1
00:00:02,269 --> 00:00:05,429
ചന്ദ്രനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ:
സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട് റിയോ

2
00:00:10,389 --> 00:00:13,189
ഈ ഷോ ഒരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
ചരിത്രപരമായ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

3
00:00:13,829 --> 00:00:16,949
പിന്നീട് ക്വിൻ രാജവംശത്തിലേക്ക് പോകുക
അംബാസഡറായി.

4
00:00:17,029 --> 00:00:20,206
അവ എത്രയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക
അവരുടെ ശക്തി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.

5
00:00:21,429 --> 00:00:22,429
അതും...

6
00:00:23,429 --> 00:00:26,909
- അപകടകരമായ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിന്തുടരും.

7
00:00:30,709 --> 00:00:32,469
പറയാതെ വെറുതെ പോകുമോ
എന്തെങ്കിലും?

8
00:00:32,549 --> 00:00:34,829
അത് ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവാണ്.

9
00:00:36,349 --> 00:00:38,909
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കും
സോങ്കാക്ക് വിടാൻ, പക്ഷേ...

10
00:00:42,269 --> 00:00:44,669
ഹേസുവിന് പോകാൻ ഇടമില്ല
എന്നാൽ ഡാമിവോൺ.

11
00:00:45,669 --> 00:00:47,948
അവളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

12
00:00:48,949 --> 00:00:50,948
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക.

13
00:00:53,389 --> 00:00:55,029
അവൾ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.

14
00:00:57,549 --> 00:01:00,789
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
അംബാസഡറായി.

15
00:01:25,589 --> 00:01:29,189
- ഹേസുവിനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

16
00:01:29,269 --> 00:01:32,349
അവളെ എവിടേക്ക് അയക്കൂ
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും രാജകുമാരന്മാരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

17
00:01:34,469 --> 00:01:36,149
അയാൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം,

18
00:01:36,229 --> 00:01:38,789
അവനുവേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യണം
പിതാവായി.

19
00:01:50,309 --> 00:01:52,709
അവൾക്ക് സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചക്രവർത്തിയാകാൻ...

20
00:01:53,949 --> 00:01:57,309
പക്ഷേ അവൾ വിധിച്ചില്ല
ഒന്നാകാൻ.

21
00:01:58,709 --> 00:02:01,629
അതാണോ ഭാഗ്യം
അതോ നിർഭാഗ്യമോ?

22
00:02:07,989 --> 00:02:09,789
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

23
00:02:11,309 --> 00:02:13,948
കാരണം അവൾ പോയി
അവൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

24
00:02:16,109 --> 00:02:17,309
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

25
00:02:17,389 --> 00:02:22,109
അവൾ പോയതിനാൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
ഇവിടെ ഖേദവും ആഗ്രഹവുമില്ല.

26
00:02:24,029 --> 00:02:25,789
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുക.

27
00:02:28,669 --> 00:02:30,629
നിങ്ങൾ ഡാമിവോൺ വിടണം.

28
00:02:32,269 --> 00:02:34,949
പറയരുത് എന്ന് ചക്രവർത്തി പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരനോട് വിട

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,109
അവരെ ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കാനും.

30
00:02:42,309 --> 00:02:43,629
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

31
00:02:45,349 --> 00:02:46,948
എങ്ങോട്ട് പോകാം...

32
00:02:48,029 --> 00:02:50,469
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഇനി കാണുന്നില്ലേ?

33
00:03:39,629 --> 00:03:41,229
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

34
00:03:42,229 --> 00:03:43,429
ശരിയാണോ?

35
00:03:46,469 --> 00:03:48,948
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ മറക്കും.

36
00:03:51,229 --> 00:03:56,389
എത്രയും വേഗം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സാധ്യമാണ്, കാരണം ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

37
00:03:58,948 --> 00:04:00,389
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, പ്രിൻസ്.

38
00:04:03,269 --> 00:04:04,949
ദയവായി എന്നെ മറക്കൂ.

39
00:04:16,589 --> 00:04:20,269
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ...

40
00:04:20,349 --> 00:04:22,389
ഡാമിവോണിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

41
00:04:34,949 --> 00:04:36,709
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

42
00:04:38,589 --> 00:04:41,069
നീ ഇങ്ങനെ ആയിപ്പോയി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

43
00:04:41,949 --> 00:04:44,669
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

44
00:04:44,749 --> 00:04:46,069
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
കൊട്ടാരത്തിൽ.

45
00:04:48,509 --> 00:04:54,069
ദൂരെ പോകണം
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

46
00:04:57,189 --> 00:05:01,109
അതിനാൽ ദയവായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് നിർത്തുക
സ്നേഹത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും ഇടയിൽ.

47
00:05:03,509 --> 00:05:08,189
നിങ്ങൾ മാത്രം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

48
00:05:08,269 --> 00:05:09,669
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

49
00:05:10,948 --> 00:05:12,949
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാകും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

50
00:05:14,349 --> 00:05:15,589
എല്ലാവരെയും പോലെ.

51
00:05:25,509 --> 00:05:27,469
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

52
00:05:28,869 --> 00:05:32,669
കാരണം എനിക്ക് എ ആകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എന്തായാലും ഈ മുഖമുള്ള ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

53
00:05:44,509 --> 00:05:46,269
നീ മണ്ടൻ.

54
00:05:46,349 --> 00:05:48,629
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

55
00:06:01,949 --> 00:06:03,349
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

56
00:06:08,269 --> 00:06:09,909
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ ഭാഗ്യം പോലെ.

57
00:06:11,549 --> 00:06:12,948
കാരണം ഞാൻ ഉടനെ വരും.

58
00:06:27,589 --> 00:06:29,509
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

59
00:06:30,949 --> 00:06:35,989
എനിക്കുവേണ്ടി നീ മരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടേത് എന്ന് വിളിച്ചാലും

60
00:06:37,549 --> 00:06:39,069
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

61
00:06:49,349 --> 00:06:51,629
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് പേടിയാണ്.

62
00:06:53,549 --> 00:06:56,389
എൻ്റെ ഹൃദയം വ്യക്തമായിരുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

63
00:06:58,029 --> 00:07:01,269
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
അവർ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ?

