്നുന്നു

337
00:36:19,896 --> 00:36:22,321
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾ സുഖകരമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

338
00:36:22,321 --> 00:36:23,225
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ.

339
00:36:23,225 --> 00:36:24,522
- ശരി.

340
00:36:24,522 --> 00:36:26,973
- ഉറപ്പാക്കുക
അവൾക്ക് വേദന മരുന്ന് കൊടുക്കുക.

341
00:36:26,973 --> 00:36:28,340
- തീർച്ചയായും ഡോക്ടർ.

342
00:36:39,608 --> 00:36:40,960
- 496 ബ്രോഡ്‌വേയിൽ.

343
00:36:40,960 --> 00:36:42,962
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത 80 ലഫായെറ്റ്.

344
00:36:44,516 --> 00:36:47,016
- അഞ്ച് ജോർജ്
496 ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

345
00:36:48,597 --> 00:36:50,602
- ഇല്ല, അവൾ ഇതിനകം കുത്തിയിരുന്നു

346
00:36:50,602 --> 00:36:52,621
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ബൂത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

347
00:36:52,621 --> 00:36:54,063
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

348
00:36:54,063 --> 00:36:55,506
- ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

349
00:36:56,525 --> 00:36:57,940
- ശരി. ശരി.

350
00:36:58,898 --> 00:37:02,021
- കോർട്ട്നിയുടെ കാര്യമോ?

351
00:37:02,021 --> 00:37:03,363
ആരാണ് കോട്‌നി?

352
00:37:03,363 --> 00:37:04,393
- കുത്തേറ്റവൻ.

353
00:37:04,393 --> 00:37:06,375
- ഓ, അതാണ് അവളുടെ പേര്, കോർട്ട്നി.

354
00:37:06,375 --> 00:37:08,597
ശരി. കോട്നി.

355
00:37:08,597 --> 00:37:11,000
ശരി, കോട്‌നി

356
00:37:11,000 --> 00:37:13,132
20 മിനിറ്റ് മുമ്പാണ് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത്.

357
00:37:13,132 --> 00:37:15,711
അവൾ സ്ഥിരതയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ ന്യായമായ അവസ്ഥ.

358
00:37:15,711 --> 00:37:16,544
- ദൈവമേ.

359
00:37:16,544 --> 00:37:17,606
- നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാമോ?

360
00:37:17,606 --> 00:37:18,899
- അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

361
00:37:20,159 --> 00:37:23,042
ശരി, തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ തീർന്നു.

362
00:37:23,042 --> 00:37:24,332
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

363
00:37:24,332 --> 00:37:25,395
- നന്ദി.

364
00:37:43,612 --> 00:37:44,904
- സിമ്മൺസ്?

365
00:37:44,904 --> 00:37:46,015
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

366
00:37:46,015 --> 00:37:48,267
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

367
00:37:48,267 --> 00:37:50,609
- ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ എത്തി.

368
00:37:50,609 --> 00:37:52,471
- ശരി. നന്നായി,
ഞാൻ ഇവിടെ ബാറിലാണ്.

369
00:37:52,471 --> 00:37:54,453
ഞാൻ രണ്ട് ദൃക്‌സാക്ഷികളെ അഭിമുഖം നടത്തി

370
00:37:54,453 --> 00:37:55,898
അവരുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

371
00:37:57,817 --> 00:38:00,820
അവളുടെ പേര് കോട്‌നി എന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

372
00:38:00,820 --> 00:38:01,720
- കോട്നി?

373
00:38:01,720 --> 00:38:03,312
ക്യാപ്റ്റൻ, കോർട്ട്നി എന്നാണ് പേര്

374
00:38:03,312 --> 00:38:05,898
സൈമൺ ഫെരാരി എഴുതിയത്.

375
00:38:06,766 --> 00:38:08,270
- അതെ, അത് തന്നെ.

376
00:38:09,258 --> 00:38:11,786
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്കെല്ലാം ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

377
00:38:13,342 --> 00:38:15,594
എന്നാൽ ഈ ആക്രമണം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

378
00:38:15,594 --> 00:38:18,654
അവൻ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:38:18,654 --> 00:38:21,921
- ഹും. ഒരുപക്ഷേ
അയാൾക്ക് അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം.

380
00:38:21,921 --> 00:38:24,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചിന്തിക്കുക? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

381
00:38:24,633 --> 00:38:26,268
- ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

382
00:38:26,268 --> 00:38:28,747
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായത്.

383
00:38:28,747 --> 00:38:29,698
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

384
00:38:54,453 --> 00:38:57,246
- ഹായ്. കോർട്ട്‌നി ഹഡ്‌സണെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

385
00:38:57,246 --> 00:38:58,207
- WHO?

