1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Mes kariaujame, o tu dingsi
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- įsukti kokią kalę?
- Žiūrėk burną, puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Kas ji tokia?
- Ji buvęs Boazo sužadėtinis.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- Ir ji dabar su tavimi.
- Taip.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Tu įdedi
pas tą tavo bosą?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Kur mašina?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Norėčiau atnaujinti mūsų verslo sandorį.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
Viskas gerai.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Tai ne koks „Tia-Juana“ sendaikčių turgus,
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Panelė Mendoza.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Dabar, jei atleisite...
- Gerai. 10 proc.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Pamatysite, kiek sklandžiau
viskas klostosi tau.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
– Kas tai groja?
– Mano draugas.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Turėtumėte tai įdėti į albumą.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Jis puikus.
- Jo nebėra su mumis.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Ar Sicarios mirė?
- Vienas iš jų yra.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Aš negalėjau rasti kūno
iš antrojo.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Tonio tėvas...
jis vogė iš mano viršininko,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
o aš tiesiog vykdau įsakymus
ir jis žinojo taisykles.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Štai kodėl aš nieko nejaučiau
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
kai nuspaudžiau gaiduką
ir atėmė jam gyvybę.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Kodėl tau neišėjus į lauką,
dar ka nors daryt?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Aš čia slogoje.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Praktika kada
Aš tapau tavo karys.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Aš tau sakiau... tu ne man dirbi.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
O tu manęs nenori
gyventi ir su tavimi.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Šie žmonės nėra mano šeima.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Jūs esate.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
Judėk, judėk, judėk!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Sakote, mes turime tik vienas kitą.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
Ir tada tu visada
išmeta mane kur nors.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Aš tavęs neatmetu.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Aš pasitikiu Pote savo gyvenimu.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Jei taip sakai.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Aha.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Jis piktas.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Jis daug išgyveno.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Mes irgi pyktume.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Kai grįšiu iš Nešvilio,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
turime dėl jo ką nors padaryti.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Nežinau... terapija, mokykla.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Labai norėčiau, kad to nebūtų
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
į šią kelionę eini viena, Teresita.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Edis supažindina mane su savo sena grupe.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
Tai tarsi susitikimas su jo šeima.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Aha.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
Tai tik viena diena.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Galbūt galėtumėte priversti Tonį išeiti į lauką.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Aš nedarau lauke.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
gerai.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Tai vis tiek turi sėdėti.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
ačiū.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Tik būk atsargus, Teresita.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
aš padarysiu.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
aš tau paskambinsiu.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
Taigi mes kreipiamės į visuomenę.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Jei kas nors turi informacijos
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
dėl buvimo vietos
šio žmogaus Rene Bardot
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
susisiekite ekrane nurodytu numeriu.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
Pr. Bardot dingo
ilgiau nei dvi savaites,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
ir jo dėdė, gerbiamasis
teisėja Cecil Lafayette,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
labai nori jį surasti.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Vėlgi, visi, turintys bet kokios informacijos,
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
susisiekite ekrane nurodytu numeriu.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
– Ačiū.
– Teisėjo sūnėnas.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
Dijiste algo?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
Nr.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Atsitiktinė Teresė.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Man ji patinka.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Labas.
- Labas.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Tu kupinas netikėtumų.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Pasakyk tau tiesą,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Nebuvau tikras, kad tu
galės paleisti
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
verslo vadžias visą dieną.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Nekantriai laukiu.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Tu pasiruošęs? Gerai.
