1 00:00:08,592 --> 00:00:10,344 Três indivíduos moravam na nave. 2 00:00:10,428 --> 00:00:11,595 O que aconteceu? 3 00:00:11,679 --> 00:00:13,305 É o que você vai nos dizer. 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,891 ANTERIORMENTE EM SCARPETTA: MÉDICA LEGISTA 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,686 Jared Horton e Gwen Hainey eram parceiros. 6 00:00:18,769 --> 00:00:22,732 O assassinato dela tem conexão com os dois homens mortos ali. 7 00:00:22,815 --> 00:00:25,151 Vamos reabrir o caso da Cammie Ramada. 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,611 Aquela morte foi considerada acidental. 9 00:00:28,195 --> 00:00:30,948 Você por acaso viu uma moeda achatada lá? 10 00:00:31,031 --> 00:00:31,948 Não. 11 00:00:31,949 --> 00:00:35,828 Só quero estabelecer um padrão com o assassinato da Gwen. 12 00:00:36,412 --> 00:00:39,999 Por que a Abby Turnbull está sempre no nosso pé? 13 00:00:40,082 --> 00:00:41,834 Acha que ele vai atacar hoje? 14 00:00:41,917 --> 00:00:42,918 Meu Deus. 15 00:00:45,421 --> 00:00:48,466 Fiquei meio preocupada com você e com o Pete. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,385 Ei. Para. 17 00:00:51,469 --> 00:00:55,765 O Pete está bem. Ele fez omelete. E eu estou lidando com a minha mãe. 18 00:00:55,848 --> 00:00:58,434 A Janet me trata como uma pessoa. 19 00:00:58,517 --> 00:01:00,311 Ele sempre foi apaixonado pela Kay. 20 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 Você sabia e devia ter me dito. 21 00:01:03,397 --> 00:01:05,775 E você guardaria segredo ou contaria pro Pete? 22 00:01:06,734 --> 00:01:09,695 Você está com ciúmes do Pete. Saia de casa. 23 00:01:09,779 --> 00:01:11,447 Não vou sair. 24 00:01:14,241 --> 00:01:17,411 Acho que tem algo emocionalmente muito errado com você. 25 00:01:36,639 --> 00:01:37,723 Benton? 26 00:01:39,433 --> 00:01:40,893 Está me ouvindo? 27 00:01:40,976 --> 00:01:43,646 Vai se atrasar de novo pra aula. Rápido! 28 00:01:44,271 --> 00:01:45,356 Estou indo! 29 00:01:46,565 --> 00:01:49,151 Você sabe com o que a mamãe trabalha, né? 30 00:01:50,527 --> 00:01:53,072 Você ajuda quem não consegue se ajudar. 31 00:01:53,656 --> 00:01:57,116 Se não descer em dez minutos, haverá consequências. 32 00:01:58,786 --> 00:02:01,080 Você se atrasa porque, quando se veste, 33 00:02:01,163 --> 00:02:04,500 tem que seguir alguns padrões obsessivos? 34 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 Benton? 35 00:02:09,003 --> 00:02:10,256 Já ouvi! 36 00:02:10,339 --> 00:02:12,174 - Várias vezes… - Um… 37 00:02:12,258 --> 00:02:14,093 - …até o cérebro doer. - Dois… 38 00:02:14,176 --> 00:02:16,512 - Um, dois… - Três, quatro… 39 00:02:16,595 --> 00:02:18,848 Quatro… Tenho que fazer de novo. 40 00:02:19,849 --> 00:02:23,727 Tenho que começar por baixo e ir subindo. 41 00:02:23,811 --> 00:02:24,812 Cinco. 42 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Pare de contar tão rápido. 43 00:02:26,730 --> 00:02:30,317 Sete, oito, nove… 44 00:02:31,318 --> 00:02:32,318 Dez! 45 00:02:36,156 --> 00:02:37,825 E não consegue evitar? 46 00:02:41,370 --> 00:02:44,164 Então, cada cabeça é diferente 47 00:02:45,082 --> 00:02:47,001 e exige um tipo de ajuda. 48 00:03:05,394 --> 00:03:07,938 Tem algo errado comigo, mãe? 49 00:03:08,022 --> 00:03:09,690 REVISTA AMERICANA DE PSIQUIATRIA 50 00:03:09,773 --> 00:03:12,151 Alguns de nós têm predileção por violência. 51 00:03:12,234 --> 00:03:13,611 A TRÍADE DA SOCIOPATIA 52 00:03:13,694 --> 00:03:15,321 ENURESE CRUELDADE ANIMAL 53 00:03:15,404 --> 00:03:17,531 O que é a "Tríade da Sociopatia"? 54 00:03:18,782 --> 00:03:20,993 Um estudo que li sobre sintomas. 55 00:03:21,744 --> 00:03:24,454 Sintomas que vão te ajudar a se entender. 56 00:03:25,204 --> 00:03:28,083 E assim você não vai machucar ninguém. 57 00:03:32,129 --> 00:03:33,129 Te amo, filho. 58 00:03:39,261 --> 00:03:42,932 POR QUE ELES MATAM CARACTERÍSTICAS DE HOMICÍDIO SEXUAL 59 00:04:19,927 --> 00:04:24,556 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 60 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 BASEADO NOS LIVROS DE PATRICIA CORNWELL 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,754 …afeta nossas modificações genéticas. 62 00:04:58,382 --> 00:05:01,635 Mas pode surgir por coisas como experiências no início da infância. 63 00:05:01,719 --> 00:05:04,346 Fatores ambientais, traumas e comportamentos, 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,266 que acabam por impactar a função cognitiva posteriormente na vida 65 00:05:07,891 --> 00:05:10,227 O tempo e as circunstâncias envolvidas nisso 66 00:05:11,270 --> 00:05:12,646 O que está ouvindo? 67 00:05:12,730 --> 00:05:13,856 Autoajuda. 68 00:05:14,606 --> 00:05:15,816 Nada a ver com você. 69 00:05:16,775 --> 00:05:17,775 É um TED Talk. 70 00:05:18,444 --> 00:05:19,444 Agora sim. 71 00:05:20,070 --> 00:05:21,822 Você foi pra casa ontem? 72 00:05:22,489 --> 00:05:24,533 Sim. Passei muito tempo no telefone, 73 00:05:24,616 --> 00:05:27,453 avaliando o nível de violação de segurança nacional. 74 00:05:27,536 --> 00:05:29,788 É um desastre em termos de opinião pública. 75 00:05:30,581 --> 00:05:33,792 Não ajuda o fazendeiro e os amigos terem visto a queda. 76 00:05:34,293 --> 00:05:37,379 Felizmente, alguns toparam apagar a memória. 77 00:05:38,547 --> 00:05:40,090 Tomaram uma cachacinha. 78 00:05:41,592 --> 00:05:42,593 Jared Horton? 79 00:05:43,302 --> 00:05:45,471 Está na Rússia. Vai ser difícil extraí-lo. 80 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Mas identificamos os astronautas. 81 00:05:47,473 --> 00:05:49,433 Richard Vance e Ivan Szewski. 82 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 Precisamos das informações de balística da sua esposa. 83 00:05:52,770 --> 00:05:55,439 Sobrou um pouco daquela cachacinha? 84 00:05:57,399 --> 00:05:59,068 Não bateram papo no café? 85 00:05:59,151 --> 00:06:00,151 Não. 86 00:06:02,321 --> 00:06:03,321 Nem na cama? 87 00:06:03,822 --> 00:06:05,949 Isso não é da sua conta. 88 00:06:09,078 --> 00:06:10,954 Que tal eu ligar pro IML? 89 00:06:12,748 --> 00:06:14,416 - Ótimo. - Tá. 90 00:06:19,129 --> 00:06:22,591 Causa da morte: Hemorragia decorrente de ferimentos por arma de fogo. 91 00:06:22,674 --> 00:06:25,511 Os projéteis são consistentes com as balas Glaser. 