386
00:38:58,207 --> 00:39:01,003
- കോർട്ട്നി, പെൺകുട്ടി
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് കുത്തേറ്റു.

387
00:39:02,081 --> 00:39:03,732
- ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

388
00:39:03,732 --> 00:39:05,384
മുറി ഒന്നിലെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

389
00:39:05,384 --> 00:39:06,493
- നന്ദി.

390
00:39:07,817 --> 00:39:09,108
- ഓ കാത്തിരിക്കൂ.

391
00:39:09,108 --> 00:39:10,402
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ കുടുംബമാണോ?

392
00:39:11,358 --> 00:39:12,705
- അതെ.
- അതെ.

393
00:39:21,540 --> 00:39:22,374
- ഹേയ്?

394
00:39:25,231 --> 00:39:26,065
- അയ്യോ.

395
00:39:28,501 --> 00:39:30,681
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

396
00:39:30,681 --> 00:39:32,254
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

397
00:39:32,254 --> 00:39:34,246
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയായി കാണാൻ വന്നതാണ്.

398
00:39:35,174 --> 00:39:36,949
- സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

399
00:39:37,937 --> 00:39:41,698
- എനിക്ക് സുഖമാകും, എനിക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട്.

400
00:39:41,698 --> 00:39:43,011
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

401
00:39:43,011 --> 00:39:45,744
- ഒടുവിൽ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ ബാർ വിടുക.

402
00:39:45,744 --> 00:39:47,516
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു

403
00:39:47,516 --> 00:39:50,399
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരും കണ്ടില്ല.

404
00:39:50,399 --> 00:39:52,144
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

405
00:39:53,107 --> 00:39:55,985
- അവൻ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു. ഒരു കോമാളി മുഖംമൂടി.

406
00:39:57,474 --> 00:39:58,928
- നിങ്ങൾ അത് ആയിരുന്നില്ല,

407
00:39:58,928 --> 00:40:00,429
- കത്രിക?

408
00:40:00,429 --> 00:40:01,690
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

409
00:40:01,690 --> 00:40:02,524
- എനിക്കറിയില്ല.

410
00:40:03,792 --> 00:40:06,225
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,

411
00:40:06,225 --> 00:40:08,327
എന്താണ് നരകം പോകുന്നത്
ഓൺ? ആരാണ് കത്രിക?

412
00:40:08,327 --> 00:40:09,558
- അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

413
00:40:09,558 --> 00:40:11,810
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളിലെ വാർത്തകൾ

414
00:40:11,810 --> 00:40:14,003
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളെ ലക്ഷ്യമിട്ടതിന്.

415
00:40:14,003 --> 00:40:16,315
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തത്?

416
00:40:16,315 --> 00:40:18,837
- നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വാർത്ത കാണണം, കുഞ്ഞേ.

417
00:40:18,837 --> 00:40:21,053
- എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല
വാർത്ത നിരാശാജനകമാണ്.

418
00:40:22,704 --> 00:40:25,387
- സീരിയൽ കില്ലർ, കത്രിക.

419
00:40:27,280 --> 00:40:28,771
അവൻ ഒരു ശിശുപാലകനെ കൊന്നു.

420
00:40:30,970 --> 00:40:32,324
ടിഫാനി ബേക്കർ.

421
00:40:33,372 --> 00:40:34,709
ക്യാം ഗേൾ.

422
00:40:34,709 --> 00:40:39,157
- ശരി. ഇത് സംഭവിച്ചു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ?

423
00:40:39,157 --> 00:40:40,336
- അതെ.

424
00:40:40,336 --> 00:40:43,794
- ഡോ. സാമുവൽ,
റൂം 312, ഡോ. സാമുവൽസ്.

425
00:41:48,237 --> 00:41:49,071
- ഹേ ബോസ്?

426
00:41:49,071 --> 00:41:49,904
- അതെ.

427
00:41:51,390 --> 00:41:53,492
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ
തിരികെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.

428
00:41:53,492 --> 00:41:55,024
- ശരി, ഞാൻ പുറത്തു പോകും

429
00:41:55,024 --> 00:41:56,555
ഇപ്പോൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കൂ.

430
00:41:56,555 --> 00:41:57,966
- നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

431
00:41:57,966 --> 00:41:59,978
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കുക.

432
00:41:59,978 --> 00:42:01,060
- ഹും.

433
00:42:01,060 --> 00:42:03,522
- അങ്ങനെ. അതെ, മറ്റെന്തെങ്കിലും.