64
00:09:37,669 --> 00:09:38,789
സഹോദരാ!

65
00:09:40,589 --> 00:09:43,948
ഹേസു പോയി.
അവൾ ഡാമിവോണിൽ എവിടെയും ഇല്ല.

66
00:09:44,589 --> 00:09:45,669
എങ്കിലോ...

67
00:09:46,429 --> 00:09:48,029
അവളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

68
00:10:16,669 --> 00:10:18,069
ഹേസു...

69
00:10:32,948 --> 00:10:35,589
ഹേസു!

70
00:11:04,189 --> 00:11:08,709
പോലെ ആയിരുന്ന ആൾ
എൻ്റെ വലതു കൈ നീക്കം ചെയ്തു.

71
00:11:12,149 --> 00:11:13,229
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

72
00:11:13,309 --> 00:11:16,589
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൻ്റെയും.

73
00:11:19,349 --> 00:11:23,309
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

74
00:11:23,948 --> 00:11:26,949
നിങ്ങളും ഞാനും ആയിരിക്കും
മികച്ച പങ്കാളികൾ.

75
00:11:28,149 --> 00:11:30,189
അത് നടക്കില്ല.

76
00:11:32,389 --> 00:11:34,869
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

77
00:11:34,948 --> 00:11:38,189
എൻ്റെ അമ്മ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ശേഷം

78
00:11:38,269 --> 00:11:40,149
അവൾ കോടതി സ്ത്രീയുടെ ഗർഭം അലസലിനു കാരണമായി.

79
00:11:42,869 --> 00:11:44,949
അതായിരുന്നു കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

80
00:11:45,948 --> 00:11:51,109
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്
ചക്രവർത്തി ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

81
00:11:52,069 --> 00:11:55,989
എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ കഴിയില്ല
അത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്താക്കപ്പെടും.

82
00:12:02,229 --> 00:12:04,029
നിങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

83
00:12:05,109 --> 00:12:06,549
നിങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

84
00:12:07,109 --> 00:12:10,509
വിഷം ഞാൻ സ്വയം വിഴുങ്ങി.
ആർക്കായിരിക്കും എന്നെ സംശയം?

85
00:12:11,429 --> 00:12:15,149
സത്യം അറിയാവുന്ന ആർക്കും
സഹായിച്ചതെല്ലാം പോയി.

86
00:12:16,229 --> 00:12:18,669
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
ശ്രേഷ്ഠത.

87
00:12:25,829 --> 00:12:28,269
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും മുട്ടുകുത്തി.

88
00:12:30,109 --> 00:12:33,669
ദയവായി സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും.

89
00:12:57,469 --> 00:12:59,389
Yeonhwa എന്തോ ആണ്.

90
00:13:00,069 --> 00:13:02,149
അത് എന്നെ അവളോട് ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

91
00:13:02,229 --> 00:13:06,589
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.
ഏതൊരു പുരുഷനെക്കാളും അവൾക്ക് അതിമോഹമുണ്ട്.

92
00:13:07,948 --> 00:13:09,069
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

93
00:13:09,909 --> 00:13:11,069
ആ വഴി രസകരമാണ്.

94
00:13:15,109 --> 00:13:17,029
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വാങ് അങ്കിളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

95
00:13:18,269 --> 00:13:22,869
സഹായിക്കാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

96
00:13:24,948 --> 00:13:28,309
ഇനി നീ അമ്മയാകും
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ.

97
00:13:29,429 --> 00:13:31,909
അവൻ ഒരു വിലയും കൂടാതെ നീങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

98
00:13:34,749 --> 00:13:35,749
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

99
00:13:36,909 --> 00:13:38,749
അവന് സുഖ്യുങ്‌ചുണ്ടോ വേണം.

100
00:13:38,829 --> 00:13:41,389
സുഖ്യുങ്‌ചുണ്ടോ IS
പിന്നീട് ഗോറിയോയുടെ തലസ്ഥാനം

101
00:13:45,629 --> 00:13:50,429
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

102
00:13:59,829 --> 00:14:02,229
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ, ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:14:02,948 --> 00:14:04,509
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

104
00:14:04,749 --> 00:14:07,309
കുറിച്ച് ചക്രവർത്തി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജകുമാരന്മാർക്ക് പത്ത് പ്രധാനികൾ.

105
00:14:07,389 --> 00:14:10,948
അങ്ങനെ രണ്ടാമത്തെ മകനും ആകാം
ചക്രവർത്തി, ആദ്യത്തെ മകൻ മാത്രമല്ല.

106
00:14:10,989 --> 00:14:13,349
എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

107
00:14:15,109 --> 00:14:16,109
അത് രസകരമാണ്.

108
00:14:17,469 --> 00:14:21,669
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ തുരത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

109
00:14:22,229 --> 00:14:25,948
അമ്മയെ വന്ദിച്ചുകൂടെ?
അവൾ സന്തോഷവാനല്ല.

110
00:14:25,989 --> 00:14:28,789
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമുണ്ട്.

111
00:14:29,549 --> 00:14:31,389
അമ്മയ്ക്ക് നീയുമുണ്ട്.

112
00:14:31,469 --> 00:14:33,309
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

113
00:14:34,269 --> 00:14:37,629
ഹാംഗ്ഔട്ട് കഴിഞ്ഞ് അവൻ മാറി
നിങ്ങളോടൊപ്പം, യുകെ.

114
00:14:49,349 --> 00:14:52,949
അവൻ ആകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അത്യാഗ്രഹി ആകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

115
00:14:54,229 --> 00:14:55,948
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

116
00:15:27,389 --> 00:15:28,948
അത് തെറ്റാണ്!

117
00:15:30,948 --> 00:15:33,149
വീണ്ടും തെറ്റ്.

118
00:15:33,309 --> 00:15:36,948
നിങ്ങൾ അവിടെ കുത്തുന്നില്ല.
നീ അവനെ വാളുകൊണ്ട് പൊതിയണം.

119
00:15:36,948 --> 00:15:38,948
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്
അതേ സ്ഥലത്ത്.

120
00:15:39,389 --> 00:15:41,669
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അത് പോലെ.