92 00:06:25,594 --> 00:06:28,806 Então a Gwen tinha um namorado secreto, o Jared Horton? 93 00:06:29,890 --> 00:06:32,643 E ele mata dois astronautas no espaço 94 00:06:32,726 --> 00:06:36,188 pra ficar rico e fugir pra Argentina com a Gwen? 95 00:06:36,855 --> 00:06:37,855 É. 96 00:06:38,273 --> 00:06:39,273 Parece que sim. 97 00:06:39,942 --> 00:06:41,652 Todo mundo se diverte mais que eu. 98 00:06:42,653 --> 00:06:44,321 Aliás, que porra é essa? 99 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 Um coração biossintético. Ei, solta isso. 100 00:06:46,990 --> 00:06:48,367 - Não é brinquedo. - Tá. 101 00:06:49,159 --> 00:06:52,121 Pelo menos o Jinx Slater agora tem uma motivação, 102 00:06:52,204 --> 00:06:53,247 seja lá onde está. 103 00:06:53,330 --> 00:06:57,126 Ciúmes. Ele descobre que a namorada transou com um astronauta 104 00:06:57,209 --> 00:06:59,086 e mata ela num acesso de fúria. 105 00:06:59,169 --> 00:07:01,547 A questão aqui é a Cammie Ramada. 106 00:07:02,131 --> 00:07:05,884 Tem muitas semelhanças entre as mortes pra não terem relação. 107 00:07:05,968 --> 00:07:07,219 Desculpa interromper. 108 00:07:07,302 --> 00:07:09,888 A agente Tron do FBI está no telefone. 109 00:07:09,972 --> 00:07:13,517 - Ela está trabalhando. - Sim, mas achei que iria querer saber. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,726 Agora já sei. 111 00:07:14,810 --> 00:07:18,147 Deve ser sobre esses corpos que não registraram. 112 00:07:18,230 --> 00:07:19,231 Obrigada, Maggie. 113 00:07:20,524 --> 00:07:21,524 De nada. 114 00:07:22,359 --> 00:07:24,945 É óbvio que ela está envolvida no encobrimento. 115 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Então você não vai falar com o FBI? 116 00:07:28,240 --> 00:07:30,909 Não pelo telefone. Só pessoalmente. 117 00:07:31,493 --> 00:07:33,120 - É? - Sim. Você vem? 118 00:07:33,203 --> 00:07:34,329 Claro que vou. 119 00:07:34,955 --> 00:07:35,955 Tchau, caras. 120 00:08:02,900 --> 00:08:03,900 Sai. 121 00:08:05,777 --> 00:08:06,777 Abby… 122 00:08:16,705 --> 00:08:17,705 Sinto muito. 123 00:08:19,541 --> 00:08:20,959 Eu estava no cinema. 124 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 Aí voltei pra casa. 125 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Meu Deus, tinha tanto sangue. 126 00:08:28,967 --> 00:08:29,967 O cheiro. 127 00:08:30,469 --> 00:08:33,554 Era um cheiro azedo, meio adocicado? 128 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Isso. 129 00:08:36,933 --> 00:08:38,309 Ela era minha irmã. 130 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 Eu sei. 131 00:08:43,357 --> 00:08:44,357 Eu sei. 132 00:08:46,735 --> 00:08:47,735 Ei. 133 00:08:52,991 --> 00:08:54,368 Eu vou cuidar dela. 134 00:09:09,132 --> 00:09:12,052 A Lucy e eu vimos a Abby no shopping ontem. 135 00:09:15,222 --> 00:09:18,433 Pelo que a Abby falou, ela saiu às 18h. 136 00:09:18,517 --> 00:09:21,728 A Henna chegava em casa às 19h, depois da última aula. 137 00:09:21,812 --> 00:09:24,356 A Abby achou ela por volta de 1h. 138 00:09:25,941 --> 00:09:28,026 Os nós são idênticos aos das outras. 139 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 É, nosso amigo continua ocupado. 140 00:09:30,612 --> 00:09:33,532 A hora da morte foi entre… 141 00:09:35,242 --> 00:09:37,119 20h e 23h de ontem. 142 00:09:37,202 --> 00:09:39,121 Puta merda. 143 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 O quê? 144 00:09:41,498 --> 00:09:43,083 Você descartou o Petersen. 145 00:09:44,167 --> 00:09:46,128 Fiquei vigiando ele o tempo todo. 146 00:09:47,045 --> 00:09:49,506 - É? Por quê? - Enfim, não foi ele. 147 00:09:53,510 --> 00:09:55,053 Cortou de cima a baixo. 148 00:09:55,637 --> 00:09:57,639 Tem muito sangue perto do tórax. 149 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 O ataque foi mais violento. 150 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 A Abby acha que o alvo era ela 151 00:10:06,440 --> 00:10:09,359 por ter feito do Petersen o principal suspeito. 152 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 E ele quer o mérito disso? 153 00:10:12,738 --> 00:10:15,032 É a quinta vítima em dois meses e meio. 154 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 A cidade vai explodir. 155 00:10:20,704 --> 00:10:23,540 - Muito obrigado. - O que está fazendo aqui? 156 00:10:23,623 --> 00:10:25,250 - Sra. Turnbull. - Ele aqui? 157 00:10:25,334 --> 00:10:27,419 - Sra. Turnbull… - O que faz aqui, porra? 158 00:10:27,502 --> 00:10:29,296 - O que foi? - Não tem por que vir! 159 00:10:29,379 --> 00:10:31,048 - Sai! - Se controla. 160 00:10:31,131 --> 00:10:33,508 - Não precisa gritar. - Tira ele daqui! 161 00:10:33,592 --> 00:10:36,303 - Ei! - Sei que está chateada, 162 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 - mas fale mais… - Pra que veio? 163 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 - O que foi? - O procurador acha 164 00:10:40,682 --> 00:10:43,310 que é mais útil vir do que só olhar fotos. 165 00:10:43,393 --> 00:10:46,521 - Vamos espairecer. Vem. - Que tal? Para. 166 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 Sai da minha casa, porra. 167 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 Você está bem? 168 00:10:52,694 --> 00:10:55,655 - Por que ele veio? - Não sei. Vem cá. Está tudo bem. 169 00:10:56,281 --> 00:10:57,616 Isso inclui as placas… 170 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 Pode me explicar o que foi aquilo? 171 00:11:01,495 --> 00:11:03,413 Não é nada. Há uns meses, 172 00:11:03,997 --> 00:11:06,375 a Abby me levou pra jantar pra agradecer 173 00:11:06,458 --> 00:11:09,169 uma entrevista que dei sobre rotina no cargo. 174 00:11:09,252 --> 00:11:12,089 Você sabe, sou o procurador mais jovem, 175 00:11:12,172 --> 00:11:15,050 mais eficiente, mais bem vestido, blá-blá-blá. 176 00:11:15,133 --> 00:11:16,134 Acho que perdi essa. 177 00:11:16,760 --> 00:11:20,305 Bem, nós jantamos, tomamos umas bebidas. 178 00:11:20,389 --> 00:11:22,557 Quando vimos, o lugar ia fechar. 