1
00:00:32,635 --> 00:00:39,936
TRES SAMURAI FUERA DE LA LEY

2
00:00:42,440 --> 00:00:45,569
Shochiku - Producciones Samurai

3
00:00:45,777 --> 00:00:49,574
Productores:
Ginichi KISHIMOTO - Tetsuro TAMBA

4
00:00:49,782 --> 00:00:51,869
Guión:
Keiichi ABE - Eizaburo SHIBA

5
00:00:52,077 --> 00:00:53,621
Ginichi KISHIMOTO - Hideo GOSHA

6
00:00:56,542 --> 00:00:58,961
Disparo: Tadashi SAKAI
Director artístico: Junichi OSUMI

7
00:00:59,170 --> 00:01:01,006
Sonido: Kenyo FUKUYASU
Música: Toshiaki TSUSHIMA

8
00:01:01,214 --> 00:01:05,846
Luz: Hiroyoshi SOMEKAWA
Edición: Kazuo OTA

9
00:01:17,527 --> 00:01:18,654
Protagonizada por:

10
00:01:18,863 --> 00:01:21,992
Tetsuro TAMBA

11
00:01:22,201 --> 00:01:25,330
isamu nagato

12
00:01:25,538 --> 00:01:29,418
Mikijiro HIRA

13
00:01:32,047 --> 00:01:35,843
Miyuki KUWANO
Yoshiko KAYAMA - Kyoko AOI

14
00:01:36,052 --> 00:01:38,263
Kamatari Fujiwara
Tatsuya ISHIGURO - Hisashi IGAWA

15
00:01:38,472 --> 00:01:40,517
Ichiro Izawa
Jun TATARA - Toshie KIMURA

16
00:01:40,725 --> 00:01:43,019
Yoko MIHARA
Kichijiro UEDA - Nakajiro TOMITA

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,856
Bokuzen HIDARI
Mitsuo NAGATA - Hiroshi AO YAMA

18
00:01:46,065 --> 00:01:49,987
Wataru IMAHASHI - Sakae UMEZU
Junkichi ORIMOTO - Yoshiro AOKI

19
00:02:14,727 --> 00:02:20,026
Dirigida por Hideo GOSHA

20
00:03:35,876 --> 00:03:39,799
¡Está muerta si te acercas!

21
00:03:41,467 --> 00:03:43,011
¿Qué está sucediendo?

22
00:03:44,513 --> 00:03:47,267
Ella parece ser de un
familia samurái.

23
00:03:51,021 --> 00:03:52,649
¡Mátalos!

24
00:03:52,858 --> 00:03:55,110
¿La violaste?

25
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
Por supuesto que no.

26
00:03:57,738 --> 00:04:01,285
Ella es la hija del
administrador de tierras del shogun.

27
00:04:01,493 --> 00:04:03,955
No la tocamos
¡No somos animales!

28
00:04:04,330 --> 00:04:05,916
¿La hija del administrador?

29
00:04:06,417 --> 00:04:09,838
Queremos que su padre escuche
a nuestras demandas.

30
00:04:11,632 --> 00:04:13,259
¿Le estás obligando a escucharte?

31
00:04:13,551 --> 00:04:16,722
La gente se muere de hambre
por las malas cosechas.

32
00:04:17,055 --> 00:04:20,185
Pero el administrador no
preocuparnos por nuestros problemas.

33
00:04:28,362 --> 00:04:29,906
Veo.

34
00:04:31,158 --> 00:04:35,038
Incluso si hace algo
para ayudarte,

35
00:04:36,206 --> 00:04:39,084
él no te perdonará
haber secuestrado a su hija.

36
00:04:39,586 --> 00:04:41,338
¡Estamos listos para cualquier cosa!

37
00:04:52,561 --> 00:04:54,104
¿Incluso listo para morir?

38
00:04:54,480 --> 00:04:59,195
Hay ocho pueblos esperando
podremos persuadirlo.

39
00:04:59,820 --> 00:05:02,866
Por favor vete sin
involucrarse.

40
00:05:04,493 --> 00:05:07,121
No puedo permitirme una habitación.

41
00:05:07,664 --> 00:05:09,917
Déjame dormir aquí esta noche.

42
00:05:10,125 --> 00:05:12,045
¡Dejar!

43
00:05:12,254 --> 00:05:17,093
Tres campesinos contra un administrador.
¡Y una chica guapa para colmo!

44
00:05:17,302 --> 00:05:18,887
Estaba de paso,

45
00:05:19,805 --> 00:05:21,724
pero déjame disfrutar de este espectáculo.

46
00:05:24,395 --> 00:05:25,604
¡Imbécil!

47
00:05:25,813 --> 00:05:27,649
Deberías apuntar tus armas
¡en ella en su lugar!

48
00:05:29,484 --> 00:05:31,571
Les dejaré hacer cualquier cosa que quieran.
quiero contigo

49
00:05:31,863 --> 00:05:35,826
si no sigues mi consejo.

50
00:05:41,083 --> 00:05:43,295
Administración de tierras Shogun

51
00:05:44,880 --> 00:05:46,382
¡Señor Matsushita!

52
00:05:48,009 --> 00:05:49,386
¡Señor Matsushita!

53
00:05:51,263 --> 00:05:54,100
Sr. Matsushita, Aya es...

54
00:05:54,309 --> 00:05:55,769
- ¿La encontraste?
- Sí.

55
00:05:55,978 --> 00:05:59,524
En el molino de agua, cerca del puente Mannen.

56
00:05:59,858 --> 00:06:02,737
ella ha sido secuestrada por
¡Jinbei, Gosaku y Yohachi!

57
00:06:03,070 --> 00:06:06,074
¿Jinbei y Gosaku?
¿La lastimaron?

58
00:06:06,491 --> 00:06:10,956
Probablemente la secuestraron
para que se escuchen sus demandas.

59
00:06:11,165 --> 00:06:14,669
Tienen que cuidarla bien.

60
00:06:15,045 --> 00:06:18,799
Probablemente no la matarán.

61
00:06:20,177 --> 00:06:21,595
¡Campesinos sucios!

62
00:06:22,346 --> 00:06:25,934
Bien. ¡Ve al molino de agua!
¡Apresúrate!

63
00:06:26,727 --> 00:06:28,062
¡Yasugoro!

64
00:06:28,437 --> 00:06:31,566
Ella está en el molino de agua cerca.
Puente Mannen. ¡Rápido!

65
00:06:31,775 --> 00:06:32,567
¡Apurarse!

66
00:06:32,777 --> 00:06:35,738
¡Apresúrate! ¡Rápido!

67
00:06:46,211 --> 00:06:47,462
¡Señor Kikyo!

68
00:06:51,133 --> 00:06:54,889
El administrador te está buscando.
Sígueme.

69
00:06:55,098 --> 00:06:56,432
Es inútil.

70
00:06:56,641 --> 00:06:59,061
Pero es parte de
tus atribuciones.

71
00:06:59,270 --> 00:07:01,648
No me reduciré por
campesinos combatientes.

72
00:07:01,940 --> 00:07:04,318
Los agentes de policía
ser más que suficiente.

73
00:07:04,527 --> 00:07:06,279
Díselo al administrador.

74
00:07:12,954 --> 00:07:16,083
Sr. Kikyo, ¿qué va a pasar?
¿Qué les pasó a los tres campesinos?

75
00:07:16,710 --> 00:07:18,837
Se pondrán en el
acciones y ejecutado.

76
00:07:19,045 --> 00:07:21,007
¿Incluso si liberan a su rehén?

77
00:07:21,215 --> 00:07:23,927
Por supuesto.
¡Los imbéciles!

78
00:07:24,845 --> 00:07:28,766
Este secuestro no cambiará
Las políticas del clan.

79
00:07:29,142 --> 00:07:33,815
Jinbei hizo mucho por mí
desde que era un niño.

80
00:07:36,402 --> 00:07:38,864
¿Hay alguna forma de salvarlo?

81
00:07:39,948 --> 00:07:41,199
Ninguno.

82
00:07:53,925 --> 00:07:56,637
Relájate un poco.
O no durarás mucho más.

83
00:07:56,845 --> 00:07:59,933
¡Callarse la boca!
¡No conseguirás molestarnos!

84
00:08:00,433 --> 00:08:02,561
Eres muy sospechoso.

85
00:08:04,397 --> 00:08:08,527
Sin embargo, no cerraste el
puerta de entrada correctamente.

86
00:08:08,986 --> 00:08:10,906
¡Es gracioso!

87
00:08:17,831 --> 00:08:19,668
¡Vamos, date prisa!

88
00:08:21,169 --> 00:08:22,880
¡Trae todo lo que puedas encontrar!

89
00:08:23,381 --> 00:08:24,882
- ¡Rápido!
- ¡Ten cuidado!

90
00:08:25,091 --> 00:08:26,301
¡Maldita sea!

91
00:08:26,885 --> 00:08:28,720
Eso también es gracioso.

92
00:08:29,097 --> 00:08:32,268
Eso es lo que pasa cuando estás
alejarse de alguien.

93
00:08:33,477 --> 00:08:35,689
Gosaku, ¡quédate con ella!

94
00:08:35,897 --> 00:08:38,024
¡Yohachi, cuidado con el exterior!