121
00:15:42,469 --> 00:15:43,948
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
- ഇല്ല.

122
00:15:43,948 --> 00:15:45,029
എന്ത്?

123
00:15:45,109 --> 00:15:49,469
എപ്പോൾ അതിർത്തി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

124
00:15:50,589 --> 00:15:52,229
ഇത് നോക്കൂ.

125
00:15:52,309 --> 00:15:56,069
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, എല്ലാം വീർത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം.

126
00:16:03,669 --> 00:16:06,349
ഭാര്യ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, എനിക്ക് പോകണം.

127
00:16:06,429 --> 00:16:08,029
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

128
00:16:10,948 --> 00:16:12,029
എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:16:13,349 --> 00:16:15,149
ഞാൻ വിവാഹിതനായതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

130
00:16:15,229 --> 00:16:18,948
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

131
00:16:21,829 --> 00:16:25,389
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

132
00:16:26,789 --> 00:16:28,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

133
00:16:30,829 --> 00:16:34,349
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അതെ, 20 വർഷത്തിലേറെയായി.

134
00:16:34,429 --> 00:16:36,589
പിന്നെ എനിക്ക് സുന്ദരനായ ഒരു മകനുണ്ട്.

135
00:16:37,189 --> 00:16:38,189
എന്ത്?

136
00:16:38,549 --> 00:16:41,948
ഇത് ഭാര്യയാണ്, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

137
00:16:43,549 --> 00:16:47,429
അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്കായി, ഞാൻ പോകണം.

138
00:16:47,509 --> 00:16:50,589
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

139
00:16:50,669 --> 00:16:52,389
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

140
00:16:52,469 --> 00:16:54,149
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

141
00:16:58,949 --> 00:17:01,549
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

142
00:17:02,869 --> 00:17:03,869
ശരി?

143
00:17:05,109 --> 00:17:06,469
ശരി.

144
00:17:25,509 --> 00:17:29,789
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

145
00:17:32,109 --> 00:17:35,389
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛൻ
ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.

146
00:17:35,948 --> 00:17:38,629
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത പിന്തുണ ഇല്ലേ?

147
00:17:46,549 --> 00:17:51,948
അവൻ പിന്നീടുള്ള ബേക്ജെയിൽ നിന്നാണ്.
ചക്രവർത്തിയാകാൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ ശക്തി വേണം.

148
00:17:52,549 --> 00:17:54,029
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അവൻ ശത്രുവാണ്.

149
00:18:04,509 --> 00:18:07,469
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ബലഹീനതകൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

150
00:18:08,469 --> 00:18:11,109
ഏറ്റവും ഇരുണ്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

151
00:18:13,029 --> 00:18:16,948
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

152
00:18:33,749 --> 00:18:36,589
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

153
00:18:37,349 --> 00:18:41,509
ദയവായി അത് മറക്കരുത്
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരിക്കലും പങ്കാളികളല്ല.

154
00:18:42,109 --> 00:18:43,109
വിഷമിക്കേണ്ട.

155
00:18:43,189 --> 00:18:46,309
യോൻഹ്വയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

156
00:18:48,309 --> 00:18:51,029
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാരണം ഉണ്ട്,
പിതാവിൻ്റെ പത്ത് തത്വങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

157
00:18:52,829 --> 00:18:55,229
എന്തിനാ വെറുതെ അടിച്ചുകൂടാ
ഇപ്പോൾ ചക്രവർത്തി?

158
00:18:56,549 --> 00:19:00,469
രാജകുമാരൻ സിംഹാസനസ്ഥനായാൽ,
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകും.

159
00:19:01,709 --> 00:19:04,549
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധാർമ്മികതയ്ക്ക് എതിരായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

160
00:19:04,629 --> 00:19:06,829
ഒരു മകന് എങ്ങനെ സ്വന്തം പിതാവിനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും?

161
00:19:06,909 --> 00:19:09,948
പിതാവ് മകനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

162
00:19:09,948 --> 00:19:11,749
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ മകനില്ല?

163
00:19:18,509 --> 00:19:20,389
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

164
00:19:21,509 --> 00:19:24,469
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും, കിരീടാവകാശിയെയല്ല.

165
00:19:26,948 --> 00:19:27,948
തീർച്ചയായും.

166
00:19:40,509 --> 00:19:42,509
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

167
00:19:43,189 --> 00:19:47,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ അവൻ്റെ നിഴലായിരിക്കുമോ?

168
00:19:49,469 --> 00:19:53,669
നമ്മൾ കിരീടാവകാശിയെ ആക്രമിച്ചാൽ ഞാൻ ആയിത്തീരും
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിലിരുന്നാലും രാജ്യദ്രോഹി.

169
00:19:54,829 --> 00:19:55,948
പക്ഷേ...

170
00:19:56,948 --> 00:20:00,948
യെ കൊന്ന രാജ്യദ്രോഹി
രാജ്യദ്രോഹി നായകനാകും.

171
00:20:05,669 --> 00:20:09,629
ഇപ്പോൾ, ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ നിഴൽ, അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത നിഴൽ.

172
00:20:11,149 --> 00:20:13,549
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താലോ?

173
00:20:14,749 --> 00:20:16,629
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.

174
00:20:17,749 --> 00:20:18,948
എന്ത്?

175
00:20:22,029 --> 00:20:23,309
ആ മോതിരം...

176
00:20:24,749 --> 00:20:26,429
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

177
00:20:31,149 --> 00:20:33,949
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:20:34,029 --> 00:20:36,189
പങ്കാളിയോ ബന്ദിയോ...

179
00:20:36,269 --> 00:20:40,509
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വാക്ക്.

180
00:20:40,589 --> 00:20:43,109
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

181
00:20:44,229 --> 00:20:46,069
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എങ്കിൽ അത്രയും സഹിക്കുക.

182
00:20:52,269 --> 00:20:54,469
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

183
00:20:56,149 --> 00:20:59,669
പതിനാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കൊല്ലുന്നു

184
00:20:59,749 --> 00:21:02,069
അവൻ പൂക്കൾ പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ.

