1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,354
Producción AToei

4
00:00:36,286 --> 00:00:39,206
LOBO SAMURÁI

5
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
¡Vieja!

6
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
¿Cuánto cuesta?

7
00:01:57,868 --> 00:02:02,581
Siete tazones de arroz a 20 cobres cada uno.
y una comida a 30 cobres...

8
00:02:02,706 --> 00:02:04,498
eso es 170.

9
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
Realmente...

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,465
Hay un problema
No tengo dinero.

11
00:02:16,594 --> 00:02:17,802
Estoy arruinado.

12
00:02:19,012 --> 00:02:22,557
¡Ladrón! tu quieres
¿Irse sin pagar?

13
00:02:22,682 --> 00:02:28,021
¡Qué desconsiderado!
Realmente...

14
00:02:28,146 --> 00:02:29,730
¡Vieja!

15
00:02:29,855 --> 00:02:31,731
¡Puedo trabajar para el comercio!

16
00:02:33,107 --> 00:02:36,694
Puedo cortar leña
lavar la ropa, hacer las tareas del hogar,

17
00:02:36,819 --> 00:02:40,031
Limpiar el pozo y reparar las fugas.

18
00:02:59,217 --> 00:03:02,762
¿Desde cuándo tienes un hijo?
¿Quién sabe hacer tantas cosas?

19
00:03:02,887 --> 00:03:05,556
Él no es mi hijo. Él es mi marido.

20
00:03:05,682 --> 00:03:07,350
¿Tu marido?

21
00:03:40,299 --> 00:03:41,300
¿Qué?

22
00:03:42,384 --> 00:03:43,343
¿Quién eres?

23
00:05:02,589 --> 00:05:04,549
REGLAMENTO DE PARADA POSTAL DE ARAI

24
00:05:37,332 --> 00:05:42,587
NIZAEMON - MENSAJERO SHOGUN,
ZONA DE KISHÚ

25
00:06:25,171 --> 00:06:27,507
¡Deja de actuar, sucio campesino!

26
00:06:41,062 --> 00:06:42,606
¿Están muertos?

27
00:06:42,731 --> 00:06:44,357
¿Qué pasó?

28
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Estaban en la carretera.

29
00:06:47,485 --> 00:06:52,240
vi a tres hombres
atacarlos desde lejos.

30
00:06:52,365 --> 00:06:54,868
Los atacantes eran espadachines expertos.

31
00:06:56,411 --> 00:06:59,788
¿Por qué atacarían a los empleados?
de la casa de correos?

32
00:06:59,914 --> 00:07:01,332
No sé.

33
00:07:02,916 --> 00:07:06,961
Si sucedió en la carretera,
no cae dentro de mi jurisdicción.

34
00:07:07,086 --> 00:07:08,796
¿No vas a hacer algo?

35
00:07:10,632 --> 00:07:11,966
Nada.

36
00:07:28,775 --> 00:07:30,693
ADMINISTRACIÓN DE RELÉ POSTAL DE ARAI

37
00:07:31,694 --> 00:07:34,322
Chohachi... Toramatsu...

38
00:07:48,377 --> 00:07:50,003
Chohachi...

39
00:07:55,425 --> 00:07:56,969
¡Samurái!

40
00:07:57,094 --> 00:07:59,471
¡Por favor, ayúdanos!

41
00:07:59,596 --> 00:08:01,306
¿Qué está sucediendo?

42
00:08:01,431 --> 00:08:03,058
Es una larga historia.

43
00:08:04,266 --> 00:08:06,435
han sido asesinados
por los guardias de Nizaemon.

44
00:08:07,603 --> 00:08:09,397
¡Él es el que está detrás de todo esto!

45
00:08:09,522 --> 00:08:11,398
¡Tienes razón! Es obvio.

46
00:08:11,523 --> 00:08:13,149
¡Qué crueldad!

47
00:08:13,274 --> 00:08:15,568
Ha ido demasiado lejos.

48
00:08:15,694 --> 00:08:19,279
Ven, nos vamos
para asaltar su oficina!

49
00:08:19,405 --> 00:08:22,032
¡Seizo! ¡No te apresures!

50
00:08:23,492 --> 00:08:25,703
Nadie me detendrá.

51
00:08:25,828 --> 00:08:27,454
¡Este trabajo, es nuestro deber!

52
00:08:27,579 --> 00:08:29,415
Seizo, detente.

53
00:08:32,126 --> 00:08:33,293
Seizo.

54
00:08:37,046 --> 00:08:38,464
Ten cuidado.

55
00:08:38,589 --> 00:08:39,799
Señora Chise...

56
00:08:39,924 --> 00:08:41,926
Haz lo que te digo.

57
00:08:44,721 --> 00:08:46,764
Señor, usted fue quien los trajo.

58
00:08:46,889 --> 00:08:49,726
¿Sigues aquí?

59
00:09:08,161 --> 00:09:09,620
Por favor, perdóname.

60
00:09:13,291 --> 00:09:14,917
Estoy ciego.

61
00:09:19,088 --> 00:09:23,051
Estoy a cargo de este puesto de relevo.

62
00:09:24,677 --> 00:09:26,553
Me gustaría hablar contigo.

63
00:09:27,804 --> 00:09:30,599
Trae un poco de agua para sus pies.

64
00:09:34,770 --> 00:09:36,521
Mi nombre es Chise.

65
00:09:37,856 --> 00:09:39,524
¿Cómo te llamas?

66
00:09:39,649 --> 00:09:41,317
Soy conocido como...

67
00:09:42,777 --> 00:09:44,528
"Kiba, el lobo furioso".

68
00:09:45,696 --> 00:09:49,700
"Furioso" porque lo muestro
mis colmillos muy a menudo

69
00:09:49,825 --> 00:09:51,160
y "Lobo"...

70
00:09:53,537 --> 00:09:54,829
porque_.

71
00:09:56,915 --> 00:09:58,415
Soy como un lobo.

72
00:10:00,584 --> 00:10:02,628
¿El lobo furioso?

73
00:10:03,754 --> 00:10:06,173
Tienes bastante barba para ser un lobo.

74
00:10:07,216 --> 00:10:09,008
Sin embargo, me afeito.

75
00:10:13,930 --> 00:10:18,226
como te gusta
este relevo, Sir Wolf?