434
00:42:03,522 --> 00:42:05,174
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങി,

435
00:42:05,174 --> 00:42:07,456
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

436
00:42:07,456 --> 00:42:08,507
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

437
00:42:08,507 --> 00:42:11,150
നീ തിരിച്ചു പോയാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

438
00:42:11,150 --> 00:42:11,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

439
00:42:11,983 --> 00:42:13,226
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
- ശരി.

440
00:42:13,226 --> 00:42:14,663
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ആയിരിക്കണം
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

441
00:42:14,663 --> 00:42:17,726
- ശരി. ശരി. ട്രെയ്സ്
അവസാന നമ്പർ കോൾ

442
00:42:17,726 --> 00:42:19,975
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

443
00:42:19,975 --> 00:42:20,888
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി.

444
00:42:21,722 --> 00:42:22,556
നല്ലത്

445
00:42:22,556 --> 00:42:23,702
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു.

446
00:42:23,702 --> 00:42:25,384
- അതെ. ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്യുക.

447
00:43:32,487 --> 00:43:33,515
- പുറത്തുപോകുക!

448
00:43:33,515 --> 00:43:34,349
പുറത്തുപോകുക!

449
00:43:37,190 --> 00:43:38,841
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

450
00:43:38,841 --> 00:43:42,869
- പുറത്തുപോകുക!

451
00:43:42,869 --> 00:43:44,290
പുറത്തുപോകുക!

452
00:45:45,292 --> 00:45:46,844
- ശ്ശ്.

453
00:46:01,362 --> 00:46:02,412
- അയ്യോ കഷ്ടം!

454
00:46:02,412 --> 00:46:03,246
അതെ?

455
00:46:03,246 --> 00:46:04,119
- ] ഹേയ് ക്യാപ്റ്റൻ?

456
00:46:04,119 --> 00:46:05,503
- ഊഹൂ?

457
00:46:05,503 --> 00:46:07,185
- നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിമോൺ ഫെരാരിയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ?

458
00:46:07,185 --> 00:46:08,628
- ശരിയാണ്.

459
00:46:08,628 --> 00:46:09,462
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നമ്പർ കണ്ടെത്തി

460
00:46:09,462 --> 00:46:11,843
അവസാന ഇൻകമിംഗ് കോളിലേക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

461
00:46:11,843 --> 00:46:14,546
അത് കോർട്ട്‌നി ഹഡ്‌സണുടേതാണെന്ന്.

462
00:46:15,444 --> 00:46:16,585
- തികഞ്ഞ. ശരി.

463
00:46:16,585 --> 00:46:18,597
അവൾ ഏത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ

464
00:46:18,597 --> 00:46:20,729
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

465
00:46:20,729 --> 00:46:22,440
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

466
00:46:35,083 --> 00:46:37,125
- രോഗി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

467
00:46:37,125 --> 00:46:39,107
- അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

468
00:46:39,107 --> 00:46:41,300
ഞാൻ പോകാറായി
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

469
00:46:41,300 --> 00:46:44,396
- ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

470
00:46:55,591 --> 00:46:56,494
- ഡോക്ടർ?

471
00:47:14,964 --> 00:47:16,392
ഡോക്ടർ ബാൺസ്?

472
00:47:18,449 --> 00:47:19,765
ഡോക്ടർ ബാൺസ്?

473
00:47:30,945 --> 00:47:32,614
- അയ്യോ!
- ശ്ശ്.

474
00:47:34,467 --> 00:47:35,523
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

475
00:47:38,131 --> 00:47:40,970
- ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഹും
- തീർച്ചയായും.

476
00:47:48,540 --> 00:47:51,018
- ദൈവമേ, നിനക്ക് രുചിക്കണോ?

477
00:47:51,018 --> 00:47:52,107
ഓ അതെ!

478
00:47:54,117 --> 00:47:55,891
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

479
00:47:55,891 --> 00:47:58,321
- അതെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

480
00:47:59,751 --> 00:48:02,086
- നോക്കൂ.
- ശരി.

481
00:48:14,184 --> 00:48:15,732
ഡോ. ബാൺസ്?

482
00:48:34,004 --> 00:48:35,556
ഡോ. ബാൺസ്?

483
00:49:32,170 --> 00:49:34,783
- ഞങ്ങൾ കോർട്ട്നിയെ വിളിക്കുന്നു
ഹഡ്സൺ. അത് എടുക്കുന്നില്ല.

484
00:49:34,783 --> 00:49:36,765
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.

485
00:49:36,765 --> 00:49:38,176
- ശരി, അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം.

486
00:49:38,176 --> 00:49:39,558
അവൾ ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ്?