179 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 Eu a levei pra casa. 180 00:11:25,894 --> 00:11:27,187 Entrei na casa dela, 181 00:11:28,188 --> 00:11:29,981 nós nos beijamos, e aí… 182 00:11:30,690 --> 00:11:31,775 Vocês transaram. 183 00:11:31,858 --> 00:11:32,858 Isso. 184 00:11:33,693 --> 00:11:37,280 No sofá. Ela dormiu, sabe? Aí eu fui embora. 185 00:11:37,364 --> 00:11:39,408 Lembro de ter tomado uma taça de vinho, 186 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 e o Boltz me ofereceu uma carona. 187 00:11:43,620 --> 00:11:44,830 - E aí? - Não lembro. 188 00:11:45,914 --> 00:11:47,415 - Não lembro de nada. - Nada? 189 00:11:48,542 --> 00:11:49,542 Que estranho. 190 00:11:51,002 --> 00:11:52,629 Ele me drogou e estuprou. 191 00:11:52,712 --> 00:11:53,712 O quê? 192 00:11:54,589 --> 00:11:55,799 Abby, meu Deus. 193 00:11:55,882 --> 00:11:59,177 Ele deve estar dizendo pra todo mundo que sou louca, 194 00:11:59,261 --> 00:12:01,096 que só saímos uma vez. 195 00:12:01,179 --> 00:12:04,182 - Você prestou queixa? - Não contei pra ninguém. 196 00:12:06,518 --> 00:12:08,061 Ele é procurador, 197 00:12:08,145 --> 00:12:10,230 - não vão acreditar. - Vá até a polícia. 198 00:12:10,313 --> 00:12:13,358 Ficou maluca? Eles se protegem. 199 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 Nada disso explica por que ela gritou com você. 200 00:12:17,154 --> 00:12:19,948 Ela deve estar brava porque não liguei? Vai saber. 201 00:12:20,031 --> 00:12:22,492 Elas agem assim quando se decepcionam. 202 00:12:23,535 --> 00:12:27,330 Então aquele ataque foi só por causa do ego dela? 203 00:12:40,927 --> 00:12:42,596 Você viu algum cachorro? 204 00:12:42,679 --> 00:12:44,306 Das vezes que veio? 205 00:12:44,389 --> 00:12:48,977 Não. Deve ser uma placa falsa pra assustar as pessoas. 206 00:12:49,060 --> 00:12:50,145 CUIDADO! CÃO BRAVO 207 00:12:50,228 --> 00:12:51,396 Por que não assustou? 208 00:12:53,899 --> 00:12:57,068 O assassino devia saber que ela não tinha um. 209 00:12:57,152 --> 00:12:59,571 Você acredita, né? Também saiu com ele. 210 00:12:59,654 --> 00:13:01,823 Com o Boltz? Nossa, não. 211 00:13:01,907 --> 00:13:03,909 Por quê? Teve um pressentimento ruim? 212 00:13:07,746 --> 00:13:08,746 Sim. 213 00:13:09,372 --> 00:13:10,372 Tive. 214 00:13:21,259 --> 00:13:23,887 - Por que está em casa? - Vim ver como a Lucy está 215 00:13:23,970 --> 00:13:27,265 - antes de ir trabalhar. - Você parece assustada. Ela está bem. 216 00:13:27,974 --> 00:13:30,101 É, não leve ela ao clube hoje. 217 00:13:30,185 --> 00:13:32,395 Na verdade, não saiam de casa. 218 00:13:32,479 --> 00:13:35,148 E não confie em ninguém. Nem em quem você conhece. 219 00:13:35,232 --> 00:13:36,358 Que loucura. 220 00:13:36,441 --> 00:13:40,237 Não é saudável manter uma criança em casa o dia todo. 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,822 Vi um carro estranho nos vigiando aqui, 222 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 mas não identifiquei quem era. 223 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 É, não gosto disso. 224 00:13:45,784 --> 00:13:47,202 Não deixa a Lucy sair. 225 00:13:47,285 --> 00:13:48,828 Minha irmã está na lua de mel, 226 00:13:48,912 --> 00:13:51,873 e a Lucy ficou no meio de tudo isso. 227 00:13:51,957 --> 00:13:53,083 Tudo isso o quê? 228 00:13:55,544 --> 00:13:57,254 Ele matou outra moça, não é? 229 00:13:58,755 --> 00:14:02,133 É. Por isso quero que você não saia por um tempo. 230 00:14:02,217 --> 00:14:05,595 Mas ele mata adultos, não crianças, né? 231 00:14:05,679 --> 00:14:07,556 E mata elas em casa. 232 00:14:09,307 --> 00:14:11,977 Por que você é tão esperta? 233 00:14:12,060 --> 00:14:15,188 Por favor, querida, fica em casa por mim? 234 00:14:15,272 --> 00:14:17,607 - Nem no clube? Lá é seguro. - Não. 235 00:14:18,400 --> 00:14:21,152 Não, me sinto melhor sabendo onde você está. 236 00:14:24,114 --> 00:14:26,074 Você não devia ter falado com ela. 237 00:14:26,658 --> 00:14:29,703 Não entendo. Por que não quer que eu fale com ela? 238 00:14:30,787 --> 00:14:35,709 Porque concordamos que você só falaria comigo. 239 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Não concordei com nada disso. 240 00:14:39,212 --> 00:14:42,090 Parecia que ela precisava conversar, tá? 241 00:14:42,173 --> 00:14:44,676 Porque você decidiu avisar a ela 242 00:14:44,759 --> 00:14:47,596 que o Marino é apaixonado pela tia Kay. 243 00:14:47,679 --> 00:14:50,140 Por que fez isso? 244 00:14:50,223 --> 00:14:51,808 Porque é verdade. 245 00:14:52,559 --> 00:14:54,102 - Nossa, Luce… - Tá. 246 00:14:54,185 --> 00:14:56,021 …se você tem alguma sensibilidade, 247 00:14:56,104 --> 00:14:59,190 é só olhar pro Pete quando ele está perto da Kay. 248 00:14:59,941 --> 00:15:01,484 Nossa. Tá, olha… 249 00:15:02,944 --> 00:15:04,738 Nem mais uma palavra. Juro. 250 00:15:04,821 --> 00:15:07,699 Bom dia. Ei, não, não desliga ela. 251 00:15:07,782 --> 00:15:10,410 - Eu queria dar bom-dia. - Ela desligou sozinha. 252 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Está tudo bem? 253 00:15:13,496 --> 00:15:15,415 Desde quando você liga? 254 00:15:16,249 --> 00:15:18,001 Por favor, Lucy. 255 00:15:19,794 --> 00:15:20,794 Luce… 256 00:15:22,881 --> 00:15:27,135 Sei que ontem à noite parecia que tudo ia dar errado. 257 00:15:27,719 --> 00:15:32,015 Mas a situação se reverteu, e as coisas melhoraram tanto. 258 00:15:32,098 --> 00:15:34,517 No fim, foi muito legal. 259 00:15:34,601 --> 00:15:39,022 E passamos um tempo juntos em família. 260 00:15:39,105 --> 00:15:40,190 Comemos omelete. 261 00:15:40,273 --> 00:15:42,776 Para de ser estraga-prazeres. 262 00:15:42,859 --> 00:15:45,195 Filha, eu vim aqui te dizer 263 00:15:45,278 --> 00:15:48,406 que aluguei uma casa fantástica. 264 00:15:49,157 --> 00:15:52,452 - O Peter e eu vamos nos mudar. - Parabéns. Que ótimo. 265 00:15:52,535 --> 00:15:56,581 Quero que venha junto. Escuta. Vem morar com a gente. 266 00:15:56,665 --> 00:15:59,084 Aí depois você vai morar sozinha. 267 00:15:59,167 --> 00:16:03,338 Mas talvez, só por um tempinho, 268 00:16:03,421 --> 00:16:07,425 podemos tentar ter umas noites como a de ontem. 