76
00:10:18,351 --> 00:10:22,480
En el pasado, sabía
un pueblo muy parecido a este.

77
00:10:23,856 --> 00:10:28,152
Pero una plaga la estaba devastando.

78
00:10:29,987 --> 00:10:32,364
Aquí, nuestro flagelo...

79
00:10:34,156 --> 00:10:35,574
es Nizaemon,
el mensajero del shogunato.

80
00:10:36,617 --> 00:10:38,285
¿El mensajero?

81
00:10:38,410 --> 00:10:42,456
Estacionados cada 28 kilómetros,
los mensajeros oficiales están a cargo

82
00:10:42,581 --> 00:10:45,501
del transporte de correo del shogun.

83
00:10:46,961 --> 00:10:51,257
Los funcionarios de correos locales no pueden
hacer algo contra Nizaemon.

84
00:10:52,465 --> 00:10:54,509
Él se está aprovechando de ello.

85
00:10:54,634 --> 00:10:58,429
Contrata criminales fugitivos
y vagabundos.

86
00:10:58,555 --> 00:11:02,183
Incluso el guardia del pueblo
está a sus órdenes.

87
00:11:02,308 --> 00:11:05,979
el quiere hacerse cargo
este puesto de relevo también.

88
00:11:07,187 --> 00:11:12,109
Antes solo era
robo de mercancia,

89
00:11:12,234 --> 00:11:15,027
pero esta vez,
Mató a mis empleados.

90
00:11:15,153 --> 00:11:17,196
Espera un minuto.

91
00:11:17,321 --> 00:11:20,158
¿Por qué quiere este relevo?

92
00:11:21,325 --> 00:11:24,620
para transportar mercancia
de Bushu a Koshu,

93
00:11:24,745 --> 00:11:28,916
tienes que cambiar de hombre
y caballos aquí.

94
00:11:30,918 --> 00:11:32,378
Eso es lo que le interesa.

95
00:11:33,588 --> 00:11:37,800
Si él estuviera ejecutando este relevo,
Él podría hacer sus propias tarifas.

96
00:11:37,925 --> 00:11:39,593
Esto es terrible.
Seizo acaba de salir corriendo.

97
00:11:39,718 --> 00:11:41,261
No pudimos detenerlo.

98
00:11:43,305 --> 00:11:48,101
Seizo, no lo olvides
Soy el mensajero del Shogun.

99
00:11:48,226 --> 00:11:51,563
Si levantas una mano
en mi traje oficial,

100
00:11:51,688 --> 00:11:53,815
Tengo derecho a matarte.

101
00:11:54,858 --> 00:11:57,736
Parece un burro
¡llevando una piel de león!

102
00:11:57,861 --> 00:11:58,820
¿Qué?

103
00:11:59,904 --> 00:12:00,988
Perros...

104
00:12:05,910 --> 00:12:07,118
¡Espera!

105
00:12:08,620 --> 00:12:09,662
¡Esperar!

106
00:12:10,788 --> 00:12:11,789
¡Esperar!

107
00:12:14,374 --> 00:12:15,958
¡Es el samurái!

108
00:12:16,083 --> 00:12:17,627
No estoy aquí para ayudarte,

109
00:12:17,752 --> 00:12:20,713
pero para decirte que pares
estas estúpidas peleas.

110
00:12:21,714 --> 00:12:23,799
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?

111
00:12:23,925 --> 00:12:26,093
¿Eres tú, Nizaemon?

112
00:12:26,219 --> 00:12:28,930
estas bien vestido
para un simple mensajero.

113
00:12:29,055 --> 00:12:30,555
Te queda muy bien.

114
00:12:30,680 --> 00:12:31,764
Tu hijo de...

115
00:12:31,889 --> 00:12:34,141
No te enojes.

116
00:12:34,266 --> 00:12:36,894
Esos tres samuráis errantes,

117
00:12:37,019 --> 00:12:42,190
Creo que los vi antes
en la carretera.

118
00:12:42,315 --> 00:12:43,399
¿Fueron ellos?

119
00:12:43,524 --> 00:12:47,111
Mantente fresco. Hagamos una cosa a la vez.

120
00:12:47,237 --> 00:12:49,113
¡Oye, guardia del pueblo!

121
00:12:49,239 --> 00:12:50,531
¿Qué?

122
00:12:50,657 --> 00:12:53,534
Ahora mismo estamos
en su jurisdicción.

123
00:12:53,660 --> 00:12:55,954
¿Por qué no los arrestas?

124
00:12:57,830 --> 00:12:59,165
¿Quieres morir?

125
00:12:59,290 --> 00:13:00,917
Bájate de tu caballo.

126
00:13:01,042 --> 00:13:02,794
Tu jefe parece ser

127
00:13:02,919 --> 00:13:06,047
el que lleva este extraño
bestia en su hombro.

128
00:13:09,175 --> 00:13:10,635
¿No dices nada?

129
00:13:10,760 --> 00:13:12,971
no he escuchado
el sonido de tu voz.

130
00:13:13,096 --> 00:13:17,016
Él no habla. Es mudo.

131
00:13:18,059 --> 00:13:19,060
Veo.

132
00:13:19,185 --> 00:13:22,562
Pero él puede leer tus labios.

133
00:13:22,688 --> 00:13:24,690
y toda la mierda de la que has estado hablando.

134
00:13:46,962 --> 00:13:48,922
¡Pueblo de Arai, deteneos!

135
00:13:49,047 --> 00:13:50,674
¡Somos inspectores del gobernador local!

136
00:13:52,718 --> 00:13:53,802
¡Despejen el camino!

137
00:14:01,685 --> 00:14:02,893
Buen día.

138
00:14:07,732 --> 00:14:09,984
Agradéceles por salvarte.

139
00:14:10,109 --> 00:14:11,736
Tú también.

140
00:14:23,497 --> 00:14:25,081
¡Suficiente!

141
00:14:25,206 --> 00:14:28,418
Ustedes tres estaban a cargo.

142
00:14:28,543 --> 00:14:31,046
de entrega de mercancías a Imagawa.

143
00:14:32,254 --> 00:14:33,756
¡No más excusas!

144
00:14:35,758 --> 00:14:37,718
Siempre te dimos una compensación.

145
00:14:37,843 --> 00:14:40,346
por mercancías robadas en tránsito.

