1
00:00:02,536 --> 00:00:03,671
Prethodno u S.W.A.T...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,972
Kako ti je dijete?
Imaš li uopće dijete?
3
00:00:05,073 --> 00:00:06,640
Rodila sam dijete. Thomas.
Tako se zove.
4
00:00:06,740 --> 00:00:09,077
Moji roditelji su našli par
koji su ga htjeli posvojiti.
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,244
Dakle, potpisao sam papire.
6
00:00:10,344 --> 00:00:11,645
Nikad si nisam oprostila.
7
00:00:11,745 --> 00:00:13,747
Upoznajte DEA agenta Macka Boylea,
8
00:00:13,847 --> 00:00:16,550
vođa DEA-e
Radna skupina za narkotike.
9
00:00:16,650 --> 00:00:18,752
Ovo je njegov specijal
odgovor tac squad.
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,554
ULICA: Shorty,
Mali brat Marcosa Guzmana.
11
00:00:20,654 --> 00:00:23,191
Ne pucaj.
Markos?
Što radiš ovdje?
12
00:00:23,291 --> 00:00:24,658
Ponuda DEA...
13
00:00:24,758 --> 00:00:26,494
Ispustili su tvoju
opirući se optužbi za uhićenje
14
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
kada je Ulan zarobljen.
15
00:00:28,462 --> 00:00:30,198
U WITSEC ulazite sa
zdrava stipendija za podizanje.
16
00:00:30,298 --> 00:00:31,432
Shorty također, zar ne?
17
00:00:31,532 --> 00:00:33,201
ĐAKON: Sancho Zamora.
Kralj kokaina.
18
00:00:33,301 --> 00:00:35,836
Čujem da Sancho nije otišao
Meksiko od kasnih 90-ih.
19
00:00:35,936 --> 00:00:37,371
(pucanje)
20
00:00:37,471 --> 00:00:39,340
Ulan Zamora je oboren.
21
00:00:39,440 --> 00:00:41,675
MURIEL: Do kartela
dobiva svojih 3 milijuna dolara natrag,
22
00:00:41,775 --> 00:00:43,344
sve naše obitelji
su u opasnosti.
23
00:00:43,444 --> 00:00:44,578
Žao mi je što vas moram obavijestiti
24
00:00:44,678 --> 00:00:45,646
da je tvoj brat Shorty
je ubijen.
25
00:00:45,746 --> 00:00:47,315
Rekao si da će moj brat biti siguran!
26
00:00:47,415 --> 00:00:49,550
Ubio si ga!
27
00:00:51,018 --> 00:00:54,088
ŽUPNIK: I tako s ljubavlju,
ostavit ćemo vas na miru.
28
00:00:54,188 --> 00:00:56,990
Idi sada s Bogom, da ljubiš
i služite Gospodinu.
29
00:00:57,091 --> 00:00:58,959
(tiho brbljanje)
30
00:01:10,871 --> 00:01:12,740
Markose, pogledaj.
31
00:01:21,649 --> 00:01:22,983
Nemaš pravo dolaziti ovamo.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,386
Hej, samo smo htjeli
da odamo počast.
33
00:01:25,486 --> 00:01:26,720
Ako imaš imalo poštovanja,
34
00:01:26,820 --> 00:01:27,955
ostavio bi moju obitelj
sam dovraga.
35
00:01:28,055 --> 00:01:29,557
LUCA: Žao nam je
za tvoj gubitak.
36
00:01:29,657 --> 00:01:31,259
U redu? Što se dogodilo
Shortyju... tragično je.
37
00:01:31,359 --> 00:01:32,660
Tvoja prokleta krivnja je to što jest.
38
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
Hej, Marcose, nema šanse
mogli smo znati
39
00:01:34,528 --> 00:01:35,829
da će se Shorty ukrstiti
40
00:01:35,929 --> 00:01:37,531
sa suparničkim udarcem
dok je bio unutra.
41
00:01:37,631 --> 00:01:38,799
Samo zato što nisi mislio
da se to dogodi
42
00:01:38,899 --> 00:01:40,534
ne mijenjaj činjenicu
da jest.
43
00:01:41,269 --> 00:01:42,936
Rekao si da će Shorty biti siguran.
44
00:01:45,173 --> 00:01:46,707
Vidite koliko znače vaša obećanja?
45
00:01:46,807 --> 00:01:48,909
Gledajte, naše obećanje još uvijek vrijedi.
46
00:01:49,710 --> 00:01:51,279
Nismo uspjeli
spašavanje Shortyja, ali...
47
00:01:51,379 --> 00:01:52,613
ti i Muriel
još uvijek može izaći.
48
00:01:52,713 --> 00:01:53,947
Dovraga misliš?
49
00:01:54,047 --> 00:01:55,549
Dogovor s WITSEC-om
DEA je stavila na stol,
50
00:01:55,649 --> 00:01:56,550
za vašu suradnju.
51
00:01:56,650 --> 00:01:57,918
Je li ovo šala?
52
00:01:58,018 --> 00:01:59,787
Ne, čovječe. Htio si
dobiti Shortyja i Muriel
53
00:01:59,887 --> 00:02:01,054
izvan života.
54
00:02:01,155 --> 00:02:02,456
Shorty je otišao,
55
00:02:02,556 --> 00:02:04,525
Muriel i njezino dijete
i dalje treba tvoja pomoć.
56
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
Dokumenti su svi sastavljeni.
57
00:02:05,726 --> 00:02:07,461
Sve što im treba je vaš potpis.
58
00:02:07,561 --> 00:02:09,697
Ti i tvoj bratić
može započeti nove živote.
59
00:02:09,797 --> 00:02:11,732
Prihvatio sam samo taj dogovor
za Shortyja.
60
00:02:11,832 --> 00:02:14,668
Prešli smo kartel
jer smo vjerovali u tebe.
61
00:02:14,768 --> 00:02:15,969
S tim vjerovanjem je kraj.
62
00:02:16,069 --> 00:02:17,605
Markose, pogledaj
Znam da si dobar momak,
63
00:02:17,705 --> 00:02:19,673
samo te boli sada.
64
00:02:19,773 --> 00:02:21,909
Kad god si spreman,
dogovor te čeka.
65
00:02:22,009 --> 00:02:23,043
(uzdahne)
66
00:02:24,512 --> 00:02:26,447
Završili smo.
67
00:02:26,547 --> 00:02:27,715
Gubi se odavde, Luca.
68
00:02:27,815 --> 00:02:29,683
Marcos, čovječe, daj...
69
00:02:29,783 --> 00:02:32,152
Luca, zaboravi.
Trebali bismo ići.
70
00:02:32,253 --> 00:02:33,854
hajde
71
00:02:42,296 --> 00:02:44,532
♪ ♪
72
00:02:49,703 --> 00:02:51,272
Pozdrav, Carmina.
73
00:02:51,372 --> 00:02:53,641
Zdravo, gospodine Corby. Hvala za
dopusti mi da danas počnem ranije.
74
00:02:53,741 --> 00:02:55,643
Moram odvesti svog tatu
termin kasnije.
75
00:02:55,743 --> 00:02:57,411
kako mu je
nakon, uh, operacije?
76
00:02:57,511 --> 00:02:58,746
(gunđa)
(vrišti)
77
00:02:58,846 --> 00:03:00,914
Nazovi hitnu!
(gunđa)
78
00:03:03,551 --> 00:03:06,053
(gunđanje)
79
00:03:14,662 --> 00:03:16,163
kog vraga želiš?
80
00:03:26,173 --> 00:03:27,608
Ti znaš tko sam ja.
81
00:03:29,076 --> 00:03:30,911
Sancho Zamora.
82
00:03:31,011 --> 00:03:32,446
Nisam mislio
imali biste kamenje
83
00:03:32,546 --> 00:03:34,848
kročiti u SAD
84
00:03:36,049 --> 00:03:39,387
Ti si razlog
da sam ovdje.
85
00:03:39,487 --> 00:03:41,689
Zapamti to...
86
00:03:41,789 --> 00:03:45,125
kad prosiš
da te ubijem.
87
00:03:45,225 --> 00:03:46,860
(vrištanje)
88
00:03:54,535 --> 00:03:56,236
To je razočaravajuće.
89
00:03:56,337 --> 00:03:57,938
Za mene.
90
00:03:58,038 --> 00:03:59,540
Ne za tebe.
91
00:03:59,640 --> 00:04:02,843
Sada moramo ovo učiniti
brz način.
92
00:04:04,278 --> 00:04:06,280
(vrištanje)
93
00:04:06,380 --> 00:04:08,882
(Carmina jeca)
94
00:04:20,761 --> 00:04:21,795
Dobro jutro, Powell.
95
00:04:21,895 --> 00:04:24,298
Hej, Deac. čekaj.
96
00:04:25,533 --> 00:04:26,867
Dobio sam pozivnicu
97
00:04:26,967 --> 00:04:29,002
na Vivienneino krštenje
ovaj vikend.
98
00:04:29,102 --> 00:04:30,738
Je li Hondo pozvao
cijela ekipa?
99
00:04:30,838 --> 00:04:32,239
Bio je lijep
uzbuđen zbog toga.
100
00:04:32,340 --> 00:04:33,707
Sasvim sigurno je pozvao
cijeli odjel.
101
00:04:33,807 --> 00:04:35,376
Mislite li
uvrijedio bi se
102
00:04:35,476 --> 00:04:36,744
ako se nisam pojavio?
103
00:04:36,844 --> 00:04:38,346
Uvrijeđen? br.
104
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
Ali on te ne bi pozvao
ako te nije želio tamo.
105
00:04:39,980 --> 00:04:41,782
Zašto? Imate li druge planove?
106
00:04:41,882 --> 00:04:44,552
Stvarno mi se ne da
U pravom sam prostoru
107
00:04:44,652 --> 00:04:45,919
biti u blizini
mala beba trenutno.
108
00:04:46,019 --> 00:04:48,722
nije tajna,
ali ja...
109
00:04:48,822 --> 00:04:51,091
Dala sam bebu na usvajanje
kad sam imao 15 godina.
110
00:04:51,191 --> 00:04:53,226
I mislio sam da hoću
pomirio se s tim,
111
00:04:53,327 --> 00:04:55,896
ali je napunio 18 godina
prije nekoliko mjeseci i ja, uh...
112
00:04:55,996 --> 00:04:57,831
Misliš da bi mogao
pokušati doprijeti
113
00:04:57,931 --> 00:05:00,100
sad kad ima pristup
u evidenciju posvojenja.
114
00:05:00,200 --> 00:05:01,569
Da, uh...
115
00:05:01,669 --> 00:05:05,272
Bio sam na iglama i nadajući se,
ali zasad... ništa.
116
00:05:05,373 --> 00:05:08,476
Ne želim to donijeti
prtljagu za Viviennein veliki dan.
117
00:05:08,576 --> 00:05:10,578
Pa, siguran sam da Hondo
razumjet će.
118
00:05:10,678 --> 00:05:11,779
Ali, ovaj...
119
00:05:11,879 --> 00:05:13,414
Mogu li pitati
ti nešto?
Da.
120
00:05:13,514 --> 00:05:16,450
Jeste li ikada razmišljali o
biti onaj koji treba posegnuti,
121
00:05:16,550 --> 00:05:17,651
pokušati locirati svog sina?
122
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
Sve vrijeme.
123
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
Ne mogu se prestati pitati
što on radi,
124
00:05:22,055 --> 00:05:24,492
kakav tip Thomas
odrastao biti.
125
00:05:24,592 --> 00:05:26,694
U svakom slučaju, tako sam ga nazvao.
126
00:05:26,794 --> 00:05:28,462
Vjerojatno su ga roditelji promijenili.
127
00:05:28,562 --> 00:05:30,398
jok To je dobro ime.
128
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
Pa što te sprječava?