95
00:08:38,233 --> 00:08:39,443
¿Comprendido?

96
00:08:42,906 --> 00:08:45,660
Finalmente estás empezando
para organizarse.

97
00:08:46,536 --> 00:08:48,580
Ahora debes comer.

98
00:08:49,540 --> 00:08:51,793
¿Tienes algo para comer?
en esta choza?

99
00:08:52,085 --> 00:08:55,047
no queremos comer
en un momento como este.

100
00:08:55,256 --> 00:08:56,465
Tiene razón.

101
00:08:56,799 --> 00:08:58,927
No tenemos ninguna posibilidad con
un estómago vacío.

102
00:08:59,136 --> 00:09:02,307
Debe haber algo de mijo
en el cubo.

103
00:09:02,557 --> 00:09:04,518
Lo cocinaré con un poco de agua.

104
00:09:11,944 --> 00:09:13,280
Ya vienen.

105
00:09:14,615 --> 00:09:15,824
¡Jinbei!

106
00:09:17,869 --> 00:09:19,330
¿Qué vamos a hacer?

107
00:09:22,291 --> 00:09:24,461
Haz lo que mejor te parezca.

108
00:09:25,420 --> 00:09:28,049
Yo miraré desde allá arriba.

109
00:09:31,303 --> 00:09:34,515
No entrar en pánico.
Manténgase cerca del rehén.

110
00:09:35,517 --> 00:09:39,064
¡Detener!
¡No te acerques más!

111
00:09:39,564 --> 00:09:42,485
¡Campesinos!
¡Libera a Aya inmediatamente!

112
00:09:42,735 --> 00:09:46,907
¡De ninguna manera!
¡Reconozca nuestras demandas primero!

113
00:09:47,115 --> 00:09:49,160
¡No la dejaremos ir!

114
00:09:49,369 --> 00:09:53,624
¿De verdad crees que los tres
¿Podéis aguantar aquí?

115
00:09:54,084 --> 00:09:58,589
Si vamos a morir
¡Podemos matarla también!

116
00:09:58,965 --> 00:10:01,635
De esta manera los líderes del clan

117
00:10:01,843 --> 00:10:04,514
¡Nos daremos cuenta de cuánto estamos sufriendo!

118
00:10:05,223 --> 00:10:09,604
Entiendo tus demandas.
No es necesario informar a todo el clan.

119
00:10:09,896 --> 00:10:13,025
Prometo resolver esto
asunto fuera de los tribunales.

120
00:10:13,734 --> 00:10:15,695
¡Así que libera a Aya inmediatamente!

121
00:10:16,321 --> 00:10:19,826
Si obedeces lo olvidaré
lo que pasó.

122
00:10:20,159 --> 00:10:21,494
¿Está bien?

123
00:10:21,828 --> 00:10:25,292
¿Y nuestras demandas?

124
00:10:25,875 --> 00:10:30,047
no quiero todo el clan
para saber sobre este asunto!

125
00:10:30,673 --> 00:10:33,218
nadie será castigado
¡Si liberas a Aya!

126
00:10:35,888 --> 00:10:38,517
¿Nadie?
¿Podemos creerle, Jinbei?

127
00:10:44,567 --> 00:10:45,568
¿Qué es tan gracioso?

128
00:10:45,985 --> 00:10:49,781
A pesar de tu mirada decidida
Todavía tienes miedo de que te ejecuten.

129
00:10:50,157 --> 00:10:52,744
Entiendo.
Es sólo humano.

130
00:10:53,244 --> 00:10:54,246
¿Por qué te ríes?

131
00:10:54,663 --> 00:10:57,792
¿De verdad crees que lo hará?
¿Resolverlo fuera de los tribunales?

132
00:10:59,002 --> 00:11:01,964
Entonces no estás tan seguro de serlo.
listo para morir más.

133
00:11:02,173 --> 00:11:04,384
¿Estás dudando de mi padre?

134
00:11:04,885 --> 00:11:07,180
No se trata de tu padre.

135
00:11:08,097 --> 00:11:11,560
En esta situación se trata de
el administrador.

136
00:11:12,144 --> 00:11:13,563
Tiene razón.

137
00:11:13,813 --> 00:11:17,109
No tenemos medios de presión.
sin el rehén.

138
00:11:17,318 --> 00:11:19,905
Podríamos ser ejecutados por nada.

139
00:11:20,530 --> 00:11:22,367
Si, este tipo de personas

140
00:11:23,326 --> 00:11:24,869
siempre nos engañó!

141
00:11:25,079 --> 00:11:27,623
¡Esta vez no nos atraparán!

142
00:11:28,208 --> 00:11:30,669
Vuelve con la respuesta del señor.

143
00:11:30,877 --> 00:11:33,506
si quieres a la chica!

144
00:11:33,881 --> 00:11:37,762
Queremos que nos prometa
¡Para bajar los impuestos!

145
00:11:57,830 --> 00:11:59,749
¡No los mates!
¡Arrestenlos!

146
00:12:00,333 --> 00:12:01,543
¡Arrestenlos!

147
00:12:02,002 --> 00:12:03,379
¡No los mates!

148
00:12:19,900 --> 00:12:23,196
Cuida a tu rehén.
No te alejes de ella.

149
00:12:26,200 --> 00:12:31,082
Estás de vuelta donde empezaste.
Actúa como mejor te parezca.

150
00:12:31,291 --> 00:12:33,084
¿Quién eres?

151
00:12:33,543 --> 00:12:36,130
Un ronin.
Mi nombre es Sakon Shiba.

152
00:12:36,339 --> 00:12:38,508
¿Por qué estás del lado de los campesinos?

153
00:12:38,842 --> 00:12:40,302
Ninguna razón en particular.

154
00:12:40,511 --> 00:12:44,933
Pasé media hora con ellos.
y ahora me siento solidario.

155
00:12:45,142 --> 00:12:46,143
¡Mátalo!

156
00:12:58,743 --> 00:13:02,122
Podrías poner en peligro la vida de Aya.

157
00:13:02,331 --> 00:13:04,501
Vámonos y busquemos una solución.

158
00:13:05,670 --> 00:13:06,671
Está bien.

159
00:13:07,380 --> 00:13:10,926
Sakon Shiba,
Te prometo que nos volveremos a encontrar.

160
00:13:13,971 --> 00:13:15,474
Muy bien.

161
00:13:16,141 --> 00:13:18,937
Pero será mejor que pienses en

162
00:13:19,312 --> 00:13:21,399
lo que le vas a decir al señor.

163
00:13:21,857 --> 00:13:23,567
¡Señor Matsushita! ¡Rápido!

164
00:13:23,776 --> 00:13:25,946
¡Señor Matsushita! ¡Rápido!

165
00:13:27,114 --> 00:13:28,324
¡Nos vamos!

166
00:13:28,825 --> 00:13:31,537
¡Apúrate, Sr. Matsushita!

167
00:13:43,761 --> 00:13:47,641
Los ocho pueblos bajo tu
control están siguiendo este asunto.

168
00:13:47,850 --> 00:13:50,353
Podrían rebelarse.

169
00:13:50,562 --> 00:13:54,233
Deberíamos informar al clan y
Pide algunos refuerzos.

170
00:13:54,442 --> 00:13:57,904
Seria una desgracia
hacer algo así.

171
00:13:58,280 --> 00:14:01,200
Tenemos que resolver este asunto.
por nosotros mismos.

172
00:14:01,409 --> 00:14:03,203
No olvides que en 10 días

173
00:14:03,412 --> 00:14:07,208
nuestro señor cruzará la finca
en su camino de regreso de Edo.

174
00:14:07,417 --> 00:14:12,799
¡Lo sé! Tenemos que poner fin
¡A este asunto lo antes posible!

175
00:14:13,341 --> 00:14:14,551
¡Consigue a Kikyo!

176
00:14:35,954 --> 00:14:37,040
Hola.

177
00:14:37,248 --> 00:14:40,127
Estos ronin son ladrones.
y asesinos?

178
00:14:40,336 --> 00:14:43,965
Mataron a dos sirvientes
y violó a algunas mujeres.

179
00:14:44,383 --> 00:14:47,053
Probablemente serán
condenado a muerte.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,183
Los samuráis no son ejecutados por
matando campesinos.

181
00:14:51,809 --> 00:14:54,646
Puedo liberarte.

182
00:14:55,480 --> 00:14:57,650
¿Puedes matar a un espadachín experto?

183
00:14:58,526 --> 00:14:59,736
Chicos,

184
00:15:00,529 --> 00:15:03,616
él nos está preguntando
si estamos seguros de nuestras habilidades.

185
00:15:04,075 --> 00:15:08,247
Hasta ahora nadie nos ha vencido.

186
00:15:10,750 --> 00:15:14,463
Kikyo, tú estás a cargo.

187
00:15:14,923 --> 00:15:18,553
Mátalos si intentan huir.

188
00:15:19,137 --> 00:15:20,596
Veo.

189
00:15:21,974 --> 00:15:26,146
Vas a combatir el fuego con fuego.

190
00:15:27,148 --> 00:15:28,274
Libéralos.

191
00:15:34,532 --> 00:15:35,825
¡Apresúrate!

192
00:15:46,965 --> 00:15:48,091
Un momento.

193
00:15:49,302 --> 00:15:50,845
¿Quién es él?