487
00:49:39,558 --> 00:49:41,750
ഹിൻസ്ഡേൽ സ്മാരകം. അത്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

488
00:49:41,750 --> 00:49:44,422
- ശരി. നമുക്കൊരു പിടി കിട്ടിയോ
ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അവളുടെ സുഹൃത്ത്?

489
00:49:44,422 --> 00:49:46,334
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക, പോകുന്നു
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.

490
00:49:46,334 --> 00:49:47,358
- എല്ലാം ശരി.

491
00:49:48,747 --> 00:49:50,609
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴി.

492
00:49:50,609 --> 00:49:51,900
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

493
00:49:51,900 --> 00:49:53,251
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

494
00:49:53,251 --> 00:49:54,933
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ഞാൻ കണ്ടു.

495
00:49:54,933 --> 00:49:56,074
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

496
00:49:56,074 --> 00:49:59,035
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ?

497
00:49:59,035 --> 00:50:00,291
- ഓ, നന്ദി.

498
00:50:17,024 --> 00:50:18,738
- നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു

499
00:50:18,738 --> 00:50:20,024
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.

500
00:50:20,024 --> 00:50:22,523
- നാശം, അത് ഇപ്പോഴും
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

501
00:51:36,645 --> 00:51:37,576
- കോട്നി?

502
00:51:37,576 --> 00:51:38,509
കോർട്ട്നി, ഉണരുക.

503
00:51:39,537 --> 00:51:40,729
- എന്ത്?

504
00:51:40,729 --> 00:51:42,197
- കോർട്ട്നി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എഴുന്നേൽക്കുക!

505
00:52:08,575 --> 00:52:10,768
- ആരാണ് ഇവിടെ?
- കത്രിക.

506
00:52:17,575 --> 00:52:18,598
- നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു

507
00:52:18,598 --> 00:52:21,130
ഒരു സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദ സന്ദേശ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.

508
00:52:53,974 --> 00:52:54,842
- അയ്യോ കഷ്ടം!

509
00:52:56,760 --> 00:52:57,696
- ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

510
00:52:57,696 --> 00:52:58,972
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

511
00:52:58,972 --> 00:52:59,929
- വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

512
00:53:20,044 --> 00:53:23,021
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും എല്ലാം
യൂണിറ്റുകൾ, 731 പുരോഗതിയിലാണ്

513
00:53:23,021 --> 00:53:24,935
ഹിൻസ്ഡേൽ മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

514
00:53:24,935 --> 00:53:29,311
731 പുരോഗതിയിൽ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഹിൻസ്ഡേൽ മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ.

515
00:53:29,311 --> 00:53:30,435
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

516
00:53:30,435 --> 00:53:31,269
കഴിഞ്ഞു.

517
00:53:32,367 --> 00:53:34,332
- നിങ്ങൾ പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

518
00:53:34,332 --> 00:53:35,427
ഞാൻ മുൻഭാഗം മൂടും.

519
00:53:35,427 --> 00:53:36,261
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

520
00:55:38,393 --> 00:55:39,747
- സിമ്മൺസ്?

521
00:55:39,747 --> 00:55:41,135
സിമ്മൺസ്?
- അതെ. ക്യാപ്റ്റൻ?

522
00:55:41,135 --> 00:55:42,472
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

523
00:55:56,730 --> 00:55:58,015
- പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

524
00:55:58,015 --> 00:55:59,261
- അതെ. നന്ദി.

525
00:55:59,261 --> 00:56:00,563
- അതെ.
- അതെ.

526
00:56:00,563 --> 00:56:01,914
- അതെ.

527
00:56:03,868 --> 00:56:06,014
- നിങ്ങൾക്ക് സിമോൺ ഫെരാരിയെ അറിയാമോ?

528
00:56:06,014 --> 00:56:07,368
- അതെ. അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

529
00:56:08,596 --> 00:56:11,389
- ശരി, അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതിനുശേഷം

530
00:56:11,389 --> 00:56:13,281
എൻ്റെ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു,

531
00:56:13,281 --> 00:56:16,464
അവൻ ഒരു സിമോൺ ഫെരാരിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.

532
00:56:16,464 --> 00:56:20,008
അവൻ അവളെ കൊന്നു, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി.

533
00:56:20,008 --> 00:56:21,243
- പാവം സൈമൺ.

534
00:56:23,371 --> 00:56:24,482
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു

535
00:56:24,482 --> 00:56:27,969
ആളുകൾ കോമാളികളെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ.

536
00:56:28,987 --> 00:56:31,416
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അവരെ പേടിയാണ്.