129
00:05:33,367 --> 00:05:34,835
ne znam
130
00:05:34,935 --> 00:05:37,905
Jednostavno se ne čini u redu
poremetiti cijeli njegov život.
131
00:05:38,005 --> 00:05:39,206
Shvaćam,
ako me želi pronaći,
132
00:05:39,306 --> 00:05:40,541
to bi trebalo ovisiti o njemu.
133
00:05:40,641 --> 00:05:42,209
To se čini pošteno.
134
00:05:42,309 --> 00:05:45,112
Vidi, ako se odlučiš
ići na krštenje,
135
00:05:45,212 --> 00:05:46,480
Ja ću biti tamo.
136
00:05:46,580 --> 00:05:47,548
Možeš se družiti sa mnom.
137
00:05:47,648 --> 00:05:49,717
Cijenim to.
138
00:05:52,019 --> 00:05:54,555
ha? Želiš ovo? Ne?
139
00:05:54,655 --> 00:05:55,723
Bilo ti je dosta?
140
00:05:55,823 --> 00:05:58,692
Kakvo je to lice?
Kakvo je to lice?
141
00:06:00,628 --> 00:06:03,564
Izgleda kao neka prva liga
odrastanje se događa tamo. Mm.
142
00:06:03,664 --> 00:06:05,733
Moj tata ima
bio na meni.
143
00:06:05,833 --> 00:06:06,934
Želi da završimo
svu volju
144
00:06:07,034 --> 00:06:08,669
i životno povjerenje stvari.
145
00:06:08,769 --> 00:06:10,237
Mislio sam da smo to već potpisali.
146
00:06:10,337 --> 00:06:11,505
Ne sve.
147
00:06:11,605 --> 00:06:13,774
Još ima ovo.
148
00:06:15,776 --> 00:06:17,377
Skrbništvo nad maloljetnicima.
149
00:06:17,478 --> 00:06:19,413
Vivienne je jedva na ovom svijetu.
150
00:06:19,513 --> 00:06:20,981
Mislim, upravo smo postali obitelj.
151
00:06:21,081 --> 00:06:24,518
Ne mogu se natjerati da razmišljam
njenog odrastanja bez nas.
152
00:06:24,618 --> 00:06:25,886
Znam, dušo.
153
00:06:25,986 --> 00:06:27,721
Ali ovo ovdje?
To je samo mjera opreza.
154
00:06:27,821 --> 00:06:28,722
To se nikada neće dogoditi.
155
00:06:28,822 --> 00:06:30,958
Znam, samo...
156
00:06:31,058 --> 00:06:32,593
svaka misao
to mi je bilo u glavi
157
00:06:32,693 --> 00:06:33,827
otkad sam saznala da sam trudna
158
00:06:33,927 --> 00:06:34,995
bilo je oko...
159
00:06:35,095 --> 00:06:37,565
kakvi će biti naši životi zajedno,
160
00:06:37,665 --> 00:06:39,467
sve stvari koje idemo
doživjeti s njom.
161
00:06:39,567 --> 00:06:43,437
Ovo je verzija u kojoj
ona nas možda nikada neće ni upoznati.
162
00:06:43,537 --> 00:06:44,872
Hej, hej, prestani s tim.
Prestani s tim.
163
00:06:44,972 --> 00:06:47,007
To se neće dogoditi.
164
00:06:47,107 --> 00:06:49,510
Sve o čemu ste sanjali
za nju i nas
165
00:06:49,610 --> 00:06:51,378
je sve će
ostvariti se.
166
00:06:51,479 --> 00:06:52,513
Zajedno?
167
00:06:52,613 --> 00:06:54,247
Zajedno.
168
00:06:54,347 --> 00:06:55,849
(oboje se smiju)
169
00:06:55,949 --> 00:06:58,251
Nikad ne paničarite, zar ne?
Hmm.
170
00:06:58,351 --> 00:07:01,455
Nekako ga čuvam za
kada Vivienne počne izlaziti.
171
00:07:01,555 --> 00:07:03,390
(smijeh)
172
00:07:03,491 --> 00:07:05,826
Hej, stvarno.
173
00:07:05,926 --> 00:07:07,227
Jedini čuvari
ta mala Vivienne
174
00:07:07,327 --> 00:07:09,162
trebat će upravo ovdje
u ovoj sobi.
175
00:07:10,464 --> 00:07:11,799
(zujanje telefona)
176
00:07:12,733 --> 00:07:14,468
Šef.
177
00:07:15,703 --> 00:07:17,304
Zapovjednik. sta ima
178
00:07:18,238 --> 00:07:20,774
U redu, na putu sam.
179
00:07:20,874 --> 00:07:22,275
Žao mi je, dušo, moram ići.
180
00:07:22,375 --> 00:07:23,744
U redu, gledaj, stavimo
sve ovo daleko za sada.
181
00:07:23,844 --> 00:07:25,378
U redu? Dobit ćemo
natrag na to kasnije.
182
00:07:26,680 --> 00:07:28,115
volim te
Volim i tebe.
183
00:07:28,215 --> 00:07:29,416
U redu.
184
00:07:35,255 --> 00:07:37,891
(zujanje helikoptera,
nejasno radio čavrljanje)
185
00:07:45,432 --> 00:07:46,734
Hondo.
186
00:07:46,834 --> 00:07:48,736
tamo unutra.
187
00:07:51,972 --> 00:07:54,642
DEA agent Red Corby.
188
00:07:54,742 --> 00:07:56,109
On je dio tima agentice Boyle.
189
00:07:56,209 --> 00:07:57,678
Gdje smo u strijelcu?
190
00:07:57,778 --> 00:07:59,012
Čistačica je svjedok.
191
00:07:59,112 --> 00:08:00,881
Opisao četiri muškarca,
španjolskog govornog područja.
192
00:08:00,981 --> 00:08:02,783
Uhvaćen, svladan Red.
193
00:08:02,883 --> 00:08:04,017
Pogubio ga.
194
00:08:04,117 --> 00:08:05,719
Gdje se skrivala?
195
00:08:05,819 --> 00:08:06,754
Pa u tome je stvar.
196
00:08:06,854 --> 00:08:07,788
Nije bila.
197
00:08:07,888 --> 00:08:08,856
Natjerali su je da gleda.
198
00:08:08,956 --> 00:08:10,257
Vidjela je cijelu stvar.
199
00:08:10,357 --> 00:08:12,492
Htjeli su nas
znati tko je to učinio.
200
00:08:17,565 --> 00:08:18,832
Sancho Zamora?
201
00:08:18,932 --> 00:08:20,433
To je Ulanov otac.
202
00:08:20,534 --> 00:08:21,869
Šef kartela,
203
00:08:21,969 --> 00:08:23,403
nije bio izvan Meksika
u više od 30 godina.
204
00:08:23,503 --> 00:08:25,272
Ovaj tip je nemilosrdan
kako dolaze,
205
00:08:25,372 --> 00:08:28,041
nadzire vojsku opasnih
sicarios, krijumčari.
206
00:08:28,141 --> 00:08:30,410
Osobno je dao
domaćica poruku
207
00:08:30,510 --> 00:08:31,645
proći pored.
208
00:08:31,745 --> 00:08:32,780
On dolazi poslije
agenti DEA-e
209
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
koji mu je ubio sina.
210
00:08:34,047 --> 00:08:35,916
Je li to riječ po riječ?
211
00:08:36,016 --> 00:08:37,718
"Idete za DEA-om"?
212
00:08:37,818 --> 00:08:39,052
znam što
ti razmišljaš, Hondo.
213
00:08:39,152 --> 00:08:40,988
Gospodine, DEA je postavila zamku,
214
00:08:41,088 --> 00:08:43,724
ali ja sam taj
koji je ubio Ulana Zamoru.
215
00:08:43,824 --> 00:08:45,192
Sancho Zamora možda
ne znam još,
216
00:08:45,292 --> 00:08:47,227
ali njegov put do osvete
završava sa mnom.
217
00:08:47,327 --> 00:08:48,495
Da.
218
00:08:52,633 --> 00:08:54,868
♪ ♪
219
00:09:29,870 --> 00:09:31,271
(vrata se otvaraju)
220
00:09:31,371 --> 00:09:33,173
Bio sam u kontaktu s
Zamjenik upravitelja u DEA-i.
221
00:09:33,273 --> 00:09:35,542
Ovo je sve što oni
imati na Sanchu Zamoru
222
00:09:35,643 --> 00:09:36,977
i kartel Zamora.
223
00:09:37,077 --> 00:09:38,946
Sicarios, hakeri,
trgovci i drugo.
224
00:09:39,046 --> 00:09:40,781
Kad si rekao vojska,
nisi lagao.
225
00:09:40,881 --> 00:09:42,616
Zamora je prava
velika riba za DEA-u.
226
00:09:42,716 --> 00:09:43,884
Vrh hranidbenog lanca.
227
00:09:43,984 --> 00:09:45,518
Kako je kartel saznao
gdje je Red živio?
228
00:09:45,619 --> 00:09:47,254
To je zaštićena informacija.
229
00:09:47,354 --> 00:09:49,289
Pa prije dva dana je bilo
kvar na mreži u sjedištu DEA-e
230
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
u Malom Tokiju.
Serveri nisu radili satima.
231
00:09:51,058 --> 00:09:53,260
Više nego vjerojatno rezultat
zlonamjernog hakiranja.
232
00:09:53,360 --> 00:09:54,662
Dakle, svi njihovi dosjei
233
00:09:54,762 --> 00:09:56,496
i dosjee agenata,
bili potencijalno izloženi?
234
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
Čekaj, stani.
235
00:09:58,031 --> 00:09:59,667
Ako je Zamora čitao
izvješća o zajedničkim operacijama,
236
00:09:59,767 --> 00:10:01,401
on to mora znati
Ja sam taj koji mu je ubio sina,
237
00:10:01,501 --> 00:10:02,970
što znači Nichelle
i Vivienne...
238
00:10:03,070 --> 00:10:04,071
Već ih donose
u detaljima od R100.
239
00:10:04,171 --> 00:10:05,405
Sigurni su.
240
00:10:05,505 --> 00:10:06,707
Vidi, jedini način
zaustaviti ovu prijetnju
241
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
je rezati glavu
od te zmije.
242
00:10:08,308 --> 00:10:09,977
Pa, DEA je već
došao do graničnih agenata
243
00:10:10,077 --> 00:10:11,444
i meksičke vlasti
za intel
244
00:10:11,544 --> 00:10:13,413
na mjestu Zamora
mogao bi se sakriti u L.A.
245
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
Čim čujemo
bilo što, selit ćemo se.
246
00:10:15,082 --> 00:10:16,616
Koji je status na
ostatak Boyleovog tima?
247
00:10:16,717 --> 00:10:17,985
Federalci su doveli agenta Fiska
i njezina obitelj.
248
00:10:18,085 --> 00:10:19,820
Agent Doffing je
daleko na zadatku.
249
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
Javili su mu se.
Zaključan je.
250
00:10:21,822 --> 00:10:23,123
A vođa ekipe?
Agent Boyle?
251
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
Ne javlja se na mobitel
i nije bio kod kuće,
252
00:10:25,092 --> 00:10:27,928
ali moja DEA veza kaže da jesu
još uvijek nadajući se najboljem.
253
00:10:28,028 --> 00:10:29,096
(zujanje telefona)
254
00:10:29,196 --> 00:10:30,931
Gospodine, Nichelle i
moja kćer je ovdje.
255
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
U redu, idi.
256
00:10:32,465 --> 00:10:33,366
U redu, moramo
dobiti sliku agentice Boyle
257
00:10:33,466 --> 00:10:34,534
do svake postaje.
258
00:10:34,634 --> 00:10:35,769
Između LAPD-a
259
00:10:35,869 --> 00:10:36,837
i DEA,
moramo ga pronaći
260
00:10:36,937 --> 00:10:39,106
prije Sancha
Zamora radi.