269 00:16:07,509 --> 00:16:10,220 Se for pro Pete quase matar um cara de porrada 270 00:16:10,303 --> 00:16:13,056 e você desmaiar de bêbada, é melhor não. 271 00:16:13,139 --> 00:16:16,184 Sei que sou uma mãe merda. Eu sei. 272 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Mas estou evoluindo. 273 00:16:21,147 --> 00:16:26,277 Como assim, o Pete quase matou um cara de porrada? 274 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 - Não foi nada. - Não. 275 00:16:28,947 --> 00:16:32,742 - Não foi nada. - Me conta tudo agora. 276 00:16:32,826 --> 00:16:33,910 Não foi nada de mais. 277 00:16:33,993 --> 00:16:36,496 - É… - Ele foi agressivo com um suspeito. 278 00:16:36,579 --> 00:16:38,248 - Tudo bem. Acontece. - Espera. 279 00:16:38,331 --> 00:16:40,040 Ele foi agressivo com um suspeito. 280 00:16:40,125 --> 00:16:41,876 Ele nem tem emprego! 281 00:16:42,627 --> 00:16:45,964 Se ela não tivesse arrastado ele pro trabalho… 282 00:16:46,047 --> 00:16:48,633 A culpa não é sempre dela, tá? 283 00:16:49,134 --> 00:16:52,429 Não posso… Viu como ela estava ontem à noite? 284 00:16:52,512 --> 00:16:56,933 Ninguém precisa aguentar aquela energia deprimente dela. 285 00:16:57,016 --> 00:16:58,184 Muito menos você. 286 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 - Não vou me mudar… - Espera. 287 00:16:59,811 --> 00:17:00,979 Mãe. 288 00:17:01,062 --> 00:17:02,313 Pensa bem. 289 00:17:03,440 --> 00:17:06,108 Prometa que não vai falar nada pro Pete. 290 00:17:20,999 --> 00:17:22,916 Precisamos conversar. 291 00:17:23,001 --> 00:17:24,042 O que foi? 292 00:17:25,420 --> 00:17:30,300 Ontem à noite, eu dei alguns socos no Matt Petersen… 293 00:17:30,383 --> 00:17:31,384 na cara dele. 294 00:17:33,303 --> 00:17:36,055 Tentei fazer ele confessar sobre a Gwen Hainey 295 00:17:36,139 --> 00:17:37,557 e me descontrolei. 296 00:17:37,640 --> 00:17:40,769 Mas queria que ficasse sabendo por mim. 297 00:17:41,352 --> 00:17:43,354 Não pela Lucy. 298 00:17:45,315 --> 00:17:47,859 - A Lucy sabe? - Ela estava lá, infelizmente. 299 00:17:48,777 --> 00:17:51,154 - Merda. O que… - É, mas nós nos acertamos 300 00:17:51,237 --> 00:17:52,697 e conversamos sobre isso. 301 00:17:52,781 --> 00:17:54,699 Mas eu sinto muito. 302 00:17:56,326 --> 00:17:59,662 Bem, você sempre quis meter a porrada nele. 303 00:17:59,746 --> 00:18:03,541 É, é a mais pura verdade. Agora, tenho uma pergunta. 304 00:18:03,625 --> 00:18:06,211 Por que o Benton ainda está vivo 305 00:18:06,294 --> 00:18:09,297 depois de esconder o que sabia sobre a Gwen? 306 00:18:09,380 --> 00:18:11,299 Ele dormiu no fim do corredor. 307 00:18:11,966 --> 00:18:13,176 - Merda. - É. 308 00:18:13,259 --> 00:18:15,178 - No fim do corredor? - É. 309 00:18:15,261 --> 00:18:18,723 Eu… Onde no corredor? Tem mais quartos lá? 310 00:18:18,807 --> 00:18:20,642 O Jared pode ter ficado ganancioso. 311 00:18:20,725 --> 00:18:24,020 Decidiu ficar com toda a grana e mandou matar a Gwen. 312 00:18:24,103 --> 00:18:26,397 Os russos podem ter escondido as provas 313 00:18:26,481 --> 00:18:28,691 de que compraram órgãos no mercado negro. 314 00:18:28,775 --> 00:18:31,611 Talvez a Thor tenha resolvido a rejeição do tecido. 315 00:18:31,694 --> 00:18:33,655 E não contaram pra ninguém? 316 00:18:33,738 --> 00:18:34,738 Com licença. 317 00:18:37,283 --> 00:18:38,283 Agente Wesley. 318 00:18:41,830 --> 00:18:42,830 Certo. 319 00:18:43,373 --> 00:18:44,457 Tá, obrigado. 320 00:18:45,416 --> 00:18:48,586 Minha esposa e o Pete Marino estão aqui. 321 00:18:50,255 --> 00:18:53,007 Acho que a Dra. Scarpetta não gostou de saber depois. 322 00:18:53,091 --> 00:18:56,177 Não. Dormi numa cadeira, minhas costas doem. 323 00:18:56,261 --> 00:18:58,847 Não tem sofás e camas na casa-grande? 324 00:18:58,930 --> 00:19:03,643 Não é… Dormi no meu esconderijo de criança. 325 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 Esconderijo? 326 00:19:06,855 --> 00:19:10,024 O que você fazia nesse esconderijo? 327 00:19:13,152 --> 00:19:17,323 Sempre que conversamos, falo algo de que me arrependo. 328 00:19:17,407 --> 00:19:19,576 É, interrogadora. Sou imprevisível. 329 00:19:21,244 --> 00:19:22,244 Tá. 330 00:19:25,790 --> 00:19:27,292 Nossa, que surpresa. 331 00:19:27,375 --> 00:19:29,419 Totalmente não autorizada. 332 00:19:29,502 --> 00:19:33,590 Os projéteis Glaser dos astronautas assassinados. 333 00:19:33,673 --> 00:19:35,550 - Obrigado. - Pessoalmente? 334 00:19:35,633 --> 00:19:38,303 Vim até aqui porque quero levar uma coisa. 335 00:19:38,386 --> 00:19:41,681 Quero as provas enterradas do caso da Cammie Ramada. 336 00:19:41,764 --> 00:19:44,475 Uma corredora morta na Ilha Daingerfield 337 00:19:44,559 --> 00:19:46,519 uns seis meses antes da Srta. Hainey. 338 00:19:46,603 --> 00:19:50,982 - Oi, Pete Marino. Prazer. - A morte da Cammie Ramada foi… 339 00:19:51,733 --> 00:19:54,652 - considerada acidental. - Encobriram a verdade. 340 00:19:54,736 --> 00:19:57,947 - São acusações infundadas. - Por que tem medo da verdade? 341 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 - Foi encerrado. - Por quê? 342 00:19:59,490 --> 00:20:01,951 - Não tenho medo de nada. - Estou perguntando 343 00:20:02,035 --> 00:20:03,328 em nome de justiça. 344 00:20:03,411 --> 00:20:05,997 - Estou pedindo! - Cacete. Não posso ajudar. 345 00:20:06,080 --> 00:20:10,084 Tá. Vou exumar o corpo dela e descobrir a causa da morte. 346 00:20:10,168 --> 00:20:13,254 - É uma má ideia. Doutora… - Sério? Ela merece. 347 00:20:13,338 --> 00:20:14,756 A família dela merece. 348 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 - Isso é absurdo. - Obrigada. 349 00:20:20,136 --> 00:20:23,097 Não pode deixar ela fazer isso. 350 00:20:23,181 --> 00:20:26,476 Interessante você achar que posso impedir ela. 351 00:20:29,312 --> 00:20:30,813 - Não foi nada bem. - Não. 352 00:20:36,069 --> 00:20:37,904 - Sim. - Oi, Maggie. 353 00:20:37,987 --> 00:20:40,782 Vou pedir a exumação da Cammie Ramada. 354 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 Infelizmente não é possível. 355 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 É, sim. 356 00:20:44,869 --> 00:20:47,038 - Vou fazer isso. - Uma exumação agora? 