185
00:21:02,669 --> 00:21:06,589
ചക്രവർത്തി അദ്ദേഹത്തെയും പരിഗണിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ജനറൽ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

186
00:21:06,669 --> 00:21:07,829
അവൻ അടുത്ത ചക്രവർത്തിയാകാം.

187
00:21:07,909 --> 00:21:09,389
ശരിക്കും?

188
00:21:10,349 --> 00:21:15,109
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യമോ?
അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

189
00:21:15,189 --> 00:21:19,709
അതുകൊണ്ടാണ് പെൺമക്കളുള്ള എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും
വിവാഹം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

190
00:21:24,269 --> 00:21:29,149
ഹേസു, നിങ്ങൾ ഡാമിവോണിൽ നിന്നുള്ളയാളായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

191
00:21:29,229 --> 00:21:30,469
ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ?

192
00:21:30,549 --> 00:21:32,309
ആരാണ് മികച്ചത്?

193
00:21:33,948 --> 00:21:37,069
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം.

194
00:21:37,149 --> 00:21:39,189
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

195
00:21:39,269 --> 00:21:43,869
രാജകുമാരന്മാരെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

196
00:21:45,948 --> 00:21:48,989
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോലും വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്
രാജകുമാരന്മാരെ കുറിച്ച് പറയണോ?

197
00:21:50,789 --> 00:21:53,189
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

198
00:21:55,069 --> 00:21:56,509
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

199
00:21:57,109 --> 00:21:58,909
വൗ.

200
00:21:59,829 --> 00:22:03,589
അവൾ ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല
അവരെ കുറിച്ച്. അവൾ പരിഹാസ്യമാണ്.

201
00:22:04,349 --> 00:22:09,349
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവൾ പേപ്പർ കീറിക്കളയും
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ വരയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

202
00:22:10,189 --> 00:22:13,429
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകണം.

203
00:22:38,109 --> 00:22:40,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

204
00:22:41,029 --> 00:22:43,469
ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

205
00:22:44,789 --> 00:22:45,909
എന്ത്...

206
00:22:45,948 --> 00:22:47,629
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

207
00:22:49,749 --> 00:22:53,229
നീ നിൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

208
00:22:54,309 --> 00:22:58,029
കോർട്ട് ലേഡി ഓയെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.

209
00:22:58,109 --> 00:23:03,789
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവി,
അതിനായി ആരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

210
00:23:04,869 --> 00:23:06,309
എന്തൊരു മോശം ദിവസം.

211
00:23:17,709 --> 00:23:19,709
ഇവിടെ ഇതാ.

212
00:23:26,309 --> 00:23:28,789
അത് അവിടെ തണുത്തതായിരിക്കണം.

213
00:23:28,869 --> 00:23:31,349
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

214
00:23:35,269 --> 00:23:36,269
സഹോദരാ!

215
00:23:39,709 --> 00:23:40,948
നല്ല ജോലി.

216
00:23:52,909 --> 00:23:53,948
സഹോദരൻ.

217
00:23:58,669 --> 00:24:02,349
അതൊരു പുതിയ നടപ്പാതയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

218
00:24:03,109 --> 00:24:07,189
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
അവളെ അങ്ങനെ ആകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

219
00:24:07,269 --> 00:24:09,229
അവൾ വെറുമൊരു വേലക്കാരിയാണ്.

220
00:24:09,309 --> 00:24:12,948
അവൾ കൊട്ടാരത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവളാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

221
00:24:18,069 --> 00:24:19,589
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

222
00:24:20,629 --> 00:24:23,829
സഹോദരാ, നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

223
00:24:28,669 --> 00:24:30,709
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

224
00:24:30,789 --> 00:24:33,709
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

225
00:24:33,789 --> 00:24:36,709
കാരണം എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:24:36,789 --> 00:24:40,469
ചക്രവർത്തി അവളെ പുറത്താക്കി.
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

227
00:24:43,469 --> 00:24:44,629
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

228
00:24:45,389 --> 00:24:50,069
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം എന്നത് മറക്കരുത്
ഇവിടെ ഏതു നിമിഷവും വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

229
00:25:55,549 --> 00:25:56,948
നിങ്ങളുടെ കാലാണ്...

230
00:25:58,189 --> 00:25:59,589
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:26:01,149 --> 00:26:02,909
ജംഗ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

232
00:26:03,549 --> 00:26:07,229
ഇതുപോലെ മാത്രം
ഞാൻ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

233
00:26:09,589 --> 00:26:10,749
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

234
00:26:12,789 --> 00:26:13,949
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

235
00:26:16,629 --> 00:26:19,948
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

236
00:26:26,269 --> 00:26:27,709
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

237
00:26:37,948 --> 00:26:41,948
കാരണം എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

238
00:26:45,669 --> 00:26:47,549
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനായി.

239
00:26:50,309 --> 00:26:52,389
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

240
00:26:54,029 --> 00:26:56,069
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

241
00:27:01,589 --> 00:27:06,389
പിതാവായതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
സംഭവിച്ചതിൽ ഇപ്പോഴും രോഷാകുലനാണ്.

242
00:27:08,269 --> 00:27:09,949
എനിക്ക് കല്യാണം പോലും എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

243
00:27:10,029 --> 00:27:11,989
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

244
00:27:18,069 --> 00:27:19,349
ഒരിക്കൽ പോലും...

245
00:27:21,709 --> 00:27:26,669
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

246
00:27:32,389 --> 00:27:33,469
എല്ലാ ദിവസവും.

247
00:27:36,029 --> 00:27:37,229
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

248
00:27:50,229 --> 00:27:51,948
അപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

249
00:27:55,189 --> 00:27:56,389
അത് മതി.

250
00:28:01,509 --> 00:28:02,509
ഇപ്പോൾ...

251
00:28:04,269 --> 00:28:06,189
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

252
00:28:06,269 --> 00:28:07,429
അങ്ങനെ...

253
00:28:08,429 --> 00:28:09,869
ഞാൻ ശക്തനാകുമ്പോൾ...

254
00:28:09,948 --> 00:28:11,749
സമൂലമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ കാരണം.