146
00:14:40,471 --> 00:14:42,181
El dinero no lo soluciona todo.

147
00:14:43,223 --> 00:14:45,559
¿Te arriesgarás?

148
00:14:45,684 --> 00:14:47,519
para compensar la pérdida
de 30.000 monedas de oro?

149
00:14:48,854 --> 00:14:50,189
¿Treinta mil monedas de oro?

150
00:14:53,484 --> 00:14:55,486
En tres días,

151
00:14:55,611 --> 00:14:56,862
30.000 monedas de oro entregadas

152
00:14:56,987 --> 00:15:00,491
al tesorero
cuando pase por aquí.

153
00:15:01,825 --> 00:15:06,538
Serás responsable del convoy.
desde aquí hasta la estación de correos de Imagawa.

154
00:15:06,663 --> 00:15:08,539
Si sucede algo malo,

155
00:15:08,664 --> 00:15:10,792
sabes qué esperar.

156
00:15:12,794 --> 00:15:14,002
¿Entonces Chisé?

157
00:15:19,173 --> 00:15:23,511
Nosotros nos encargaremos de este dinero.

158
00:15:33,687 --> 00:15:38,275
Este relevo está en una posición estratégica.
cuando cruzamos la montaña.

159
00:15:38,401 --> 00:15:41,529
Podrías fijar tus propias tarifas.

160
00:15:43,906 --> 00:15:48,077
Lo entendería si quisieras ejecutarlo.

161
00:15:48,202 --> 00:15:49,994
Pero no...

162
00:15:50,120 --> 00:15:52,038
Si alguna vez...

163
00:15:52,163 --> 00:15:57,085
Nizaemon, si alguna vez logras
para tomar el control de este post...

164
00:16:02,424 --> 00:16:04,050
Bueno, ¿lo ves?

165
00:16:04,175 --> 00:16:05,051
¿Me entiende?

166
00:16:05,176 --> 00:16:06,844
No es necesario dar explicaciones.

167
00:16:20,357 --> 00:16:24,236
Deberías negarte a escoltar este convoy.
Sólo mi amistoso consejo.

168
00:16:24,361 --> 00:16:27,030
Señora Chise, lo entiendo.

169
00:16:27,156 --> 00:16:31,160
pero considerando la situación,
Deberías entregárselo a Nizaemon.

170
00:16:31,285 --> 00:16:32,785
Rechacemos este convoy.

171
00:16:40,793 --> 00:16:42,587
Estoy fuera.

172
00:16:42,712 --> 00:16:44,797
Yo también.

173
00:16:46,966 --> 00:16:49,093
Chicos, ¿nos dejan?

174
00:16:50,136 --> 00:16:52,638
No hay nada más que podamos hacer.

175
00:16:52,763 --> 00:16:55,475
debemos proteger
nuestro trabajo a toda costa.

176
00:16:55,600 --> 00:16:57,685
Aquí nada crece.

177
00:16:57,810 --> 00:16:59,645
¿Te gustaría que nos convirtiéramos en agricultores?

178
00:17:17,497 --> 00:17:18,956
No te preocupes.

179
00:17:19,081 --> 00:17:20,875
Nosotros nos encargaremos del dinero.

180
00:17:21,000 --> 00:17:24,629
El Lobo Furioso, ¿sigue aquí?

181
00:17:27,298 --> 00:17:28,508
No sé.

182
00:17:29,926 --> 00:17:32,970
Creo que todavía debe estar por aquí.

183
00:17:34,013 --> 00:17:36,224
Guardaste mi flor.

184
00:17:37,808 --> 00:17:39,560
Mi nombre es Okinu.

185
00:17:43,313 --> 00:17:45,189
¿A quién esperas en este relevo?

186
00:17:46,649 --> 00:17:49,485
Me tiraste esta flor

187
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
para descubrir quién se escondía debajo del sombrero.

188
00:17:53,321 --> 00:17:54,821
Adiviné bien, ¿no?

189
00:18:00,494 --> 00:18:01,954
¿Es él a quien amas?

190
00:18:02,079 --> 00:18:03,789
Estoy esperando...

191
00:18:05,165 --> 00:18:07,125
El hombre que destruyó mi vida.

192
00:18:09,253 --> 00:18:10,963
Estoy seguro de que vendrá.

193
00:18:13,674 --> 00:18:16,426
Lo esperaré el tiempo que sea necesario.

194
00:18:18,053 --> 00:18:19,555
¡Qué determinación!

195
00:18:22,558 --> 00:18:23,892
Quería decirte...

196
00:18:25,811 --> 00:18:27,145
No tengo dinero.

197
00:18:28,397 --> 00:18:29,773
Estoy arruinado.

198
00:18:29,898 --> 00:18:31,400
No es un problema.

199
00:18:31,525 --> 00:18:36,488
Los hombres como tú pueden ganar dinero fácilmente.

200
00:18:37,698 --> 00:18:40,617
Además, cuando estoy contigo,

201
00:18:40,742 --> 00:18:43,370
ella me deja solo
y estoy feliz por eso.

202
00:18:44,580 --> 00:18:46,498
¿De quién estás hablando?

203
00:18:46,623 --> 00:18:49,042
Ohide, mi jefe.

204
00:18:49,167 --> 00:18:51,752
Esta cerda gorda es sólo una campesina,

205
00:18:51,877 --> 00:18:55,214
pero ella piensa que es mejor que los demás.

206
00:18:57,508 --> 00:18:59,135
¿Qué está sucediendo?

207
00:21:02,007 --> 00:21:03,175
¡Lobo!

208
00:21:22,945 --> 00:21:24,780
Qué habilidad.

209
00:21:24,905 --> 00:21:26,699
Mató a nuestro jefe.

210
00:21:28,491 --> 00:21:29,993
¿Qué haremos ahora?

211
00:21:30,118 --> 00:21:32,495
¡Está aliado con la viuda ciega!

212
00:21:32,620 --> 00:21:34,580
¡Atacémoslo!

213
00:21:34,705 --> 00:21:37,624
Es fuerte, pero si lo rodeamos...

214
00:21:37,750 --> 00:21:38,917
¿Verdad, jefe?

215
00:21:39,042 --> 00:21:41,378
Es un demonio.

216
00:21:41,503 --> 00:21:43,672
Sólo el diablo podría derrotarlo.