357 00:20:47,705 --> 00:20:49,332 Eu não faria isso. 358 00:20:50,291 --> 00:20:52,210 Terei que perguntar ao comissário, 359 00:20:52,293 --> 00:20:55,755 - e ele não vai gostar. - Pois é, não vai. 360 00:20:56,965 --> 00:20:59,968 Faz isso ou cai fora da minha sala. 361 00:21:06,766 --> 00:21:09,936 Temos pouco tempo. Ela vai ligar pro Reddy. 362 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 Não ligo. 363 00:21:11,938 --> 00:21:13,189 Vamos pra Daingerfield. 364 00:21:18,361 --> 00:21:21,572 A Abby quer nos convencer de que o Bill Boltz, 365 00:21:21,656 --> 00:21:24,075 procurador da Comunidade, drogou e estuprou ela? 366 00:21:24,742 --> 00:21:25,994 Qual é? 367 00:21:26,077 --> 00:21:27,203 Por que ela mentiria? 368 00:21:27,996 --> 00:21:31,290 - O Bill parece um modelo. - Mas pode ter estuprado ela. 369 00:21:31,374 --> 00:21:33,710 As mulheres se jogam em cima dele. 370 00:21:33,793 --> 00:21:35,628 Ele podia usar menos perfume, mas… 371 00:21:35,712 --> 00:21:37,797 Ele precisa entrar na lista de suspeitos. 372 00:21:37,880 --> 00:21:40,383 Pode usar perfume pra encobrir um cheiro. 373 00:21:40,466 --> 00:21:42,260 Usam Borawash na sala dele. 374 00:21:42,343 --> 00:21:44,512 Não. Ele não é estuprador. 375 00:21:45,096 --> 00:21:48,808 Estupro tem a ver com poder, não acesso às mulheres. 376 00:21:50,226 --> 00:21:51,894 Por que ela não prestou queixa? 377 00:21:52,603 --> 00:21:54,397 Ela teve medo de não acreditarem, 378 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 o que faz sentido dada a sua reação. 379 00:21:58,026 --> 00:22:00,278 Ela devia estar com uma roupa de piranha. 380 00:22:00,361 --> 00:22:01,361 Digo… 381 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Ela devia estar com um vestido curto. 382 00:22:10,496 --> 00:22:12,331 Isso não importa. 383 00:22:15,043 --> 00:22:16,919 Se Bill drogou ela, foi premeditado. 384 00:22:17,003 --> 00:22:19,005 Ninguém leva esse tipo de droga à toa. 385 00:22:26,387 --> 00:22:29,766 Ela tem vários cortes no clitóris e nas duas lábias. 386 00:22:33,102 --> 00:22:35,021 O assassino estuprou ela com a faca. 387 00:22:38,274 --> 00:22:39,275 Isso é novidade, né? 388 00:22:40,068 --> 00:22:42,403 Ele não fez isso antes. 389 00:22:42,487 --> 00:22:43,487 Não. 390 00:22:44,739 --> 00:22:46,991 Me explica como a culpa foi dela? 391 00:23:06,094 --> 00:23:08,054 A Abby "se vestiu como piranha". 392 00:23:08,763 --> 00:23:12,058 Nunca falei que o Pete era um cara muito progressista. 393 00:23:13,434 --> 00:23:14,602 Acredita na Abby? 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,063 Que ela era o alvo? 395 00:23:17,146 --> 00:23:21,067 A jornalista renomada morta pelo assassino que ela tornou famoso. 396 00:23:26,155 --> 00:23:27,365 Ele não deixa rastros. 397 00:23:28,449 --> 00:23:32,954 Nem DNA, nem digitais. Mas parece buscar notoriedade. 398 00:23:33,037 --> 00:23:36,290 O Boltz saberia que a Henna não era a Abby. 399 00:23:37,083 --> 00:23:40,586 Talvez estivesse escuro, e ele não sabia da irmã. 400 00:23:42,130 --> 00:23:45,007 Então a Henna foi um erro que ele levou até o fim? 401 00:23:45,091 --> 00:23:47,927 Um assassino não consegue parar no meio do ritual. 402 00:23:49,512 --> 00:23:54,308 Quem quer que fosse a vítima, ele queria que ela sofresse muito. 403 00:23:54,934 --> 00:23:58,688 Sabemos que ele é um psicopata sexual sadista à vista de todos. 404 00:23:59,272 --> 00:24:02,441 Se integra bem na sociedade, tem inteligência acima da média. 405 00:24:04,443 --> 00:24:06,988 Acha que foi ele que hackeou o IML 406 00:24:07,071 --> 00:24:08,656 pra procurar o dossiê da Lori? 407 00:24:10,158 --> 00:24:11,158 Pode ser. 408 00:24:12,076 --> 00:24:13,076 Ou… 409 00:24:14,412 --> 00:24:16,581 foi alguém ferindo sua credibilidade. 410 00:24:19,375 --> 00:24:20,375 Merda. 411 00:24:31,304 --> 00:24:32,305 Eu conheci ela. 412 00:24:35,016 --> 00:24:36,016 A Lori Petersen. 413 00:24:39,687 --> 00:24:40,687 Onde? 414 00:24:41,647 --> 00:24:43,399 Numa conferência médica. 415 00:24:43,983 --> 00:24:47,361 Ela me perguntou sobre equilibrar a vida pessoal e profissional. 416 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 Sei lá o que falei pra ela. 417 00:24:55,912 --> 00:24:59,790 Tem alguém de confiança que pode ajudá-la a rastrear o hacker? 418 00:25:00,374 --> 00:25:01,876 Além da minha sobrinha? 419 00:25:02,877 --> 00:25:03,877 Sim. 420 00:25:04,670 --> 00:25:05,838 Aquela fofura. 421 00:25:07,548 --> 00:25:13,137 É. Aquela fofura te viu no cinema uma noite dessas 422 00:25:14,430 --> 00:25:16,432 com sua mulher e suas filhas. 423 00:25:19,060 --> 00:25:22,438 E me perguntou se eu sabia que elas existiam. 424 00:25:27,235 --> 00:25:29,612 Deve ter sido constrangedor. 425 00:25:46,879 --> 00:25:48,381 E se fizermos ele se expor? 426 00:25:50,508 --> 00:25:52,760 O assassino quer notoriedade. 427 00:25:52,843 --> 00:25:56,430 Parece ser a motivação dele. 428 00:25:56,514 --> 00:25:58,099 E se ele fosse humilhado? 429 00:25:59,767 --> 00:26:02,061 Quer humilhar ele? Como? 430 00:26:03,062 --> 00:26:05,856 E se divulgarmos a condição médica dele? 431 00:26:15,283 --> 00:26:17,410 Doença da Urina do Xarope de Bordo? 432 00:26:18,119 --> 00:26:21,455 É um distúrbio em que o corpo não processa certos aminoácidos. 433 00:26:21,539 --> 00:26:24,333 Eles se acumulam no sangue e na urina. 434 00:26:24,417 --> 00:26:26,752 Achamos que o assassino tem isso, 435 00:26:26,836 --> 00:26:28,963 com base no cheiro 436 00:26:29,046 --> 00:26:32,591 que você e o Sr. Petersen notaram nos locais dos crimes. 437 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 Nunca ouvi falar. Parece invenção. 438 00:26:34,719 --> 00:26:35,886 Mas é verdade. 439 00:26:35,970 --> 00:26:37,722 Ainda não temos a tecnologia 440 00:26:37,805 --> 00:26:40,599 pra identificá-la como uma alteração genética. 441 00:26:40,683 --> 00:26:42,351 Mas ele não sabe disso. 442 00:26:45,313 --> 00:26:51,193 Então quer que eu explique na matéria como funciona um teste de DNA. 443 00:26:52,737 --> 00:26:53,988 Pro idiota pensar 444 00:26:54,071 --> 00:26:58,409 que você descobriu que ele tem um defeito genético, sei lá, 445 00:26:59,452 --> 00:27:01,996 através de um teste que não existe? 