255
00:28:13,429 --> 00:28:15,429
സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

256
00:28:21,629 --> 00:28:23,589
ഞാൻ അത് മതിയാവോളം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

257
00:28:27,589 --> 00:28:29,269
വെറുതെ അസുഖം വരരുത്.

258
00:28:33,109 --> 00:28:34,669
എന്നെ കുറ്റബോധം തോന്നിപ്പിക്കരുത്.

259
00:29:21,948 --> 00:29:24,349
പിന്നീട് ക്വിൻ രാജവംശം എങ്ങനെയുണ്ട്?

260
00:29:24,429 --> 00:29:28,349
രാജാവ് മരിച്ചു,
അവൻ്റെ ബന്ധു സിംഹാസനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

261
00:29:29,109 --> 00:29:33,509
അവരുമായി യുദ്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രദേശങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ കിറ്റാൻ ഉടൻ

262
00:29:33,589 --> 00:29:37,789
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം ജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പുതിയ രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ.

263
00:29:37,869 --> 00:29:42,149
അങ്ങനെ കിറ്റൻ്റെ യുഗം ആരംഭിക്കും,
അല്ലേ?

264
00:29:42,229 --> 00:29:44,948
എങ്കിൽ ഇത്തവണ കിറ്റാനിലേക്ക് പോകുക.

265
00:29:44,989 --> 00:29:46,229
എനിക്ക് വേണ്ട.

266
00:29:47,789 --> 00:29:48,789
ഇല്ലേ?

267
00:29:48,869 --> 00:29:53,629
നീ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

268
00:29:53,709 --> 00:29:56,469
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:29:57,109 --> 00:30:01,029
ഒരു ചക്രവർത്തി എങ്ങനെ അറിയണം
തൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കുക.

270
00:30:01,109 --> 00:30:04,149
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്തപ്പോൾ.

271
00:30:04,229 --> 00:30:07,948
ഞാനൊരു ചക്രവർത്തിയല്ല
ഞാൻ ആകേണ്ടതുമല്ല.

272
00:30:09,029 --> 00:30:14,669
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വശങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
കിരീടാവകാശി, എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

273
00:30:14,749 --> 00:30:18,509
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങും.

274
00:30:27,629 --> 00:30:28,669
ആ...

275
00:30:32,029 --> 00:30:33,949
തിരുമേനി.

276
00:30:34,029 --> 00:30:38,309
എല്ലാ കുട്ടികളും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

277
00:30:39,629 --> 00:30:41,948
അതുകൊണ്ട് അതിൽ അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

278
00:30:41,989 --> 00:30:43,948
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

279
00:30:47,589 --> 00:30:49,869
അവൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

280
00:30:51,669 --> 00:30:52,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

281
00:30:52,749 --> 00:30:55,389
അവൻ ഇപ്പോൾ തോൽക്കില്ല
ആരുമായും.

282
00:30:56,749 --> 00:31:01,709
എനിക്കിപ്പോൾ സമാധാനമായി കണ്ണടയ്ക്കാം
അവൻ വളരെ വളർന്നു എന്ന് കണ്ടിട്ട്.

283
00:31:03,549 --> 00:31:08,029
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
തിളക്കവും തിളക്കവും. ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

284
00:31:08,109 --> 00:31:12,948
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അറിയാം
സ്വർഗ്ഗത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

285
00:31:15,189 --> 00:31:17,948
തയ്യാറാവുക.

286
00:32:30,948 --> 00:32:33,269
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

287
00:32:35,389 --> 00:32:37,269
ഡാമിവോണിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

288
00:32:38,469 --> 00:32:43,349
സേവകൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:32:54,389 --> 00:32:55,789
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

290
00:33:02,349 --> 00:33:04,549
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

291
00:33:06,349 --> 00:33:07,869
ദയവായി പോകൂ.

292
00:33:30,109 --> 00:33:31,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

293
00:33:33,149 --> 00:33:34,149
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

294
00:33:34,469 --> 00:33:35,549
എന്തിന്...

295
00:33:36,789 --> 00:33:38,669
നീ ആ മുഖംമൂടി വീണ്ടും ഇട്ടോ?

296
00:33:39,948 --> 00:33:42,589
നീ മറന്നോ
ആ മേക്കപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

297
00:33:42,669 --> 00:33:44,549
അതോ വടു വേദനിച്ചോ?

298
00:33:44,629 --> 00:33:46,629
ആ മുഖംമൂടി നീ അത്രക്ക് വെറുത്തിരുന്നു...

299
00:33:59,349 --> 00:34:01,389
ഞാനത് ഊരിയില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

300
00:34:04,029 --> 00:34:07,229
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു
നിന്നെ കാണാൻ തിരിച്ചു വരാൻ.

301
00:34:09,149 --> 00:34:12,509
ഞാൻ ഒരു കോടതി വനിതയല്ല
ഡാമിവോൺ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വെറുമൊരു വേലക്കാരി.

302
00:34:13,789 --> 00:34:16,349
എനിക്ക് രാജകുമാരന്മാരെ മുഖാമുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.

303
00:34:18,789 --> 00:34:20,709
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

304
00:34:22,149 --> 00:34:24,229
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

305
00:34:26,509 --> 00:34:28,189
അതിനാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

306
00:34:38,029 --> 00:34:39,789
- ഹേസു.
- ദയവായി പോകൂ.

307
00:34:40,989 --> 00:34:43,429
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:34:43,509 --> 00:34:45,709
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ പരിഹരിക്കും.

309
00:34:45,789 --> 00:34:48,189
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

310
00:34:49,429 --> 00:34:54,469
കാരണം ഞാനിവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് മരിക്കാനോ ജീവിക്കാനോ കഴിയില്ല.

311
00:34:54,549 --> 00:34:56,948
കോർട്ട് ലേഡി ഓ...

312
00:34:56,949 --> 00:35:01,948
കൊട്ടാരത്തിലെ ഭയാനകമായ ജീവിതവും
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാത്തിടത്ത്...

313
00:35:01,949 --> 00:35:03,989
എനിക്ക് എല്ലാം മറക്കാം
ഞാൻ ഒരു അടിമയായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

314
00:35:08,189 --> 00:35:11,629
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതുപോലെ
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

315
00:35:11,709 --> 00:35:14,509
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യാതെ.