217
00:21:45,340 --> 00:21:46,884
¿El diablo?

218
00:21:49,052 --> 00:21:51,555
Lo perseguiré hasta el final del infierno.

219
00:22:25,297 --> 00:22:30,177
Eres temible,
pero estás demasiado relajado.

220
00:22:30,302 --> 00:22:33,931
Fuiste tú quien me obligó a bañarme.

221
00:22:34,056 --> 00:22:37,601
Aparte de ellos, no temo a nadie.

222
00:22:44,733 --> 00:22:47,653
Voy a lavarlo, señor Lobo.

223
00:22:47,778 --> 00:22:48,986
Pero...

224
00:22:50,362 --> 00:22:52,322
Estoy ciego.

225
00:22:56,493 --> 00:22:59,454
Sí, pero...

226
00:23:07,629 --> 00:23:09,005
Muy bien.

227
00:23:20,475 --> 00:23:23,770
tengo mejor sentido del olfato
que la gente común.

228
00:23:24,813 --> 00:23:27,566
Lamento decirte,

229
00:23:27,691 --> 00:23:30,610
pero hueles muy mal.

230
00:23:30,735 --> 00:23:35,031
No me sorprende, no lo he hecho
Me bañé durante un año.

231
00:23:35,156 --> 00:23:36,491
Eso es horrible...

232
00:23:38,660 --> 00:23:43,039
¿Tienes intención de preguntarme?
quedarse por algún tiempo?

233
00:23:46,459 --> 00:23:47,919
Por favor hazlo.

234
00:23:49,211 --> 00:23:51,297
Necesitamos entregar de forma segura

235
00:23:51,422 --> 00:23:54,215
30.000 monedas de oro para el relevo de Imagawa.

236
00:23:54,340 --> 00:23:57,010
Necesitamos tu talento.

237
00:23:59,304 --> 00:24:02,432
Sólo puedo confiar en ti,

238
00:24:02,557 --> 00:24:03,849
Señor Lobo.

239
00:24:04,933 --> 00:24:06,101
Me niego.

240
00:24:06,226 --> 00:24:07,477
Pero...

241
00:24:07,603 --> 00:24:09,563
No tengo nada que ver con eso.

242
00:24:10,647 --> 00:24:13,942
No puedo arriesgar mi vida por la gente.

243
00:24:14,067 --> 00:24:15,777
No lo sé.

244
00:24:15,903 --> 00:24:18,822
Serás generosamente recompensado.

245
00:24:18,947 --> 00:24:20,615
¿Qué dirías?
¿Unas 50 monedas de oro?

246
00:24:22,366 --> 00:24:23,618
Ciento.

247
00:24:24,702 --> 00:24:26,578
¿Aún te niegas?

248
00:24:37,714 --> 00:24:40,216
Si lo quieres...

249
00:24:40,342 --> 00:24:42,636
mi cuerpo es tuyo.

250
00:24:42,761 --> 00:24:44,429
Detener.

251
00:24:50,602 --> 00:24:52,520
Eres un buen hombre.

252
00:24:53,688 --> 00:24:54,980
¿VV por qué?

253
00:24:55,105 --> 00:24:59,485
Puedo sentirlo.
Pretendes ser malo.

254
00:24:59,610 --> 00:25:03,113
Quieres que la gente piense
eres un tipo duro.

255
00:25:03,238 --> 00:25:06,075
¿Me equivoco?

256
00:25:13,874 --> 00:25:15,042
¡Jefe!

257
00:25:16,460 --> 00:25:17,670
¡Jefe!

258
00:25:19,964 --> 00:25:21,048
¡Ya viene!

259
00:25:21,173 --> 00:25:23,884
¡Jefe, ya viene!

260
00:25:24,009 --> 00:25:26,512
Es el único camino para el relevo de Arai.

261
00:25:26,637 --> 00:25:28,931
-Voy a avisar a Oryu.
-¡Esperar!

262
00:25:30,431 --> 00:25:33,016
-Nos encargaremos de él solos.
-Pero...

263
00:25:33,141 --> 00:25:36,019
Mató a seis de nuestros hombres,
incluido nuestro jefe.

264
00:25:36,144 --> 00:25:39,231
No podemos dejar que quede impune.

265
00:25:39,356 --> 00:25:40,357
¡Ir!

266
00:25:41,483 --> 00:25:43,235
¿Qué estás esperando?

267
00:25:43,360 --> 00:25:44,944
¡Aquí viene!

268
00:27:00,311 --> 00:27:03,104
¿Me estás tomando el pelo?

269
00:27:03,229 --> 00:27:06,274
Dejo todo hecho un desastre
¡y no pagué!

270
00:27:08,359 --> 00:27:09,735
¡Perra!

271
00:27:09,860 --> 00:27:12,154
Y estás actuando
como si nada hubiera pasado.

272
00:27:23,082 --> 00:27:24,958
Te lo merecías.

273
00:27:25,084 --> 00:27:27,544
Recoge la mierda de caballo
mientras estás ahí afuera.

274
00:28:11,922 --> 00:28:13,257
¿Está Nizaemon aquí?

275
00:28:15,300 --> 00:28:16,592
¿Quién eres?

276
00:28:16,717 --> 00:28:17,801
Sanai Akizuki.

277
00:28:17,926 --> 00:28:20,679
Iwazo me envió.

278
00:28:20,804 --> 00:28:22,596
¿Qué estás esperando?

279
00:28:22,721 --> 00:28:24,348
Prepara un poco de agua para sus pies.

280
00:28:35,860 --> 00:28:38,571
Iwazo me habló mucho de ti.

281
00:28:38,696 --> 00:28:40,948
He oído que vales por cien hombres.

282
00:28:42,448 --> 00:28:43,824
Trae algo de beber, rápido.

283
00:28:43,949 --> 00:28:45,533
No bebo alcohol.

284
00:28:45,658 --> 00:28:47,534
No digas eso.

285
00:28:47,659 --> 00:28:49,451
Sólo para brindar.

286
00:28:49,577 --> 00:28:51,203
¿Cuantos debo matar?

287
00:28:51,328 --> 00:28:53,539
Tomo cinco de oro por cabeza.

288
00:28:55,082 --> 00:28:57,126
Estás aquí por un solo hombre.

289
00:28:57,251 --> 00:28:59,545
El lobo furioso.