194
00:15:51,054 --> 00:15:54,600
Un ronin que intentó forzar
su camino a través de un control de carretera.

195
00:15:54,808 --> 00:15:58,814
- ¿Su nombre?
- Kyojuro Sakura.

196
00:15:59,065 --> 00:16:00,357
¿Es bueno con la espada?

197
00:16:00,566 --> 00:16:04,154
No sé.
No ofreció ninguna resistencia.

198
00:16:04,362 --> 00:16:05,573
Pruébalo.

199
00:16:21,719 --> 00:16:22,929
¡Levantarse!

200
00:16:33,318 --> 00:16:34,945
¿Qué está sucediendo?

201
00:16:35,529 --> 00:16:38,783
¿Castigas a las personas sin
¿Una investigación por aquí?

202
00:16:41,245 --> 00:16:43,915
Tu castigo ha sido levantado.
Eres libre de irte.

203
00:16:46,127 --> 00:16:50,257
¿Me estás liberando?
Eso realmente no me conviene.

204
00:16:51,925 --> 00:16:53,886
Mantenme por otros 2 o 3 días.

205
00:16:54,720 --> 00:16:56,765
tengo techo...

206
00:16:58,601 --> 00:17:00,103
y algo de comer.

207
00:17:00,311 --> 00:17:03,566
¡Tonto!
¡Esto no es una posada!

208
00:17:03,774 --> 00:17:06,695
puedes venir a mi casa
si quieres.

209
00:17:08,614 --> 00:17:10,909
Gracias.

210
00:17:11,160 --> 00:17:16,458
Tus reservas deben estar llenas
de sacos de arroz.

211
00:17:22,466 --> 00:17:24,010
Me siento vacío.

212
00:17:26,930 --> 00:17:29,266
No durarán mucho con eso.

213
00:17:29,475 --> 00:17:32,353
pero diles que traeremos
más adelante.

214
00:17:42,576 --> 00:17:43,952
Cariño...

215
00:17:51,212 --> 00:17:52,631
Cariño...

216
00:17:52,923 --> 00:17:55,802
El destino me eligió.
No digas una palabra.

217
00:17:56,677 --> 00:18:00,724
Ten cuidado.
He oído que el molino está rodeado.

218
00:18:00,933 --> 00:18:04,605
Encontraré una manera de entrar.
No te preocupes.

219
00:18:17,288 --> 00:18:18,581
Señor samurái.

220
00:18:24,131 --> 00:18:25,423
Muchas gracias.

221
00:18:46,118 --> 00:18:47,327
¿Qué pasa?

222
00:18:48,203 --> 00:18:49,706
¿No estás comiendo?

223
00:18:50,081 --> 00:18:51,625
No, nos las arreglaremos sin comer.

224
00:18:52,084 --> 00:18:55,589
Es el último de nuestros
suministros de mijo.

225
00:18:55,922 --> 00:18:58,217
No podrás tener más.

226
00:19:03,348 --> 00:19:04,851
¿Por qué no me lo dijiste?

227
00:19:05,935 --> 00:19:07,605
Debes tener hambre.

228
00:19:07,813 --> 00:19:10,567
No, estamos acostumbrados.

229
00:19:10,859 --> 00:19:15,490
Sr. Samurai, este mijo no es nada.
comparado con tu ayuda.

230
00:19:27,255 --> 00:19:28,882
¿Por qué no comes?

231
00:19:30,259 --> 00:19:31,469
¿Te da asco?

232
00:19:33,639 --> 00:19:36,893
Llevas una existencia cómoda.
en casa de tu padre.

233
00:19:37,352 --> 00:19:40,439
El mijo no es una comida para ti.

234
00:19:42,609 --> 00:19:43,819
Pero...

235
00:19:45,863 --> 00:19:49,076
los campesinos no
tienen suficiente para ellos mismos.

236
00:19:51,329 --> 00:19:54,165
Están hambrientos pero
se las arreglan sin él

237
00:19:54,375 --> 00:19:56,585
para que puedas comer.

238
00:19:56,877 --> 00:19:59,047
Al menos deberías intentarlo.

239
00:20:00,632 --> 00:20:01,968
¡Comer!

240
00:20:08,685 --> 00:20:11,355
lo entenderas

241
00:20:11,564 --> 00:20:13,483
por qué te secuestraron.

242
00:20:16,737 --> 00:20:19,908
Su invitado queda satisfecho.
Toma el resto.

243
00:20:35,721 --> 00:20:38,558
¿Te parecen comunes estos campesinos?

244
00:20:55,455 --> 00:20:57,333
Encontré esto afuera.

245
00:20:59,168 --> 00:21:01,421
Por eso entré.

246
00:21:04,926 --> 00:21:06,677
no se si
Hice lo correcto.

247
00:21:18,151 --> 00:21:21,656
Maldita sea...
Van al molino.

248
00:21:48,942 --> 00:21:52,738
¿Por qué hizo eso?
Perdió la cabeza.

249
00:21:59,122 --> 00:22:00,875
Debe estar robando comida.

250
00:22:01,083 --> 00:22:03,127
¿Vienes?

251
00:22:21,526 --> 00:22:22,737
Yohachi.

252
00:22:23,279 --> 00:22:24,655
Dame tu espada.

253
00:22:26,116 --> 00:22:27,451
¿Vas a salir?

254
00:22:28,995 --> 00:22:31,497
Esos ronin parecen fuertes.

255
00:22:31,707 --> 00:22:33,792
A diferencia de los chicos de antes.

256
00:22:34,001 --> 00:22:35,795
Sr. Samurai, son cinco.

257
00:22:36,004 --> 00:22:38,925
Puedes dejarnos
si quieres.

258
00:22:39,133 --> 00:22:42,512
No te preocupes.
No tengo intención de morir.

259
00:22:45,391 --> 00:22:48,062
Bloquea la puerta detrás de mí.

260
00:22:48,479 --> 00:22:52,567
Mira la espalda y mantente cerca de ella.
¿Comprendido?

261
00:23:22,941 --> 00:23:26,445
El que matará a este hombre.
Obtendrá 5 ryos.

262
00:23:26,654 --> 00:23:30,659
Está bien. Son míos.

263
00:23:31,369 --> 00:23:33,746
Esperar. ¡Yo primero!

264
00:23:53,940 --> 00:23:55,483
Tú, eres fuerte.

265
00:23:56,569 --> 00:23:58,821
¿Eres uno de los asesinos?
y ladrones?

266
00:23:59,113 --> 00:24:00,866
No seas ridículo.

267
00:24:01,199 --> 00:24:04,078
Nunca hice algo así.

268
00:24:04,746 --> 00:24:07,374
te contrataron
¿A cambio de una recompensa?

269
00:24:09,294 --> 00:24:11,254
Lo hiciste bien.

270
00:24:12,256 --> 00:24:13,799
pero

271
00:24:14,800 --> 00:24:16,595
cuando me encuentro con un hábil espadachín...

272
00:24:17,512 --> 00:24:19,766
No puedo ayudar...

273
00:24:21,517 --> 00:24:23,187
desafiándolo!

274
00:24:42,337 --> 00:24:46,175
¿Sabes por qué el administrador?
¿Me quiere muerto?

275
00:24:48,136 --> 00:24:50,765
Estás con los que secuestraron.
su hija.

276
00:24:51,558 --> 00:24:55,145
Quieren sus demandas
para ser escuchado.

277
00:24:56,314 --> 00:25:00,903
La forma en que actúan es cuestionable.
pero están poniendo sus vidas en juego.

278
00:25:03,615 --> 00:25:06,244
¿Está diciendo la verdad?

279
00:25:06,786 --> 00:25:08,663
Eso parece.

280
00:25:08,872 --> 00:25:12,544
¿Cómo?
Tú sabes todo esto, pero tú...

281
00:25:13,003 --> 00:25:15,005
Por el momento,

282
00:25:15,506 --> 00:25:17,883
Trabajo para el administrador.

283
00:25:18,092 --> 00:25:20,095
Maldita sea...

284
00:25:22,015 --> 00:25:23,349
Me rindo.

285
00:25:25,019 --> 00:25:28,732
Soy de una familia de campesinos.

286
00:25:29,149 --> 00:25:33,821
Así que lucharé de su lado.

287
00:25:34,156 --> 00:25:37,076
¡Imbécil!
¿Quieres volver a la cárcel?

288
00:25:37,285 --> 00:25:38,661
Déjalo en paz.

289
00:25:39,871 --> 00:25:44,753
Me sorprendería que este perdedor
Me gustaría volver allí.

290
00:25:47,048 --> 00:25:49,133
Prefiero estar en este molino

291
00:25:49,383 --> 00:25:52,095
que en la cárcel.

292
00:25:53,640 --> 00:25:56,810
¿Qué dices?
¿Puedo quedarme contigo?

293
00:25:59,689 --> 00:26:00,982
Está bien.

294
00:26:01,900 --> 00:26:05,154
Pero no les queda nada para comer.

295
00:26:05,530 --> 00:26:06,782
¿Aún te queda bien?

296
00:26:09,202 --> 00:26:10,328
Ningún problema.

297
00:26:10,536 --> 00:26:15,001
encontré mucha comida
en el camino.

298
00:26:16,586 --> 00:26:18,506
Momento perfecto.