261
00:10:46,346 --> 00:10:47,614
Dijete.
262
00:10:47,715 --> 00:10:49,016
Hondo, što se događa?
263
00:10:49,116 --> 00:10:50,951
Zašto ste poslali pratnju
da nas uvede?
264
00:10:51,051 --> 00:10:53,854
Dušo, slušaj, bio je to zapovjednik
Hicksov poziv, samo mjera opreza.
265
00:10:53,954 --> 00:10:55,923
Kartel Zamora
se vratio u grad.
266
00:10:56,023 --> 00:10:57,991
Samo želim biti extra
sigurno. Nije ništa strašno.
(uzdahne)
267
00:10:58,091 --> 00:11:00,027
Hej, moraš učiniti
bolje od toga.
268
00:11:00,127 --> 00:11:02,195
Ne bismo bili ovdje
ako nisi bio u opasnosti.
269
00:11:02,295 --> 00:11:03,864
Što mi ne govoriš?
270
00:11:03,964 --> 00:11:05,899
Nichelle, trebaš mi povjerenje
da će sve biti u redu.
271
00:11:05,999 --> 00:11:07,667
Samo ćeš biti
ovdje na nekoliko sati,
272
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
onda sve
vraća se u normalu.
273
00:11:09,169 --> 00:11:11,939
(uzdahne) U redu.
vjerovat ću ti.
274
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
U redu, dobro.
275
00:11:13,340 --> 00:11:15,308
Dr. Wendy jedva čeka
upoznati našu malu bebu.
276
00:11:16,043 --> 00:11:17,978
Ona te čeka
u njezinom uredu.
277
00:11:18,078 --> 00:11:19,512
(Vivienne guče)
278
00:11:24,351 --> 00:11:25,385
Budite sigurni.
279
00:11:25,485 --> 00:11:28,521
Vidimo se kasnije. U redu.
280
00:11:33,493 --> 00:11:34,795
Yo, što je sve ovo?
281
00:11:34,895 --> 00:11:36,529
Pokušavam locirati agenticu Boyle.
282
00:11:36,629 --> 00:11:37,831
DEA sve pretražuje
normalne rute:
283
00:11:37,931 --> 00:11:39,933
telefon, kreditne kartice,
prometne kamere.
284
00:11:40,033 --> 00:11:41,568
Mislio sam pokušati
nešto drugačije.
285
00:11:41,668 --> 00:11:43,103
Pratiš Boyleov
društveni mediji?
286
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
Da. Problem je što nije
upravo influencer.
287
00:11:45,638 --> 00:11:46,940
Tip se drži povučeno.
288
00:11:47,040 --> 00:11:47,975
Je li to njegov sin?
289
00:11:48,075 --> 00:11:50,143
Da. Braden. Boyle je razveden.
290
00:11:50,243 --> 00:11:51,578
DEA je dovela njegovu bivšu ženu,
291
00:11:51,678 --> 00:11:52,913
ali Boyle ima
pritvor danas
292
00:11:53,013 --> 00:11:54,314
a ona ne zna
kamo je odveo klinca.
293
00:11:54,414 --> 00:11:55,248
Očigledno, drži
njegov mobitel isključen
294
00:11:55,348 --> 00:11:56,649
kad su zajedno.
295
00:11:56,750 --> 00:11:58,085
Stvarno se trudi
biti potpuno prisutan.
296
00:11:58,185 --> 00:11:59,586
Odabrali krivi dan
biti dobar tata.
297
00:11:59,686 --> 00:12:01,388
Pokušajte pokrenuti skeniranje
za Bradena?
298
00:12:01,488 --> 00:12:04,624
12-godišnjak vjerojatno ima
više prisutnosti na društvenim mrežama.
299
00:12:04,724 --> 00:12:06,126
Je li to Marcosov WITSEC dogovor?
300
00:12:06,226 --> 00:12:08,295
Da. Samo treba
par Johna Hancocksa.
301
00:12:08,395 --> 00:12:09,662
Luca, hajde.
302
00:12:09,763 --> 00:12:11,631
Marcos nam je u biti rekao
otići jutros.
303
00:12:11,731 --> 00:12:13,133
Gle, bio je uzrujan.
Tugovanje, u redu?
304
00:12:13,233 --> 00:12:15,268
Ne razmišlja ispravno.
Doći će.
305
00:12:15,368 --> 00:12:16,636
Što ako ne učini?
306
00:12:16,736 --> 00:12:17,771
Vidi, obećali smo
njemu šansu
307
00:12:17,871 --> 00:12:19,139
u bolji život.
Muriel također.
308
00:12:19,239 --> 00:12:20,841
Ne možemo to tek tako oduzeti
nakon onoga što se dogodilo.
309
00:12:20,941 --> 00:12:23,710
Luca, što se dogodilo Shortyju
nije bila naša krivnja.
310
00:12:23,811 --> 00:12:25,212
Ali još uvijek možemo ovo.
311
00:12:25,312 --> 00:12:28,415
Gle, plemenito je koliko
želiš pomoći Marcosu.
312
00:12:28,515 --> 00:12:29,716
Ali ne možete nekoga spasiti
313
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
tko nije voljan
da se spase.
314
00:12:31,151 --> 00:12:32,385
Ne odustajem.
315
00:12:32,485 --> 00:12:33,821
Oh, yo, pogledaj ovo.
316
00:12:33,921 --> 00:12:35,956
Netko je upravo označio
Boyleovo dijete na fotografiji.
317
00:12:36,056 --> 00:12:38,558
STREET: Boyle ga je uzeo
igrati nogomet, možda.
318
00:12:38,658 --> 00:12:40,127
U redu, ovaj post je
od prije 20 minuta.
319
00:12:40,227 --> 00:12:41,494
Mogli bi još biti tamo.
Moramo pronaći ovaj park.
320
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
Daj da probam ovo.
321
00:12:58,178 --> 00:13:00,280
Izvješće o ovome
jutrošnje mjesto zločina se vratilo.
322
00:13:00,380 --> 00:13:03,716
Susjedova Ring kamera
uhvatio crni terenac u bijegu
323
00:13:03,817 --> 00:13:05,185
Ulica agenta Corbyja
nakon njegova ubojstva.
324
00:13:05,285 --> 00:13:06,219
Powell je dobio BOLO.
325
00:13:06,319 --> 00:13:08,321
Dobro. Možda nam se posreći.
326
00:13:08,421 --> 00:13:09,823
Je li to to pismo?
327
00:13:11,158 --> 00:13:12,225
šefe...
328
00:13:12,325 --> 00:13:13,393
ne dopusti svom umu
ići na najgore.
329
00:13:13,493 --> 00:13:14,594
Ići ćemo ispred ovog kartela.
330
00:13:14,694 --> 00:13:17,130
Tan, nije to.
331
00:13:18,531 --> 00:13:20,100
Nichelle i ja smo razgovarale
jutros oko
332
00:13:20,200 --> 00:13:21,835
što bi se dogodilo s Vivienne
kad bismo oboje otišli.
333
00:13:21,935 --> 00:13:23,570
I to samo
natjeralo me na razmišljanje
334
00:13:23,670 --> 00:13:24,905
koliko mi se život promijenio
335
00:13:25,005 --> 00:13:26,974
otkad sam napisao ovo pismo
prije godinu dana.
336
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
Znaš da je loša sreća razgovarati
o pismu.
337
00:13:28,541 --> 00:13:30,777
Da, znam za praznovjerje.
338
00:13:30,878 --> 00:13:33,146
(uzdahne) Ali ako stvari
loše je krenulo danas...
339
00:13:34,114 --> 00:13:36,049
...ona bi čitala
ovo pismo večeras.
340
00:13:36,149 --> 00:13:37,951
Mislim, nisam dobio
oko ažuriranja.
341
00:13:38,051 --> 00:13:39,752
ni sam ne znam
odakle bih počeo.
342
00:13:39,853 --> 00:13:41,421
Ima toliko toga
da bih htio reći.
343
00:13:41,521 --> 00:13:42,455
Tu ti ne mogu pomoći.
344
00:13:42,555 --> 00:13:43,723
reći ti istinu,
345
00:13:43,823 --> 00:13:45,125
moje pismo je još uvijek
upućeno Bonnie.
346
00:13:46,293 --> 00:13:47,460
Nisam ga promijenio
347
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
jer je kao vremenska kapsula
348
00:13:48,862 --> 00:13:50,330
kako sam se osjećao
kad je bilo dobro.
349
00:13:50,430 --> 00:13:52,599
Naći ćeš nekog drugog, čovječe.
350
00:13:52,699 --> 00:13:54,067
I, osim toga, niti jedno od nas
351
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
morat će se koristiti
ipak ovo pismo, zar ne?
352
00:13:55,936 --> 00:13:58,438
Ona o kojoj ne govorimo?
Koje pismo?
353
00:13:58,538 --> 00:14:00,173
(tiho se nasmije)
354
00:14:07,314 --> 00:14:08,781
(uzdahne)
355
00:14:12,752 --> 00:14:15,355
Razmišljao sam o
naš raniji razgovor,
356
00:14:15,455 --> 00:14:17,190
o pokušaju
kontaktirati mog sina.
357
00:14:17,290 --> 00:14:21,194
Oprosti ako je tako bilo
zatvorio sam te.
358
00:14:21,294 --> 00:14:22,595
Nema potrebe za isprikom.
359
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
Ne mogu zamisliti
kakva mora biti
360
00:14:24,364 --> 00:14:26,399
imati dijete
tamo negdje.
361
00:14:26,499 --> 00:14:28,168
I...
362
00:14:28,268 --> 00:14:31,338
Nisam bio do kraja iskren
s tobom.
363
00:14:32,805 --> 00:14:33,706
kako to misliš
364
00:14:33,806 --> 00:14:36,043
Iskreno u vezi čega?
365
00:14:36,977 --> 00:14:39,546
razlog
Nisam ga pokušao pronaći
366
00:14:39,646 --> 00:14:42,649
od kada je napunio 18 godina
nije zato što...
367
00:14:42,749 --> 00:14:44,184
bojala sam se
da ću ga povrijediti
368
00:14:44,284 --> 00:14:46,853
ili poremetiti njegov život
nekako, ali...
369
00:14:46,954 --> 00:14:49,990
Stvarno se samo bojim
da ću se povrijediti.
370
00:14:50,090 --> 00:14:51,791
Misliš ako ti
posegnuti i...
371
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
Što ako nije zainteresiran?
372
00:14:54,661 --> 00:14:56,763
Što ako ne učini
želiš me upoznati?
373
00:14:57,630 --> 00:14:58,865
U redu.
374
00:14:59,832 --> 00:15:01,434
Što ako to učini?
375
00:15:03,336 --> 00:15:04,604
(pejdžeri pište)
376
00:15:04,704 --> 00:15:08,108
Dobio sam pogodak za crni SUV
iz kuće agentice Corby.
377
00:15:08,208 --> 00:15:09,876
To drvo klaster u
pozadina se slaže
378
00:15:09,977 --> 00:15:11,378
s formiranjem brda,
to mora biti taj.
379
00:15:11,478 --> 00:15:14,581
To je Balboa Park, to je
gdje Boyle igra nogomet.
380
00:15:14,681 --> 00:15:17,117
Prometne kamere označile su SUV
od jutrošnje pucnjave.
381
00:15:17,217 --> 00:15:18,952
Ide prema sjeveru putem 405
blizu Inglewooda.
382
00:15:19,052 --> 00:15:21,254
Čekaj, 405 sjeverno? Mogli su
krenuti u Encino.
383
00:15:21,354 --> 00:15:22,755
Boyle je upravo tamo
sa svojim sinom.
384
00:15:22,855 --> 00:15:24,091
Ako ga uspijemo pronaći,
mogli su i oni.
385
00:15:24,191 --> 00:15:25,558
I već jesu
dobio prednost.