290
00:28:59,670 --> 00:29:01,755
¿El lobo furioso?

291
00:29:01,881 --> 00:29:03,340
Conozco su reputación.

292
00:29:04,967 --> 00:29:06,802
Bueno...

293
00:29:06,927 --> 00:29:08,511
es un oponente digno.

294
00:29:20,064 --> 00:29:22,441
Te va a costar mucho.

295
00:29:23,859 --> 00:29:28,322
Para matarlo quiero 50 de oro.
incluyendo 30 ahora.

296
00:29:28,447 --> 00:29:31,074
Soy el único que puede derrotarlo.

297
00:29:31,200 --> 00:29:35,746
No vayas al Imagawa
puesto de relevo junto al río.

298
00:29:36,872 --> 00:29:40,375
Tomemos la carretera principal a caballo.

299
00:29:40,500 --> 00:29:43,045
Es la forma más segura.

300
00:29:44,253 --> 00:29:46,088
¿No sería mejor?
¿Pasar por la montaña?

301
00:29:47,215 --> 00:29:50,551
Tendremos tres cajas.
Lleno de dinero y diez caballos.

302
00:29:50,676 --> 00:29:53,888
En caso de un ataque,
Sería difícil reagruparse.

303
00:29:55,223 --> 00:29:56,431
Chisé.

304
00:29:58,058 --> 00:30:01,561
Seguiremos la carretera principal.
con un carro tirado por dos caballos.

305
00:30:02,729 --> 00:30:04,064
¿Estás de acuerdo?

306
00:30:06,775 --> 00:30:08,526
Sí.

307
00:30:08,652 --> 00:30:10,695
Bien entonces, está todo listo.

308
00:30:10,820 --> 00:30:11,904
Sukeju!

309
00:30:12,029 --> 00:30:14,198
-Encuentra un buen carrito.
-¡Sí!

310
00:30:14,323 --> 00:30:17,034
-¡Yasuke, lanzas!
-¡Bueno!

311
00:30:19,827 --> 00:30:22,038
Hace mucho que no uso uno.

312
00:30:22,163 --> 00:30:23,539
Voy a practicar.

313
00:30:25,583 --> 00:30:27,418
¿Alguien sabe dónde está?

314
00:30:28,836 --> 00:30:32,381
Maldita sea.
¿Dónde está esa perra?

315
00:30:51,775 --> 00:30:53,067
¡Samurai!

316
00:31:02,535 --> 00:31:04,620
Aquí tienes cinco años de ahorros.

317
00:31:04,745 --> 00:31:07,081
Me gustaría contratarte.

318
00:31:07,206 --> 00:31:08,332
¿Para qué?

319
00:31:08,457 --> 00:31:11,377
El que estaba esperando
Está en casa de Nizaemon.

320
00:31:12,628 --> 00:31:14,714
Su nombre es Sanai Akizuki.

321
00:31:14,839 --> 00:31:16,757
Lo vi.

322
00:31:16,882 --> 00:31:18,426
¿Qué hizo?

323
00:31:18,551 --> 00:31:21,512
Hace cinco años, durante los disturbios de los agricultores,

324
00:31:21,637 --> 00:31:24,890
masacró a todo mi pueblo,
apoyado por el gobernador.

325
00:31:25,016 --> 00:31:27,560
Te lo ruego, mátalo.

326
00:31:29,395 --> 00:31:30,895
Quédate con este dinero.

327
00:31:32,230 --> 00:31:33,898
¿No es suficiente?

328
00:31:34,941 --> 00:31:38,528
probablemente tendré
luchar contra él, pase lo que pase.

329
00:31:39,696 --> 00:31:40,864
¡Seizo!

330
00:31:42,072 --> 00:31:44,241
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

331
00:31:56,295 --> 00:31:57,671
Sukeju! Sukeju!

332
00:31:59,506 --> 00:32:00,882
¡Alejarse!

333
00:32:04,677 --> 00:32:06,679
Maldita sea...

334
00:32:07,805 --> 00:32:09,640
¿Qué está pasando?

335
00:32:09,766 --> 00:32:11,726
Estoy siendo desafiado.

336
00:32:11,851 --> 00:32:14,644
El chico que acaba de llegar
en casa de nizaemon

337
00:32:14,770 --> 00:32:17,606
Quiere verme esta noche a las 11.

338
00:32:18,648 --> 00:32:19,775
¿Dónde estaba ella?

339
00:32:19,900 --> 00:32:22,319
Ella estaba en las afueras de la ciudad.

340
00:32:22,444 --> 00:32:24,988
Tenía dinero encima.

341
00:32:25,113 --> 00:32:28,116
¡No! ¡No tenía intención de huir!

342
00:32:28,241 --> 00:32:30,327
¡Suéltame!

343
00:32:38,377 --> 00:32:40,212
¡No me toméis por idiota!

344
00:32:49,471 --> 00:32:50,889
Que lindo espectáculo.

345
00:32:54,559 --> 00:32:55,811
Llévatela.

346
00:32:57,603 --> 00:32:59,187
¡Ven aquí!

347
00:33:04,734 --> 00:33:06,778
Creo que nos llevaremos muy bien.

348
00:33:06,903 --> 00:33:08,738
¿En realidad?

349
00:33:08,863 --> 00:33:11,491
solo hay hombres
en la oficina de mensajería.

350
00:33:13,535 --> 00:33:16,746
siempre quiero una mujer

351
00:33:18,289 --> 00:33:19,957
antes de matar a alguien.

352
00:33:36,932 --> 00:33:39,435
¿Realmente vas a pelear con él?

353
00:33:40,561 --> 00:33:42,396
Si huyo de ello,

354
00:33:42,521 --> 00:33:45,190
Matará a más de tus hombres.

355
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
¿Es eso lo que prefieres?

356
00:33:51,780 --> 00:33:53,907
No te preocupes.

357
00:33:54,032 --> 00:33:55,576
Es parte de mi trabajo.

358
00:33:55,701 --> 00:33:56,785
Debes...

359
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
Debes...

360
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
vuelve.

361
00:34:09,297 --> 00:34:13,468
mañana te vas
para escoltar el dinero.

362
00:34:15,470 --> 00:34:19,765
Si te pasara algo...

363
00:34:21,809 --> 00:34:23,019
Muy bien.

364
00:34:24,437 --> 00:34:25,980
Volveré de una pieza.