299
00:26:20,508 --> 00:26:22,261
Dime, parásito,

300
00:26:22,761 --> 00:26:26,474
¿te gustaría compartir?
¿Alguna papilla con nosotros?

301
00:26:27,559 --> 00:26:29,019
No, gracias.

302
00:26:29,395 --> 00:26:33,566
solo tomo comida de
gente rica.

303
00:26:46,459 --> 00:26:50,464
Encontramos un aliado confiable.
Y nos trae algo de comer.

304
00:27:06,902 --> 00:27:08,905
¿Es ella la hija de Matsushita?

305
00:27:10,741 --> 00:27:13,620
Aquí, para ti.
No comas demasiado rápido.

306
00:27:22,173 --> 00:27:24,343
Pero pertenece a Mosuke, ¿no?

307
00:27:24,968 --> 00:27:27,305
- ¿Mosuke?
- Uno de nuestros amigos.

308
00:27:28,681 --> 00:27:29,932
¿Uno de tus amigos?

309
00:27:30,141 --> 00:27:33,145
¿Dónde encontraste esta bolsa?

310
00:27:34,147 --> 00:27:35,941
¿Dónde lo encontraste?

311
00:27:36,358 --> 00:27:37,777
Lo recogí.

312
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Maldita sea...

313
00:27:58,846 --> 00:28:01,474
Probablemente lo hayan matado los ronins.

314
00:28:16,411 --> 00:28:19,331
- ¿Quién está ahí?
- ¿Uno de los hombres de Matsushita?

315
00:28:19,540 --> 00:28:23,963
Parece que está reclutando
ronins bandidos.

316
00:28:24,171 --> 00:28:25,840
Debemos permanecer vigilantes.

317
00:28:27,509 --> 00:28:31,514
Tenemos diez más.
Son doce ronin en total.

318
00:28:33,434 --> 00:28:35,811
¿Serán eficientes?
Son flacos.

319
00:28:36,020 --> 00:28:40,192
Somos samuráis.
¡Matar campesinos es un juego de niños!

320
00:28:40,401 --> 00:28:41,485
Bien.

321
00:28:42,153 --> 00:28:44,239
Mantén tu energía para ellos.

322
00:28:45,992 --> 00:28:50,706
Pero tendrá que parecer
la acción de los bandidos.

323
00:28:52,667 --> 00:28:54,294
Es divertido.

324
00:28:55,546 --> 00:28:57,381
¿Qué pasa con el bono? ¿Nuestros 2 ryos?

325
00:28:57,590 --> 00:28:59,968
Te pagaré después de la misión.

326
00:29:01,261 --> 00:29:02,555
Tómelos.

327
00:29:02,972 --> 00:29:04,057
Vamos.

328
00:29:08,813 --> 00:29:11,067
Tengo otro favor que pedirte.

329
00:29:11,484 --> 00:29:14,029
Consigue una chica en casa de Umeya.

330
00:29:14,529 --> 00:29:15,781
¿Una chica?

331
00:29:15,989 --> 00:29:18,451
Vamos a tomar un rehén también

332
00:29:18,826 --> 00:29:21,830
y arrinconarlos.

333
00:29:29,215 --> 00:29:32,302
Umeya

334
00:29:37,393 --> 00:29:41,022
La encontraste rápido.
Gracias Omaki.

335
00:29:41,231 --> 00:29:43,067
Estoy familiarizado con el medio ambiente.

336
00:29:43,275 --> 00:29:46,697
Pagué mucho para conseguirla.

337
00:29:47,489 --> 00:29:49,575
Díselo al Sr. Matsushita.

338
00:29:49,784 --> 00:29:51,494
Llama a un palanquín.

339
00:29:59,171 --> 00:30:04,219
Sr. Kikyo, es la hija de Gosaku.
que vendió hace 3 años.

340
00:30:07,599 --> 00:30:09,727
Tú también eres un campesino.

341
00:30:10,352 --> 00:30:11,938
¿Traicionarás a los tuyos?

342
00:30:13,941 --> 00:30:17,154
Vendiendo hijas de campesinos
es mi trabajo.

343
00:30:22,160 --> 00:30:24,246
Nacimos en el mismo campo.

344
00:30:24,455 --> 00:30:28,877
pero yo estoy comprando y tú estás siendo comprado.
No somos los mismos.

345
00:30:29,085 --> 00:30:31,088
¡Perra! ¡Campesino sucio!

346
00:30:31,839 --> 00:30:33,342
¿Qué?

347
00:30:36,346 --> 00:30:37,722
Puta...

348
00:31:09,681 --> 00:31:11,850
¡Basta!
¡Esta chica es valiosa!

349
00:31:15,063 --> 00:31:15,855
Mirar.

350
00:31:16,691 --> 00:31:17,942
¡Señor Kikyo!

351
00:31:20,070 --> 00:31:21,655
Ha llegado el palanquín.

352
00:31:21,863 --> 00:31:23,866
- Llévate a la chica.
- ¿Qué pasa contigo?

353
00:31:24,075 --> 00:31:25,743
¡Haz lo que te digo!

354
00:31:51,486 --> 00:31:53,071
Maldita perra...

355
00:32:16,603 --> 00:32:18,688
Es la escritura de Jinbei.

356
00:32:18,897 --> 00:32:20,483
¿Qué dice?

357
00:32:20,983 --> 00:32:24,154
"Kyojuro Sakura,
el ronin que lleva este mensaje,

358
00:32:24,363 --> 00:32:29,536
"está de nuestro lado,
así como Sakon Shiba.

359
00:32:29,745 --> 00:32:32,665
"Haz lo que él dice".

360
00:32:33,083 --> 00:32:35,252
No.

361
00:32:35,544 --> 00:32:39,216
No vine a darte órdenes.

362
00:32:39,466 --> 00:32:43,971
Sólo soy la conexión entre
tú y el molino.

363
00:32:44,180 --> 00:32:47,101
Será de gran ayuda.

364
00:32:47,351 --> 00:32:48,853
¡Muchas gracias!

365
00:32:51,524 --> 00:32:52,900
¡Muchas gracias!

366
00:32:54,486 --> 00:32:59,575
¿Oine se ha recuperado de su enfermedad?

367
00:32:59,784 --> 00:33:01,537
Quiere vengar a su marido.

368
00:33:01,745 --> 00:33:05,166
Ella se negó a descansar
y salió de su cama.

369
00:33:25,777 --> 00:33:29,866
Oine, debes cuidarte.

370
00:33:31,033 --> 00:33:35,665
No...
Quiero seguir a mi marido en la muerte.

371
00:33:36,040 --> 00:33:37,667
¿Qué estás diciendo?

372
00:33:38,419 --> 00:33:39,545
Pero...

373
00:33:41,172 --> 00:33:42,841
antes de morir,

374
00:33:43,550 --> 00:33:45,511
Quiero vengar a Mosuke.

375
00:33:46,596 --> 00:33:48,348
Quiero vengarlo.

376
00:33:56,734 --> 00:33:58,320
Escucha, Oine...

377
00:34:00,239 --> 00:34:01,324
Uno...

378
00:34:04,286 --> 00:34:06,790
Como decirlo...

379
00:34:11,420 --> 00:34:12,881
La cosa es...

380
00:34:14,049 --> 00:34:16,636
Si alguna vez necesitas ayuda,

381
00:34:17,595 --> 00:34:20,766
Siempre estaré ahí. ¿De acuerdo?

382
00:34:22,936 --> 00:34:24,521
¡Señor Sakura!

383
00:34:24,771 --> 00:34:25,815
¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:34:32,448 --> 00:34:35,536
Esos campesinos no hicieron
¡algo malo!

385
00:34:35,994 --> 00:34:38,415
Siempre es bueno deshacerse
de las alimañas.

386
00:34:38,623 --> 00:34:41,752
¿Qué estás diciendo?
¿Las alimañas?

387
00:34:44,631 --> 00:34:47,217
Si son alimañas,
entonces ¿qué eres?

388
00:34:47,760 --> 00:34:51,682
Alimañas también, pero armadas.

389
00:34:52,391 --> 00:34:53,768
Muy bien.

390
00:34:54,811 --> 00:34:59,316
Entonces yo también
Te mataré sin razón.

391
00:35:26,352 --> 00:35:27,479
¡Alimañas!

392
00:35:36,616 --> 00:35:37,826
Uno...

393
00:35:38,118 --> 00:35:39,369
Ay no...

394
00:35:41,915 --> 00:35:42,791
Todo estará bien.

395
00:35:42,999 --> 00:35:44,668
¡Señor Sakura!

396
00:35:44,877 --> 00:35:47,881
¡Por favor, sigue protegiéndonos!

397
00:35:48,089 --> 00:35:50,593
No te preocupes.

398
00:35:50,843 --> 00:35:54,181
Te protegeré hasta que muera.

399
00:35:54,389 --> 00:35:55,808
¡Muchas gracias!

400
00:35:56,016 --> 00:35:57,143
Me estás lastimando.

401
00:35:59,521 --> 00:36:02,818
¡Abrir!

402
00:36:03,026 --> 00:36:04,319
¡Vamos!

403
00:36:06,989 --> 00:36:09,034
No estan barricadas
ellos mismos muy bien.

404
00:36:09,868 --> 00:36:13,206
El administrador contrató más ronins.