386
00:15:25,658 --> 00:15:27,060
Idemo dalje.
387
00:15:27,827 --> 00:15:29,062
BRADEN:
Misli brzo.
388
00:15:29,162 --> 00:15:30,430
(smije se)
389
00:15:31,364 --> 00:15:32,865
Kako se osjećaš
o milkshakeovima?
390
00:15:32,966 --> 00:15:35,035
Trebate li uopće pitati?
391
00:15:36,169 --> 00:15:38,371
♪ ♪
392
00:15:44,711 --> 00:15:48,148
Braden, trebaš da uđeš
auto i zaključati vrata.
393
00:15:48,248 --> 00:15:49,549
Što, tata? Zašto?
394
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
Lezi na pod
i ostani na mjestu.
395
00:15:57,124 --> 00:15:59,559
Tata, je li sve u redu?
Ostani dolje. trebam
da ostaneš dolje.
396
00:15:59,659 --> 00:16:00,927
Bit će sve u redu.
397
00:16:03,263 --> 00:16:04,131
Tata, bojim se.
398
00:16:04,231 --> 00:16:06,066
Ostani dolje, Braden!
U redu!
399
00:16:07,667 --> 00:16:10,103
♪ ♪
400
00:16:11,171 --> 00:16:12,939
(pucanje)
401
00:16:13,773 --> 00:16:16,143
(panično vikanje)
402
00:16:33,893 --> 00:16:36,463
(približava se motor, sirena)
403
00:16:40,233 --> 00:16:41,468
(pucanje)
404
00:16:41,568 --> 00:16:42,869
U redu, Luca, Tan,
ti si na kontroli gomile.
405
00:16:42,969 --> 00:16:45,272
Uhvatite te ljude
izvan parka.
406
00:16:45,372 --> 00:16:47,574
Deacon, ti uzmi Powella--
pomesti taj red auta.
407
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Ulica, na mene.
Idemo dalje.
408
00:16:50,977 --> 00:16:52,112
Idemo svi.
409
00:16:52,212 --> 00:16:53,580
LAPD!
Očistite područje!
LAPD!
410
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
Idi, idi, idi!
Idemo, idemo,
idemo.
411
00:16:55,382 --> 00:16:57,850
Hajde, svi, mičite se.
Očistite područje, idemo.
412
00:17:00,120 --> 00:17:02,055
20-David. Pucalo se
sjeverna strana parcele.
413
00:17:02,155 --> 00:17:03,556
ULICA:
26-David.
414
00:17:03,656 --> 00:17:05,958
Vidi strijelca.
On je uhvatio Boylea.
415
00:17:07,094 --> 00:17:09,562
Ulica, pokrij. LAPD!
Baci pištolj!
416
00:17:09,662 --> 00:17:10,997
(pucanje)
417
00:17:11,098 --> 00:17:13,833
20-David.
Jedan osumnjičeni oboren.
418
00:17:18,671 --> 00:17:20,039
POWELL:
đakon.
419
00:17:20,140 --> 00:17:21,741
Crveni Explorer.
To je Boyleov auto.
420
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
(pucanje)
421
00:17:26,613 --> 00:17:27,814
ĐAKON:
Braden. hej
422
00:17:27,914 --> 00:17:29,582
Ovdje smo da pomognemo.
Otvori ta vrata.
423
00:17:29,682 --> 00:17:30,850
ti si policajac?
LAPD.
424
00:17:30,950 --> 00:17:33,253
Idemo po tebe
van odavde, mali.
425
00:17:33,353 --> 00:17:34,854
u redu,
to je policajac Powell,
426
00:17:34,954 --> 00:17:36,256
Želim da ostaneš
odmah iza nje. U redu.
427
00:17:36,356 --> 00:17:38,925
Samo me slijedi. Nemoj stati
selim se dok to ne učinim, u redu?
428
00:17:39,692 --> 00:17:40,593
30-David.
429
00:17:40,693 --> 00:17:41,894
Imamo Bradena.
430
00:17:41,994 --> 00:17:44,631
26-David, drugi
osumnjičeni lociran.
431
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
LAPD! Lezite na zemlju!
432
00:17:46,633 --> 00:17:47,534
ne čini to!
433
00:17:47,634 --> 00:17:48,701
Baci pištolj!
434
00:17:48,801 --> 00:17:50,002
na trbuhu,
ruke uz tebe.
435
00:17:50,103 --> 00:17:51,070
Na trbuhu!
436
00:17:51,171 --> 00:17:53,473
Sada! Ruke iza leđa!
437
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
Praktično.
438
00:17:55,975 --> 00:17:57,544
Boyle! jesi ozlijeđen
439
00:17:57,644 --> 00:17:59,011
Ne, ne, ne, ali moj sin...
440
00:17:59,112 --> 00:18:00,213
Ne, hej, hej, hej,
Deacon i Powell ga imaju.
441
00:18:00,313 --> 00:18:01,114
On je siguran.
442
00:18:01,214 --> 00:18:02,182
Dobili smo dva strijelca.
443
00:18:02,282 --> 00:18:03,216
Ne, bila su tri.
444
00:18:03,316 --> 00:18:05,218
Dvojica u terencu, jedan pješice.
445
00:18:05,318 --> 00:18:07,387
20-Davide, još uvijek smo Code 6.
446
00:18:07,487 --> 00:18:09,389
Postoji još jedan osumnjičenik
vani.
447
00:18:10,990 --> 00:18:14,961
26-Davide, on je u crnom terencu!
448
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
TAN: 25-David,
kopija, imam ga.
449
00:18:17,997 --> 00:18:20,900
Pucanje u gumu!
(pucanje)
450
00:18:26,206 --> 00:18:28,175
LAPD!
LAPD! Pokaži nam svoje ruke!
451
00:18:28,275 --> 00:18:30,677
Sići! Dolje, na trbuh!
452
00:18:30,777 --> 00:18:32,145
Ruke iza leđa.
453
00:18:32,245 --> 00:18:34,247
Praktično.
LUCA: 22-David,
454
00:18:34,347 --> 00:18:36,549
posljednji osumnjičeni u pritvoru.
Pokažite nam kod 4.
455
00:18:36,649 --> 00:18:37,750
To je Zamora kartel.
456
00:18:37,850 --> 00:18:39,352
Izmjerio sam tetovažu
na prvom tipu.
457
00:18:39,452 --> 00:18:41,821
Mora biti odmazda
za ubojstvo Ulana.
458
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
Moramo upozoriti moj tim.
459
00:18:43,523 --> 00:18:45,792
Naomi i Ace već su bili
doveo. Na sigurnom su.
460
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
A što je s Crvenim?
461
00:18:47,894 --> 00:18:49,729
Žao mi je, čovječe.
462
00:18:50,897 --> 00:18:53,933
Sancho Zamora ga je pogubio
jutros u svom domu.
463
00:18:54,033 --> 00:18:56,169
Sancho Zamora je na tlu SAD-a.
464
00:18:56,269 --> 00:18:58,104
Došao je osobno
da mu se osveti.
465
00:18:58,205 --> 00:18:59,639
Neće stati.
Spalit će grad.
466
00:18:59,739 --> 00:19:01,241
Ubit će svakoga
tko mu se nađe na putu
467
00:19:01,341 --> 00:19:03,410
dok ne pronađe ljude
koji mu je ubio sina.
468
00:19:04,377 --> 00:19:06,679
Ne ako dobijemo
njemu prvom.
469
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
Želim punu suradnju.
Što god je potrebno.
470
00:19:14,887 --> 00:19:16,323
Sancho Zamora nije otišao
Meksiko za tri desetljeća.
471
00:19:16,423 --> 00:19:18,958
Sada je prešao našu granicu
i ubio Crvenog Corbyja.
472
00:19:19,058 --> 00:19:20,793
Sada su ljudi potrošili
cijele njihove karijere
473
00:19:20,893 --> 00:19:24,431
pokušavajući mu staviti lisice.
Ne možemo mu dopustiti da pobjegne.
474
00:19:24,531 --> 00:19:25,865
Što imaš?
475
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
Zamora nije bio sam
u kući agentice Corby.
476
00:19:28,268 --> 00:19:30,537
Corbyjeva domaćica je mogla
identificirati tri druga osumnjičenika
477
00:19:30,637 --> 00:19:31,704
iz niza fotografija.
478
00:19:31,804 --> 00:19:33,240
Ovaj ide pod imenom Pesado.
479
00:19:33,340 --> 00:19:35,508
On je Zamora broj jedan
izvršitelj i šef osiguranja.
480
00:19:35,608 --> 00:19:37,810
Pobrinut ću se da moji ljudi
znam da je i on ovdje.
481
00:19:37,910 --> 00:19:39,812
DEA koordinira s ICE-om
482
00:19:39,912 --> 00:19:42,114
i domovinske sigurnosti
na našim granicama.
483
00:19:42,215 --> 00:19:44,050
Šef kartela je
preuzimajući ogroman rizik
484
00:19:44,150 --> 00:19:45,352
samim time što sam ovdje.
485
00:19:45,452 --> 00:19:47,086
Ne mogu zamisliti da hoće
samo reži i bježi.
486
00:19:47,186 --> 00:19:48,688
Mora imati
nešto drugo planirano.
487
00:19:48,788 --> 00:19:50,557
Dva osumnjičenika koja imamo
u pritvoru ne pričaju,
488
00:19:50,657 --> 00:19:52,325
ali jedan je imao telefon za snimanje
da sumnjamo
489
00:19:52,425 --> 00:19:53,760
tako su primali naređenja.
490
00:19:53,860 --> 00:19:55,895
Šifrirano je, ali jednom
Cyber Division to razbija,
491
00:19:55,995 --> 00:19:58,164
nadamo se da mu možemo ući u trag
tko god prenosi naredbe.
492
00:19:58,265 --> 00:20:00,433
Kada spojite te plamenike,
možemo im ući u trag
493
00:20:00,533 --> 00:20:01,734
pravo u Zamoru.
494
00:20:01,834 --> 00:20:03,936
Uhvatit ćemo se
ovaj kurvin sin.
495
00:20:04,036 --> 00:20:05,872
Imamo fotografije
od sva četiri osumnjičenika
496
00:20:05,972 --> 00:20:07,574
u ubojstvu agentice Corby
u patrolu.
497
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
Svaki policajac u gradu
traži ih.
498
00:20:09,075 --> 00:20:10,710
Dobro. Moramo ih pronaći
i stati na kraj ovome.
499
00:20:10,810 --> 00:20:12,078
Tu ste, zapovjedniče.
500
00:20:12,178 --> 00:20:13,380
Upravo sam završio s telefonom
s Marcosom Guzmanom.
501
00:20:13,480 --> 00:20:15,081
Luca, gubiš vrijeme.
502
00:20:15,181 --> 00:20:17,750
Ne, nisi u pravu. Natjerao sam ga na to
pristati prihvatiti WITSEC dogovor.
503
00:20:17,850 --> 00:20:20,487
U redu, Marcos zna
da je Sancho Zamora ovdje.
504
00:20:20,587 --> 00:20:22,121
Nakon svega što je učinio
da nam pomogne,
505
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
želi se zaštititi
i njegova sestrična, Muriel, također.
506
00:20:24,991 --> 00:20:26,793
U redu, pa ti
izbacio vrat
507
00:20:26,893 --> 00:20:28,160
održati ovaj dogovor
na mjestu, Luca.
508
00:20:28,261 --> 00:20:29,929
Uložio si posao
unutra s Markosom.
509
00:20:30,029 --> 00:20:31,230
Drago mi je da ti se isplatilo.
510
00:20:31,331 --> 00:20:32,465
U redu, pritajio se
u Long Beachu
511
00:20:32,565 --> 00:20:33,500
dok je kartel ovdje.
512
00:20:33,600 --> 00:20:34,901
On želi da dođemo k njemu.