365
00:34:53,508 --> 00:34:55,300
Te los confío.

366
00:34:58,345 --> 00:35:00,972
hubiera querido darte

367
00:35:01,097 --> 00:35:03,433
algo más que tijeras.

368
00:36:10,250 --> 00:36:11,876
Eres repugnante.

369
00:36:13,752 --> 00:36:16,088
Y eres joven, Lobo.

370
00:36:17,631 --> 00:36:18,966
¿Qué?

371
00:36:19,091 --> 00:36:22,052
Espera cinco años

372
00:36:22,177 --> 00:36:24,053
y serás como yo.

373
00:36:25,513 --> 00:36:26,431
¡Nunca!

374
00:36:26,556 --> 00:36:28,182
¡Sí, lo harás!

375
00:36:28,308 --> 00:36:29,684
Pero si lo prefieres,

376
00:36:31,394 --> 00:36:32,686
¡vas a morir!

377
00:38:29,970 --> 00:38:31,054
Señor lobo...

378
00:38:41,314 --> 00:38:42,398
¡Espera!

379
00:38:44,442 --> 00:38:46,026
¿Qué deseas?

380
00:38:46,152 --> 00:38:47,778
Detener.

381
00:38:47,903 --> 00:38:49,447
¿Te rindes?

382
00:38:49,572 --> 00:38:51,741
No, esa no es la razón.

383
00:38:51,866 --> 00:38:53,492
Señor lobo...

384
00:38:54,910 --> 00:38:57,121
Nuestra lucha será pospuesta
para otro día.

385
00:38:57,246 --> 00:38:58,538
sanah

386
00:38:59,664 --> 00:39:01,499
Si me sigues, te mataré.

387
00:39:04,878 --> 00:39:06,504
Señor lobo...

388
00:39:06,629 --> 00:39:07,797
¡estás sangrando!

389
00:39:21,603 --> 00:39:23,103
Eres de una familia de samuráis.

390
00:39:24,271 --> 00:39:26,440
¿Cómo terminaste aquí?

391
00:39:28,400 --> 00:39:32,279
El dueño anterior
de este post relevo me salvó la vida.

392
00:39:33,322 --> 00:39:35,240
¿Cómo?

393
00:39:35,365 --> 00:39:39,495
Llegué aquí hace siete años.
Estaba buscando a alguien.

394
00:39:39,620 --> 00:39:41,246
Luego perdí la vista.

395
00:39:41,371 --> 00:39:44,166
estaba totalmente desesperada

396
00:39:44,291 --> 00:39:46,083
y este hombre me salvó.

397
00:39:48,085 --> 00:39:51,714
¿Qué pasó con
el que estabas buscando?

398
00:39:53,132 --> 00:39:55,259
No quiero hablar de eso.

399
00:39:55,384 --> 00:39:57,344
Es historia antigua.

400
00:40:24,996 --> 00:40:26,498
¡Detener!

401
00:40:29,125 --> 00:40:30,627
¡Ayúdeme, señor!

402
00:40:30,752 --> 00:40:33,421
Déjalo divertirse.
Déjame en paz.

403
00:40:36,132 --> 00:40:37,716
-¡Mátalo!
-¿Quién eres?

404
00:41:03,200 --> 00:41:04,743
¿Qué deseas?

405
00:41:04,869 --> 00:41:06,579
Durante una pelea con Iwazo,

406
00:41:06,704 --> 00:41:08,873
Mataste a nuestro jefe.

407
00:41:08,998 --> 00:41:10,624
Debes pagar.

408
00:41:11,708 --> 00:41:13,917
¡Ir! ¿Qué estás esperando?

409
00:41:14,960 --> 00:41:17,588
Esta noche no estoy de humor.

410
00:41:17,713 --> 00:41:20,090
pero si alguien me sigue, lo mato.

411
00:41:23,218 --> 00:41:24,802
El bastardo...

412
00:41:26,345 --> 00:41:27,388
¡Idiota!

413
00:41:34,854 --> 00:41:35,855
¿Lo que le pasó?

414
00:41:35,980 --> 00:41:37,356
Nada.

415
00:41:37,481 --> 00:41:40,318
Quieres las 30.000 monedas, ¿verdad?

416
00:41:40,443 --> 00:41:42,069
Eres un aprendiz rápido.

417
00:41:43,237 --> 00:41:45,031
Escucha, Sanai.

418
00:41:45,156 --> 00:41:47,365
Le pedimos que tome el dinero.

419
00:41:47,490 --> 00:41:49,743
Se culpará al post relevo.

420
00:41:49,868 --> 00:41:52,954
y el gobernador mantendrá
este dinero una vez que lo devuelvas.

421
00:41:55,624 --> 00:41:57,751
Pero piénsalo...

422
00:41:57,876 --> 00:42:01,963
¿Vas a seguir matando?
¿Por un salario miserable?

423
00:42:02,088 --> 00:42:04,174
¿Quieres que huyamos?
con el dinero?

424
00:42:05,382 --> 00:42:06,842
Exactamente.

425
00:42:08,385 --> 00:42:12,348
He estado esperando a un hombre como tú.

426
00:42:16,977 --> 00:42:18,853
¿Qué ocurre?

427
00:42:18,978 --> 00:42:23,191
Nunca confío en un animal como en una mujer.

428
00:42:25,067 --> 00:42:26,610
Que amable de tu parte.

429
00:42:28,904 --> 00:42:33,450
Sería divertido si uno de nosotros
intentó estafar al otro.

430
00:43:30,256 --> 00:43:33,259
Las 30.000 monedas
han llegado al relevo.

431
00:43:33,384 --> 00:43:35,511
El alivio llevará algún tiempo.

432
00:43:35,636 --> 00:43:38,347
Sanai, hora de despegar.

433
00:43:38,472 --> 00:43:41,809
No olvides mis instrucciones.

434
00:43:43,309 --> 00:43:44,352
¿Comprendido?

435
00:43:49,441 --> 00:43:53,862
Se fue sin notar nada.

436
00:43:53,987 --> 00:43:56,990
Si no me hubieras informado,

437
00:43:57,115 --> 00:43:59,534
nos habría estafado.

438
00:43:59,659 --> 00:44:02,287
Necesito tu ayuda.

439
00:44:02,412 --> 00:44:04,122
Forma equipo conmigo.