537
00:56:32,250 --> 00:56:35,233
ഇത് ഇനി ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

538
00:56:35,233 --> 00:56:36,965
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

539
00:56:39,452 --> 00:56:40,303
പോയി.

540
00:56:59,145 --> 00:57:00,646
- അവൻ പോയി.

541
00:57:02,737 --> 00:57:05,233
പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തി
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും,

542
00:57:05,233 --> 00:57:07,548
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

543
00:57:08,596 --> 00:57:10,698
- അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

544
00:57:10,698 --> 00:57:12,650
അതോ അന്നുമുതൽ നിന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

545
00:57:12,650 --> 00:57:16,254
- ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അന്നുമുതൽ അവനെ കണ്ടു.

546
00:57:16,254 --> 00:57:17,805
- പിന്നെ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

547
00:57:17,805 --> 00:57:19,827
- കേന്ദ്രം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

548
00:57:19,827 --> 00:57:22,830
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് അത്താഴത്തിന്.

549
00:57:22,830 --> 00:57:23,781
- ഓ, അത് നല്ലതാണ്.

550
00:57:24,752 --> 00:57:27,218
വൗ! അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കഥ.

551
00:57:31,039 --> 00:57:33,010
- ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

552
00:57:33,010 --> 00:57:34,752
- ഓ, ശരി.

553
00:57:34,752 --> 00:57:36,164
- വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

554
00:57:36,164 --> 00:57:36,998
- മനസ്സിലായി.

555
00:57:36,998 --> 00:57:38,686
ശരി, എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

556
00:57:38,686 --> 00:57:39,857
പിന്നെ അപരിചിതനാകരുത്.

557
00:57:39,857 --> 00:57:41,009
- തീർച്ചയായും. നന്ദി.

558
00:57:41,930 --> 00:57:43,431
- ഓ കാത്തിരിക്കൂ, കോട്നി.

559
00:57:43,431 --> 00:57:45,020
- ഓ!
- നിങ്ങൾ ഇത് മിക്കവാറും മറന്നു.

560
00:57:45,020 --> 00:57:46,584
- ഓ, നന്ദി.

561
00:57:46,584 --> 00:57:47,885
- ഇത് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

562
00:57:48,806 --> 00:57:52,140
- നന്ദി. ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

563
00:57:52,140 --> 00:57:54,421
അത് ശരിക്കും ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

564
00:57:54,421 --> 00:57:55,563
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

565
00:57:55,563 --> 00:57:57,887
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു എന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

566
00:58:00,574 --> 00:58:02,020
- തീർച്ചയായും.

567
00:58:02,020 --> 00:58:04,242
കോർട്ട്നി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

568
00:58:04,242 --> 00:58:06,314
എന്തായാലും ഞാനിവിടെ വന്നത് അതിനാണ്.

569
00:58:06,314 --> 00:58:09,482
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകൂ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വരാം
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും സംസാരിക്കുക. ശരി?

570
00:58:09,482 --> 00:58:10,398
- ശരി.

571
00:58:10,398 --> 00:58:11,562
- ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.

572
00:58:26,975 --> 00:58:29,407
സാറാ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മുന്നോട്ട് പോയി പുറത്തേക്ക് പോകുക.

573
00:58:29,407 --> 00:58:31,759
ദയവായി നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി അടച്ചിടൂ, ശരി?

574
00:58:33,461 --> 00:58:34,295
സാറാ?

575
00:58:50,637 --> 00:58:51,939
സാറാ?

576
00:59:03,697 --> 00:59:05,558
എന്തുവേണം?

577
00:59:09,820 --> 00:59:10,654
ഇല്ല!

578
00:59:11,488 --> 00:59:13,581
ദയവായി!

579
00:59:35,125 --> 00:59:36,602
- ശ്ശ്.

580
00:59:53,035 --> 00:59:53,869
ശ്ശ്.

581
01:00:08,077 --> 01:00:09,418
- വേണ്ട പ്ലീസ്!

582
01:01:06,644 --> 01:01:07,478
- ഹേയ് കേന്ദ്ര?

583
01:01:08,416 --> 01:01:09,922
സുഖമാണോ?

584
01:01:11,659 --> 01:01:12,563
എൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

585
01:01:13,701 --> 01:01:15,311
കൊലപാതകമായിരുന്നു.

586
01:01:16,794 --> 01:01:18,675
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം.

587
01:01:21,179 --> 01:01:23,161
ശരി, നല്ല പെൺകുട്ടി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

588
01:01:23,161 --> 01:01:24,424
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

589
01:01:25,563 --> 01:01:27,218
ശരി, ബൈ.