513
00:20:35,001 --> 00:20:36,636
Duga plaža. Zašto ne
a Muriel je samo došla ovamo?
514
00:20:36,736 --> 00:20:39,105
Bili bi sigurniji.
Ne, neće ući
bez potpisanih papira.
515
00:20:39,205 --> 00:20:41,441
Njegovo povjerenje u nas je nategnuto
prilično mršav trenutno.
516
00:20:41,541 --> 00:20:43,310
U redu.
U redu, gledaj.
517
00:20:43,410 --> 00:20:45,912
Imamo vremena čekati Cybera
razbiti kartelski telefon.
518
00:20:46,012 --> 00:20:48,548
Vas dvoje uzmite punjač i
nabavi Marcosu tu papirologiju.
519
00:20:48,648 --> 00:20:50,850
Hvala, gospodine.
520
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
(vrata se otvaraju)
521
00:20:54,186 --> 00:20:55,588
Još nešto od Cybera?
522
00:20:55,688 --> 00:20:57,290
Ne. Zadnje što sam čuo, još uvijek su
radeći na snimačima telefona
523
00:20:57,390 --> 00:20:59,559
skinuti sa sicariosa
koji je napao Boylea.
524
00:20:59,659 --> 00:21:01,428
Ove stvari nikad
kretati se dovoljno brzo.
525
00:21:01,528 --> 00:21:03,029
Pa što učiniti
trebaš?
526
00:21:03,796 --> 00:21:06,165
Želim da izdržiš
na nešto za mene.
527
00:21:06,265 --> 00:21:07,367
pismo?
528
00:21:07,467 --> 00:21:09,035
(tiho se nasmije)
529
00:21:09,135 --> 00:21:10,637
Vidi, ti...
530
00:21:10,737 --> 00:21:12,238
morate to staviti
natrag u svoj ormarić
531
00:21:12,339 --> 00:21:14,974
i ostavite da odstoji sljedeće
20 godina do mirovine.
532
00:21:15,074 --> 00:21:17,777
Gospodine, Sancho Zamora je ovdje
da osveti sinovljevu smrt.
533
00:21:17,877 --> 00:21:20,146
I nema poricanja
na mojim leđima je meta.
534
00:21:20,246 --> 00:21:24,484
Pa, molim te, uzmi ga
dok ne sredimo stvari.
535
00:21:24,584 --> 00:21:25,985
Ali pogledaj...
536
00:21:26,919 --> 00:21:28,355
Što je ovdje
ne dolazi ni blizu
537
00:21:28,455 --> 00:21:30,623
na ono što bih htio reći
Nichelle ako mogu.
538
00:21:31,758 --> 00:21:33,626
Ali to je sve što imam.
539
00:21:33,726 --> 00:21:35,261
Pobrini se da to zna,
u redu
540
00:21:35,362 --> 00:21:37,163
Hondo, hajde.
541
00:21:38,365 --> 00:21:40,700
Onoliko koliko cijenim
SWAT tradicija,
542
00:21:40,800 --> 00:21:42,602
ovo je jedan koji bih
voli vidjeti kraj.
543
00:21:42,702 --> 00:21:44,003
Zašto?
544
00:21:44,103 --> 00:21:46,506
Jer tko će reći
mi ćemo biti prvi koji će ići?
545
00:21:46,606 --> 00:21:48,207
Mislim, moja generacija
546
00:21:48,307 --> 00:21:51,711
nije bio veliki u... izražavanju
njihovi osjećaji, znaš?
547
00:21:51,811 --> 00:21:55,281
Problem s tim je
puno je toga ostalo neizrečeno.
548
00:21:55,382 --> 00:21:58,117
I ima stvari koje sam napisao u svom
pismo Barb da je želim
549
00:21:58,217 --> 00:21:59,919
znati.
550
00:22:00,019 --> 00:22:01,888
Nikad nije stigla
pročitaj pismo.
551
00:22:01,988 --> 00:22:04,156
I nikad joj nisam rekao.
552
00:22:05,224 --> 00:22:06,859
Pa uzmi od mene...
553
00:22:06,959 --> 00:22:09,796
ako ima stvari koje ti
želim reći Nichelle,
554
00:22:09,896 --> 00:22:13,065
ne skrivaj se iza
pismo kao ja.
555
00:22:13,165 --> 00:22:14,534
Recite joj ih.
556
00:22:14,634 --> 00:22:16,268
Naglas.
557
00:22:16,369 --> 00:22:18,170
(telefon zuji)
558
00:22:19,372 --> 00:22:20,640
Cyber krekiran
sicarijev telefon.
559
00:22:20,740 --> 00:22:21,974
Šalju
podaci sada.
560
00:22:27,614 --> 00:22:28,781
Što imaš?
561
00:22:28,881 --> 00:22:30,116
Nema puno podataka na telefonu,
562
00:22:30,216 --> 00:22:31,851
ali to zapravo
radi u našu korist.
563
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Samo još jedan telefon ima
bio u kontaktu s ovim
564
00:22:33,853 --> 00:22:35,121
budući da je
je bio aktiviran.
565
00:22:35,221 --> 00:22:36,889
Nedavno, tekst
režirajući sicarios
566
00:22:36,989 --> 00:22:38,825
do Encina.
Zvuči kao tko god
ima drugi telefon
567
00:22:38,925 --> 00:22:41,093
odlučujući.
Što znači
mogla bi biti Zamora.
568
00:22:41,193 --> 00:22:43,095
Pokreni trag,
reci mi gdje je.
Već ga izvodite.
569
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
BOYLE:
izgleda kao
dolje je u Long Beachu.
570
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
Duga plaža? Gdje?
571
00:22:46,966 --> 00:22:48,167
Otpušteni
elektrana.
HICKS: Povucite lokator
572
00:22:48,267 --> 00:22:50,069
na ulici i
Lucin punjač, sada.
573
00:22:50,169 --> 00:22:52,104
Gospodine, što se događa?
Ulica i Luca
otišao u Long Beach
574
00:22:52,204 --> 00:22:54,006
sastati se s
Markos i Muriel.
575
00:22:54,106 --> 00:22:56,476
Muriel nosi
Sanchov unuk.
HONDO: Ako kartel
576
00:22:56,576 --> 00:22:58,745
shvatila je to, onda je ona
a Markos bi mogao biti meta.
577
00:22:58,845 --> 00:23:00,713
Luca i Street upravo su krenuli
u elektranu.
578
00:23:00,813 --> 00:23:03,916
♪ ♪
579
00:23:09,556 --> 00:23:11,223
LUCA:
Yo
(vrata automobila zatvorena)
580
00:23:11,323 --> 00:23:12,391
mi smo ovdje
581
00:23:12,492 --> 00:23:14,794
Hej, napravio si
pravi izbor brate
582
00:23:15,728 --> 00:23:16,629
Gdje je Muriel?
583
00:23:16,729 --> 00:23:18,665
Samo da ovo završimo.
584
00:23:18,765 --> 00:23:20,600
(telefon zuji)
585
00:23:20,700 --> 00:23:22,401
Hej, Hondo.
sta ima
HONDO: Luca,
586
00:23:22,502 --> 00:23:24,203
pratili smo telefon kartela
na svoju lokaciju.
587
00:23:24,303 --> 00:23:25,204
Zamora bi mogao biti
588
00:23:25,304 --> 00:23:26,906
ide poslije
Muriel i Marcos.
589
00:23:27,006 --> 00:23:28,040
Morate ih zgrabiti
i otići odande.
590
00:23:28,140 --> 00:23:29,742
ULICA: Luca!
(pucanje)
591
00:23:31,478 --> 00:23:32,879
Hondo, mi
dobio društvo!
592
00:23:32,979 --> 00:23:34,581
Čini se pakao!
Meci posvuda!
593
00:23:34,681 --> 00:23:35,582
Natrag u auto!
594
00:23:35,682 --> 00:23:37,383
(pucnjava se nastavlja)
595
00:23:44,323 --> 00:23:46,192
Luca! Ulica!
LUCA:
hej Zamori su ovdje!
596
00:23:46,292 --> 00:23:48,961
Upravo su nam uzeli auto
s RPG-om!
597
00:23:49,061 --> 00:23:50,329
(stenjanje)
Ulica je ozlijeđena!
598
00:23:50,429 --> 00:23:52,064
Ima komad šrapnela
u njegovoj nozi!
599
00:23:52,164 --> 00:23:54,066
(stenje) Zvuči kao da jesu
sjede patke vani.
600
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
Moramo se pokriti!
hej
601
00:23:56,302 --> 00:23:58,605
Markose, ustani! Biljka! Ići!
602
00:23:58,705 --> 00:23:59,806
Luca!
LUCA: Hondo, hoćemo
603
00:23:59,906 --> 00:24:01,240
zaustavi ih
dok god možemo!
604
00:24:01,340 --> 00:24:02,775
Ulazimo u tvornicu.
Idi, idi, idi.
605
00:24:02,875 --> 00:24:03,976
Luca. mi idemo Ići.
(pucnjava se nastavlja)
606
00:24:04,076 --> 00:24:06,345
Na putu smo!
idem s tobom!
607
00:24:06,445 --> 00:24:08,515
Možemo to riješiti, Boyle.
Uz dužno poštovanje, oni
ubio mog prijatelja.
608
00:24:08,615 --> 00:24:10,382
Dopusti mi da ti pomognem donijeti
kući. Toliko ti dugujem.
609
00:24:10,883 --> 00:24:11,951
Fino. Uzmi helikopter.
610
00:24:12,051 --> 00:24:13,886
Potražit ću pomoć. Ići!
611
00:24:15,387 --> 00:24:16,723
(Ulično stenjanje)
612
00:24:16,823 --> 00:24:18,290
Izbrojao sam tri
njih, možda i više.
613
00:24:18,390 --> 00:24:20,159
Ne možemo ostati ovdje.
614
00:24:20,259 --> 00:24:21,961
U redu, Hondo,
sad smo unutra.
615
00:24:22,061 --> 00:24:24,964
Hondo? Ajme, nema signala.
Mora biti zgrada.
616
00:24:25,064 --> 00:24:26,966
Moramo se pokrenuti,
pronaći mjesto za barikadu.
617
00:24:27,066 --> 00:24:28,200
Ne može ići tim putem.
Hajde, Markose.
618
00:24:28,300 --> 00:24:29,936
sta to radis
ULICA: Hajde.
619
00:24:30,036 --> 00:24:31,203
Ne idem s tobom.
što si ti
pričam o,
620
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Markos? Samo trebamo
zadržati ih.
621
00:24:32,572 --> 00:24:34,406
Ne. Ti moraš.
622
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
Markose, što si učinio?
623
00:24:36,943 --> 00:24:38,344
Gledaj, uzeli su Muriel.
624
00:24:38,444 --> 00:24:40,079
Sancho je znao
o bebi, žici,
625
00:24:40,179 --> 00:24:41,814
sve!
O moj Bože.
Ti si nam namjestio?
626
00:24:41,914 --> 00:24:43,082
Trgovina.
627
00:24:43,182 --> 00:24:44,884
Moj bratić za policajce
koji mu je ubio sina.
628
00:24:44,984 --> 00:24:46,185
Kako si to mogao?!
Trebao si mi reći!
629
00:24:46,285 --> 00:24:48,154
Mogao sam ti pomoći
vrati je!
630
00:24:49,455 --> 00:24:51,658
Čovječe, vjerovao sam ti
što je ubilo Shortyja!
631
00:24:51,758 --> 00:24:54,326
Moram paziti
za mene i moje!
(čovjek viče na španjolskom)
632
00:24:54,426 --> 00:24:56,796
(zadihano) Luca, dođi
na. Luca, hajde!
(muškarci govore španjolski)
633
00:24:56,896 --> 00:24:58,798
Moramo ići!
Sada! hajde
634
00:25:00,900 --> 00:25:02,234
Izlazi!