440
00:44:04,247 --> 00:44:06,166
¿Qué debemos hacer con Sanai?

441
00:44:15,508 --> 00:44:20,013
No manejas una lanza
con solo tus brazos.

442
00:44:20,138 --> 00:44:21,930
Mueve tus caderas.

443
00:44:24,558 --> 00:44:27,770
Si procedes así,
nadie se te resistirá.

444
00:44:28,812 --> 00:44:30,981
¿Lo entiendes? Tus caderas.

445
00:44:34,193 --> 00:44:36,612
-¡Vamos!
-¡Señor Lobo!

446
00:44:56,548 --> 00:44:57,674
¡Vamos!

447
00:45:39,049 --> 00:45:44,012
RELÉ IMAGWA 28 KM

448
00:45:46,890 --> 00:45:51,103
RELÉ IMAGWA 20 KM

449
00:45:58,360 --> 00:46:00,654
Si nos atacan,

450
00:46:00,779 --> 00:46:02,239
será en este camino.

451
00:46:02,364 --> 00:46:03,948
Tienes razón.

452
00:46:04,073 --> 00:46:07,285
¡Escúchame! ¡Estad muy atentos!

453
00:47:10,932 --> 00:47:13,517
RELEVO IMAGWA 16 KM

454
00:47:15,894 --> 00:47:19,397
RELEVO IMAGWA 8 KM

455
00:47:27,697 --> 00:47:29,157
Llegaremos pronto.

456
00:47:32,494 --> 00:47:34,621
Me decepcionan.

457
00:47:34,746 --> 00:47:37,207
Tenían miedo de luchar contra nosotros.

458
00:48:41,271 --> 00:48:44,064
¡Seizo, espera!

459
00:48:45,107 --> 00:48:46,483
Señor samurái...

460
00:48:47,567 --> 00:48:49,193
No te preocupes por mí.

461
00:48:50,236 --> 00:48:52,780
Recupera los 30.000 de oro...

462
00:48:54,782 --> 00:48:55,992
¡Seizo!

463
00:49:17,638 --> 00:49:19,932
¡Ohide, adelante rápido!

464
00:50:00,890 --> 00:50:02,100
Buen trabajo.

465
00:50:02,225 --> 00:50:03,725
Ahora vas a morir.

466
00:50:04,643 --> 00:50:07,687
Veo. Nizaemon te envía.

467
00:50:07,813 --> 00:50:11,566
Pero hiciste todo esto por las rocas.

468
00:51:06,955 --> 00:51:09,458
He estado esperando este momento
por algún tiempo.

469
00:52:04,804 --> 00:52:05,888
¡Oculta!

470
00:52:07,764 --> 00:52:08,848
¡Oculta!

471
00:52:10,475 --> 00:52:11,518
¡Oculta!

472
00:52:16,648 --> 00:52:17,899
¿Quién eres?

473
00:52:18,024 --> 00:52:20,026
¿Recuerdas lo que hiciste...?

474
00:52:20,151 --> 00:52:23,154
hace cinco años
durante los disturbios de los agricultores?

475
00:52:40,004 --> 00:52:40,964
¡Okinu!

476
00:53:03,861 --> 00:53:05,280
¡Maldita sea!

477
00:53:37,562 --> 00:53:38,688
¡Esperar!

478
00:53:40,398 --> 00:53:41,441
¡Esperar!

479
00:53:47,488 --> 00:53:48,740
¿Qué estás haciendo?

480
00:53:50,116 --> 00:53:52,118
Tu carga parece muy pesada.

481
00:53:57,999 --> 00:53:59,667
¿De dónde vienes?

482
00:53:59,792 --> 00:54:01,002
Desde el relevo post ante Arai.

483
00:54:01,127 --> 00:54:03,546
¿Qué? ¿Quién te contrató?

484
00:54:03,671 --> 00:54:05,423
La viuda del relevo Arai.

485
00:54:05,548 --> 00:54:09,802
Los caballos llevaban carga falsa.

486
00:54:09,927 --> 00:54:11,846
y ella nos confió estas cajas.

487
00:54:14,390 --> 00:54:17,018
¿Eres tú quien montaba los caballos?

488
00:54:18,561 --> 00:54:20,563
Increíble...

489
00:54:20,688 --> 00:54:21,856
Maldita sea...

490
00:55:18,621 --> 00:55:20,957
¿Qué pasó?

491
00:55:23,584 --> 00:55:25,128
¿Qué pasó?

492
00:55:26,336 --> 00:55:28,338
Nizaemón. ..

493
00:55:28,463 --> 00:55:30,632
¡Él secuestró a Lady Chise!

494
00:55:59,286 --> 00:56:02,289
-Hola.
-Entra, por favor.

495
00:56:25,854 --> 00:56:27,062
Confesar.

496
00:56:28,105 --> 00:56:30,441
¿Dónde escondiste los 30.000 de oro?

497
00:56:30,566 --> 00:56:32,193
No seas terco.

498
00:56:33,569 --> 00:56:35,946
Prefiero morir...

499
00:56:54,590 --> 00:56:57,259
Es obstinada como una mula.

500
00:56:57,384 --> 00:57:00,846
Ella no está hecha de piedra.
Ella hablará tarde o temprano.

501
00:57:00,971 --> 00:57:02,263
¡Jefe!

502
00:57:02,388 --> 00:57:06,684
Iwazo nos envía algún experto
espadachines como refuerzos.

503
00:57:06,810 --> 00:57:07,811
Bien.

504
00:57:07,936 --> 00:57:09,354
Eso es exactamente lo que necesitamos.

505
00:57:09,479 --> 00:57:12,148
Tú, vigílala de cerca.

506
00:57:20,990 --> 00:57:23,034
Gracias por venir.

507
00:57:23,159 --> 00:57:26,912
Ustedes son nuestros salvadores.
Por favor comience ahora mismo.

508
00:57:28,580 --> 00:57:31,834
Dinos primero cuanto
nos vas a pagar.

509
01:00:17,499 --> 01:00:18,834
Señor lobo...

510
01:00:30,303 --> 01:00:31,847
Señor lobo...

511
01:00:43,775 --> 01:00:44,943
¡Chisé!

512
01:00:55,203 --> 01:00:56,621
Shinjiro...