405
00:36:13,873 --> 00:36:17,378
Dirá que atacaron al
campesinos porque estaban hambrientos.

406
00:36:17,586 --> 00:36:19,256
Esa es su tapadera.

407
00:36:19,923 --> 00:36:22,510
El señor vendrá aquí en 4 días.

408
00:36:24,345 --> 00:36:26,390
El administrador debe
estar impaciente.

409
00:36:27,641 --> 00:36:29,727
¿Cuantos ronins tiene?

410
00:36:30,728 --> 00:36:34,818
Entre diez y quince.
Bueno, sobre...

411
00:36:35,026 --> 00:36:38,448
De todos modos,
Mientras los tres resistamos

412
00:36:38,656 --> 00:36:42,536
los campesinos resistirán,
incluso contra todos esos hombres.

413
00:36:42,911 --> 00:36:46,207
Mirar.
Esta petición lleva nuestra alma.

414
00:36:50,464 --> 00:36:54,093
Queremos mostrarle algo a Gosaku.
¡Salga!

415
00:36:54,552 --> 00:36:57,473
Soy yo.
¿Qué quieres de mí?

416
00:37:02,813 --> 00:37:03,814
¡Papá!

417
00:37:04,440 --> 00:37:05,191
¡Es Oyasu!

418
00:37:06,067 --> 00:37:07,277
Papá...

419
00:37:13,619 --> 00:37:15,580
¿Qué vas a hacer con ella?

420
00:37:16,623 --> 00:37:20,336
Esta perra será nuestro juguete.
Nos divertiremos un poco.

421
00:37:20,544 --> 00:37:22,756
¡Mira lo que podemos hacer!

422
00:37:23,965 --> 00:37:24,967
Maldita sea...

423
00:37:39,528 --> 00:37:40,738
¡Espera!

424
00:37:41,781 --> 00:37:42,824
¡Detener!

425
00:37:43,032 --> 00:37:44,743
¡Esperar!

426
00:37:45,953 --> 00:37:46,955
¡Oyasu!

427
00:37:47,163 --> 00:37:48,373
Alejarse.

428
00:37:48,957 --> 00:37:53,755
Voy a mataros... Bastardos,
¡Los mataré a todos y cada uno de ustedes!

429
00:37:53,964 --> 00:37:57,552
Hola parásito, ¿por qué estás mirando?
sin intervenir?

430
00:37:59,471 --> 00:38:01,765
Puedes detenerlos.

431
00:38:02,392 --> 00:38:04,102
Sólo tienes que liberar a la señorita Aya.

432
00:38:05,311 --> 00:38:09,234
¡La liberaremos!
¡Deja de maltratar a Oyasu!

433
00:38:09,901 --> 00:38:12,363
¡Trae a Aya inmediatamente!

434
00:38:12,905 --> 00:38:14,157
¡Gosaku!

435
00:38:27,842 --> 00:38:29,343
¡No hagas eso, papá!

436
00:38:29,552 --> 00:38:32,931
¡Están en juego las vidas de muchos campesinos!

437
00:38:33,390 --> 00:38:36,060
puedo morir...

438
00:38:36,269 --> 00:38:37,897
¡Oyasu!

439
00:38:47,201 --> 00:38:50,288
Se acabó.
Ella se cortó la lengua.

440
00:38:58,173 --> 00:38:59,425
¿Qué está haciendo?

441
00:39:00,760 --> 00:39:04,097
¡No te muevas!
¡La estrangularé!

442
00:39:04,306 --> 00:39:05,975
¡Detener!

443
00:39:06,643 --> 00:39:08,186
¿Qué estás haciendo?

444
00:39:08,646 --> 00:39:11,983
¡Lo mismo que le hicieron a mi hija!

445
00:39:17,281 --> 00:39:19,117
¡No te muevas!

446
00:39:19,827 --> 00:39:22,288
Que haga lo que quiera.

447
00:39:22,497 --> 00:39:26,877
¿Qué? Él arruinará todo
lo hiciste.

448
00:39:27,086 --> 00:39:31,592
No importa. Podríamos ser alimañas
¡pero no podemos soportarlo más!

449
00:39:31,801 --> 00:39:36,098
Tiene razón.
¡La mataremos si te mueves!

450
00:39:39,937 --> 00:39:41,438
¿Qué estás haciendo?

451
00:39:48,281 --> 00:39:49,950
Eres estúpido.

452
00:39:50,993 --> 00:39:52,829
No te la dejaré a ti.

453
00:39:53,329 --> 00:39:55,708
¿Qué piensas hacer?

454
00:39:56,083 --> 00:39:58,335
Para liberarla,
No tengo otra opción.

455
00:39:58,753 --> 00:40:03,134
¿Prometes no castigar a los
campesinos si la libero?

456
00:40:06,180 --> 00:40:08,474
se la dejo a ellos
sin tu palabra.

457
00:40:08,683 --> 00:40:09,434
Esperar.

458
00:40:09,642 --> 00:40:11,187
¿Tengo tu palabra?

459
00:40:12,646 --> 00:40:14,357
Este es un asunto muy serio.

460
00:40:14,733 --> 00:40:18,738
No puedo dejar que los responsables
impune.

461
00:40:19,780 --> 00:40:21,950
Al menos en principio.

462
00:40:22,159 --> 00:40:23,160
¿Qué quieres decir?

463
00:40:25,830 --> 00:40:27,499
debo castigar a alguien
con 100 latigazos.

464
00:40:30,670 --> 00:40:32,172
Soy tu hombre.

465
00:40:32,380 --> 00:40:35,968
Shiba, no caigas en su trampa.

466
00:40:37,221 --> 00:40:40,308
Puedes castigarme pero
hay que dejar ir a los campesinos.

467
00:40:40,517 --> 00:40:44,438
Sí. te prometo que no lo haré
nada contra ellos.

468
00:40:46,024 --> 00:40:48,861
Sr. Matsushita, usted es un samurái.

469
00:40:49,070 --> 00:40:51,280
Yo también, a pesar de las apariencias.

470
00:40:51,572 --> 00:40:54,660
Estamos haciendo un pacto entre samuráis.

471
00:40:55,745 --> 00:40:56,871
Muy bien.

472
00:40:59,124 --> 00:41:03,588
Todos somos testigos.
Lo liberarás después de eso.

473
00:41:04,005 --> 00:41:05,883
Tienes mi palabra.

474
00:41:06,801 --> 00:41:08,011
Bien.

475
00:41:08,804 --> 00:41:10,722
Es un pacto entre samuráis.

476
00:41:11,766 --> 00:41:12,892
¡Llévala!

477
00:41:15,521 --> 00:41:16,814
¿Por qué...?

478
00:41:17,816 --> 00:41:19,776
¿Por qué tú?

479
00:41:20,987 --> 00:41:23,657
Tres campesinos arriesgaron su vida.

480
00:41:23,991 --> 00:41:26,243
Soy un samurái.
Tengo que hacerlo.

481
00:42:24,278 --> 00:42:25,613
Sesenta y ocho.

482
00:42:27,449 --> 00:42:28,700
Sesenta y nueve.

483
00:42:30,745 --> 00:42:31,496
¡Setenta!

484
00:43:31,366 --> 00:43:34,621
¡Padre!
¡Detenlos, por favor!

485
00:43:35,623 --> 00:43:37,207
¡Es demasiado cruel!

486
00:43:37,625 --> 00:43:41,588
te escuché
y no lo condenó a muerte.

487
00:43:42,715 --> 00:43:46,303
Él salvó mi vida.
¡Detenlos, por favor!

488
00:43:46,511 --> 00:43:49,599
Aya, compórtate bien.

489
00:43:50,099 --> 00:43:54,481
Si mi madre todavía estuviera viva
ella te preguntaría lo mismo.

490
00:43:54,689 --> 00:43:55,982
Nos deben respeto.

491
00:43:57,860 --> 00:44:01,156
- Padre...
- No olvides tu rango.

492
00:44:05,244 --> 00:44:06,329
¡Ayá!

493
00:44:18,428 --> 00:44:19,931
Sr. Shiba...

494
00:44:44,587 --> 00:44:46,090
¡Ponlo en la piscina!

495
00:44:46,299 --> 00:44:48,510
- Pero...
- ¡Vamos!

496
00:44:51,055 --> 00:44:52,265
Llévatelo.

497
00:45:14,252 --> 00:45:16,297
¡Vamos!

498
00:45:28,855 --> 00:45:29,689
El tonto...

499
00:45:42,206 --> 00:45:45,251
Matsushita, me engañaste...

500
00:45:48,297 --> 00:45:52,094
Hicimos un pacto entre samuráis.

501
00:46:01,606 --> 00:46:03,317
Mata a los tres campesinos.

502
00:46:03,776 --> 00:46:07,823
Prometiste dejarlos vivir.

503
00:46:08,031 --> 00:46:11,411
El ronin está en la piscina.
Él va a morir.

504
00:46:12,453 --> 00:46:15,582
No es necesario cumplir una promesa
hecho a un hombre muerto.

505
00:46:15,875 --> 00:46:18,420
¿No fue un pacto entre samuráis?

506
00:46:19,088 --> 00:46:20,589
Él, ¿un samurái?