635
00:25:02,334 --> 00:25:03,302
Hej, ne pucaj!
636
00:25:03,402 --> 00:25:05,972
Ne pucaj.
Zamora me očekuje.
637
00:25:11,578 --> 00:25:12,745
Markos!
638
00:25:12,845 --> 00:25:14,513
Muriel.
(tiho se nasmije)
639
00:25:14,614 --> 00:25:17,884
Hej, hej.
Makni se s puta.
Daj mi mog rođaka.
640
00:25:17,984 --> 00:25:19,051
SANCHO:
Ne, ne, ne, ne, ne.
641
00:25:19,151 --> 00:25:20,653
Ne dok ih ne dobijem.
642
00:25:20,753 --> 00:25:22,855
(govori španjolski)
643
00:25:29,095 --> 00:25:31,063
Prokletstvo.
Ovdje još uvijek nema usluge.
644
00:25:32,565 --> 00:25:33,600
(Ulica stenje)
645
00:25:34,400 --> 00:25:35,835
LUCA:
Moramo se pozabaviti tvojom nogom.
646
00:25:35,935 --> 00:25:37,704
Krvariš
prilično loše.
647
00:25:37,804 --> 00:25:39,071
U redu?
648
00:25:39,171 --> 00:25:40,640
Čini se da postoji komad
od šrapnela unutra.
649
00:25:40,740 --> 00:25:42,875
Ne mogu slučajno
ipak ga izvlačeći.
(dašćući)
650
00:25:42,975 --> 00:25:44,543
Moram ti staviti podvezu.
651
00:25:46,045 --> 00:25:47,079
Čvrsto ću ga povući.
652
00:25:47,179 --> 00:25:48,347
Da.
Ovo će boljeti.
653
00:25:48,447 --> 00:25:49,749
Da.
U redu.
654
00:25:49,849 --> 00:25:51,350
Spreman?
(glasno stenje)
655
00:25:52,318 --> 00:25:54,386
Ovo je sve moja krivnja. žao mi je
656
00:25:54,486 --> 00:25:56,555
Hej, prevario se
oboje, u redu?
657
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
Nisi me izvrnuo
ruku da siđe ovamo.
658
00:25:58,725 --> 00:25:59,792
(muškarci govore španjolski)
659
00:25:59,892 --> 00:26:00,960
hajde Idemo.
660
00:26:01,060 --> 00:26:03,162
(stenje, dahće)
661
00:26:04,396 --> 00:26:06,833
Još uvijek ne mogu dobiti Lucu
i Ulica.
662
00:26:06,933 --> 00:26:08,968
POWELL:
Nema mobilnih usluga tamo gdje su!
663
00:26:09,068 --> 00:26:10,637
Nemaju puno vremena.
664
00:26:10,737 --> 00:26:12,038
HONDO:
Zapovjedniče, još uvijek imamo
665
00:26:12,138 --> 00:26:13,806
Sicarijev telefon za snimanje, zar ne?
666
00:26:13,906 --> 00:26:15,574
Onaj kojeg smo pratili
u biljku?
667
00:26:15,675 --> 00:26:16,575
Nazovi ga!
668
00:26:16,676 --> 00:26:17,977
Spoji me!
669
00:26:18,077 --> 00:26:19,378
o cemu razmisljas
670
00:26:19,478 --> 00:26:22,248
To je Zdravo Marijo, ali imamo
kupiti im malo vremena.
671
00:26:23,149 --> 00:26:24,516
Zvoni.
672
00:26:24,617 --> 00:26:26,385
Krpati te sada.
673
00:26:26,485 --> 00:26:28,120
(zujanje telefona)
674
00:26:29,321 --> 00:26:30,890
halo
675
00:26:30,990 --> 00:26:33,760
govorim li
glavnom čovjeku?
676
00:26:33,860 --> 00:26:35,962
govorim li
Sanchu Zamori?
677
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
Da, jesi.
678
00:26:37,997 --> 00:26:39,231
A tko je ovo?
679
00:26:39,331 --> 00:26:41,400
Čovjek koji je ubio vašeg sina.
680
00:26:41,500 --> 00:26:43,135
Dva policajca koja imaš tamo
s tobom u tvornici,
681
00:26:43,235 --> 00:26:44,937
nemaju
nema udjela u ovome.
682
00:26:45,037 --> 00:26:46,372
Ja sam taj kojeg želiš.
683
00:26:46,472 --> 00:26:47,707
Ja sam na putu.
684
00:26:47,807 --> 00:26:49,241
Dobro.
685
00:26:49,341 --> 00:26:52,044
Ja i dalje idem
ubiti tvoje ljude.
686
00:26:52,144 --> 00:26:54,013
Kad dođeš ovamo,
687
00:26:54,113 --> 00:26:56,515
I tebe ću ubiti.
688
00:27:03,489 --> 00:27:05,224
♪ ♪
689
00:27:05,324 --> 00:27:06,292
TAN:
u redu,
Zamora zna
690
00:27:06,392 --> 00:27:07,393
mi dolazimo
Imat će
691
00:27:07,493 --> 00:27:08,460
utvrđeni položaj.
692
00:27:08,560 --> 00:27:10,262
Čoper je brz, ali je glasan.
693
00:27:10,362 --> 00:27:12,064
Čim se približimo,
čut će nas.
694
00:27:12,164 --> 00:27:14,000
Boyle je u pravu. mi
može se brzo rasporediti,
695
00:27:14,100 --> 00:27:17,469
ali ako ih čeka oružje,
bit ćemo sjedeće patke.
696
00:27:17,569 --> 00:27:18,971
Zbog toga nam treba plan.
697
00:27:22,208 --> 00:27:24,777
Reći ću jedinicama da drže perimetar
izvan vidokruga biljke.
698
00:27:24,877 --> 00:27:26,846
Baci tu pticu s obje strane.
699
00:27:26,946 --> 00:27:28,614
Možete koristiti zgradu
kao pokriće.
700
00:27:30,750 --> 00:27:32,484
60 sekundi van!
701
00:27:32,584 --> 00:27:34,887
Pa kakav je plan?
702
00:27:34,987 --> 00:27:37,656
Spuštamo se desno
na vrhu njih.
703
00:27:39,558 --> 00:27:41,493
(gunđanje)
704
00:27:45,464 --> 00:27:46,498
Idemo.
705
00:27:46,598 --> 00:27:47,499
(gunđa)
706
00:27:47,599 --> 00:27:49,802
(gunđanje)
707
00:27:50,636 --> 00:27:52,138
u redu
(tiho stenjući)
708
00:27:52,238 --> 00:27:54,473
Krvario si
prilično loše na putu.
709
00:27:54,573 --> 00:27:56,075
Prilično sam siguran da ćemo imati
tvrtka uskoro.
710
00:27:57,309 --> 00:27:58,277
(stenje)
711
00:27:58,377 --> 00:27:59,411
Dobro, kako se držiš?
712
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
Boli kao vrag,
ali preživjet ću.
713
00:28:01,113 --> 00:28:03,115
Čovječe, tako mi je žao što nisam
slušaj te o Marcosu.
714
00:28:03,215 --> 00:28:04,951
Nikad si neću oprostiti
za ovo.
(dašćući)
715
00:28:05,051 --> 00:28:07,686
Da, pa, vjerojatno biti mrtav
za par minuta,
716
00:28:07,787 --> 00:28:10,189
pa nećeš imati
nositi to dugo.
Čovječe, kako se možeš šaliti
717
00:28:10,289 --> 00:28:11,991
tako, u redu?
Imaš rupu u nozi
718
00:28:12,091 --> 00:28:13,559
zbog mene.
Trebao bi biti ljut.
719
00:28:13,659 --> 00:28:15,094
na što?
720
00:28:15,194 --> 00:28:16,328
Luca,
721
00:28:16,428 --> 00:28:18,330
jedina stvar
ikada si kriv za
722
00:28:18,430 --> 00:28:20,466
vidi dobro u ljudima
i nikada ne odustaju od njih.
723
00:28:20,566 --> 00:28:22,869
Nikad nisam mogao zadržati
to protiv tebe.
724
00:28:24,203 --> 00:28:26,372
Hvala, stari. Stvarno.
725
00:28:26,472 --> 00:28:28,240
Da.
726
00:28:30,843 --> 00:28:32,244
MARCOS:
Vidi, imam
oni ovdje, čovječe.
727
00:28:32,344 --> 00:28:34,513
Rekao si da ćeš mi dopustiti
a moj bratić ide.
728
00:28:34,613 --> 00:28:36,182
Takav je bio dogovor.
Pa, sljedeći put,
729
00:28:36,282 --> 00:28:37,383
bit ćeš oprezniji
s kim sklapate poslove.
730
00:28:37,483 --> 00:28:39,385
Ne. Ne više sljedeći put.
731
00:28:39,485 --> 00:28:41,487
Nosio si žicu
za policajce.
732
00:28:41,587 --> 00:28:43,389
I namamili ste mog sina
u zamku.
733
00:28:43,489 --> 00:28:46,492
I ti umireš, Markose.
734
00:28:46,592 --> 00:28:47,526
(brujanje lopatica helikoptera)
735
00:28:47,626 --> 00:28:49,328
Ovdje su.
736
00:28:49,428 --> 00:28:50,429
Drži ga.
737
00:28:50,529 --> 00:28:52,331
Nađi mi ih
dva policajca!
738
00:28:55,634 --> 00:28:57,236
Hej, konjica je ovdje.
739
00:28:57,336 --> 00:28:58,771
(lupanje)
740
00:28:58,871 --> 00:29:01,673
Zamorini momci provaljuju.
Street, ustani.
741
00:29:01,774 --> 00:29:04,043
(gunđa)
Nadamo se da možemo
kupiti dovoljno vremena.
742
00:29:04,143 --> 00:29:06,112
Zadržavat ćemo ih dokle god
kako možemo. Onda idemo zajedno.
743
00:29:07,746 --> 00:29:09,481
(pucnjevi)
744
00:29:10,149 --> 00:29:11,750
Imam jedan. On je
dobio više s njim.
745
00:29:11,851 --> 00:29:12,985
U redu, ići ću okolo.
746
00:29:13,085 --> 00:29:14,921
(dašćući)
747
00:29:15,754 --> 00:29:17,289
(automatska paljba)
748
00:29:20,492 --> 00:29:21,894
(pucanj)
749
00:29:22,494 --> 00:29:24,730
(muškarci viču na španjolskom)
LUCA: Drugi dolje.
750
00:29:24,831 --> 00:29:26,966
Još ih dolazi.
Moramo otići odavde.
751
00:29:27,800 --> 00:29:29,101
(gunđa)
hajde
752
00:29:31,670 --> 00:29:33,105
(vrata se zatvaraju)
753
00:29:34,506 --> 00:29:36,742
♪ ♪
754
00:29:45,717 --> 00:29:47,386
HONDO:
Čisto nam je! Idi, idi, idi!
755
00:29:48,787 --> 00:29:50,656
(automatska paljba)
756
00:29:56,628 --> 00:29:58,865
Unutra su!
Idi po njih!
757
00:29:59,631 --> 00:30:01,868
♪ ♪
758
00:30:18,717 --> 00:30:20,152
(Ulica stenje)
(Luca gunđa)
759
00:30:21,020 --> 00:30:22,388
LUCA:
Stani malo.
To je Markos.
760
00:30:22,488 --> 00:30:24,023
hajde
Idi, idi, idi. Ići.
761
00:30:24,790 --> 00:30:26,258
Luca, koji vrag
radiš li
762
00:30:26,358 --> 00:30:27,927
Moraš izvući svoje dupe van.
Koliko god to zaslužuješ,
763
00:30:28,027 --> 00:30:30,696
Markose, ne odlazimo
ti iza. hajde
764
00:30:38,570 --> 00:30:40,806
Marcos, dođi do ulice
van odavde.