446 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 Sim. Mas tem mais coisa. 447 00:27:07,376 --> 00:27:10,046 Se o distúrbio não for tratado, 448 00:27:10,129 --> 00:27:13,966 os aminoácidos se acumulam no cérebro, causando deficiência mental. 449 00:27:14,050 --> 00:27:15,426 Então ele é burro? 450 00:27:15,509 --> 00:27:19,847 Acho que o assassino se orgulha de ter um QI acima da média. 451 00:27:19,930 --> 00:27:23,267 Ele ficaria com o ego ferido se sugerirmos que não. 452 00:27:24,935 --> 00:27:28,773 Esperamos que a matéria o incomode tanto 453 00:27:28,856 --> 00:27:31,233 a ponto de fazer ele se expor. 454 00:27:32,318 --> 00:27:35,946 Não entre em detalhes. Diga que é um distúrbio metabólico. 455 00:27:36,864 --> 00:27:40,159 Abby, você tem que ser precisa. 456 00:27:41,494 --> 00:27:43,454 Pode arruinar a investigação. 457 00:27:48,793 --> 00:27:51,253 Fui até a sua casa pra te alertar sobre o Boltz 458 00:27:51,337 --> 00:27:53,672 quando soube que vocês saíram. 459 00:27:54,757 --> 00:27:55,758 Nós não… 460 00:27:57,259 --> 00:28:01,055 Enfim, vi que você estava acompanhada, então fui embora. 461 00:28:03,933 --> 00:28:07,311 - Posso usar o telefone? - Tem um na cozinha. 462 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 Posso? Me dá um dos… 463 00:28:17,947 --> 00:28:18,947 Claro. 464 00:28:30,793 --> 00:28:31,793 Como você está? 465 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 Não parece real. 466 00:28:40,052 --> 00:28:41,720 A morte da minha irmã e tudo. 467 00:28:46,434 --> 00:28:47,434 Pois é. 468 00:28:48,269 --> 00:28:49,854 Dizem que luto é como uma onda. 469 00:28:49,937 --> 00:28:54,817 Ele te derruba, te afoga, aperta o seu peito, 470 00:28:54,900 --> 00:29:00,948 e quando você acha que nunca mais vai respirar… 471 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 você emerge rápido. 472 00:29:05,911 --> 00:29:07,496 Apertando os olhos na luz. 473 00:29:11,834 --> 00:29:14,587 Como se conseguisse suportar ela. 474 00:29:18,674 --> 00:29:22,011 Eu tinha uma imagem muito diferente de você, 475 00:29:22,094 --> 00:29:24,263 e ela não era boa. 476 00:29:25,639 --> 00:29:28,225 Tudo bem. Eu também não gostava de você. 477 00:29:31,020 --> 00:29:32,020 Eu estava errada. 478 00:29:33,522 --> 00:29:36,358 E sinto muito pelo que o Bill fez com você. 479 00:29:40,529 --> 00:29:41,529 Homens. 480 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 A arrogância deles. 481 00:29:46,076 --> 00:29:48,704 E eles tomam. Eles tomam a porra toda. 482 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 Escolhi o trabalho errado. 483 00:29:54,418 --> 00:29:57,546 Ninguém deveria ter que abandonar o que ama 484 00:29:57,630 --> 00:30:00,633 por causa da arrogância de outra pessoa. 485 00:30:05,346 --> 00:30:09,058 Você deve ter visto quem estava na minha casa naquela noite. 486 00:30:10,434 --> 00:30:11,434 Eu vi. 487 00:30:11,894 --> 00:30:12,894 Pois é. 488 00:30:13,812 --> 00:30:15,773 Eu sei guardar segredos. 489 00:30:18,776 --> 00:30:19,776 Obrigada. 490 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 Como a Cammie foi pra margem? 491 00:30:33,624 --> 00:30:37,378 Por que ela saiu da trilha? Quem vem correr só corre. 492 00:30:38,671 --> 00:30:40,548 A menos que estivessem seguindo ela. 493 00:30:42,424 --> 00:30:46,178 Dei uma investigada no locador, o Cliff, 494 00:30:46,262 --> 00:30:50,432 e ele tem uma licença de pesca e um barco que ele atraca aqui. 495 00:30:51,308 --> 00:30:52,225 - Aqui? - É. 496 00:30:52,226 --> 00:30:54,436 Explicaria bem a presença dele aqui, né? 497 00:30:55,563 --> 00:30:57,064 Se alguém o visse. 498 00:30:59,024 --> 00:31:00,109 Não, espera. 499 00:31:02,736 --> 00:31:04,154 - É por aqui. - É. 500 00:31:10,619 --> 00:31:12,538 Como a Cammie foi parar… 501 00:31:14,540 --> 00:31:15,540 perto do rio? 502 00:31:23,882 --> 00:31:25,509 Estou correndo na trilha. 503 00:31:25,593 --> 00:31:28,095 Está escuro e silencioso. 504 00:31:28,178 --> 00:31:31,056 Eu paro de pensar, só ouço os meus passos. 505 00:31:33,142 --> 00:31:34,643 Eu estava te esperando. 506 00:31:35,227 --> 00:31:36,227 Te observando. 507 00:31:37,146 --> 00:31:40,107 Ouço a voz na minha cabeça: "É ela." 508 00:31:41,650 --> 00:31:42,651 "É ela." 509 00:31:47,948 --> 00:31:49,700 Não. 510 00:32:15,309 --> 00:32:16,477 Está procurando sangue? 511 00:32:18,062 --> 00:32:19,062 Não. 512 00:32:21,315 --> 00:32:22,816 Estou procurando a moeda. 513 00:32:23,484 --> 00:32:25,986 Acha que a moeda é a marca dele? 514 00:32:26,070 --> 00:32:28,364 Sim. Talvez. Desliga isso. 515 00:32:53,972 --> 00:32:55,683 Não acredito nessa merda. 516 00:33:01,522 --> 00:33:04,233 - Boa noite. - Boa noite. 517 00:33:04,316 --> 00:33:07,444 Quer uma tacinha de vino? 518 00:33:08,070 --> 00:33:09,363 - Não, obrigado. - Tá. 519 00:33:15,160 --> 00:33:16,620 Cada gole custa US$ 800. 520 00:33:17,830 --> 00:33:18,872 Que chique. 521 00:33:19,665 --> 00:33:21,875 Quer que eu deixe dinheiro no balcão? 522 00:33:21,959 --> 00:33:22,917 Não precisa. 523 00:33:22,918 --> 00:33:25,212 Só pensei que gostaria de saber 524 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 o que está bebendo. 525 00:33:27,131 --> 00:33:29,633 É um Château Lafite Rothschild. 526 00:33:29,717 --> 00:33:32,928 Eu tinha uma das 300 caixas. 527 00:33:33,011 --> 00:33:34,805 Agora só tem 299. 528 00:33:36,098 --> 00:33:37,766 Você não liga pra dinheiro. 529 00:33:37,850 --> 00:33:40,686 Gasta como quem sempre teve. 530 00:33:41,520 --> 00:33:45,065 E você gasta porque ganhou fácil e você se sente uma farsa. 531 00:33:45,983 --> 00:33:46,983 Tá. 532 00:33:48,861 --> 00:33:51,613 Vamos lá. Estamos falando como parentes agora. 533 00:33:51,697 --> 00:33:52,697 Adoro! 534 00:33:52,698 --> 00:33:55,075 Eu sou psicólogo, como minha mãe era. 535 00:33:55,159 --> 00:33:57,786 Por isso, tenho uma boa percepção das coisas. 536 00:33:59,913 --> 00:34:01,540 Sério? Que interessante. 