507
00:46:20,798 --> 00:46:23,218
- Pero...
- Debemos ser respetados.

508
00:46:24,970 --> 00:46:27,932
No podemos dejar vivir a los rebeldes.

509
00:46:28,600 --> 00:46:32,605
Por esta promesa
No puedo enviar a mis hombres.

510
00:46:33,189 --> 00:46:34,942
Hablaremos de tu recompensa más tarde.

511
00:46:35,151 --> 00:46:37,278
¿Entonces? ¿Aceptas?

512
00:46:38,405 --> 00:46:39,781
Sí, por dinero.

513
00:46:39,990 --> 00:46:41,576
Tráeme la petición.

514
00:46:42,410 --> 00:46:43,619
¿La petición?

515
00:46:44,288 --> 00:46:46,123
Se lo darán al señor.

516
00:46:50,546 --> 00:46:51,297
Está bien.

517
00:48:39,731 --> 00:48:42,443
Lo siento... Perdónanos.

518
00:48:46,866 --> 00:48:48,076
Ninguna petición.

519
00:48:49,953 --> 00:48:51,413
No importa.

520
00:48:52,206 --> 00:48:56,295
No cambia nada
si lo encontramos o no.

521
00:48:58,047 --> 00:49:00,676
Gracias por tu trabajo.
¿Y la petición?

522
00:49:01,635 --> 00:49:04,305
Lo encontramos.

523
00:49:04,514 --> 00:49:05,766
Dámelo.

524
00:49:06,433 --> 00:49:09,187
No podemos dártelo ahora.

525
00:49:09,604 --> 00:49:13,776
Está en un lugar seguro.
No lo trajimos.

526
00:49:17,656 --> 00:49:20,326
- Páganos bien.
- ¿Cómo?

527
00:49:22,162 --> 00:49:26,292
Podríamos mostrarlo fijado
al cuerpo de Jinbei

528
00:49:26,710 --> 00:49:30,047
cuando vendrá el señor.

529
00:49:36,973 --> 00:49:40,979
Depende de lo que vayas a
decide por nosotros.

530
00:49:41,354 --> 00:49:43,858
¿Cuanto quieres?

531
00:49:44,275 --> 00:49:47,112
Sólo... 100 ryos.

532
00:49:50,575 --> 00:49:51,784
Bien.

533
00:49:52,911 --> 00:49:55,247
Nos vemos en mi oficina esta noche.

534
00:49:55,456 --> 00:49:59,002
No, no en un lugar oficial.

535
00:49:59,962 --> 00:50:04,092
De acuerdo.
Luego en el bosque de Tadasu, a medianoche.

536
00:50:04,301 --> 00:50:05,678
¿Quiénes serán los mensajeros?

537
00:50:05,928 --> 00:50:07,388
Dos de mis hombres.

538
00:50:19,029 --> 00:50:21,407
Todos vamos a morir.

539
00:50:21,866 --> 00:50:24,745
¡Nos matarán a todos y cada uno de nosotros!

540
00:50:25,412 --> 00:50:28,792
estábamos alardeando
pero somos sólo campesinos.

541
00:50:30,335 --> 00:50:33,381
¿Todos se van a rendir?

542
00:50:33,673 --> 00:50:35,258
¿Es lo que quieres?

543
00:50:35,550 --> 00:50:39,180
"El poder tiene razón".

544
00:50:39,389 --> 00:50:40,432
Eso es verdad...

545
00:50:40,641 --> 00:50:42,142
¿De qué estás hablando?

546
00:50:43,561 --> 00:50:45,772
¿Entonces tus amigos murieron por nada?

547
00:50:46,899 --> 00:50:49,945
Y Shiba sufre en vano,
encerrado en su celda,

548
00:50:50,404 --> 00:50:52,364
¿Engañado por Matsushita?

549
00:50:53,991 --> 00:50:55,786
¿No sientes ningún odio?

550
00:51:01,334 --> 00:51:05,090
Me reuniré con el administrador.

551
00:51:05,298 --> 00:51:07,592
Sr. Sakura, ¿irá solo?

552
00:51:08,386 --> 00:51:09,971
No me importa.

553
00:51:12,224 --> 00:51:14,644
No puedo dejar morir a Shiba.

554
00:51:15,854 --> 00:51:17,773
No lo abandonaré.

555
00:51:18,023 --> 00:51:19,400
¡Señor Sakura!

556
00:51:26,659 --> 00:51:28,203
¡Espérame!

557
00:51:29,955 --> 00:51:33,377
Ir solo es un suicidio.

558
00:51:34,462 --> 00:51:37,507
tengo que irme,
incluso si voy a morir.

559
00:51:37,716 --> 00:51:41,429
Si mueres, yo... yo...

560
00:51:49,940 --> 00:51:54,237
¡Oye! Yo soy...
Soy yo quien...

561
00:52:10,717 --> 00:52:13,930
Oine, soy yo quien mató
¡tu marido, Mosuke!

562
00:52:16,016 --> 00:52:17,226
¡Oye!

563
00:52:21,190 --> 00:52:22,775
Perdóname.

564
00:52:25,487 --> 00:52:27,031
¡Por favor!

565
00:52:31,245 --> 00:52:34,791
¡Perdóname!

566
00:53:05,540 --> 00:53:07,083
¿Son ustedes los mensajeros...?

567
00:53:08,169 --> 00:53:09,253
del administrador?

568
00:53:09,545 --> 00:53:12,215
Sí. Somos dos mensajeros.

569
00:53:14,552 --> 00:53:16,387
Entonces, ¿qué decidió?

570
00:53:17,347 --> 00:53:18,599
Para matarte.

571
00:53:18,849 --> 00:53:21,561
¿Qué?
¿Quién eres realmente?

572
00:53:24,148 --> 00:53:25,608
Mensajeros de la muerte.

573
00:55:12,415 --> 00:55:13,834
Te lo merecías.

574
00:55:15,711 --> 00:55:17,923
Nunca vi a nadie tan estúpido.

575
00:55:20,259 --> 00:55:23,138
¿Crees que salvaste a los campesinos?
¿no?

576
00:55:27,435 --> 00:55:31,315
¿Crees que puedes salvar el mundo?

577
00:55:31,857 --> 00:55:34,820
tus amigos murieron
mientras descansabas.

578
00:55:37,323 --> 00:55:40,702
Jinbei y los otros dos han sido asesinados.

579
00:55:43,665 --> 00:55:45,292
¿Qué estás diciendo?

580
00:55:45,501 --> 00:55:47,837
El administrador los hizo matar.

581
00:55:48,672 --> 00:55:49,673
¿Es verdad?

582
00:55:50,090 --> 00:55:53,344
Sabes, eres realmente estúpido.

583
00:57:11,906 --> 00:57:14,535
¡No grites!
¡No grites, te lo digo!

584
00:57:15,202 --> 00:57:17,038
No grites.
No tengas miedo.

585
00:57:18,206 --> 00:57:20,709
Por favor, no grites.

586
00:57:21,168 --> 00:57:22,546
Te lo ruego.

587
00:57:23,213 --> 00:57:25,716
Mírame a la cara.

588
00:57:26,008 --> 00:57:30,347
Puedes leerlo si estoy
con los campesinos o no.

589
00:57:35,938 --> 00:57:40,360
¿Sabes que Jinbei y otros dos
¿Ha sido asesinado por el administrador?

590
00:57:41,654 --> 00:57:42,905
¿Jinbei?

591
00:57:43,865 --> 00:57:45,075
Sí.

592
00:57:45,450 --> 00:57:49,038
Los tres campesinos están muertos,
engañado por Matsushita.

593
00:57:50,373 --> 00:57:52,793
Así actúa.

594
00:57:53,711 --> 00:57:57,091
tengo que guardar

595
00:57:57,967 --> 00:58:01,221
el ronin encerrado en el
celular con la piscina.

596
00:58:02,764 --> 00:58:05,643
¿Lo entiendes?

597
00:58:16,116 --> 00:58:18,160
¡Matsushita!

598
00:58:18,368 --> 00:58:20,997
¡Vengo a vengar a los campesinos!
¡Muéstrate!

599
00:58:21,206 --> 00:58:23,709
¡Matsushita! ¡Muéstrate!

600
00:58:23,918 --> 00:58:25,044
¡Bastardo!

601
00:58:30,509 --> 00:58:31,803
¡Muéstrate!

602
00:59:17,530 --> 00:59:18,573
¡Detener!

603
00:59:47,778 --> 00:59:50,782
¿Señor Shiba?
El Sr. Sakura te está esperando atrás.

604
00:59:50,991 --> 00:59:52,576
- ¡La clave!
- Sí.

605
01:00:35,007 --> 01:00:36,217
Señorita...

606
01:00:52,989 --> 01:00:54,074
¡Señorita!

607
01:00:57,620 --> 01:00:58,997
Casi puedo alcanzarlo.

608
01:01:02,251 --> 01:01:05,088
¡Ya casi ha llegado, señorita!

609
01:01:06,340 --> 01:01:09,803
Casi puedo agarrarlo.
Casi lo tengo.

610
01:01:11,138 --> 01:01:13,391
¡Ya casi ha llegado, señorita!

611
01:01:17,646 --> 01:01:19,024
Ya casi llegas...

612
01:02:16,808 --> 01:02:20,604
No llegarás muy lejos
en su condición actual.