765
00:30:40,907 --> 00:30:42,408
Hej, čekaj, što?
Ne rastajemo se.
766
00:30:42,508 --> 00:30:44,410
Nema vremena za svađu, u redu? Oni će
uhvati nas ako ostanemo zajedno.
767
00:30:44,510 --> 00:30:47,446
Ali ne ako ih odvedem.
Idi, idi. Odvedite ga na sigurno.
Luca. Luca.
768
00:30:47,546 --> 00:30:48,447
(stenje)
769
00:30:48,547 --> 00:30:50,782
♪ ♪
770
00:30:57,156 --> 00:30:58,657
Spusti se.
Ruke. Ruke.
771
00:30:58,757 --> 00:30:59,892
POWELL:
ruke.
772
00:30:59,992 --> 00:31:01,327
TAN:
Daj mi svoje ruke.
773
00:31:01,427 --> 00:31:03,262
Tan, Powell,
makni ih s puta.
774
00:31:03,362 --> 00:31:04,530
Sada. Potez.
775
00:31:04,630 --> 00:31:06,165
LAPD! Ne mrdaj!
776
00:31:06,265 --> 00:31:08,167
Hondo, ja sam. to je
ulica. Ulica je.
777
00:31:08,267 --> 00:31:09,768
Street, jesi li dobro?
Bit ću dobro.
778
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
Moraš pronaći
Luca. Otišao je
779
00:31:11,303 --> 00:31:13,405
na svoju ruku namamiti
Sanchovi ljudi dalje od nas.
780
00:31:13,505 --> 00:31:14,673
u redu,
Tan, Powell,
781
00:31:14,773 --> 00:31:16,542
izvedi Marcosa i Street van.
782
00:31:16,642 --> 00:31:17,709
Deacon, idemo za Lucom.
783
00:31:17,809 --> 00:31:18,978
HICKS:
Zapovijed 20-Davidu,
784
00:31:19,078 --> 00:31:20,812
Sancho Zamora se vratio
na liniji.
785
00:31:20,913 --> 00:31:22,148
Krpati ga.
786
00:31:22,248 --> 00:31:24,483
HONDO:
Jesi li spreman predati se, Zamora?
787
00:31:24,583 --> 00:31:27,619
Zašto bih se predao
kad imam tvog muškarca,
788
00:31:27,719 --> 00:31:29,621
Dominique Luca,
789
00:31:29,721 --> 00:31:31,090
upravo ovdje?
Nešto mu se dogodi,
790
00:31:31,190 --> 00:31:33,292
Obećavam, nećeš
izvući se odavde živ.
791
00:31:33,392 --> 00:31:34,293
slušaj me,
792
00:31:34,393 --> 00:31:35,494
Ja sam taj kojeg želiš.
793
00:31:35,594 --> 00:31:37,229
Pusti mog tipa.
Ja ću zauzeti njegovo mjesto.
794
00:31:37,329 --> 00:31:38,230
Ne, ne, ne, ne.
795
00:31:38,330 --> 00:31:39,498
Što je učinio
samo reci?
796
00:31:39,598 --> 00:31:41,433
Nichelle, ne možeš biti ovdje.
Hondo!
797
00:31:41,533 --> 00:31:44,303
Nichelle. Nichelle.
Objasnit ću ti kasnije.
Što se događa?
798
00:31:44,403 --> 00:31:46,438
Hajde sad.
Ne možeš biti ovdje.
(teško dišući)
799
00:31:46,538 --> 00:31:48,307
Ja ću vam zasladiti dogovor.
800
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
Ti i ja.
801
00:31:49,675 --> 00:31:50,642
Ulazimo u helikopter,
802
00:31:50,742 --> 00:31:52,278
Natjerat ću te
granica.
803
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
Ali Luca odlazi
od svega ovoga. čuješ li me
804
00:31:54,246 --> 00:31:58,417
ja nisam a
strpljiv čovjek, Hondo.
805
00:31:58,517 --> 00:32:00,419
Imate pet minuta.
806
00:32:00,519 --> 00:32:02,554
Još jednu sekundu,
807
00:32:02,654 --> 00:32:04,856
službenik
Luca umire.
808
00:32:06,458 --> 00:32:07,593
Hondo, što radiš?
809
00:32:07,693 --> 00:32:10,029
Igram na karte
bili smo dogovoreni.
810
00:32:10,129 --> 00:32:11,797
Nema šanse da dopustim
član mog odreda
811
00:32:11,897 --> 00:32:13,232
primiti metak
to je bilo namijenjeno meni.
812
00:32:13,332 --> 00:32:14,967
Zamora je već
dobio taoca.
813
00:32:15,067 --> 00:32:16,969
Ima Lucu i Muriel.
Samo dodaješ trećeg.
814
00:32:17,069 --> 00:32:18,570
Ti-ti ne možeš to učiniti.
815
00:32:18,670 --> 00:32:21,373
Imate pet minuta
smisli bolji plan.
816
00:32:31,617 --> 00:32:32,684
HONDO: Dobro,
tu je ptica.
817
00:32:32,784 --> 00:32:33,852
Ne trebaš
Luca više.
818
00:32:33,952 --> 00:32:35,121
Vrijeme je da ga pustimo.
819
00:32:35,221 --> 00:32:36,122
Hondo, ne.
820
00:32:36,222 --> 00:32:38,124
Ne dok se ne ukrcamo.
821
00:32:39,058 --> 00:32:41,927
ĐAKON:
30-Davide, zaključan sam
na Lucinog čovjeka.
822
00:32:42,028 --> 00:32:43,262
TAN:
25-David,
823
00:32:43,362 --> 00:32:45,264
Imam Pesado na nišanu.
Dobro je krenuti.
824
00:32:45,364 --> 00:32:46,999
ĐAKON:
To tebi ostavlja Sancha, Powell.
825
00:32:47,099 --> 00:32:50,202
28-David, negativan.
Luca je na putu.
826
00:32:50,302 --> 00:32:52,838
Moram se popeti više.
Powell, ne. Nema vremena.
827
00:32:52,938 --> 00:32:55,441
Powell!
828
00:32:57,909 --> 00:32:59,145
Zašto si tako nervozan, Pesado?
829
00:32:59,245 --> 00:33:00,712
Ti si taj s pištoljem.
830
00:33:00,812 --> 00:33:02,648
Vidi, pusti djevojku.
Ne treba ti ona, u redu?
831
00:33:02,748 --> 00:33:04,216
Ja ću ići umjesto nje.
832
00:33:04,316 --> 00:33:05,484
Ne valjaš mi.
833
00:33:05,584 --> 00:33:07,986
Muriel, ona nosi
moj unuk,
834
00:33:08,087 --> 00:33:09,388
moje nasljeđe.
835
00:33:09,488 --> 00:33:13,592
Ništa važnije
nego nasljeđe.
836
00:33:13,692 --> 00:33:15,494
Osim možda osvete.
837
00:33:15,594 --> 00:33:18,497
(napajanje)
838
00:33:20,032 --> 00:33:23,335
Sva tri udarca moraju biti
sinkronizirano i na meti.
839
00:33:23,435 --> 00:33:26,638
Svatko tko ostane stajati imat će
Hondo i Luca u oči.
840
00:33:26,738 --> 00:33:27,973
28-David na poziciji.
841
00:33:28,074 --> 00:33:30,342
Dobar vizualni prikaz Sancha.
Na tebi, Deacon.
842
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
Na moj račun. Tri, dva...
843
00:33:32,911 --> 00:33:35,047
TAN:
25-Davide, izgubio sam vid
na moj osumnjičeni.
844
00:33:35,147 --> 00:33:36,448
Naš prozor se zatvara.
845
00:33:36,548 --> 00:33:37,983
Popnu se na tu pticu,
oni su kao mrtvi.
846
00:33:41,820 --> 00:33:44,056
I dalje nije dobro. Nema pucanja.
847
00:33:44,156 --> 00:33:46,958
Deacon, imam Pesado
mrtav za prava.
848
00:33:47,059 --> 00:33:50,296
Boyle.
zaključan sam,
čekajući tvoj poziv.
849
00:33:50,396 --> 00:33:53,399
Razumijem.
Na moj račun.
850
00:33:53,499 --> 00:33:57,236
Tri, dva, jedan.
851
00:33:57,336 --> 00:34:00,872
(pucnjevi)
852
00:34:00,972 --> 00:34:02,941
28-Davide, meta je još gore.
853
00:34:08,980 --> 00:34:10,716
gotovo je!
854
00:34:21,493 --> 00:34:23,362
To je bio jedan pakao
od hica.
855
00:34:23,462 --> 00:34:24,630
Pa, spasio si mi život
s Ulanom.
856
00:34:24,730 --> 00:34:27,099
Barem sam mogao
uzvratiti uslugu.
857
00:34:27,199 --> 00:34:29,668
Sada sa Sanchom i Ulanom
oboje sa stola,
858
00:34:29,768 --> 00:34:32,171
Zamora kartel mora biti
visi o koncu.
859
00:34:32,271 --> 00:34:33,672
I planiramo prekinuti tu nit,
860
00:34:33,772 --> 00:34:35,341
stati na kraj
Zamorima zauvijek.
861
00:34:36,308 --> 00:34:39,545
SWAT stvarno zaslužuje
svaka čast, pa hvala.
862
00:34:39,645 --> 00:34:41,847
Vama i cijelom vašem timu.
863
00:34:41,947 --> 00:34:43,982
Samo mi je drago što ne mogu biti
prijetnja bilo kome više. Da.
864
00:34:44,082 --> 00:34:47,018
Pa do sljedećeg kartela
dolazi okolo.
Put svijeta.
865
00:34:47,119 --> 00:34:49,155
Uvijek drugi.
Ali nastavit ćemo se boriti.
866
00:34:50,088 --> 00:34:51,223
Brinuti.
867
00:34:51,323 --> 00:34:52,991
I ti također.
868
00:35:01,600 --> 00:35:03,869
Nisam to želio
završiti ovako.
869
00:35:03,969 --> 00:35:05,671
Mislim, znaš to,
zar ne, Marcos?
870
00:35:05,771 --> 00:35:07,273
To je što je, čovječe.
871
00:35:07,373 --> 00:35:09,841
Gledaj, razgovarat ću s tužiteljem.
872
00:35:09,941 --> 00:35:12,644
Ne znam koliko dobro
poslužit će, ali vrijedi pokušati.
873
00:35:12,744 --> 00:35:13,945
Zašto bi to učinio?
874
00:35:14,045 --> 00:35:16,182
Prodao sam te
danas, Luca.
875
00:35:16,282 --> 00:35:18,950
Čak i nakon što sam te izdao,
ipak si me spasio.
876
00:35:19,885 --> 00:35:22,988
Sad kažeš da ćeš
pomoći mi na sudu?
877
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
Zašto?
878
00:35:24,390 --> 00:35:25,824
Jer si vrijedan toga.
879
00:35:25,924 --> 00:35:27,793
U redu?
I tvoj život nije gotov.
880
00:35:27,893 --> 00:35:29,728
Ti si vođa, Markose.
881
00:35:29,828 --> 00:35:32,063
Vi birate pravi put
882
00:35:32,164 --> 00:35:34,600
a drugi će slijediti.
883
00:35:36,968 --> 00:35:38,537
hajde
884
00:35:44,810 --> 00:35:47,613
Hajde, idemo.
885
00:35:53,018 --> 00:35:55,020
Da pogodim.
886
00:35:55,120 --> 00:35:56,822
Pustio si ga s udice,
zar ne?
887
00:35:56,922 --> 00:35:58,324
Da, pretpostavljam
Nekako jesam.
888
00:35:58,424 --> 00:35:59,958
Čovječe, ne znam što
dovraga nije u redu sa mnom.
889
00:36:00,058 --> 00:36:01,893
Čovječe, sve je u redu
s tobom.