316
00:35:17,349 --> 00:35:19,509
ഞാൻ അവസാനമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്...

317
00:35:20,989 --> 00:35:22,429
നിങ്ങൾ.

318
00:35:27,349 --> 00:35:29,309
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,

319
00:35:29,389 --> 00:35:32,109
എല്ലാ ഓർമ്മകളും
തിരിച്ചുവരാൻ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:35:33,229 --> 00:35:38,389
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം എന്ന്.

321
00:35:39,589 --> 00:35:43,069
എനിക്ക് ഭയവും പരിഭ്രമവുമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

322
00:35:45,149 --> 00:35:48,149
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?

323
00:35:52,309 --> 00:35:54,469
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

324
00:35:57,948 --> 00:35:59,629
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

325
00:36:01,029 --> 00:36:04,709
ഞാൻ ഇതുപോലെ നന്നായി ജീവിക്കും.
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

326
00:36:04,789 --> 00:36:06,229
പിന്നെ നീ...

327
00:36:09,149 --> 00:36:11,149
ദയവായി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.

328
00:36:11,229 --> 00:36:14,789
എല്ലാം മറക്കുക, വെറുപ്പ്
നീരസവും.

329
00:36:16,948 --> 00:36:18,869
അപ്പോൾ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

330
00:36:30,589 --> 00:36:31,949
മെൻസിയസ്?

331
00:36:32,029 --> 00:36:35,309
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

332
00:36:37,149 --> 00:36:40,869
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പന്തയം വെക്കാം
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു എന്ന്.

333
00:36:45,349 --> 00:36:47,669
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

334
00:36:47,749 --> 00:36:49,109
അടുത്തത്!

335
00:36:51,389 --> 00:36:53,989
ശരി, എടുക്കുക.
അവ എടുക്കാൻ എല്ലാം കൊത്തിയെടുക്കുക.

336
00:36:54,069 --> 00:36:57,629
എൻ്റെ കൈയും കാലും കഴുത്തും!
അവയെല്ലാം എടുക്കുക!

337
00:37:00,629 --> 00:37:01,669
അടുത്തത്.

338
00:37:02,989 --> 00:37:06,309
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഇത് ഹേസുവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

339
00:37:21,349 --> 00:37:22,429
നീ...

340
00:37:23,229 --> 00:37:25,189
നീ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?

341
00:37:40,629 --> 00:37:41,949
പിതാവേ!

342
00:37:47,189 --> 00:37:49,629
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

343
00:37:50,629 --> 00:37:54,948
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്നത്

344
00:37:54,949 --> 00:37:56,589
അത് പോലെ?

345
00:37:56,669 --> 00:38:00,149
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

346
00:38:00,229 --> 00:38:04,029
അവൻ അതിൽ നിന്ന് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവന് ഈ ലോകത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

347
00:38:06,509 --> 00:38:08,429
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

348
00:38:08,509 --> 00:38:10,149
ഞാൻ അതിന് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഇടണോ?

349
00:38:46,549 --> 00:38:51,149
വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

350
00:39:12,029 --> 00:39:14,189
ഡാമിവോണിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ചായയാണിത്.

351
00:39:14,269 --> 00:39:17,789
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

352
00:39:18,389 --> 00:39:22,949
ഒരു പുതിയ കോടതി സ്ത്രീ കലക്കി
ഒരു പുതിയ ചായ ഉണ്ടാക്കി, ഒരു സിപ്പ് പരീക്ഷിക്കൂ.

353
00:39:50,069 --> 00:39:51,948
അവൾ അത് നേടിയോ?

354
00:39:54,709 --> 00:39:58,869
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

355
00:40:03,149 --> 00:40:05,229
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

356
00:40:16,948 --> 00:40:19,949
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

357
00:40:22,029 --> 00:40:23,948
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

358
00:40:23,948 --> 00:40:25,709
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

359
00:40:26,948 --> 00:40:29,149
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

360
00:41:13,229 --> 00:41:17,269
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

361
00:41:17,949 --> 00:41:20,709
ഏത് വർഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തേജോ മരിച്ചു, പക്ഷേ...

362
00:41:21,989 --> 00:41:24,109
അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അധികമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

363
00:41:28,029 --> 00:41:30,869
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

364
00:41:38,709 --> 00:41:43,069
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

365
00:41:46,549 --> 00:41:50,629
കോർട്ട് ലേഡി ഓയുടെ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

366
00:41:51,629 --> 00:41:55,069
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ...

367
00:41:55,989 --> 00:41:59,429
യുകെയുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളോടും ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

368
00:42:04,309 --> 00:42:08,349
എനിക്ക് അത് നിഗമനം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ആളെ മാറ്റി.

369
00:42:08,429 --> 00:42:10,389
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

370
00:42:15,589 --> 00:42:17,149
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

371
00:42:23,069 --> 00:42:24,149
ഞാൻ...

372
00:42:27,589 --> 00:42:29,509
ഞാൻ...

373
00:42:32,269 --> 00:42:34,109
ഞാൻ...

374
00:42:37,948 --> 00:42:39,189
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

375
00:42:40,709 --> 00:42:45,069
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു പുരുഷനിൽ നിന്നും ഞാൻ ഏറ്റവും അകലെയാണ്.

376
00:42:45,149 --> 00:42:46,869
അതെ, എനിക്കറിയാം.

377
00:42:46,948 --> 00:42:48,709
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം സൂക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം.

378
00:42:51,469 --> 00:42:52,469
പക്ഷേ...

379
00:42:54,309 --> 00:42:56,469
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

380
00:43:00,869 --> 00:43:04,349
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

381
00:43:08,069 --> 00:43:11,469
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്.

382
00:43:11,549 --> 00:43:14,948
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

383
00:43:18,269 --> 00:43:21,949
നാലാമത്തേത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചക്രവർത്തിയാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?

384
00:43:24,669 --> 00:43:28,429
നിങ്ങളും അതേ തരത്തിലുള്ള ജിമോങ്ങാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:43:29,389 --> 00:43:32,309
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയും.