- Taip.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Sinchronizavo ir pataisė -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Pasiilgau kelio.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
Dauguma vaikinų nekenčia gastrolių,
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
bet tai buvo vienas iš mano mėgstamiausių
gyvenimo dalis.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Pasiilgai grupuočių.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Ką?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
Nr.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Aš turiu galvoje, nesupraskite manęs neteisingai,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
buvo smagu, kai man buvo 20 metų, bet...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
tai visada buvo daugiau nei tai.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Man patiko paslaptis ir romantika.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Niekada nežinai, su kuo susitiksi.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Mano bičiulis Leonas,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
sako jis kiekviename naujame mieste
yra kaip tuščia drobė.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Jūs tiesiog persikelkite ir susikurkite naują gyvenimą.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Ar kada nors apie tai fantazuojate?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Manau, kad esu per daug užsiėmęs, kad svajočiau.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Palepink mane.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Kas mes turėtume būti?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonė ir Klaidas?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Apiplėšti kelias dešimtis bankų,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
mylėtis ant pavogtų grynųjų krūvų
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
ir mirti kulkų nusėta mirtimi
sulėtintame filme?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Manau, kad žiūrite per daug filmų.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
Tai tiesa.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Jūsų eilė.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Namas kažkur su sodu.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Kai tik galvoju, kad supratau tave,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
tu mane nustebini.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Žinau, kad Teresa to nori
Auklėk mane, bet man čia gera.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mm.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Galite likti čia
ir šaudyti į savo mažą žaislinį ginklą
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
mažo berniuko ekrane,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
arba gali atsikelti
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
ir šaudyti iš tikro ginklo kaip vyras.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Virgilijus. Gerai, ačiū.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Vamos.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Tai geras šautuvas elniams.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Jame vienu metu telpa trys kulkos.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Man reikės tik vieno.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Ei, ei...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Atsargiai, kur tai nukreipiate.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Atsiprašau!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Taigi...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
ko mes laukiam?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, hijo.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Pirmiausia turime pamatyti
jei gali nušauti šitą daiktą.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Aš žinau, kaip šaudyti iš ginklo, Pote.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Orale, tada.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Parodyk man.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
man viskas gerai.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Medžioklė nėra žaidimas.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Aš tiesiog nebuvau pasiruošęs, gerai?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Mijo,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
kažkas tau neramina.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Žinai, kad gali su manimi pasikalbėti.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Aš nesu tavo sūnus, gerai?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Mano tėvai mirę.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Kai užaugsi, suprasi
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
ta šeima nėra tik kraujas.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Tai žmonės, kuriuos pasirenkate.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Taip, gerai...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Norėčiau, kad galėčiau pasirinkti turėti
grįžo mano tikroji šeima.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Eime.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Tai šitaip.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Turėjau tokią fantaziją
apie praleistą ilgą popietę
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
vienas su tavimi viešbučio kambaryje, bet...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
po 15 minučių turėsime garso patikrinimą.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Nesirūpink dėl manęs.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Tai šio vakaro pasirodymui.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Jums to prireiks norint patekti į užkulisius.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Kodėl neišsimaudžius ilgos karštos vonios...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
ir aš pasistengsiu grįžti
kol vanduo neatvės.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
smagiai praleisti laiką.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'Atleiskite.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
Laba diena. Kaip aš galiu jums padėti?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Sveiki. Aš esu 237 kambaryje,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
ir mano vonia neveikia.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
Taip.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Šš... ak!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Už ką aš galiu tau padėti?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Tas senas Linkolnas ten... jis mano.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Tu nesakai?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Man tereikia pamatyti tapatybę.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Mijo, pamečiau piniginę.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Bet aš atnešiau keletą žinomų
politikai už mane laiduoja.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Pažįsti Beną Frankliną?
- Mm-hmm.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Taip, senor.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Dėkojame.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
Bon ami.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Turite ten lavoną?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Ar gali išlaikyti paslaptį?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Nužudė aligatorių
tą dieną pelkėje.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Ji buvo žvėris.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Jis buvo beveik 10 pėdų ilgio.
Tai buvo neįtikėtina.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Užtrukau beveik valandą
kad patektų į bagažinę.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Tada kai grįžau pasiimti savo daiktų...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- Automobilis dingo.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Gerai tau.