890
00:36:01,993 --> 00:36:04,330
To se samo dokazuje
što sam ranije rekao
891
00:36:04,430 --> 00:36:06,965
o tebi uvijek
vidjeti dobro,
892
00:36:07,065 --> 00:36:09,034
i nikad ne odustati
na ljudima.
893
00:36:09,134 --> 00:36:11,036
Čovječe, nitko ne može
krivim te za to.
894
00:36:13,705 --> 00:36:16,375
Hvala, stari.
Hvala za danas, brate.
895
00:36:16,475 --> 00:36:19,311
HICKS:
Evo ga dolazi.
896
00:36:28,086 --> 00:36:30,289
(izdisaji, udisaji)
897
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
Znam što si učinio
vani.
898
00:36:39,431 --> 00:36:42,133
Nije ti dopušteno da me plašiš
tako ikad više.
899
00:36:42,234 --> 00:36:45,837
Dušo, znam što to znači
za moju obitelj
900
00:36:45,937 --> 00:36:47,473
ako ne dođem kući.
901
00:36:48,407 --> 00:36:51,109
Zbog čega nikad ne bih
učiniti bilo što bez mog tima
902
00:36:51,209 --> 00:36:53,111
čuvajući mi leđa.
903
00:36:53,211 --> 00:36:54,580
I oni su obitelj.
904
00:36:59,918 --> 00:37:01,520
Idem po našu kćer,
905
00:37:01,620 --> 00:37:03,355
i ti ćeš nas odvesti kući.
(smije se)
906
00:37:03,455 --> 00:37:05,957
Da, gospođo.
907
00:37:09,395 --> 00:37:10,762
(izdahne)
908
00:37:12,564 --> 00:37:14,633
Bio je to sjajan posao tamo.
909
00:37:16,167 --> 00:37:17,803
Hvala, gospodine.
910
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
izgleda kao, uh,
911
00:37:24,009 --> 00:37:25,644
imate vremena raditi na ovome.
912
00:37:26,545 --> 00:37:27,946
Razmisli o tome što sam rekao.
913
00:37:28,046 --> 00:37:30,282
Vidimo se na krštenju.
914
00:37:39,791 --> 00:37:41,693
Da, tamo smo.
LUCA:
hej
915
00:37:41,793 --> 00:37:43,595
kum je službeno ovdje.
916
00:37:43,695 --> 00:37:45,531
Oh...
Gdje je moje malo kumče?
917
00:37:45,631 --> 00:37:47,999
Sprijeda se guši
naklonost njezinih baka i djedova.
918
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
Lijepo.
Skoro vrijeme za predstavu.
919
00:37:52,070 --> 00:37:54,205
LUCA:
uzbuđena sam.
920
00:37:54,306 --> 00:37:55,807
Uspio si. Da.
921
00:37:55,907 --> 00:37:57,876
kao što si rekao,
Hondo me želio ovdje.
922
00:38:00,178 --> 00:38:01,613
Razmišljao sam o
druga stvar
923
00:38:01,713 --> 00:38:02,981
rekao si i za mog sina.
924
00:38:03,081 --> 00:38:06,184
I koliko god bi boljelo
925
00:38:06,284 --> 00:38:08,354
saznati
nije me htio upoznati,
926
00:38:08,454 --> 00:38:10,589
bilo bi gore
ako je otišao do kraja života
927
00:38:10,689 --> 00:38:12,123
ne znajući da ga volim.
928
00:38:12,223 --> 00:38:14,626
Drago mi je čuti da to govoriš.
929
00:38:14,726 --> 00:38:16,962
znaš,
kad posvojeno dijete navrši 18 godina,
930
00:38:17,062 --> 00:38:18,530
imaju neke mogućnosti.
931
00:38:18,630 --> 00:38:21,099
Jedan od njih je pružiti ruku,
za koje znamo da vaš sin nije.
932
00:38:21,199 --> 00:38:24,836
Ali još jedan jest
da oni podnesu papire
933
00:38:24,936 --> 00:38:27,973
rekavši da bi bili
otvoren za kontakt
934
00:38:28,073 --> 00:38:29,908
od njihovih
biološki roditelj.
935
00:38:30,008 --> 00:38:32,210
Pa sam rekla Annie
tvoja situacija,
936
00:38:32,310 --> 00:38:33,645
a ona je ispružila ruku
njezinom prijatelju odvjetniku
937
00:38:33,745 --> 00:38:35,781
koji se bavi posvojenjima.
938
00:38:35,881 --> 00:38:38,550
Powell, tvoj sin je podnio zahtjev
papirologiju.
939
00:38:38,650 --> 00:38:41,219
Bio bi otvoren
čuti od tebe.
940
00:38:41,319 --> 00:38:43,355
On bi?
941
00:38:43,455 --> 00:38:44,690
Da.
Stvarno?
942
00:38:44,790 --> 00:38:47,859
Hm, evo samo nekih
osnovne informacije,
943
00:38:47,959 --> 00:38:49,728
uključujući i broj
Anniene prijateljice.
944
00:38:49,828 --> 00:38:52,063
On će vam pomoći da se povežete.
945
00:38:52,163 --> 00:38:55,133
Ja... ne znam što da kažem.
946
00:38:55,233 --> 00:38:57,836
Ne trebaš ništa reći.
947
00:38:59,738 --> 00:39:00,806
Thomas. (smije se)
948
00:39:00,906 --> 00:39:03,509
On se zove Thomas. Da.
949
00:39:03,609 --> 00:39:05,711
To je ime koje si mu dao.
950
00:39:07,579 --> 00:39:08,614
Hvala.
951
00:39:08,714 --> 00:39:10,148
Nema na čemu.
Hvala.
952
00:39:12,918 --> 00:39:15,721
ULICA: Hej, Nichelle,
Hondo te traži.
953
00:39:15,821 --> 00:39:17,288
On je vani u,
u dvorištu.
954
00:39:17,389 --> 00:39:19,190
Nešto o
neočekivano cvijeće.
955
00:39:19,290 --> 00:39:21,893
Oh. Pusti me da vidim što ima.
U redu.
956
00:39:25,797 --> 00:39:26,898
Vau.
957
00:39:26,998 --> 00:39:29,535
Ovo je prekrasno.
958
00:39:29,635 --> 00:39:32,137
Ali što je to?
959
00:39:32,237 --> 00:39:35,474
Htjela sam nešto učiniti
posebno za obilježavanje te prigode.
960
00:39:35,574 --> 00:39:37,809
Ljiljani su vam najdraži.
961
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
Da, ali ovo je Vivien dan.
962
00:39:40,546 --> 00:39:43,114
Osim ako ne bude druge prilike
nisam svjestan.
963
00:39:43,214 --> 00:39:45,717
Nichelle,
964
00:39:45,817 --> 00:39:49,354
puno je došlo
u fokus za mene.
965
00:39:49,455 --> 00:39:53,224
Postoji tradicija
koje imamo u SWAT-u.
966
00:39:53,324 --> 00:39:56,762
Svi pišemo pisma
našim najmilijima...
967
00:39:56,862 --> 00:39:59,531
u slučaju da ne dođemo kući.
968
00:39:59,631 --> 00:40:02,067
Dobio sam stvarno dobar savjet:
969
00:40:02,167 --> 00:40:03,635
nemoj se skrivati iza toga.
970
00:40:03,735 --> 00:40:06,505
Od čega ste se skrivali?
971
00:40:06,605 --> 00:40:11,242
Dušo, nikad nisam osjetio
više ljubavi, življe
972
00:40:11,342 --> 00:40:13,979
otkako je došla Vivienne
u ovaj svijet,
973
00:40:14,079 --> 00:40:16,281
i sve to dugujem tebi.
974
00:40:17,916 --> 00:40:21,853
ti si
najjači, najpametniji,
975
00:40:21,953 --> 00:40:25,457
najinspirativnija žena
Ikad sam znao.
976
00:40:25,557 --> 00:40:27,793
I sada jesi
čak i više od toga.
977
00:40:27,893 --> 00:40:30,462
Ti si majka
mog djeteta.
978
00:40:30,562 --> 00:40:32,297
Moj partner.
979
00:40:33,699 --> 00:40:36,735
Moje uvijek i sve.
980
00:40:36,835 --> 00:40:39,538
Hondo, što to govoriš?
(smije se)
981
00:40:39,638 --> 00:40:43,341
Uh, pokušavam reći
982
00:40:43,441 --> 00:40:45,544
ti i ja smo bili
dugim putem zajedno,
983
00:40:45,644 --> 00:40:47,345
i volio sam te
svakom koraku.
984
00:40:47,445 --> 00:40:49,748
A onda sam se zaljubila
sve iznova
985
00:40:49,848 --> 00:40:52,350
kad sam upoznao Vivienneinu mamu.
986
00:40:54,586 --> 00:40:56,788
Jednostavno je udario drugačije.
987
00:40:57,723 --> 00:41:00,892
Tako da znam da mi treba
učiniti nešto drugačije.
988
00:41:05,597 --> 00:41:07,432
(izdahne)
989
00:41:09,535 --> 00:41:11,202
(jecaj)
990
00:41:14,472 --> 00:41:16,908
Nichelle Carmichael...
(oštro izdahne)
991
00:41:17,008 --> 00:41:18,710
... hoćeš li se udati za mene?
992
00:41:18,810 --> 00:41:21,246
♪ Ti si sve što trebam ♪ ♪ Kao slatka jutarnja rosa ♪
993
00:41:21,346 --> 00:41:24,115
♪ Bacio sam jedan pogled na tebe ♪
♪ Proći ♪
994
00:41:24,215 --> 00:41:25,551
♪ I bilo je jasno vidjeti... ♪
995
00:41:25,651 --> 00:41:27,385
LUCA:
U redu, Hondo!
996
00:41:27,485 --> 00:41:29,354
Oh, čekaj, čekaj,
jesmo li preskočili pušku?
Stanite, dečki, znali ste?
997
00:41:29,454 --> 00:41:31,389
Nitko mi nije rekao.
ĐAKON:
Bilo je to na temelju potrebe da se zna.
998
00:41:31,489 --> 00:41:34,092
Nisam čuo odgovor.
Da, ipak si vidio taj poljubac.
999
00:41:34,192 --> 00:41:36,361
Mislim, da, stavio si malo
nešto dodatno na tom.
1000
00:41:36,461 --> 00:41:38,997
Ali, ovaj...
1001
00:41:39,931 --> 00:41:41,199
Još uvijek mi treba odgovor.
1002
00:41:41,299 --> 00:41:43,835
Jedva čekam da se udam za tebe.
Rekla je da!
1003
00:41:43,935 --> 00:41:45,403
(svi navijaju)
1004
00:41:45,503 --> 00:41:46,638
(ups)
1005
00:41:46,738 --> 00:41:49,140
(smijeh)
1006
00:41:50,542 --> 00:41:52,277
savršeno
1007
00:41:53,278 --> 00:41:54,880
HONDO:
Oh, čovječe, bio sam nervozan.
1008
00:41:54,980 --> 00:41:56,682
(smijeh)
1009
00:41:56,782 --> 00:41:57,683
LUCA:
svaka čast
1010
00:41:57,783 --> 00:42:00,018
Dođi ovamo, dušo.
1011
00:42:00,118 --> 00:42:02,921
POWELL:
Ajme...
♪ Ti si sve što trebam ♪
1012
00:42:03,021 --> 00:42:04,990
♪ Proći ♪
1013
00:42:05,090 --> 00:42:07,559
♪ Sve što trebam ♪ ♪ Sve ♪
1014
00:42:07,659 --> 00:42:10,261
♪ Proći ♪ ♪ Da, da. ♪
1015
00:42:15,266 --> 00:42:19,370
Titliranje sponzorira CBS
1016
00:42:19,470 --> 00:42:23,174
i TOYOTA.
1017
00:42:23,274 --> 00:42:27,713
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org