513
01:00:57,913 --> 01:00:59,789
¿Eres tú, Shinjiro?

514
01:01:01,373 --> 01:01:02,499
No.

515
01:01:06,211 --> 01:01:07,795
Esta voz...

516
01:01:10,006 --> 01:01:11,298
¡Es tuyo!

517
01:01:12,716 --> 01:01:14,760
Eres...

518
01:01:14,885 --> 01:01:16,344
vivo...

519
01:01:16,470 --> 01:01:17,678
Chisé.

520
01:01:19,138 --> 01:01:23,768
El hombre frente a ti
es Sanai Akizuki, un asesino.

521
01:01:26,353 --> 01:01:27,813
¿Sanai Akizuki?

522
01:01:29,231 --> 01:01:31,484
Pensaste que yo era el lobo.

523
01:01:32,610 --> 01:01:34,819
Chise, ¿lo amas?

524
01:01:34,944 --> 01:01:36,279
Shinjiro...

525
01:01:39,949 --> 01:01:42,285
La otra noche,
lo hubiera matado...

526
01:01:44,954 --> 01:01:48,541
si no hubiera escuchado
el sonido de tu koto.

527
01:01:50,627 --> 01:01:54,004
¡Ya viene! ¡Viene el lobo!

528
01:02:28,455 --> 01:02:29,623
¡Samurai!

529
01:02:31,415 --> 01:02:33,209
Tira tu espada al suelo.

530
01:02:39,090 --> 01:02:41,092
Tíralo rápido

531
01:02:41,217 --> 01:02:43,302
¡Si quieres que Chise viva!

532
01:02:45,096 --> 01:02:47,431
Tráemelo.

533
01:02:47,557 --> 01:02:49,225
¿Qué vas a hacer con él?

534
01:02:49,350 --> 01:02:51,769
Tortúrelo delante de la viuda ciega.

535
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Ella confesará.

536
01:02:58,234 --> 01:02:59,944
Eso es inútil.

537
01:03:01,736 --> 01:03:03,071
Me la llevo.

538
01:05:33,847 --> 01:05:35,390
¿No conoces mi rango?

539
01:05:36,433 --> 01:05:38,685
Si me tocas...

540
01:05:40,520 --> 01:05:42,439
Si me matas,
te harán pedazos.

541
01:05:47,152 --> 01:05:48,444
Lo sé.

542
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
¡Esperar!

543
01:06:15,303 --> 01:06:16,511
¡Señor Lobo!

544
01:06:17,637 --> 01:06:19,056
chisé,

545
01:06:19,181 --> 01:06:21,641
Seizo y Yasuke están muertos.

546
01:06:21,767 --> 01:06:24,352
Lucharon por las rocas
pensando que era oro.

547
01:06:27,646 --> 01:06:31,442
¿Seizo y Yasuke están muertos?

548
01:06:32,526 --> 01:06:35,111
no te culpo
por engañarme.

549
01:06:35,236 --> 01:06:37,322
Creo que Seizo y Yasuke tampoco.

550
01:06:37,447 --> 01:06:39,491
Este relevo lo es todo para ti.

551
01:06:40,867 --> 01:06:42,869
Entiendo.

552
01:06:45,454 --> 01:06:46,497
Señor lobo...

553
01:06:47,539 --> 01:06:51,627
Hay una cosa que debo decirte.

554
01:06:51,752 --> 01:06:53,295
Él es quien los mató.

555
01:07:00,344 --> 01:07:01,470
¡Perro!

556
01:07:02,388 --> 01:07:03,347
¡Chisé!

557
01:07:06,975 --> 01:07:08,685
¡Suéltame!

558
01:07:08,811 --> 01:07:10,771
-¿Qué estás haciendo?
-Me la llevo conmigo.

559
01:07:11,772 --> 01:07:12,564
¿Qué?

560
01:07:12,689 --> 01:07:15,609
¿No puedo irme con mi esposa?

561
01:07:15,734 --> 01:07:16,860
¿Tu esposa?

562
01:07:18,028 --> 01:07:22,783
ella nacio en una buena familia
pero ella se enamoró de mí.

563
01:07:22,908 --> 01:07:25,577
Huimos juntos.

564
01:07:25,702 --> 01:07:27,286
¿Verdad, Chise?

565
01:07:30,247 --> 01:07:33,291
Si tu padre no lo hizo
alejarte de mi,

566
01:07:33,417 --> 01:07:35,460
No habría caído tan bajo.

567
01:07:36,920 --> 01:07:41,716
Finalmente nos volvemos a encontrar
después de años de búsqueda.

568
01:07:41,842 --> 01:07:44,427
Si la tomo, es por su propio bien.

569
01:07:47,388 --> 01:07:49,473
El hombre que estaba buscando,

570
01:07:49,598 --> 01:07:53,644
no fuiste tú,
pero el Shinjiro de antes.

571
01:07:53,769 --> 01:07:54,645
¿Qué?

572
01:07:55,980 --> 01:07:57,606
Déjala ir.

573
01:07:58,816 --> 01:08:00,276
Veo.

574
01:08:00,401 --> 01:08:02,445
Tú también estás enamorado de ella.

575
01:08:13,914 --> 01:08:14,998
¿Quieres pelear?

576
01:08:40,815 --> 01:08:41,816
¡Esperar!

577
01:09:00,960 --> 01:09:03,713
Eres realmente extraordinario, Wolf.

578
01:09:10,512 --> 01:09:11,804
Vamos.

579
01:11:24,687 --> 01:11:26,022
Señor lobo...

580
01:11:35,823 --> 01:11:37,992
Ve en esta dirección.

581
01:11:39,452 --> 01:11:41,079
Ahí es donde está tu casa.

582
01:11:42,705 --> 01:11:43,831
¿Qué pasa contigo?

583
01:11:44,957 --> 01:11:46,249
¿A mí?

584
01:11:48,168 --> 01:11:49,670
Al revés.

585
01:11:55,592 --> 01:11:56,760
Chis...

586
01:11:58,178 --> 01:12:00,180
No me sigas.

587
01:12:05,602 --> 01:12:07,729
Ve por el otro lado.

588
01:12:14,653 --> 01:12:16,153
¡No debes seguirme!

589
01:12:18,239 --> 01:12:19,865
No debes seguirme...

590
01:13:41,697 --> 01:13:45,284
EL FINAL