- Taip.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Jie driežai, jie kelia grėsmę visuomenei.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Bet jie gamina puikius batus.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Ar galiu mane pažiūrėti?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Ne, ne, ne, ne, ne. Nr.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Galbūt kitą kartą, amigo.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Turiu eiti į kelią.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Dėkojame.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Lengva.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Tu mane išgąsdinai. Atsiprašau.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Nori įeiti?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Ne... ačiū.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Kodėl tau neatėjus
prisijunk prie manęs, kai būsi pasiruošęs?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Žinoma.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Vienintelis dalykas, kurio mane išmokė tėvas
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
buvo kaip medžioti.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Jis buvo kaip svetimas.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Bet pasikalbėsime kada
eitume į medžioklę.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Ką jis pasakė?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Jis kalbėjo apie Dievą.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Gyvybės ir mirties dalykai, žinote?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Dideli dalykai.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Prieš pat nužudydamas gyvūną,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
jis tikrai tylėtų,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
lyg jis beveik meldėsi.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Tada po šūvio jis tai padarytų
prašyti Dievo atleidimo.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
Už ką?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Už gyvos būtybės nužudymą.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Ką reiškia nužudyti žmogų?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Tikiuosi, tau niekada nereikės to sužinoti, mijo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
Tai baisus dalykas.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Ei, dabar.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Kas negerai?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Buvimas su senąja grupe
daug ką iškelia...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
palaidotas šūdas.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Nori apie tai pasikalbėti?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ak...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Prieš keletą metų aš...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
gavau pirmąjį įrašymo sandorį.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Mano... trimitininkas buvo kaip mano brolis.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Andre Delphine.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Jis buvo pabaisa ant rago.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Buvome studijoje...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
ir mes negalėjome gauti
ragai teisingai, žinai?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Tiesiog... skambėjo kitaip
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
nei ką girdėjau savo galvoje.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Tikriausiai žaidėme šimtą kartų.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Tikrai pavėlavau,
bet pagaliau įveikėme.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Visi buvome gražūs... sunaikinti.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andrė pasiūlė tiesiog miegoti
studijoje, bet...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Žinojau, kad jis nori
grįžti namo pas savo šeimą,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
todėl primygtinai reikalavau parvežti jį namo.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
Trys mylios nuo Andre namų,
aš užmigau.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Atsitrenkė į medį.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Andre žuvo akimirksniu.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Jūs neįsivaizduojate ką
toks jausmas, lyg atimtum gyvybę.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Visa tai... Bonnie ir Clyde'o šūdas.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Tiesa, man jau gana
tragedija, truksianti visam gyvenimui.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Jūsų idėja apie...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
ramus gyvenimas mažame namelyje kažkur...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
Tai labiau panašu.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Jums reikia ledo.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Aš gausiu.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
Tau viskas gerai?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Taip.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Ar galiu tau padėti?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
Kas vyksta?
Apie ką... apie ką tai?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Aha!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Taip atsitinka. Šie automobiliai sėdi kelias dienas.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
Pirmyn.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Pabandyk.
- ...pranešta
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
paskutinį kartą buvo matyti besisukantys
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
Prancūzų kvartale.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
Gerai žinoma figūra
Naujojo Orleano politikoje,
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Bardot yra sūnėnas
žymus vietos teisėjas
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Cecil Lafayette.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Prižiūrint Bardot,
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
nepilnamečiai girtavo...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
Policijos pareigūnai yra
prašydamas bet kokios informacijos
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
dėl buvimo vietos...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...juodas Linkolno miesto automobilis
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
taip pat buvo pranešta
dingęs arba pavogtas.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
Policija nekomentavo
ar trūkstamas GM
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
susijęs su
jo savininko dingimas.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Daugiau informacijos gausite.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Akivaizdu, kad šeimos ir miesto pareigūnai
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
labai domina
ieškant bet kokios informacijos...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilija.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Man reikia tavo pagalbos.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Aš vairuosiu tą Linkolną.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Man reikia, kad sektum paskui mane. Ar gali tai padaryti?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Taip. Taip, si, si, si.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Ponas Brucksas, 215 kab.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
ačiū.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Mes esame savo rinkinio viduryje.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Kitas dalykas, kurį žinau, yra Edis
pasilenkęs prie Cubes būgnų komplekto,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
vėmęs smegenis.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Tikrai?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Tikra istorija.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Tada jis atsistoja ir toliau žaidžia
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
lyg nieko nebūtų nutikę.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Aš esu profesionalas.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Taip jie vadina.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
Ir kodėl jie tave vadina Kubeliais?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Kad atsipalaiduočiau, kramtau ledo kubelius.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Aš turiu galvoje, kurį laiką tai buvo Ativanas, bet...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
tai veikia geriau.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Su amžiumi visi sušvelnėjome.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mm.