613
01:02:21,648 --> 01:02:24,819
El molino es el mejor refugio para ti.

614
01:02:33,371 --> 01:02:34,581
¡Extrañar!

615
01:03:14,968 --> 01:03:16,386
¿Qué?

616
01:03:49,389 --> 01:03:50,932
¡Señor Shiba!

617
01:03:54,770 --> 01:03:56,648
¡Señor Shiba! ¡Ven rápido!

618
01:04:43,209 --> 01:04:45,503
Sr. Shiba, no se preocupe.

619
01:04:45,713 --> 01:04:48,466
Nadie te encontrará aquí.

620
01:04:53,514 --> 01:04:54,724
Gracias.

621
01:04:54,932 --> 01:04:57,811
Te llevaré a la puerta trasera.

622
01:05:01,692 --> 01:05:03,069
Señorita Aya,

623
01:05:05,280 --> 01:05:06,615
por qué...

624
01:05:08,701 --> 01:05:10,536
¿Estás traicionando a tu padre?

625
01:05:11,747 --> 01:05:15,085
¿Por qué me ayudas?

626
01:05:15,543 --> 01:05:17,630
Y tú, ¿por qué...?

627
01:05:17,963 --> 01:05:20,342
¿Estás haciendo todo esto por los campesinos?

628
01:05:22,344 --> 01:05:23,387
Yo...

629
01:05:28,602 --> 01:05:30,105
- ¿Lo viste?
- No.

630
01:05:30,313 --> 01:05:31,815
Ve al otro lado.

631
01:05:37,489 --> 01:05:39,200
¡Señor Shiba, venga!

632
01:06:44,494 --> 01:06:45,913
¡Vete, date prisa!

633
01:06:48,875 --> 01:06:50,168
Gracias.

634
01:06:50,627 --> 01:06:54,507
Señorita Aya,
¿Por qué haces todo esto por mí?

635
01:06:55,217 --> 01:06:58,346
No sé.
Es solo que...

636
01:06:59,347 --> 01:07:00,556
¿Qué?

637
01:07:00,891 --> 01:07:02,976
Estoy viendo las cosas de otra manera.

638
01:07:04,354 --> 01:07:08,401
Tengo una nueva visión de mi
padre y este mundo.

639
01:07:11,905 --> 01:07:15,952
Iría contigo si pudiera.

640
01:07:20,500 --> 01:07:21,751
Señorita Aya,

641
01:07:23,212 --> 01:07:24,422
¡Debo irme!

642
01:07:44,114 --> 01:07:45,658
Aférrate.

643
01:07:49,955 --> 01:07:54,378
Es gracioso.
Este molino se ha convertido en nuestro escondite.

644
01:07:58,133 --> 01:08:00,970
Aquí no molestaremos a nadie.

645
01:08:02,013 --> 01:08:03,807
Los dos perros callejeros

646
01:08:04,683 --> 01:08:06,852
encontró un lugar para dormir.

647
01:08:14,780 --> 01:08:18,493
¿Duele? necesitas algo
agua fresca sobre tus heridas.

648
01:08:18,701 --> 01:08:21,038
Voy a conseguir algunos.

649
01:08:45,070 --> 01:08:47,572
La petición que escribió Jinbei...

650
01:08:48,408 --> 01:08:51,787
Probablemente la corriente lo trajo aquí.

651
01:08:56,126 --> 01:08:58,045
Estaba decidido.

652
01:08:59,547 --> 01:09:02,426
Es su voluntad la que hizo esto
milagro posible.

653
01:09:04,679 --> 01:09:08,684
Fuiste muy eficiente.
Toma este dinero.

654
01:09:13,274 --> 01:09:14,400
Kurahashi.

655
01:09:15,609 --> 01:09:17,362
Si no me hubieras avisado

656
01:09:17,571 --> 01:09:21,576
Habría pagado 100 ryos
por una petición que no tenías.

657
01:09:23,454 --> 01:09:26,291
¿Sabes dónde puede estar?

658
01:09:26,499 --> 01:09:27,876
Tengo algunas ideas.

659
01:09:28,418 --> 01:09:29,837
Quizás los campesinos lo tengan.

660
01:09:30,129 --> 01:09:34,885
Shiba también podría tenerlo.

661
01:09:36,429 --> 01:09:38,515
El señor llegará en 2 días.

662
01:09:38,724 --> 01:09:42,020
Mañana, Ouchi y sus hombres
llegará.

663
01:09:42,228 --> 01:09:45,566
Los tres samuráis deben estar muertos.
antes de eso.

664
01:09:58,083 --> 01:09:59,125
Adiós.

665
01:10:44,561 --> 01:10:46,479
¿En qué estás pensando?

666
01:10:50,276 --> 01:10:51,361
Dime...

667
01:10:57,119 --> 01:10:58,620
Kikyo...

668
01:12:34,037 --> 01:12:35,248
¡Omaki!

669
01:12:36,374 --> 01:12:37,501
¡Omaki!

670
01:12:46,053 --> 01:12:49,141
Contigo, habría...

671
01:12:50,393 --> 01:12:51,728
Contigo...

672
01:13:37,705 --> 01:13:39,249
¿Te unes a nosotros?

673
01:13:39,791 --> 01:13:42,920
¿Tú también estás aquí?
Me estoy instalando aquí.

674
01:13:45,507 --> 01:13:49,512
Entonces renunciaste a tu principio
de comer sólo en casa de los ricos?

675
01:13:49,888 --> 01:13:53,935
El administrador envió perros salvajes.
en mi cola.

676
01:13:55,145 --> 01:13:58,357
Así que tú también te has convertido en un perro callejero.

677
01:14:00,443 --> 01:14:02,864
mañana,

678
01:14:03,072 --> 01:14:07,452
Ouchi, el mejor samurái del clan,
Viene como explorador.

679
01:14:07,953 --> 01:14:10,081
El administrador estará en problemas.

680
01:14:10,707 --> 01:14:14,796
Nosotros también.
¿Qué piensas hacer ahora?

681
01:14:16,131 --> 01:14:19,427
todavía no lo sé
de qué lado me uniré.

682
01:14:21,305 --> 01:14:24,642
Estás pasando demasiado tiempo
calculando sus intereses.

683
01:14:25,351 --> 01:14:27,730
Y tu,
no estás calculando lo suficiente.

684
01:14:32,110 --> 01:14:36,407
Bien. Te ofreceré un lindo
gachas de patatas.

685
01:14:48,340 --> 01:14:49,592
Soy yo.

686
01:14:50,968 --> 01:14:55,057
Sabía que te encontraría aquí.

687
01:14:56,100 --> 01:14:58,478
Todos mis compañeros han sido asesinados.

688
01:14:59,980 --> 01:15:01,815
Debemos eliminar a Matsushita.

689
01:15:03,235 --> 01:15:05,279
¿Eres el único superviviente?

690
01:15:05,488 --> 01:15:06,739
Sí.

691
01:15:07,782 --> 01:15:09,660
Soy el único que queda.

692
01:15:10,869 --> 01:15:13,873
Déjame ayudarte.
Por favor.

693
01:15:14,415 --> 01:15:15,626
Está bien.

694
01:15:17,127 --> 01:15:18,922
La comida estará lista pronto.

695
01:15:27,642 --> 01:15:32,273
Parece que Matsushita
Quiere la petición de Jinbei a cualquier precio.

696
01:15:33,608 --> 01:15:37,613
¿La petición?
Lo tengo.

697
01:15:39,532 --> 01:15:42,661
¿Por qué vienes de su casa?
si quiere tu pellejo?

698
01:15:43,788 --> 01:15:46,417
¿A mí? ¿Por qué...?

699
01:16:09,155 --> 01:16:10,406
Uno...

700
01:16:12,576 --> 01:16:13,660
¡Oye!

701
01:16:13,994 --> 01:16:16,372
Te estábamos esperando.

702
01:16:17,207 --> 01:16:20,419
Sakura, vienes a ver a Oine.
¿no es así?

703
01:16:23,632 --> 01:16:24,842
¿Dónde está ella?

704
01:16:25,051 --> 01:16:27,012
¿Quieres seguirme?

705
01:16:28,305 --> 01:16:29,723
¿Dónde está ella?

706
01:16:30,725 --> 01:16:34,897
Su vida está en mis manos.

707
01:16:40,321 --> 01:16:41,697
Llévame con ella.

708
01:16:50,543 --> 01:16:51,877
¿Qué estás haciendo?

709
01:16:52,087 --> 01:16:53,880
¿Dónde está la petición?

710
01:16:54,089 --> 01:16:55,550
¡No sé!

711
01:16:59,263 --> 01:17:02,058
¿Qué estás haciendo?
¡Oine no sabe nada!

712
01:17:03,017 --> 01:17:05,020
- Ella hablará.
- ¡Ella no lo sabe!

713
01:17:05,271 --> 01:17:06,814
La haré hablar.

714
01:17:07,732 --> 01:17:08,817
¡Esperar!

715
01:17:11,737 --> 01:17:16,159
¡Esperar! Oine no sabe donde
esta petición es.

716
01:17:16,410 --> 01:17:18,329
Y tú, ¿lo sabes?

717
01:17:20,164 --> 01:17:21,458
¿Dónde está?