386
00:43:35,309 --> 00:43:38,948
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഇടപെടരുത്.

387
00:43:41,309 --> 00:43:42,629
ദയവായി...

388
00:43:43,989 --> 00:43:46,948
എന്നെ ദൂരേക്ക് അയക്കേണമേ.

389
00:43:48,069 --> 00:43:51,948
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:43:51,948 --> 00:43:57,948
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ ഇരിക്കുക...

391
00:44:00,509 --> 00:44:03,549
എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

392
00:44:10,749 --> 00:44:14,749
കിരീടാവകാശിയും മറ്റും
ഇരുവരും ഒരു ചക്രവർത്തിയാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

393
00:44:15,948 --> 00:44:19,829
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഇനി മുതൽ ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

394
00:44:23,948 --> 00:44:26,948
പിന്നെ അതെല്ലാം കാണും.

395
00:44:29,509 --> 00:44:33,948
ഉള്ളവ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ഇപ്പോൾ ഭാവിയിൽ ആയിരിക്കുന്നു.

396
00:44:38,349 --> 00:44:41,029
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
സുയോണിൻ്റെ മകൾ,

397
00:44:41,109 --> 00:44:44,229
എനിക്കും അതുപോലെ,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപദേശം നൽകുന്നു.

398
00:45:46,349 --> 00:45:47,829
നീ ഓകെയാണോ?

399
00:45:48,949 --> 00:45:51,229
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നിർത്തുക, ഒന്നുമില്ല.

400
00:45:51,309 --> 00:45:53,669
അത് ശരിയല്ല.
നീ ഇന്ന് ഒരുപാട് വീണുപോയി.

401
00:45:54,269 --> 00:45:55,669
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

402
00:46:09,549 --> 00:46:11,029
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല...

403
00:46:13,429 --> 00:46:15,069
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

404
00:46:21,749 --> 00:46:23,429
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

405
00:46:25,429 --> 00:46:26,429
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

406
00:46:35,549 --> 00:46:37,429
പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

407
00:46:38,749 --> 00:46:41,109
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

408
00:46:42,149 --> 00:46:43,349
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

409
00:46:43,429 --> 00:46:45,069
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

410
00:46:46,549 --> 00:46:49,029
അതിലാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്നത്.

411
00:46:50,549 --> 00:46:51,629
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

412
00:46:53,948 --> 00:46:57,948
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

413
00:47:00,669 --> 00:47:01,948
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

414
00:47:05,949 --> 00:47:07,749
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും?

415
00:47:08,509 --> 00:47:10,829
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

416
00:47:14,589 --> 00:47:15,629
വൂഹീ.

417
00:47:18,949 --> 00:47:20,829
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കൂടി പറയാനുണ്ട്.

418
00:47:40,469 --> 00:47:42,469
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

419
00:47:43,149 --> 00:47:45,229
നീയെന്താ ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

420
00:47:47,829 --> 00:47:51,469
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നീയും ബെയ്കയും കൂടെ?

421
00:47:53,509 --> 00:47:56,069
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത്?

422
00:47:57,189 --> 00:47:58,229
ഓ...

423
00:47:59,989 --> 00:48:04,069
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ അവനെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

424
00:48:04,149 --> 00:48:08,549
അവന് എൻ്റെ സഹോദരിയെയും അറിയാമായിരുന്നു.

425
00:48:08,629 --> 00:48:10,389
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:48:11,749 --> 00:48:14,029
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

427
00:48:14,948 --> 00:48:18,309
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ കാണില്ല

428
00:48:18,389 --> 00:48:20,709
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ.

429
00:48:22,269 --> 00:48:26,749
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സ്ഥാനത്താണ്,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

430
00:48:28,948 --> 00:48:31,669
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ...

431
00:48:31,749 --> 00:48:36,948
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

432
00:48:36,989 --> 00:48:38,669
അതിനാൽ അവനെ തള്ളിക്കളയരുത്.

433
00:48:38,749 --> 00:48:39,948
ഇല്ല.

434
00:48:41,829 --> 00:48:44,349
ഇനി ഞാൻ അവനോട് അടുക്കില്ല.

435
00:48:45,949 --> 00:48:47,189
കാരണം...

436
00:48:48,949 --> 00:48:50,589
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

437
00:48:50,669 --> 00:48:51,709
വിടണോ?

438
00:48:52,389 --> 00:48:53,509
എവിടെ വരെ?

439
00:48:54,549 --> 00:48:59,948
ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

440
00:49:01,109 --> 00:49:03,429
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചോദിച്ചില്ല

441
00:49:04,589 --> 00:49:06,469
നമുക്ക് എങ്ങനെ പാടുകൾ കിട്ടി.

442
00:49:08,069 --> 00:49:09,629
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

443
00:49:10,989 --> 00:49:13,309
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

444
00:49:13,389 --> 00:49:17,909
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

445
00:49:21,349 --> 00:49:22,949
നാളെയാണ് ദിനം.

446
00:49:24,069 --> 00:49:25,709
നിങ്ങൾ എന്നെ സുന്ദരിയാക്കും, അല്ലേ?

447
00:49:27,069 --> 00:49:28,589
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

448
00:49:29,389 --> 00:49:32,269
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാക്കും.

449
00:49:32,349 --> 00:49:37,948
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കൂ
ആർക്കും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:49:40,469 --> 00:49:41,948
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

451
00:49:48,589 --> 00:49:50,149
ഞാൻ അങ്ങനെ ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:49:59,829 --> 00:50:03,549
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കിയോ
പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

453
00:50:03,629 --> 00:50:05,949
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

454
00:50:06,029 --> 00:50:10,829
അവളോട് നിറയെ വെറുപ്പാണ്
ചക്രവർത്തി. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

455
00:50:10,909 --> 00:50:15,789
അമ്മയോട് അത് രഹസ്യമാക്കൂ.
അവൾ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,

456
00:50:15,869 --> 00:50:17,629
അവൾ അവനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

457
00:50:52,309 --> 00:50:56,429
പരിപാടി റദ്ദാക്കാം.
രാജാവേ, നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

458
00:50:57,429 --> 00:50:59,509
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, രാജാവേ.