537 00:34:03,792 --> 00:34:05,043 Fiquei pensando, 538 00:34:05,753 --> 00:34:11,632 com todas as suas percepções psicológicas herdadas, 539 00:34:12,760 --> 00:34:16,764 se você percebeu que meu marido, Peter Marino, 540 00:34:18,181 --> 00:34:20,434 era e ainda é apaixonado 541 00:34:21,976 --> 00:34:22,976 pela sua esposa. 542 00:34:35,824 --> 00:34:38,076 - O quê? - Merda. 543 00:34:39,578 --> 00:34:42,289 O Reddy me chamou na sala dele amanhã. 544 00:34:42,371 --> 00:34:44,041 - Então… - Merda. 545 00:34:44,958 --> 00:34:45,958 Vai me demitir. 546 00:34:46,543 --> 00:34:47,920 Não vai. 547 00:34:48,003 --> 00:34:50,839 - Vai, com certeza. - Diz isso aí? 548 00:34:50,922 --> 00:34:53,467 - Essa ida à Ilha Daingerfield… - Sério. 549 00:34:53,550 --> 00:34:55,636 …foi o prego no caixão. 550 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 Está se precipitando. 551 00:35:01,225 --> 00:35:02,810 Você conta tudo pra Dorothy? 552 00:35:04,019 --> 00:35:05,312 Digamos o seguinte: 553 00:35:06,438 --> 00:35:09,900 se eu não conto, acaba saindo depois de umas bebidas. 554 00:35:11,527 --> 00:35:13,529 Eu queria que ela falasse menos, 555 00:35:13,612 --> 00:35:15,447 porque sua irmã é muito tagarela. 556 00:35:16,490 --> 00:35:19,117 Acredita que o Benton escondeu isso de mim? 557 00:35:19,910 --> 00:35:21,995 Mas é o trabalho dele, né? 558 00:35:23,997 --> 00:35:25,707 - Ele tinha que esconder. - Sério. 559 00:35:25,791 --> 00:35:26,791 O quê? 560 00:35:27,626 --> 00:35:28,710 - Eu… - Você não faria. 561 00:35:28,794 --> 00:35:29,962 É diferente. 562 00:35:30,045 --> 00:35:33,298 Nunca fui muito racional em relação a você, né? 563 00:35:35,092 --> 00:35:37,010 O Marino não está apaixonado por ela. 564 00:35:37,094 --> 00:35:39,847 Não é o que a Janet acha. 565 00:35:39,930 --> 00:35:42,975 A Janet? Vai acreditar nela agora? 566 00:35:44,017 --> 00:35:45,686 - Ela nem existe. - Não! 567 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Não pode dizer isso. 568 00:35:47,855 --> 00:35:50,774 Levei puxões de orelha por isso nos últimos dias. 569 00:35:50,858 --> 00:35:51,859 Não diga isso. 570 00:35:53,735 --> 00:35:57,614 Você pode não saber, mas sempre vejo os homens fazerem isso. 571 00:35:57,698 --> 00:36:02,244 A Kay tem uma beleza convencional. Ela é inteligente, alta. 572 00:36:02,327 --> 00:36:05,330 - Ela enfeitiça os homens. - Sabe o que mais ela é? 573 00:36:08,041 --> 00:36:09,041 Ela é egoísta. 574 00:36:10,544 --> 00:36:11,962 Ela é egoísta. 575 00:36:12,045 --> 00:36:16,425 É o tipo de mulher que não liga pra festa de aniversário da sobrinha. 576 00:36:16,508 --> 00:36:18,135 E também é o tipo de mulher 577 00:36:18,218 --> 00:36:21,430 que força o cunhado a trabalhar pra ela. 578 00:36:23,181 --> 00:36:26,894 Pra que isso? 579 00:36:32,691 --> 00:36:34,902 Acho que você é bem racional comigo. 580 00:36:34,985 --> 00:36:35,985 Bem… 581 00:36:37,905 --> 00:36:39,656 Sempre quis te proteger. 582 00:36:40,741 --> 00:36:42,367 São muitos anos colaborando. 583 00:36:42,451 --> 00:36:44,703 Como eu conseguiria manter segredo? 584 00:36:44,786 --> 00:36:47,164 O Benton deveria se sentir assim. 585 00:36:47,247 --> 00:36:50,459 Casais brigam. Depois fazem as pazes e superam. 586 00:36:50,542 --> 00:36:52,252 - Vocês vão superar. - Tá. 587 00:36:52,336 --> 00:36:54,212 Tenta dar uma maneirada, sabe? 588 00:36:55,923 --> 00:36:57,049 O quê? 589 00:36:57,799 --> 00:36:58,799 Sua arrogância… 590 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 - Como é? - Você sabe, 591 00:37:01,053 --> 00:37:04,014 está muito chateada porque o Benton não contou. 592 00:37:04,097 --> 00:37:05,641 E você tem um… 593 00:37:05,724 --> 00:37:07,976 Tem um segredo enorme que esconde dele. 594 00:37:08,060 --> 00:37:11,063 Tá, tem segredos e os segredos necessários. 595 00:37:11,146 --> 00:37:13,023 E esses têm que ser guardados. 596 00:37:13,899 --> 00:37:17,986 Então você nunca se perguntou o que eles fazem 597 00:37:18,070 --> 00:37:20,822 nesses passeios à noites? 598 00:37:20,906 --> 00:37:22,407 Conheço minha esposa. 599 00:37:23,992 --> 00:37:24,993 Conhece? 600 00:37:25,619 --> 00:37:28,872 - Ótimo. Perfeito. - Acha que não? 601 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 Você conhece as partes que ela quer que você conheça. 602 00:37:34,336 --> 00:37:38,090 Acha que, se tivesse contado a verdade anos atrás, 603 00:37:38,173 --> 00:37:42,844 ele poderia ter, sei lá, numa lógica estilo efeito borboleta, 604 00:37:42,928 --> 00:37:44,596 falado a verdade agora? 605 00:37:46,932 --> 00:37:47,932 Talvez, sim? 606 00:37:48,266 --> 00:37:51,895 Faz muito tempo, Dorothy. Acho que sei mais que isso. 607 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Tá bom. 608 00:37:58,902 --> 00:38:01,113 Então você sabe 609 00:38:02,656 --> 00:38:05,742 por que ela está tão em pânico 610 00:38:05,826 --> 00:38:08,954 com esse caso do Matt Petersen vindo assombrá-la? 611 00:38:10,372 --> 00:38:14,292 Sim, foi o primeiro grande caso em série dela. Ela… 612 00:38:15,085 --> 00:38:16,461 Ela não podia errar. 613 00:38:23,552 --> 00:38:24,803 Não. 614 00:38:26,847 --> 00:38:29,307 Não é isso. 615 00:38:37,107 --> 00:38:38,442 Você não sabe, né? 616 00:38:39,484 --> 00:38:40,736 Para de ser misteriosa. 617 00:38:41,820 --> 00:38:42,988 Sabe de uma coisa? 618 00:38:52,414 --> 00:38:53,414 Pergunta a ela. 619 00:38:56,752 --> 00:38:58,837 Te faço um cheque pela garrafa. 620 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Tá. 621 00:39:04,676 --> 00:39:05,844 Cheguei. 622 00:39:05,927 --> 00:39:06,927 Mãe? 623 00:39:08,597 --> 00:39:10,390 Anda. Está frio aqui fora. 624 00:39:14,269 --> 00:39:16,521 - Você veio mesmo. - Claro. 625 00:39:18,106 --> 00:39:19,441 Lulu. 626 00:39:19,524 --> 00:39:20,734 O que está fazendo aqui? 627 00:39:21,568 --> 00:39:25,322 Sua tia me disse que tinha um maníaco matando todo mundo, 628 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 então vim buscá-la. 629 00:39:26,615 --> 00:39:28,075 Não usei essas palavras. 630 00:39:28,158 --> 00:39:29,326 Por que fez isso? 631 00:39:29,826 --> 00:39:32,579 Pra ser sincera, não achei que ela viria. 632 00:39:33,747 --> 00:39:37,375 Mas, Luce, meu trabalho ficou complicado e perigoso, 633 00:39:37,459 --> 00:39:41,379 e não posso dedicar tanto tempo a você. 634 00:39:41,463 --> 00:39:42,464 Eu não vou embora. 635 00:39:45,467 --> 00:39:48,470 Sei que fui uma mãe merda. 636 00:39:49,221 --> 00:39:51,640 Mas estou evoluindo. 637 00:39:52,224 --> 00:39:54,434 Quero ajudar na investigação. 638 00:39:55,018 --> 00:39:57,646 Você tem 11 anos. O que vai fazer? 639 00:40:01,942 --> 00:40:03,360 Só pode estar brincando. 640 00:40:03,860 --> 00:40:05,779 Foi você que me ligou. 641 00:40:05,862 --> 00:40:08,198 Vou levar minha filha pra casa, onde é seguro. 642 00:40:08,281 --> 00:40:11,326 É que… Ela poderia me ajudar 643 00:40:11,409 --> 00:40:13,954 a entender quem hackeou meu computador. 644 00:40:15,747 --> 00:40:17,124 Nos levaria ao assassino, 645 00:40:17,207 --> 00:40:20,043 e ninguém saberia que a Lucy está envolvida. 646 00:40:20,127 --> 00:40:21,128 Por favor. 647 00:40:24,506 --> 00:40:25,506 Não importa. 648 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Vou pegar o vinho. 649 00:40:27,509 --> 00:40:29,302 Preciso de uma folga mesmo. 650 00:40:30,345 --> 00:40:31,888 Do seu marido de uma semana? 651 00:40:32,514 --> 00:40:36,810 Os caras ficam tão grudentos quando não queremos que fiquem. 652 00:40:39,646 --> 00:40:43,525 Perfeito. Vamos relaxar com um assassino à solta. 653 00:40:43,608 --> 00:40:45,443 Você não é o tipo dele. 654 00:40:46,611 --> 00:40:48,572 É como o Mick Jagger falou de mim: 655 00:40:49,573 --> 00:40:50,657 sou o tipo de todos. 656 00:40:50,740 --> 00:40:52,993 - Você não conhece ele. - Conheço. 657 00:40:53,076 --> 00:40:54,161 Que mentirosa. 658 00:40:54,244 --> 00:40:55,912 - Não sou. - Meu Deus. 659 00:40:56,413 --> 00:40:58,623 E ela se chateou tanto 660 00:40:58,707 --> 00:41:01,376 por que não quero morar com eles. 661 00:41:02,419 --> 00:41:03,545 Tipo… 662 00:41:03,628 --> 00:41:06,006 É porque você não se interessa por ela. 663 00:41:07,716 --> 00:41:10,302 Não lê os livros dela nem a trata como uma pessoa. 664 00:41:11,303 --> 00:41:12,888 E você não valoriza ela. 665 00:41:14,139 --> 00:41:16,391 Agora vai ficar sempre do lado dela? 666 00:41:16,474 --> 00:41:17,976 Não estou do lado de ninguém. 667 00:41:18,059 --> 00:41:20,812 - Você poderia ser mais gentil com ela. - Tá. 668 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 Sabe? 669 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Ela não vai durar pra sempre. 670 00:41:26,985 --> 00:41:28,236 Como assim? 671 00:41:30,906 --> 00:41:31,822 Nada. 672 00:41:31,823 --> 00:41:34,159 Não. Sério, como assim? 673 00:41:34,242 --> 00:41:35,619 Não quis dizer nada. 674 00:41:37,412 --> 00:41:38,412 Tá? 675 00:41:41,958 --> 00:41:42,958 Eu… 676 00:41:44,127 --> 00:41:46,171 - Tenho que atender, tá? - Luce. 677 00:41:49,925 --> 00:41:50,925 Oi. 678 00:41:51,551 --> 00:41:52,636 - Oi. - Olá. 679 00:41:54,012 --> 00:41:55,012 Olá. 680 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Não sabia se você ia atender. 681 00:41:58,266 --> 00:42:00,602 Quais as novidades? 682 00:42:02,979 --> 00:42:04,856 Não conseguimos achar o Jinx Slater. 683 00:42:05,607 --> 00:42:07,192 Ele sumiu. 684 00:42:07,776 --> 00:42:08,985 Ou foi desaparecido. 685 00:42:10,820 --> 00:42:12,489 Falou como uma ex-FBI. 686 00:42:12,572 --> 00:42:17,702 Tá, espera aí. É o pôster do Eu Quero Acreditar? 687 00:42:20,413 --> 00:42:21,330 Sim. 688 00:42:21,331 --> 00:42:22,832 - Scully? - É, dã. 689 00:42:24,292 --> 00:42:25,627 Tá, bom gosto. 690 00:42:26,711 --> 00:42:27,711 Legal. 691 00:42:30,882 --> 00:42:35,470 Pensou mais naquela bebida que ia deixar pra depois? 692 00:42:35,553 --> 00:42:37,305 Com sua bebida merda? 693 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 É, eu… 694 00:42:39,933 --> 00:42:40,933 pensei. 695 00:42:43,728 --> 00:42:45,272 Pensei. Eu… 696 00:42:45,855 --> 00:42:49,317 Com certeza… pensei. 697 00:42:54,197 --> 00:42:55,197 Tá. 698 00:43:27,230 --> 00:43:28,398 - Oi. - Oi. 699 00:43:34,863 --> 00:43:37,782 Eu não devia ter agido daquele jeito no seu trabalho. 700 00:43:37,866 --> 00:43:40,201 Não foi certo. Desculpa. 701 00:43:51,254 --> 00:43:52,797 Vai falar alguma coisa ou… 702 00:43:53,298 --> 00:43:55,175 O que rolou no caso do Matt Petersen 703 00:43:55,258 --> 00:43:58,219 que te fez ficar com tanto medo dele vir à tona? 704 00:44:00,263 --> 00:44:01,931 - Você está bêbado. - E daí? 705 00:44:02,015 --> 00:44:04,309 Todo mundo nessa casa, não? 706 00:44:04,392 --> 00:44:05,685 Bebem e brigam. 707 00:44:05,769 --> 00:44:07,437 - Quero saber seu segredo. - Para. 708 00:44:07,520 --> 00:44:09,314 - Só isso. - Meu segredo? 709 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 - Que segredo? - Você guardou um segredo de mim. 710 00:44:11,983 --> 00:44:12,983 Eu… 711 00:44:14,027 --> 00:44:16,946 - Do que está falando? - O que rolou no caso 712 00:44:17,030 --> 00:44:19,908 que te deu tanto medo de ele vir à tona? 713 00:44:22,160 --> 00:44:23,160 Nada. 714 00:44:24,204 --> 00:44:25,705 Você transou com ele? 715 00:44:26,748 --> 00:44:27,748 Você está maluco. 716 00:44:28,375 --> 00:44:31,878 - Não sei do que fala. - Você escondeu que saiu com o Boltz. 717 00:44:31,961 --> 00:44:33,463 Não saí com o Boltz. 718 00:44:33,546 --> 00:44:36,299 - A Dorothy me falou. Ela sabe. - Eu falei tudo… 719 00:44:39,594 --> 00:44:40,678 O que ela disse? 720 00:44:42,013 --> 00:44:43,306 Não, o que ela disse? 721 00:44:43,390 --> 00:44:46,643 - Aposto que o Marino sabe. - O que a Dorothy falou? 722 00:44:47,143 --> 00:44:48,143 Perguntou pra ele? 723 00:44:49,771 --> 00:44:52,148 - Você não vai falar. - De onde surgiu isso? 724 00:44:52,232 --> 00:44:54,734 De onde surgiu isso? De mim. 725 00:44:54,818 --> 00:44:58,696 De mim, seu marido. Quero que seja sincera comigo. 726 00:44:58,780 --> 00:45:01,908 - Fala a porra da verdade, ou vou embora. - Não tem verdade, 727 00:45:01,991 --> 00:45:03,618 Não tem mentira nem nada. 728 00:45:03,701 --> 00:45:06,413 E, se quiser embora, vai. Pode ir. 729 00:45:09,290 --> 00:45:10,290 Decepcionante. 730 00:46:49,724 --> 00:46:50,724 Puta merda. 731 00:49:46,567 --> 00:49:48,569 Legendas: Paula Padilha 732 00:49:48,653 --> 00:49:50,655 Supervisão Criativa Zé Roberto Valente