718
01:17:23,962 --> 01:17:26,674
Serás libre de irte
si me dices.

719
01:17:27,466 --> 01:17:31,597
Y te daré 5 ryos
como recompensa.

720
01:17:31,889 --> 01:17:34,767
Vayan y hagan su vida juntos.

721
01:17:35,018 --> 01:17:37,605
La amas, ¿no?

722
01:17:38,606 --> 01:17:39,608
¿vas a hablar?

723
01:17:43,529 --> 01:17:44,739
¿vas a hablar?

724
01:17:56,504 --> 01:17:58,257
¡Escúchenme, campesinos!

725
01:17:58,633 --> 01:18:00,259
Compórtense delante de nuestro señor.

726
01:18:01,303 --> 01:18:04,849
Cualquier delincuente será asesinado.

727
01:18:05,475 --> 01:18:06,684
¿Comprendido?

728
01:18:14,487 --> 01:18:16,865
Deja tus confusas excusas.

729
01:18:19,159 --> 01:18:23,122
No puedes deshacerte de estos ronins.
y paletos.

730
01:18:25,292 --> 01:18:27,337
Eres un incompetente.

731
01:18:27,629 --> 01:18:31,425
No es necesario darle la bienvenida al señor.
Espera mis pedidos aquí.

732
01:18:32,301 --> 01:18:36,766
Voy a arreglar esto ronins
problema ahora.

733
01:18:52,620 --> 01:18:53,955
¡Aquí vienen!

734
01:19:00,505 --> 01:19:01,591
¿Nos vamos?

735
01:19:09,976 --> 01:19:11,020
¡Está aquí!

736
01:19:11,979 --> 01:19:13,272
¡Ataque!

737
01:20:00,376 --> 01:20:01,795
¡Los tontos!

738
01:20:11,432 --> 01:20:13,269
¡Mátalos!

739
01:20:24,366 --> 01:20:25,952
¡Retiro!

740
01:20:26,452 --> 01:20:29,081
Quemar el molino,
¡saldrán!

741
01:20:37,341 --> 01:20:40,012
Vamos, Sakura.

742
01:20:42,015 --> 01:20:43,349
Soy un perdedor inútil.

743
01:20:43,558 --> 01:20:46,854
No podemos hacer nada al respecto.
Es el destino.

744
01:20:47,062 --> 01:20:49,232
Pero yo...

745
01:20:49,441 --> 01:20:51,694
¡No, vámonos!

746
01:20:51,902 --> 01:20:54,114
Dijiste que me harías feliz.

747
01:20:54,323 --> 01:20:56,950
Sí, pero yo...

748
01:21:07,882 --> 01:21:12,763
Por favor, ven conmigo.
¡No me dejes solo!

749
01:21:12,972 --> 01:21:16,060
Eso es imposible.
No soy un monstruo.

750
01:21:16,685 --> 01:21:21,483
¡Sakura!
No puedo vivir sin ti.

751
01:21:21,691 --> 01:21:23,736
no puedo vivir...

752
01:21:34,667 --> 01:21:39,298
Oine, intenta ser feliz.
¿De acuerdo?

753
01:21:43,011 --> 01:21:44,389
¡Sakura!

754
01:21:46,015 --> 01:21:48,644
¡Te amo!

755
01:21:53,358 --> 01:21:54,944
sakura...

756
01:23:01,239 --> 01:23:02,741
¡No los persigas!

757
01:23:02,949 --> 01:23:04,577
¡Retiro!

758
01:23:07,873 --> 01:23:09,626
¡Disolver!

759
01:23:09,876 --> 01:23:12,003
¡No los persigas!
¡Retiro!

760
01:23:18,220 --> 01:23:19,430
¡Kikyo!

761
01:23:25,522 --> 01:23:27,524
Me gustas después de todo.

762
01:23:28,442 --> 01:23:29,652
¡Imbécil!

763
01:23:32,406 --> 01:23:33,490
¡Escuchar!

764
01:23:34,617 --> 01:23:39,248
¡Ir! ¡Mátalos!
¡Mátalos!

765
01:23:40,582 --> 01:23:41,835
¿Comprendido?

766
01:23:46,966 --> 01:23:48,343
¡Ataque!

767
01:24:14,252 --> 01:24:15,755
¡Aquí, Shiba!

768
01:24:25,309 --> 01:24:28,980
¡Shiba!
¡Soy un monstruo! ¡Un cabrón!

769
01:24:38,201 --> 01:24:41,372
¡Shiba, mátame!
¡Mátame!

770
01:24:42,915 --> 01:24:44,959
¡No tengo tiempo para esto!

771
01:24:46,252 --> 01:24:49,548
¡Esperar!
¡Yo me ocuparé de ellos!

772
01:25:03,192 --> 01:25:06,530
Bastante fuerte para perros callejeros.
¿A quién mato primero?

773
01:25:08,281 --> 01:25:09,909
Diré tu oración fúnebre.

774
01:25:10,118 --> 01:25:12,371
Déjamelo a mí.

775
01:25:12,996 --> 01:25:15,166
Estoy menos cansado que tú.

776
01:25:15,625 --> 01:25:16,751
Esperar.

777
01:25:18,754 --> 01:25:20,881
Yo me involucré primero en este asunto.

778
01:25:22,843 --> 01:25:24,762
Es mi deber ponerle fin.

779
01:27:45,655 --> 01:27:48,367
¿Estás bien? Aférrate.

780
01:28:01,093 --> 01:28:05,182
-Sakura. Cuida a Kikyo.

781
01:28:05,516 --> 01:28:07,351
¿Adónde vas?

782
01:28:07,768 --> 01:28:09,020
¡Shiba!

783
01:28:09,979 --> 01:28:11,857
Nos reunimos en el cruce de Jizo.

784
01:28:12,775 --> 01:28:14,861
¿Adónde vas?

785
01:29:08,599 --> 01:29:12,812
Aquí está la petición de Jinbei.
Llévaselo al señor.

786
01:29:13,021 --> 01:29:14,356
No es demasiado tarde.

787
01:29:17,444 --> 01:29:18,653
¿Qué está sucediendo?

788
01:29:20,782 --> 01:29:22,575
Es la oportunidad adecuada.

789
01:29:24,953 --> 01:29:26,288
¿Qué te pasa?

790
01:29:27,415 --> 01:29:28,666
¡Piensa en Jinbei!

791
01:29:29,626 --> 01:29:34,382
¿No quieres salir del barro?
Es ahora o nunca.

792
01:29:36,886 --> 01:29:38,429
¿No harás nada?

793
01:29:41,433 --> 01:29:43,478
¿Tienen miedo por sus vidas?

794
01:29:44,854 --> 01:29:46,774
¿No te da vergüenza?

795
01:29:54,367 --> 01:29:55,661
¿Tú?

796
01:29:58,498 --> 01:29:59,749
¿Y tú?

797
01:30:00,834 --> 01:30:02,044
¿Y tú?

798
01:30:04,506 --> 01:30:05,799
¡Adelante!

799
01:30:08,719 --> 01:30:10,096
¡Tráele la petición!

800
01:30:10,513 --> 01:30:11,807
¡Vamos!

801
01:30:13,267 --> 01:30:14,602
¡Tráele la petición!

802
01:30:43,432 --> 01:30:44,725
¡Esperar!

803
01:30:45,477 --> 01:30:47,228
- ¡Vete al infierno!
- ¡Esperar!

804
01:30:47,437 --> 01:30:50,524
Vas a sufrir como
¡Aquellos que mataste!

805
01:30:50,900 --> 01:30:53,320
¡Esperar! ¡Tener compasión!

806
01:30:55,281 --> 01:30:56,657
Espera... Ten piedad...

807
01:30:57,658 --> 01:30:59,411
¡Los campesinos son seres humanos!

808
01:30:59,953 --> 01:31:02,582
¡Los ronin son seres humanos!

809
01:31:02,791 --> 01:31:04,835
- ¡Esperar!
- ¡Callarse la boca!

810
01:31:05,044 --> 01:31:06,045
¡Esperar!

811
01:31:06,796 --> 01:31:08,256
¡Esperar!

812
01:31:08,924 --> 01:31:11,052
- ¡Perdona a mi padre!
- ¡Aléjate!

813
01:31:11,260 --> 01:31:13,387
- ¡Perdóname!
- ¡Aléjate!

814
01:31:13,597 --> 01:31:14,348
Espera...

815
01:31:14,848 --> 01:31:16,893
¡No puedo dejar vivir a este asesino!

816
01:31:17,644 --> 01:31:20,022
- ¡Perdónalo!
- ¡Aléjate o te mato!

817
01:31:21,440 --> 01:31:22,901
¡Mátame!

818
01:31:23,401 --> 01:31:25,862
Yo... yo soy...

819
01:31:26,239 --> 01:31:28,491
Soy la hija de Uzaemon Matsushita.

820
01:31:51,146 --> 01:31:53,232
Preséntate como tal
delante del señor.

821
01:31:54,609 --> 01:31:56,444
¡Y delante de los campesinos!

822
01:32:27,235 --> 01:32:29,614
¿Adónde vas ahora?

823
01:32:31,657 --> 01:32:33,994
Y tú, ¿adónde vas?

824
01:32:46,177 --> 01:32:47,804
Va a decidir por nosotros.