– Pasakysiu.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Edis niekada nebuvo pasimatęs
moteris ne kartą.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
O dabar atneša
mieloji Teresė vakarienės.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
Ir mums tuo geriau.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Aš ypač.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Nežinau, vienintelis iš mūsų
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
kad kada nors tikrai nusistovėjo Andrė.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Sveikinu.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Taip, sveikinu.
- Sveikinu.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Edis sako, kad vadovaujate savo verslui.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Taip. Turiu barą Naujajame Orleane.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
Ir ji taip pat turi savo tekilos liniją.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- O, taip?
– Mažas, bet augantis.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Kodėl aš negaliu sutikti tokios moters kaip tu?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Ar jums, vaikinai, nereikia ruoštis?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
O, šūdas, ji teisi.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Aš gausiu čekį.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Ne...
- Prašau. Tai vienas malonumas.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Ačiū.
– Žinoma.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mm!
- Ačiū, Teresa.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Klausyk, aš ką tik supratau
Pamiršau VIP pasą.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Padovanosime tau dar vieną.
– Ne.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Viešbutis yra visai šalia.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Aš jį gausiu, o tada susitiksiu.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Tikrai.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Pasilinksmink.
- Ačiū.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Žinoma.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Kas atsitiko?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Kažkas iš personalo
patyrė keistą avariją.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Jie paslydo vonioje ir mirė.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
Regitra.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Sveiki. Ar kas nors buvo mano kambaryje
per paskutines pora valandų?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
man kažko trūksta.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Taip, pone, sveiki atvykę.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Įsitikinkite, kad turite jo
širdis taikiklyje.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Nutaikykite už peties.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Aš žinau, kur yra širdis.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Nuleiskite pečius.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Įkvėpkite ir iškvėpkite
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
ir kai turi ritmą,
nuspauskite gaiduką.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Aš būsiu čia, jei tau manęs prireiks.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Ak, Dios mio.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
Nr.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Šis kitas skirtas moteriai mano gyvenime
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
kuris neleidžia man spėlioti.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Aha!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Užtrukau tris medžiokles
prieš tai, kai nužudžiau savo pirmąjį elnią.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Uhh!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Jums reikia lauko suknelė
elnias iš karto
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
arba mėsa sugenda.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Pirmiausia nupjaunate galūnes.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Uhh... uh...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
Negalite nuo to pasislėpti.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Gyvybės atėmimo dalis
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
sprendžia pasekmes.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
Tai nėra vienas iš jūsų vaizdo žaidimų.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
Tai bjauru. Tai nešvaru.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Tai tikra, ir jūs turite tai pamatyti.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
Jūs manote, kad galite
tvarkyti tai, bet tu negali.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
Norite medžioti?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
Tu ne visada būsi medžiotojas.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Kartais būsi sumedžiotas.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Tai reiškia, kad reikia viską pamatyti iki galo.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Labai ačiū.
Jūs buvote puiki publika.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Ačiū!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
Kad bet kas gali nutikti medžioklėje,
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
tu turi būti tam pasiruošęs.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Kas tave atsiuntė?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
kaip tu manai?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Pažiūrėk į mane!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Ar tai buvo Cortezas?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Galėjai mane nušauti bet kada.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Jis pasakė... daryk tai lėtai.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
PSO?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Kas padarė?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Ar ateina daugiau?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Vis dar negaliu patikėti
tu paslydai vonioje.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Tai buvo kvaila avarija.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Turėjai mane surasti.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Tu buvai scenoje.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Ar tu tikras, kad tau viskas gerai?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
man viskas gerai.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilija.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Žinau, kad tai jau sakiau,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
bet ačiū
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
kad atėjo su manimi
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
ir už atėjimą į mano gyvenimą.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Atrodo, kad kažkas
pagaliau persikėlė.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Galbūt pradėsiu sau atleisti.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
Ir tai viskas tu.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Klausyk, um...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Mano gyvenimas dabar toks netvarkingas, o aš...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Aš negaliu būti nuoširdus su tavimi.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Yra dalykų
ko tu nežinai ir...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Daugiau tavęs nematau.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
ka tu kalbi?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Manau, geriau sustoti.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Taip yra dėl Andre.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Ne. Tai ne apie tave.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Tu to negalvoji.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
atsiprašau.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Aš taip.