459
00:50:59,589 --> 00:51:02,549
നിങ്ങൾ പോകുന്ന പതിവ് പരിപാടിയല്ല.

460
00:51:02,629 --> 00:51:05,269
പ്രഭുക്കന്മാർ കാരണം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.

461
00:51:05,349 --> 00:51:10,389
വാങ് അങ്കിളും വരുന്നു, പക്ഷേ
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരനും എനിക്കും അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

462
00:51:10,469 --> 00:51:11,989
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

463
00:51:17,509 --> 00:51:19,549
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
തിരുമേനി.

464
00:51:20,869 --> 00:51:25,149
അവരെ കാണിക്കുകയാണ് ഇന്നത്തെ ഉദ്ദേശം
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ശക്തനാണ്.

465
00:51:26,189 --> 00:51:29,509
നിങ്ങൾ അവരെ പോലും കാണിക്കണം
കിംവദന്തികൾ അകറ്റാൻ അൽപ്പം.

466
00:51:31,189 --> 00:51:37,189
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ബലഹീനതകൾ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

467
00:51:42,629 --> 00:51:43,948
നമുക്ക് പോകാം.

468
00:52:39,189 --> 00:52:40,349
ഹേസു.

469
00:52:48,949 --> 00:52:53,269
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

470
00:52:53,349 --> 00:52:54,349
എന്ത്?

471
00:52:54,429 --> 00:52:57,989
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

472
00:52:58,069 --> 00:52:59,669
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

473
00:53:01,109 --> 00:53:02,829
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

474
00:53:08,149 --> 00:53:12,269
നീ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

475
00:53:12,349 --> 00:53:15,349
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

476
00:53:16,948 --> 00:53:19,149
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കടമകളുണ്ട്.

477
00:53:20,069 --> 00:53:22,149
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഞാൻ കാരണം.

478
00:53:25,389 --> 00:53:26,989
ഒപ്പം ചക്രവർത്തി...

479
00:53:29,629 --> 00:53:32,349
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, വിഷമിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

480
00:53:32,429 --> 00:53:34,389
അവൻ തൻ്റെ മകനെ തുടർച്ചയായി പരീക്ഷിക്കുന്നു.

481
00:53:35,189 --> 00:53:36,989
അവൻ ഒരു പിതാവല്ല, ഒരു ചക്രവർത്തിയാണ്.

482
00:53:37,948 --> 00:53:39,948
അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

483
00:53:46,469 --> 00:53:47,948
എങ്കിലോ...

484
00:53:51,349 --> 00:53:53,229
നീ ചക്രവർത്തി ആകുമോ?

485
00:53:55,389 --> 00:53:57,429
ഇനിയും ഇവിടം വിടുമോ?

486
00:54:00,229 --> 00:54:04,429
ഞാൻ ചക്രവർത്തി ആണെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?

487
00:54:07,109 --> 00:54:11,669
അംബാസഡറാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പലപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി,

488
00:54:12,269 --> 00:54:13,629
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

489
00:54:15,869 --> 00:54:18,069
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

490
00:54:19,509 --> 00:54:23,069
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
വേറൊന്നും വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:54:24,189 --> 00:54:30,189
എനിക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ചക്രവർത്തി എന്നത് എനിക്ക് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

492
00:54:37,789 --> 00:54:38,948
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

493
00:54:40,349 --> 00:54:41,709
നീ എൻ്റേതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:54:47,709 --> 00:54:49,309
ഇല്ല.

495
00:54:50,229 --> 00:54:54,189
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

496
00:55:02,989 --> 00:55:04,029
ഹേസു.

497
00:55:10,669 --> 00:55:12,948
ഒരു രാജകുമാരന് എങ്ങനെയാണ് ഒരു വേലക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുക?

498
00:55:15,949 --> 00:55:18,229
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് അവളോട് കളിക്കരുത്.

499
00:55:18,309 --> 00:55:20,109
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

500
00:55:23,549 --> 00:55:25,349
അവൾ അങ്ങനെ ആയി...

501
00:55:28,469 --> 00:55:29,549
എല്ലാം നീ കാരണം.

502
00:55:31,949 --> 00:55:34,429
കാരണം അവൾ സമരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ചക്രവർത്തിക്കും ഇടയിൽ.

503
00:55:34,509 --> 00:55:36,349
അവളോട് ഇവിടെ അന്യായമായി പെരുമാറി.

504
00:55:37,789 --> 00:55:39,429
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

505
00:55:41,749 --> 00:55:43,549
എന്നിട്ട് നീ അവളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

506
00:55:46,109 --> 00:55:47,989
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
00:55:48,069 --> 00:55:49,429
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

508
00:55:51,309 --> 00:55:54,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം അറിയിക്കുന്നു
ഹേസു തിളങ്ങാൻ...

509
00:55:55,229 --> 00:55:57,189
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:55:59,509 --> 00:56:01,509
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.

511
00:56:02,229 --> 00:56:03,589
നീ!

512
00:57:30,549 --> 00:57:35,309
വീണ്ടും തെറ്റ്! നിങ്ങൾ കുത്തുന്നില്ല
അവിടെ നീ അവനെ വാൾകൊണ്ടു പൊതിയണം.

513
00:58:22,869 --> 00:58:26,509
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നടിക്കരുത്.
അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

514
00:58:28,109 --> 00:58:31,948
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.

515
00:59:01,269 --> 00:59:05,589
അവൾക്കു മാത്രമേ അറിയൂ
അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്. അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!

516
00:59:05,669 --> 00:59:08,709
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയില്ല.

517
00:59:08,789 --> 00:59:12,029
ആരെയാണ് ആദ്യം ആക്രമിക്കേണ്ടത് എന്നതിനാണ് ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുന്നത്.

518
00:59:12,989 --> 00:59:16,549
ഒരു തെറ്റും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതിനാൽ
ചക്രവർത്തിയാകാൻ.

519
00:59:16,948 --> 00:59:18,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം മറച്ചുവെച്ചത്?

520
00:59:18,189 --> 00:59:19,189
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

521
00:59:19,789 --> 00:59:22,948
- ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാകും.
- ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാകും.