1
00:00:01,610 --> 00:00:03,829
Prethodno u S.W.A.T....To je ključ ove kuće.
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,135
I want us to live together.
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,745
što kažeš
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,531
You just came around to the idea
biti otac.
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,185
I don't want you to stick around
s nekim
6
00:00:11,228 --> 00:00:12,882
koji to ne mogu ostvariti.
7
00:00:12,925 --> 00:00:14,579
U redu, prestani. Jedini razlog
Mislio sam biti otac
8
00:00:14,623 --> 00:00:16,277
i imati djecu
made any kind of sense to me
9
00:00:16,320 --> 00:00:17,843
jer ja to moram učiniti
s tobom.
10
00:00:17,887 --> 00:00:20,063
There is no family
prvo bez tebe.
11
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
Mama Pina osigurava
više od skloništa.
12
00:00:22,239 --> 00:00:24,154
Ona osigurava te žene
s nadom.
13
00:00:24,198 --> 00:00:25,547
Pokušavaš mi nešto reći?
14
00:00:25,590 --> 00:00:26,896
Preuzimanje sigurne kuće
osjeća se kao
15
00:00:26,939 --> 00:00:28,854
možda promjena
tražio sam.
16
00:00:28,898 --> 00:00:30,726
Bio sam prestravljen
gubitka sebe
17
00:00:30,769 --> 00:00:34,773
osobi
Užasavam se gubitka.
18
00:00:34,817 --> 00:00:37,298
Ali ako možemo
pokušaj ponovo,
19
00:00:37,341 --> 00:00:39,474
Stvarno bih to volio,
jer te volim.
20
00:00:39,517 --> 00:00:41,606
Volim te.
21
00:00:48,831 --> 00:00:50,093
Ne prestajete, zar ne?
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
Što?
23
00:00:51,616 --> 00:00:54,402
Upravo sam se probudio
pored moje djevojke iz snova.
24
00:00:54,445 --> 00:00:56,708
Što više itko može poželjeti?
25
00:00:56,752 --> 00:00:58,797
Mm, odjeća.
26
00:01:01,539 --> 00:01:02,801
Jasno opcionalno.
27
00:01:07,850 --> 00:01:09,373
Moram ići kući i presvući se.
28
00:01:11,332 --> 00:01:13,812
Ne radim to
Šetnja srama u stožer.
29
00:01:21,168 --> 00:01:23,039
nadam se da je u redu
ako samo možemo...
30
00:01:24,997 --> 00:01:26,651
...neka ovo ostane među nama za sada.
31
00:01:28,740 --> 00:01:31,134
Čovječe, nadam se da nije
već zvuk žaljenja.
32
00:01:31,178 --> 00:01:32,962
Ne, uopće ne.
33
00:01:33,005 --> 00:01:35,138
samo je...
34
00:01:35,182 --> 00:01:38,663
ovo je moj zadnji dan u SWAT-u, i...
35
00:01:38,707 --> 00:01:41,449
Samo ne želim da bude
sve o ovome, znaš?
36
00:01:41,492 --> 00:01:44,756
Da. Naravno.
37
00:01:47,019 --> 00:01:49,587
U redu, moram ići
prije nego što me Luca vidi.
38
00:01:51,589 --> 00:01:53,678
Znaš, mislim
trebao bi biti dobar.
39
00:01:53,722 --> 00:01:56,507
On i Tan su htjeli
surfati Zuma jutros.
40
00:01:56,551 --> 00:01:59,031
Čuo sam ga kako odlazi
prije nego je sunce izašlo.
41
00:02:01,295 --> 00:02:03,123
hej
42
00:02:04,602 --> 00:02:06,038
Ne mogu vjerovati
tvoj je zadnji dan.
43
00:02:06,082 --> 00:02:08,302
ja znam
mislim,
ne žalim se,
44
00:02:08,345 --> 00:02:10,434
budući da znači
možemo biti zajedno,
45
00:02:10,478 --> 00:02:12,175
ali...
46
00:02:12,219 --> 00:02:15,222
20-squad će
biti čudan bez tebe.
47
00:02:27,843 --> 00:02:31,020
Oh, da!
48
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
Konačno se dogodilo?
49
00:02:32,282 --> 00:02:33,457
Čovječe, što to radiš
već kući?
50
00:02:33,501 --> 00:02:34,589
Valovi su bili otpuhani
van, bilo je sranje,
51
00:02:34,632 --> 00:02:35,894
što je potpuno sjajno,
52
00:02:35,938 --> 00:02:37,331
jer sada sam ovdje
svjedočiti ovome.
53
00:02:37,374 --> 00:02:38,680
Moraš to obuzdati, Luca.
54
00:02:38,723 --> 00:02:41,422
Ja-- Nemoj ni pomišljati
o bilo kakvim peticama.
55
00:02:41,465 --> 00:02:43,337
U redu, još uvijek mogu biti sretan
za vas oboje, zar ne?
56
00:02:43,380 --> 00:02:44,729
Da, možete biti sretni zbog nas,
57
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
ali moraš zadržati
zatvori usta.
58
00:02:46,253 --> 00:02:47,515
Barem za danas.
59
00:02:47,558 --> 00:02:50,170
Jednom kada odem iz SWAT-a,
možeš poludjeti.
60
00:02:57,133 --> 00:02:58,265
Bok.
61
00:02:58,308 --> 00:03:00,092
Ovo se stvarno događa.
62
00:03:10,059 --> 00:03:12,366
Hej, zar ne postoji neko pravilo
to kaže ako vaš proctor
63
00:03:12,409 --> 00:03:15,456
kasni više od 15 minuta,
ne moraš polagati test?
64
00:03:15,499 --> 00:03:17,109
Ako nisi učio,
samo reci.
65
00:03:18,633 --> 00:03:20,417
moje isprike ja znam
dovoljno si pod stresom
66
00:03:20,461 --> 00:03:21,723
s finalima, ne trebate
67
00:03:21,766 --> 00:03:22,985
bilo kakve dodatne drame.
68
00:03:23,028 --> 00:03:24,334
Očito, hoću
dodati još vremena
69
00:03:24,378 --> 00:03:25,422
na kraju testa
nadoknaditi.
70
00:03:25,466 --> 00:03:27,163
Uh, dr. Winter,
71
00:03:27,207 --> 00:03:29,774
Mislio sam da je Joseph trebao
promatrati finale.
72
00:03:29,818 --> 00:03:31,602
Nisam na slobodi
razgovarati o detaljima,
73
00:03:31,646 --> 00:03:32,908
ali bojim se
Joseph je ispušten
74
00:03:32,951 --> 00:03:35,127
sa sveučilišta
doktorski program.
75
00:03:35,171 --> 00:03:36,738
Čekaj, zašto?
76
00:03:36,781 --> 00:03:38,261
Ne mogu to otkriti.
77
00:03:38,305 --> 00:03:39,741
Održana je stegovna rasprava
ovaj tjedan,
78
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
i donesena je odluka.
79
00:03:41,395 --> 00:03:43,832
Stvarno bismo trebali početi.
80
00:03:43,875 --> 00:03:45,094
Sklonite telefone, molim vas.
81
00:03:50,012 --> 00:03:51,753
Josipe, ne možeš biti ovdje.
82
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Kako bi bilo sada?
83
00:03:54,930 --> 00:03:57,019
Promjena planova
za kraj, svi.
84
00:03:57,062 --> 00:03:59,413
Nešto ćemo poduzeti
malo više ruke.
85
00:03:59,456 --> 00:04:01,980
Uostalom,
to je test iz kemije.
86
00:04:02,024 --> 00:04:03,547
Idemo malo kemijati.
87
00:04:09,727 --> 00:04:12,208
Ne, Josipe. znate li
koliko je to opasno?
88
00:04:14,950 --> 00:04:17,779
sta cekas
Ovo je tvoje finale.
89
00:04:17,822 --> 00:04:19,259
Baci se na posao.
90
00:04:25,395 --> 00:04:28,616
Hej, Nichelle,
Spakirala sam većinu svojih kutija,
91
00:04:28,659 --> 00:04:30,922
ali dobro bi mi došla ruka
izvodeći ih.
92
00:04:30,966 --> 00:04:34,143
u redu,
Trebat će mi samo minuta.
93
00:04:34,186 --> 00:04:36,058
znaš,
Počinjem razmišljati
94
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
ovo mjesto nikad nije
izgledat će isto.
95
00:04:37,886 --> 00:04:40,671
Tvoj otac se iseljava,
tvoja djevojka se useljava.
96
00:04:40,715 --> 00:04:42,760
Jeste li to stvarno očekivali
biti isti?
97
00:04:42,804 --> 00:04:45,285
Ne, dušo. Ja sam sve
o promjeni.
98
00:04:46,242 --> 00:04:47,461
Što tražite?
99
00:04:47,504 --> 00:04:48,853
Oh, uzimam
neki od srednjoškolaca
100
00:04:48,897 --> 00:04:50,420
Kraljici Mariji danas.
101
00:04:50,464 --> 00:04:52,204
Imaju izložbu
o imigraciji.
102
00:04:52,248 --> 00:04:55,251
Negdje ovdje
Imam ove male narukvice.
103
00:04:55,295 --> 00:04:58,907
Vrše pritisak na tvoj zglob,
navodno sprječavaju morsku bolest.
104
00:04:58,950 --> 00:05:00,691
Nichelle, nisi
izlazak na more.
105
00:05:00,735 --> 00:05:02,911
Taj brod je za stalno
usidren. Neće vam trebati.
106
00:05:02,954 --> 00:05:05,261
Samo želim biti siguran.
Pratiti ovu djecu
107
00:05:05,305 --> 00:05:06,915
je dovoljno teško
kad mi je najbolje.
108
00:05:06,958 --> 00:05:09,091
Ne želim zamišljati
ako osjećam mučninu.
109
00:05:09,134 --> 00:05:11,789
Pa, imam malo Dramamina
s tog krstarenja
110
00:05:11,833 --> 00:05:13,008
koji smo Charice i ja uzeli.
111
00:05:13,051 --> 00:05:14,401
Mora biti ovdje negdje.
112
00:05:14,444 --> 00:05:16,794
Uh, ne. To je u redu.
113
00:05:16,838 --> 00:05:19,101
Dušo, moram ići. Oh.
114
00:05:19,144 --> 00:05:20,972
hej
115
00:05:21,016 --> 00:05:23,714
Neka ovaj vikend bude slobodan.
Napravio sam neke planove.
116
00:05:23,758 --> 00:05:25,716
Oh, da?
Koji je povod?
117
00:05:25,760 --> 00:05:28,806
To je tajna. Zadrži vikend
besplatno i možda saznaš.
118
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
ooh Pa, onda, bolje mi je
natjeraj moju guzicu na posao
119
00:05:30,982 --> 00:05:32,897
i zaradim malo slobodnog vremena.
120
00:05:34,856 --> 00:05:36,510
Kasnije, tata.
121
00:05:36,553 --> 00:05:38,163
U redu, sine.
122
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
Ne radi previše,
jer te trebam
123
00:05:39,948 --> 00:05:42,733
da mi pomogne s ovim kutijama
kad se vratiš.
124
00:05:45,997 --> 00:05:47,129
Oh.
125
00:05:49,087 --> 00:05:52,439
Žao mi je, pomislio sam
ovo je bila jedna od mojih kutija.
126
00:05:52,482 --> 00:05:55,180
Ne smiješ reći Hondu. Obećanje?
127
00:06:04,146 --> 00:06:05,495
neću lagati,
128
00:06:05,539 --> 00:06:06,757
pomisao na
radeći ovaj posao
129
00:06:06,801 --> 00:06:08,106
od sada bez tebe...
130
00:06:10,065 --> 00:06:12,589
...malo me uzrujava.
131
00:06:12,633 --> 00:06:14,112
Nedostajat ćeš mi.
132
00:06:15,505 --> 00:06:19,117
Znam da nismo
uvijek viđeni oči u oči,
133
00:06:19,161 --> 00:06:21,163
ali, čovječe, poštujem
tvoja strast,
134
00:06:21,206 --> 00:06:22,512
i svoju predanost.
135
00:06:24,471 --> 00:06:27,343
Žene u toj sigurnoj kući,
sretni su što su te dobili.
136
00:06:27,387 --> 00:06:30,259
Samo se nadam da mogu
dostaviti za njih.
137
00:06:30,302 --> 00:06:31,869
hoćeš.
138
00:06:31,913 --> 00:06:33,871
I, hej, ako ikada budeš tražio
za nešto dodatnog novca
139
00:06:33,915 --> 00:06:36,831
ili propustiti akciju,
140
00:06:36,874 --> 00:06:40,269
Uvijek ću imati svirku za tebe
u mojoj zaštitarskoj tvrtki.
141
00:06:43,403 --> 00:06:45,448
Zapravo, Deac, uh, stani.
142
00:06:46,493 --> 00:06:48,712
Želim ti nešto dati.
143
00:06:49,844 --> 00:06:51,585
Nosio sam ga
neko vrijeme.
144
00:06:54,196 --> 00:06:56,111
Sveti Juda Tadej.
145
00:06:56,154 --> 00:06:58,983
Zaštitnik beznadnih stvari.
146
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
Od kada si
postati religiozan?
147
00:07:02,073 --> 00:07:05,381
Nisam, ali, uh,
videći tvoju vjeru,
148
00:07:05,425 --> 00:07:08,863
i što to tebi znači,
Ne znam, to je, uh...
149
00:07:08,906 --> 00:07:10,473
to je bila inspiracija.
150
00:07:10,517 --> 00:07:12,606
Pretpostavljam da sam ga nosio
kao neka vrsta, uh,
151
00:07:12,649 --> 00:07:14,912
"Što bi Deacon učinio?" znak.
152
00:07:14,956 --> 00:07:17,262
Uvijek si
bio tu za mene,
153
00:07:17,306 --> 00:07:19,047
nikad nisi odustao od mene.
154
00:07:19,090 --> 00:07:22,485
I, uh, samo želim da znaš
koliko sam zahvalna na tome.
155
00:07:24,487 --> 00:07:25,923
Hvala.
156
00:07:33,583 --> 00:07:35,237
Idemo.
157
00:07:37,587 --> 00:07:39,023
Evo sve što imamo.
158
00:07:39,067 --> 00:07:41,199
Netko je nazvao hitnu
iz jednog od laboratorija.
159
00:07:41,243 --> 00:07:42,940
Nisu govorili,
ali su liniju ostavili otvorenom.
160
00:07:42,984 --> 00:07:44,333
911 operater
čuo vikanje
161
00:07:44,376 --> 00:07:45,508
i spominjanje pištolja.
162
00:07:45,552 --> 00:07:46,727
Zabarikadirani osumnjičenik, možda?
163
00:07:46,770 --> 00:07:47,771
fakultetski kampus,
164
00:07:47,815 --> 00:07:48,946
finalni tjedan, ljudi pucaju.
165
00:07:48,990 --> 00:07:50,513
Može biti bilo što. Da.
166
00:07:50,557 --> 00:07:51,906
Policajci iz kampusa su već raščišćeni
ostatak zgrade.
167
00:07:51,949 --> 00:07:53,429
Nisu mogli vidjeti
unutar laboratorija.
168
00:07:53,473 --> 00:07:55,605
Vrata su zaključana,
prozori su oblijepljeni.
169
00:07:55,649 --> 00:07:57,346
Dakle, prilično,
idemo na slijepo.
170
00:07:57,389 --> 00:07:59,174
Ništa novo o tome.
Spremio sam IR.
171
00:07:59,217 --> 00:08:01,263
U redu. Idemo dalje.
172
00:08:10,925 --> 00:08:12,100
Tan.
173
00:08:15,843 --> 00:08:17,671
Što gledamo?
174
00:08:17,714 --> 00:08:19,237
Podizanje osam obrazaca.
175
00:08:19,281 --> 00:08:20,456
Raspon temperature
kaže da su svi živi,
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,849
ali nema pokreta.
177
00:08:21,892 --> 00:08:22,850
Izgleda da su svi
ležeći na tlu.
178
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
osjećam plin.
179
00:08:24,591 --> 00:08:27,028
Da, jako je.
Dolazeći iznutra.
180
00:08:27,071 --> 00:08:28,638
U redu, ne miču se
jer su u nesvijesti.
181
00:08:28,682 --> 00:08:29,770
Moramo ih izvući odatle.
182
00:08:29,813 --> 00:08:31,380
Čekaj, čekaj, čekaj. Hej, čekaj.
183
00:08:31,423 --> 00:08:33,425
To je elektronička brava.
Ako to otvoriš,
184
00:08:33,469 --> 00:08:34,557
riskirat ćemo iskru.
185
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
Cijelo bi mjesto moglo gore.
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,212
- To bi bilo kraj igre.
- Chris, zaključaj.
187
00:08:37,255 --> 00:08:38,474
Već sam na tome.
188
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Ponestaje im
zraka unutra.
189
00:08:41,999 --> 00:08:44,045
Shvaćam.
190
00:08:44,088 --> 00:08:45,046
Hajde, Chris.
191
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Još malo pa smo stigli.
192
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
U redu.
193
00:08:50,834 --> 00:08:53,489
Trebamo ventilaciju.
Chris, Street, otvori vrata.
194
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Tan, ugasi gas.
195
00:08:55,665 --> 00:08:57,014
Moramo ih izvući van.
196
00:08:57,058 --> 00:08:58,102
Trebaju nam liječnici
s O2 odmah,
197
00:08:58,146 --> 00:08:59,800
naš položaj.
198
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
Ne, skini to s mene.
199
00:09:02,803 --> 00:09:03,760
Skini to.
200
00:09:03,804 --> 00:09:04,805
Hej, hej, opusti se.
201
00:09:04,848 --> 00:09:05,849
Držite masku na sebi. Trebate ga.
202
00:09:05,893 --> 00:09:07,285
Ne, moram ti reći,
203
00:09:07,329 --> 00:09:09,200
h-on je opasan.
204
00:09:09,244 --> 00:09:11,855
u redu, u redu. Samo uspori,
polako. slušamo.
205
00:09:11,899 --> 00:09:14,336
Jedan od mojih postdiplomaca, Joseph,
206
00:09:14,379 --> 00:09:17,339
dao je učenicima da naprave
kemikalija koja se zove difluoro.
207
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
To je smrtonosno.
208
00:09:18,819 --> 00:09:21,386
Dok je odlazio, rekao je:
209
00:09:21,430 --> 00:09:22,823
– Svi bi oni danas umrli.
210
00:09:22,866 --> 00:09:25,652
"Svi oni"? Svi oni tko?
211
00:09:25,695 --> 00:09:29,046
ne znam
Ali moraš ga zaustaviti.
212
00:09:29,090 --> 00:09:30,395
S onim što je Josip uzeo,
213
00:09:30,439 --> 00:09:33,398
mogao bi ubiti tisuće.
214
00:10:14,788 --> 00:10:16,267
Ovo je naš tip, Joseph Reid.
215
00:10:16,311 --> 00:10:17,965
britanski državljanin.
Četiri godine nakon doktorata
216
00:10:18,008 --> 00:10:19,967
- u kemiji.
- Pretpostavimo da smo već dobili BOLO?
217
00:10:20,010 --> 00:10:22,317
Onog trenutka kada sveučilište
dao nam je svoju fotografiju i dosje.
218
00:10:22,360 --> 00:10:24,754
Odred 60 pogodio je njegov stan,
Becker bi se trebao vratiti
219
00:10:24,798 --> 00:10:26,277
bilo koje minute s izvješćem.
220
00:10:26,321 --> 00:10:28,018
Što je s ovom kemikalijom
dao je učenicima napraviti?
221
00:10:28,062 --> 00:10:30,325
Na papiru je čvrsto
kontrolirano, ilegalno za posjedovanje.
222
00:10:30,368 --> 00:10:31,674
Hitna je pustila
223
00:10:31,718 --> 00:10:32,762
Profesor Winter,
on je na putu unutra.
224
00:10:32,806 --> 00:10:33,763
Očito će znati više.
225
00:10:33,807 --> 00:10:34,808
Taj čovjek je izgledao uplašeno,
226
00:10:34,851 --> 00:10:36,505
kao da ovo nije šala.
227
00:10:36,548 --> 00:10:38,072
Da, i s onim što se dogodilo
tim studentima,
228
00:10:38,115 --> 00:10:39,290
Josip je već dokazan
on je spreman ubiti.
229
00:10:39,334 --> 00:10:40,596
Već je ubio.
230
00:10:40,640 --> 00:10:42,337
Ni traga od Josepha Reida
u njegovom stanu,
231
00:10:42,380 --> 00:10:44,469
ali našli smo
njegov cimer mrtav, pucanj iz vatrenog oružja.
232
00:10:44,513 --> 00:10:46,471
Izgledalo je kao možda
dogodilo jutros.
233
00:10:46,515 --> 00:10:48,822
Pokojnik je onaj
s lijeve strane Robert Li.
234
00:10:48,865 --> 00:10:50,606
Onaj s desne strane je
drugi cimer, Mark Rodgers.
235
00:10:50,650 --> 00:10:51,912
On je nestao.
236
00:10:51,955 --> 00:10:53,740
Vjerojatno je dobio vrag
iz Dodgea.
237
00:10:53,783 --> 00:10:55,263
Naš osumnjičeni, Joseph
Reid je radio
238
00:10:55,306 --> 00:10:57,439
četiri godine plus
nadajući se da ću doktorirati.
239
00:10:57,482 --> 00:10:59,876
I ovaj prošli tjedan, sveučilište
izbacio ga iz programa.
240
00:10:59,920 --> 00:11:01,878
Pa mislimo da je ovo dio
plana kako im se osvetiti?
241
00:11:01,922 --> 00:11:04,011
Gle, ne bi bio
prvi akademik koji je otišao poštom.
242
00:11:04,054 --> 00:11:05,447
Već sam upozorio FBI.
243
00:11:05,490 --> 00:11:06,796
Oni rade na
procjena prijetnje
244
00:11:06,840 --> 00:11:08,319
usredotočen na kampus.
Sada, tjedan finala
245
00:11:08,363 --> 00:11:09,930
u tijeku,
dani mature daleko,
246
00:11:09,973 --> 00:11:12,715
Želim stati na kraj
ovom ASAP.
247
00:11:12,759 --> 00:11:16,023
Nikad prije ne bih
označio Josipa opasnim.
248
00:11:16,066 --> 00:11:17,502
Diplomirao na Cambridgeu,
249
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
besprijekoran akademski zapis.
250
00:11:19,113 --> 00:11:21,855
A bio je jednako pametan i
fokusiran kao što se reklamira.
251
00:11:21,898 --> 00:11:24,205
Kada ste počeli primjećivati
promjena u njegovom ponašanju?
252
00:11:24,248 --> 00:11:27,034
Prije otprilike šest mjeseci.
Prestao je dovršavati svoj posao,
253
00:11:27,077 --> 00:11:28,905
isključio se iz
njegovi učenici, to je bilo sve
254
00:11:28,949 --> 00:11:31,516
vrlo čudno,
- vrlo razočaravajuće.
- Je li ikad rekao
255
00:11:31,560 --> 00:11:33,693
sve što bi moglo baciti svjetlo
na što se dogodilo?
256
00:11:33,736 --> 00:11:35,346
Ne, obratio sam se njemu,
257
00:11:35,390 --> 00:11:36,957
nadajući se da će me pustiti unutra
na što god da je bilo,
258
00:11:37,000 --> 00:11:40,177
bilo da je to bilo izgaranje
ili slom od stresa,
259
00:11:40,221 --> 00:11:42,484
ali je upravo postao
odvojeniji.
260
00:11:42,527 --> 00:11:44,791
Na kraju, nismo imali drugog izbora nego
da ga izbace iz programa.
261
00:11:45,879 --> 00:11:47,358
Recite nam više o
262
00:11:47,402 --> 00:11:49,143
ovaj kemijski spoj
stvorio je jutros.
263
00:11:49,186 --> 00:11:52,537
metilfosfonil difluorid,
jednostavnije poznat kao DF.
264
00:11:52,581 --> 00:11:54,931
To je jedan od
dva sastojka
265
00:11:54,975 --> 00:11:56,324
u binarnom nervnom agensu somanu.
266
00:11:56,367 --> 00:11:57,673
Čekaj, čekaj, h-drži.
267
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
Stvarno misliš
proizvodi nervni plin?
268
00:11:59,762 --> 00:12:01,155
DF ima malo koristi
izvan kemijskog rata.
269
00:12:01,198 --> 00:12:02,678
Eto zašto
to je tako strogo kontrolirano.
270
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
To ste tamo rekli
bila dva sastojka.
271
00:12:05,028 --> 00:12:06,464
Da, ali nažalost,
272
00:12:06,508 --> 00:12:08,292
DF je teži
steći.
273
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
Drugi je
uobičajeniji alkohol
274
00:12:10,077 --> 00:12:11,687
koristi u određenim
bolničke aplikacije.
275
00:12:11,731 --> 00:12:14,734
Dakle, Josip možda već jest
sastojke koji su mu potrebni.
276
00:12:16,474 --> 00:12:20,130
Ne mogu dovoljno naglasiti kako
opasan je ovaj nervni agens.
277
00:12:20,174 --> 00:12:23,394
Svaki kontakt s tekućinom
ili njegove pare, da li
278
00:12:23,438 --> 00:12:25,048
proguta se, udiše
279
00:12:25,092 --> 00:12:29,052
ili jednostavno na koži,
to je gotovo sigurna smrt.
280
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
A ako je Josip u mogućnosti
281
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
aerosolizirati ga?
282
00:12:32,664 --> 00:12:33,883
Pa, kao što sam ti rekao ranije...
283
00:12:35,276 --> 00:12:38,018
...broj mrtvih
moglo biti u tisućama.
284
00:12:38,061 --> 00:12:40,324
Upravo sam dobio potvrdu
da Joseph Reid ima sposobnost
285
00:12:40,368 --> 00:12:41,761
napraviti nervni agens soman.
286
00:12:41,804 --> 00:12:43,719
Jedna kap može biti smrtonosna.
287
00:12:43,763 --> 00:12:45,460
Postoji šansa da ima što
treba ga napraviti galone.
288
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
Onda ga moramo pronaći,
289
00:12:46,983 --> 00:12:48,419
ili barem shvatiti
što je njegova meta.
290
00:12:48,463 --> 00:12:49,899
Bilo kakav znak nestalih
cimer, Mark Rodgers?
291
00:12:49,943 --> 00:12:51,596
Ako je još živ,
možda nešto zna.
292
00:12:51,640 --> 00:12:53,076
Rodgers je još uvijek MIA,
293
00:12:53,120 --> 00:12:54,425
ali njegov otac živi u Resedi.
294
00:12:54,469 --> 00:12:55,949
Alonso, ti i Hondo
posjeti ga.
295
00:12:55,992 --> 00:12:57,559
Provjerite i bolnicu u kampusu.
296
00:12:57,602 --> 00:12:59,300
Jedini drugi sastojak
treba mu obični alkohol.
297
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
Trebali bi ga imati tamo.
Zgrabit ću Street i otići.
298
00:13:00,867 --> 00:13:02,172
U redu, učini to.
299
00:13:02,216 --> 00:13:03,739
u međuvremenu,
Želim kopati dublje
300
00:13:03,783 --> 00:13:05,262
u ono što znamo o Josipu.
301
00:13:05,306 --> 00:13:06,742
Što, misliš da jesmo
nešto nedostaje?
302
00:13:06,786 --> 00:13:09,266
nisam siguran,
ali želim saznati.
303
00:13:11,965 --> 00:13:14,184
Ne znam kako si znao,
ali sam provjerio zapise unosa
304
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
s našim inventarom
kao što si tražio,
305
00:13:16,273 --> 00:13:17,753
i postoji neslaganje
u prodavaonicama alkohola
306
00:13:17,797 --> 00:13:19,233
za nekoliko galona.
307
00:13:19,276 --> 00:13:21,365
Prepoznajete li ovog čovjeka?
308
00:13:21,409 --> 00:13:22,976
Mislimo da bi mogao biti
onaj odgovoran.
309
00:13:23,019 --> 00:13:24,804
Ne, nikad ga nisam vidio, oprosti.
310
00:13:24,847 --> 00:13:26,675
Što je s područjem
gdje skladištite kemikalije?
311
00:13:26,718 --> 00:13:29,330
Morate imati video
nadzor, zar ne?
312
00:13:29,373 --> 00:13:30,897
Trebat će nam
vidjeti trake.
313
00:13:30,940 --> 00:13:32,550
Ovuda.
314
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
Imate li planova za odmor
315
00:13:35,031 --> 00:13:36,685
prije preuzimanja
Mama Pina sigurna kuća?
316
00:13:36,728 --> 00:13:39,688
želim. Ali s državom
Mama Pina je unutra, nema vremena.
317
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
Tim ženama sada treba pomoć.
318
00:13:41,777 --> 00:13:44,171
ponosan sam na tebe,
Chris. Vi to znate.
319
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
Inače ne bih slavio
jedan od mojih najboljih odlazaka,
320
00:13:46,173 --> 00:13:48,871
ali znam da ćeš
biti još veća vrijednost
321
00:13:48,915 --> 00:13:50,481
u ovaj grad sa
što radiš.
322
00:13:50,525 --> 00:13:52,179
nadam se.
323
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
Čudno je misliti da ću samo
ipak biti civil.
324
00:14:04,974 --> 00:14:08,021
G. Rodgers, LAPD.
325
00:14:08,064 --> 00:14:10,023
Moramo razgovarati
s tobom o tvom sinu.
326
00:14:10,066 --> 00:14:11,981
Policajci su ispred.
Mark, idi do vrata.
327
00:14:12,025 --> 00:14:13,200
Učinite što god
morate
328
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
da ih se riješim
dok se punimo.
329
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
hajde Požuri, požuri.
330
00:14:21,077 --> 00:14:22,644
Ovdje.
331
00:14:22,687 --> 00:14:24,211
Ovaj tip, on je obučen
kao bolnički radnik,
332
00:14:24,254 --> 00:14:26,343
ali nikad ga nisam vidio
na ovom katu prije.
333
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
Ne mogu mu vidjeti lice.
334
00:14:27,910 --> 00:14:30,217
Imate druge kamere.
Možete li ga pratiti?
335
00:14:30,260 --> 00:14:31,566
Tamo.
336
00:14:31,609 --> 00:14:33,481
Izolirajte dizalo.
337
00:14:38,355 --> 00:14:40,140
To je nestali cimer,
Mark Rodgers.
338
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
On je u tome.
339
00:14:44,274 --> 00:14:45,536
Ulica je.
340
00:14:46,624 --> 00:14:48,931
Hej, oprosti što sam dugo trajao.
341
00:14:48,975 --> 00:14:50,498
Bio sam, bio sam straga.
342
00:14:50,541 --> 00:14:51,934
Hm, što mogu
pomoći?
343
00:14:51,978 --> 00:14:54,328
Mark Rodgers,
tražili smo te.
344
00:14:54,371 --> 00:14:56,025
Hondo, on je dio toga!
345
00:14:57,287 --> 00:14:58,506
Baci-- pusti to!
346
00:14:58,549 --> 00:14:59,594
Baci to odmah!
347
00:15:02,553 --> 00:15:03,903
Spopalo me je.
348
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
349
00:15:04,947 --> 00:15:06,688
Chris, kloni ga se.
350
00:15:06,731 --> 00:15:08,646
pomozi mi
351
00:15:09,865 --> 00:15:11,519
- Učini nešto. Molim!
- Ne, Chris.
352
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
Odmakni se.
353
00:15:16,741 --> 00:15:17,742
Ostani s njim.
354
00:15:17,786 --> 00:15:19,179
Ne daj da ga itko dira.
355
00:15:23,531 --> 00:15:24,706
LAPD!
356
00:15:35,935 --> 00:15:39,721
20-David zapovijedati.
Sve smo pogrešno shvatili.
357
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
Joseph nije neki usamljeni ludak
nakon svojih profesora.
358
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
Ima suučesnike.
359
00:15:43,551 --> 00:15:46,032
Ovo je nešto puno veće
nego što smo očekivali.
360
00:15:52,038 --> 00:15:53,343
Dvoje ljudi iz različitih krajeva
svijeta
361
00:15:53,387 --> 00:15:54,475
urotivši se za počinjenje
isti zločin.
362
00:15:54,518 --> 00:15:55,780
Kakva je dovraga veza?
363
00:15:55,824 --> 00:15:57,434
Sve indikacije
ukazuju na Afganistan.
364
00:15:57,478 --> 00:15:59,436
Sada, koliko ja mogu reći,
dva muškarca su se srela
365
00:15:59,480 --> 00:16:01,264
kada su oboje uhićeni
od strane policije kampusa
366
00:16:01,308 --> 00:16:02,918
tijekom studentskog prosvjeda kada je
SAD je povukao svoje snage
367
00:16:02,962 --> 00:16:04,746
iz Afganistana prošlog kolovoza.
368
00:16:04,789 --> 00:16:07,053
To je otprilike vrijeme kada je Josip
Doktorski rad je počeo posustajati.
369
00:16:07,096 --> 00:16:08,706
Sveučilište nikad
podignute optužnice,
370
00:16:08,750 --> 00:16:10,012
pa nije bilo ništa
u Josipovom dosjeu.
371
00:16:10,056 --> 00:16:11,883
Joseph je britanski državljanin.
372
00:16:11,927 --> 00:16:13,450
On je. Njegov otac je Britanac,
ali njegova majka je Afganistanka.
373
00:16:13,494 --> 00:16:14,495
Proveo je veći dio života
idući naprijed-natrag
374
00:16:14,538 --> 00:16:16,018
između Londona i Kabula.
375
00:16:16,062 --> 00:16:17,759
U redu, shvaćam
Josipova veza,
376
00:16:17,802 --> 00:16:19,761
ali kako ovo
Mark Rodgersov klinac se uklapa?
377
00:16:19,804 --> 00:16:21,067
Pa, Markov brat, Brandon,
378
00:16:21,110 --> 00:16:23,199
služio je u SAD-u.
Vojska u Afganistanu.
379
00:16:23,243 --> 00:16:25,375
Poginuo je u akciji. 20 godina rata, bez pobjede,
380
00:16:25,419 --> 00:16:27,029
ostavljeni lokalni saveznici.
381
00:16:27,073 --> 00:16:28,509
Više nego dovoljno loše
osjećaji ići okolo.
382
00:16:28,552 --> 00:16:29,945
Moja najbolja pretpostavka
je da je Mark ljut
383
00:16:29,989 --> 00:16:31,947
o bratovoj smrti,
upoznaje Josipa,
384
00:16:31,991 --> 00:16:33,166
koji dijeli sličan bijes.
385
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
Pa, u svakom slučaju,
Hondo je bio u pravu.
386
00:16:34,689 --> 00:16:35,864
Ovo je puno veće
nego samo student
387
00:16:35,907 --> 00:16:37,387
ljut na sveučilištu.
388
00:16:37,431 --> 00:16:39,476
Dokazi izvučeni iz
njihov improvizirani laboratorij
389
00:16:39,520 --> 00:16:42,175
sugerira da bi mogli imati kao
čak šest ovih uređaja.
390
00:16:42,218 --> 00:16:43,741
I još ne znamo što
planiraju učiniti s njima,
391
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
- ili koga će ciljati.
- Uh, FBI se već širi
392
00:16:45,439 --> 00:16:47,180
njihovu procjenu prijetnje
obuhvatiti cijeli grad.
393
00:16:47,223 --> 00:16:48,529
Ovoliko nervnog otrova
na slobodi,
394
00:16:48,572 --> 00:16:50,313
moramo se pripremiti
za najgore.
395
00:16:58,017 --> 00:16:59,670
Osjećate li se dobro?
396
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Samo razmišljam o tome koliko blizu
Postao sam jedan od njih
397
00:17:03,935 --> 00:17:06,721
tužne priče jednog policajca
ubijen zadnji dan.
398
00:17:06,764 --> 00:17:09,898
To se nikad ne bi dogodilo.
399
00:17:09,941 --> 00:17:12,335
Da, jer ti
nije dopustio da se dogodi.
400
00:17:12,379 --> 00:17:14,685
Tvoj poziv mi je spasio život.
401
00:17:14,729 --> 00:17:17,645
Pa, počet ću razmišljati
načine na koje mi se možeš odužiti.
402
00:17:23,781 --> 00:17:25,305
Kemijska odijela?
403
00:17:25,348 --> 00:17:27,568
Mrzi te stvari.
Znojim se kao svinja.
404
00:17:27,611 --> 00:17:30,092
Nakon onoga što sam danas vidio,
Ja bih svoj mogao nositi upravo sada.
405
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
Da, Hicks ih želi
ukrcan u Black Betty.
406
00:17:32,399 --> 00:17:33,878
Oh, pogledajte ovo.
407
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
Neka vrsta protuotrova?
408
00:17:35,228 --> 00:17:36,577
Ako se ubrizgava
dovoljno brzo.
409
00:17:36,620 --> 00:17:38,187
To je ionako ideja.
410
00:17:38,231 --> 00:17:41,060
Street, imaš li što protiv?
ako na brzinu popričam s Tanom?
411
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
Da.
412
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
Hvala.
413
00:17:51,113 --> 00:17:53,507
Znam da ne gledaš
sparingirati upravo sada.
414
00:17:53,550 --> 00:17:54,943
Ne, oni su
"odlazak" prisutan.
415
00:17:54,986 --> 00:17:57,424
Moja ideja je bila da su
više od samih rukavica,
416
00:17:57,467 --> 00:17:59,904
oni su simbol
kako si me pazio
417
00:17:59,948 --> 00:18:02,081
kad sam previše pio
nakon što je Erica umrla.
418
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Ti si me potaknuo na to
vrati se u ring
419
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
i izbaci taj bijes,
420
00:18:05,649 --> 00:18:07,738
i, uh...
421
00:18:07,782 --> 00:18:09,044
kad se osvrnem
u svim našim zajedničkim trenucima,
422
00:18:09,088 --> 00:18:10,915
toga se najviše sjećam.
423
00:18:10,959 --> 00:18:12,613
Pa stvarno jesam
nedostajat će mi imati
424
00:18:12,656 --> 00:18:14,484
moj omiljeni sparing
partner okolo.
425
00:18:15,920 --> 00:18:18,053
u redu,
to je dosta.
426
00:18:18,097 --> 00:18:21,448
Ovo postaje sve pametnije
nego što sam želio da bude.
427
00:18:22,623 --> 00:18:23,798
Deac!
428
00:18:23,841 --> 00:18:25,408
Tehničari su izvukli otisak
iz laboratorija
429
00:18:25,452 --> 00:18:27,584
Hondo i Chris otkriveni
u kući Rodgersovih.
430
00:18:27,628 --> 00:18:29,934
Ne pripada
Rodgersu ili Josephu Reidu.
431
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
Pa smo dobili iskaznicu
na trećeg osumnjičenika?
432
00:18:31,849 --> 00:18:33,808
Zove se Mateen Rozi.
Imao je par
433
00:18:33,851 --> 00:18:35,723
manjih uhićenja, bez LKA.
434
00:18:35,766 --> 00:18:38,291
Povijest zaposlenja kaže da ima
dostava za afganistanski kafić
435
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
dolje na Olympicu.
436
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
U redu, hoćemo
idi provjeri.
437
00:18:55,438 --> 00:18:58,180
TAIMUR: Naši prijatelji i obitelj
zajednice koji su nestali
438
00:18:58,224 --> 00:19:00,661
kući još od talibana
preuzeo punu kontrolu.
439
00:19:01,705 --> 00:19:03,838
Ali to nije razlog zašto si ovdje.
440
00:19:03,881 --> 00:19:05,970
Ja sam narednik Harrelson,
ovo je narednik Kay.
441
00:19:06,014 --> 00:19:07,537
Tražimo jednu od
Vaši vozači dostave.
442
00:19:07,581 --> 00:19:08,886
Mateen Rozi.
443
00:19:08,930 --> 00:19:10,888
Nisam vidio Mateena tjednima.
444
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
Ali nije neobično.
445
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
Bitno je da razgovaramo
prema njemu. Imate li adresu?
446
00:19:14,936 --> 00:19:16,459
Bez adrese, ali, uh, bio je
447
00:19:16,503 --> 00:19:18,983
u fender benderu
nedavno, odmah ispred.
448
00:19:19,027 --> 00:19:21,247
Morao sam dobiti sve podatke o njegovom autu
za zahtjev za osiguranje.
449
00:19:23,945 --> 00:19:27,209
Gospodine, rekli biste
da je Mateen političan?
450
00:19:27,253 --> 00:19:30,908
Više bih rekao, uh,
sukobljen, ljutit.
451
00:19:30,952 --> 00:19:34,216
Kao i toliki drugi čiji
zemlja je vidjela desetljeća rata.
452
00:19:34,260 --> 00:19:35,870
Hvala.
453
00:19:35,913 --> 00:19:37,567
Izbacit ću BOLO.
454
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
Jesi li ikada vidio Mateena
455
00:19:39,221 --> 00:19:42,311
družiti se s bilo kojim
od ovih muškaraca?
456
00:19:42,355 --> 00:19:44,008
Naravno, to je Josip
s desne strane.
457
00:19:44,052 --> 00:19:45,314
Često je dolazio ovamo
458
00:19:45,358 --> 00:19:46,924
poslati novac
natrag svojoj obitelji.
459
00:19:46,968 --> 00:19:49,188
Žao mi je, zašto-zašto ovdje?
460
00:19:49,231 --> 00:19:50,754
Kad su SAD otišle
461
00:19:50,798 --> 00:19:53,104
i talibani su preuzeli vlast,
tradicionalno bankarstvo
462
00:19:53,148 --> 00:19:54,932
i usluge prijenosa novca
bili pokvareni.
463
00:19:54,976 --> 00:19:58,022
Ali još uvijek imam načina
poslati novac kući.
464
00:19:58,066 --> 00:19:59,502
Ti si dio hawala.
465
00:19:59,546 --> 00:20:02,375
Točno. Vi ste poznati.
466
00:20:02,418 --> 00:20:05,334
Da. Ali rekao si
koje je koristio za slanje novca.
467
00:20:05,378 --> 00:20:09,338
Da, dok njegova obitelj nije bila
svi ubijeni prije nekoliko mjeseci.
468
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Bilo je neizbježno, vjerojatno.
469
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
Josipov stric
bio tumač
470
00:20:13,473 --> 00:20:15,214
za jedinicu marinaca.
471
00:20:15,257 --> 00:20:18,347
Unatoč mnogim obećanjima da će
bi se doveo u SAD,
472
00:20:18,391 --> 00:20:20,262
bili su
na kraju ostavljeni iza sebe.
473
00:20:22,395 --> 00:20:24,397
Joseph krivi SAD,
474
00:20:24,440 --> 00:20:26,834
ali to su bili talibani
koji im nije pokazao nimalo milosti.
475
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
Hvala vam na vašem vremenu.
476
00:20:33,057 --> 00:20:35,799
Znaš, gledajući ovo
iz Josipovih očiju,
477
00:20:35,843 --> 00:20:38,280
odgovorne su SAD
za smrt njegove obitelji.
478
00:20:38,324 --> 00:20:39,542
Da, kad dobiju
ostavljen iza povlačenja,
479
00:20:39,586 --> 00:20:41,588
on počinje spiralno.
480
00:20:41,631 --> 00:20:43,590
Njegov sveučilišni studij pati...
481
00:20:43,633 --> 00:20:46,114
A kad budu ubijeni,
odbrusi on.
482
00:20:46,157 --> 00:20:48,464
Zapovjednik?
483
00:20:48,508 --> 00:20:51,032
BOLO na autu Mateen Rozi
upravo se isplatilo.
484
00:20:51,075 --> 00:20:52,381
Tako brzo? Kako je to moguće?
485
00:20:52,425 --> 00:20:54,035
Registarske pločice
se automatski skeniraju
486
00:20:54,078 --> 00:20:56,037
kada uđete u
Parking zgrade Federalne uprave.
487
00:20:56,080 --> 00:20:58,344
Označio je sustav
prije manje od minute.
488
00:20:58,387 --> 00:21:00,607
Već sam dobio
Odredi 20 i 60 kreću.
489
00:21:00,650 --> 00:21:02,478
Razumijem.
Tamo ćemo ih dočekati.
490
00:21:07,266 --> 00:21:09,311
- Što imamo?
- Našli smo Mateenov auto.
491
00:21:09,355 --> 00:21:11,792
Još vruće. Ni traga od njega ili
Josipa. Možda je još unutra.
492
00:21:11,835 --> 00:21:12,793
Koliko ljudi u zgradi?
493
00:21:12,836 --> 00:21:14,098
Blizu tisuću.
494
00:21:14,142 --> 00:21:15,448
Evac je u tijeku,
ali konstrukcija ima
495
00:21:15,491 --> 00:21:16,753
cijeli sjeverni lift
banka zatvorena.
496
00:21:16,797 --> 00:21:19,234
Stubišta su zakrčena
kao 405.
497
00:21:19,278 --> 00:21:21,149
Gledaj, inače nisam uplašen,
ali imam loše,
498
00:21:21,192 --> 00:21:22,498
loš osjećaj
o ovome.
499
00:21:22,542 --> 00:21:24,108
Beckerov tim
već ulazi.
500
00:21:25,371 --> 00:21:27,721
Idemo, idemo, idemo!
501
00:21:27,764 --> 00:21:28,852
U redu, idemo
tri i tri,
502
00:21:28,896 --> 00:21:30,376
preskočiti naš put do katova.
503
00:21:30,419 --> 00:21:31,899
Mattis, Lopez, O'Neil,
početi na jednom.
504
00:21:31,942 --> 00:21:33,770
Dizzy, ti, ja i J.T.
počet će na dva.
505
00:21:33,814 --> 00:21:36,120
Idemo! S puta!
S puta!
506
00:21:37,470 --> 00:21:38,471
Milijun mjesta
sakriti nervni agens,
507
00:21:38,514 --> 00:21:39,907
nitko od njih nije dobar.
508
00:21:39,950 --> 00:21:41,300
- Hajde, idemo!
- ŽENA: Upomoć!
509
00:21:41,343 --> 00:21:42,692
Neka netko pomogne!
Ovdje!
510
00:21:42,736 --> 00:21:44,346
Pomoć! Nešto nije u redu.
511
00:21:44,390 --> 00:21:45,782
Zakrčeno je. Neće se otvoriti.
512
00:21:45,826 --> 00:21:47,262
Imamo te.
Odmakni se od vrata.
513
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
Napravi sigurnosnu kopiju.
514
00:21:51,614 --> 00:21:53,007
Tri, dva, jedan.
515
00:21:55,139 --> 00:21:57,620
U redu, hajde, idemo,
- idemo, idemo!
- Idemo! Pokret, pokret!
516
00:21:57,664 --> 00:21:59,535
- Pokret, pokret, pokret.
- Dalje od zgrade. Ići.
517
00:21:59,579 --> 00:22:01,015
- Evo nas. požuri Brzo.
- Idi, idi.
518
00:22:01,058 --> 00:22:02,190
nastavi.
519
00:22:02,233 --> 00:22:04,366
Hej, ti, smeđa jakno, stani.
520
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
Idemo.
521
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
25-David. Sumnjivi smjer
uz sjeverne stepenice.
522
00:22:10,633 --> 00:22:11,808
- Smeđa jakna.
- Miči se, miči se!
523
00:22:13,854 --> 00:22:14,855
Ruke u zrak, odmah!
524
00:22:14,898 --> 00:22:15,943
Zaokrenuti.
525
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
Mateen Rozi.
526
00:22:19,947 --> 00:22:21,078
Tan.
527
00:22:22,732 --> 00:22:24,430
Nije na njemu.
528
00:22:24,473 --> 00:22:26,780
Što si učinio
s nervnim plinom?
529
00:22:26,823 --> 00:22:29,348
Tajmer na njegovom telefonu radi.
Ima manje od četiri minute.
530
00:22:29,391 --> 00:22:30,827
Što se događa za četiri minute?
531
00:22:30,871 --> 00:22:32,873
Ostani i saznaj.
532
00:22:32,916 --> 00:22:36,311
Hondo, ima ih još
stotine ljudi unutra.
533
00:22:36,355 --> 00:22:37,617
Nemamo vremena
da ih sve izvučem.
534
00:22:37,660 --> 00:22:39,706
Onda pretpostavljam da ulazimo.
535
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
Pusti me.
536
00:22:50,020 --> 00:22:51,370
Postoje stotine nevinih
ljudi u ovoj zgradi.
537
00:22:51,413 --> 00:22:53,284
Ako oni umru, ti umireš.
Tako je jednostavno.
538
00:22:53,328 --> 00:22:54,416
Ne možeš to učiniti.
539
00:22:54,460 --> 00:22:55,852
Tvoj sat
otkucava, Mateen.
540
00:22:55,896 --> 00:22:57,114
Imate manje od minute
osim ako mi ne kažeš
541
00:22:57,158 --> 00:22:58,681
gdje ste podmetnuli nervni plin.
542
00:22:58,725 --> 00:23:00,857
Vidio sam što je ovo
učinio tvom prijatelju Marku.
543
00:23:00,901 --> 00:23:02,903
To je loš put, čovječe.
Reci mi gdje je.
544
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
U redu, u redu.
Na četvrtom je katu.
545
00:23:06,472 --> 00:23:08,038
Postoji kutija za sadnju
uz dizala.
546
00:23:08,082 --> 00:23:09,910
Gdje drugdje?
Što je s ostalima?
547
00:23:09,953 --> 00:23:11,955
T-To je-- To je to.
Upravo sam donio jedan.
548
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
20-David do 60-David.
Tražite kutiju za sadnju
549
00:23:14,480 --> 00:23:16,003
u blizini dizala na četvrtom katu.
550
00:23:16,046 --> 00:23:18,397
Razumio, Hondo. Traženje.
551
00:23:24,011 --> 00:23:25,926
Našao sam ga. Imam ga ovdje.
552
00:23:27,710 --> 00:23:28,885
Postoji mjerač vremena.
553
00:23:28,929 --> 00:23:30,017
Kako to zaustaviti?
554
00:23:30,060 --> 00:23:30,974
Kako ćemo
zatvoriti?
555
00:23:31,018 --> 00:23:32,672
Postoji žuti ventil.
556
00:23:32,715 --> 00:23:34,413
Čuješ li to, Becker?
To je žuti ventil.
557
00:23:36,371 --> 00:23:38,895
60-David. Ventil je zatvoren.
558
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
Uređaj je osiguran.
559
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
Sigurnosne snimke to potvrđuju.
560
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
Došao je sam sa
samo jedan uređaj.
561
00:23:48,252 --> 00:23:49,645
Znači da je ovo bilo malo
više od smetnje.
562
00:23:49,689 --> 00:23:51,081
Još ih uvijek ima
pet uređaja vani.
563
00:24:00,308 --> 00:24:02,136
Telefon osumnjičenika je plamenik.
564
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
Postoji samo jedan telefonski broj
u zapisnik poziva.
565
00:24:03,964 --> 00:24:05,008
Pa, vjerojatno je Josipov.
566
00:24:05,052 --> 00:24:06,096
Očekivao bi
567
00:24:06,140 --> 00:24:07,707
poziv za potvrdu o sada.
568
00:24:07,750 --> 00:24:09,491
Mogla bi biti naša prilika
potjerati druge uređaje.
569
00:24:09,535 --> 00:24:10,797
Već sam dao Hicksu broj.
On stoji pored
570
00:24:10,840 --> 00:24:12,276
pokrenuti zamku i
ući u trag ako možemo
571
00:24:12,320 --> 00:24:13,756
neka Joseph pokupi.
Vrijedi pokušati.
572
00:24:17,456 --> 00:24:18,544
Mateen, kasniš.
573
00:24:18,587 --> 00:24:20,197
Bojim se da tvoj prijatelj Mateen
574
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
u federalnom pritvoru, Joseph.
575
00:24:21,634 --> 00:24:23,549
Ovo je narednik Harrelson,
LAPD SWAT.
576
00:24:23,592 --> 00:24:24,767
Mislio sam da možemo
razgovarati o tome kako
577
00:24:24,811 --> 00:24:25,768
mogli bismo stati na kraj
na sve ovo.
578
00:24:25,812 --> 00:24:27,553
br.
579
00:24:27,596 --> 00:24:29,076
Riječi su besmislene.
580
00:24:29,119 --> 00:24:30,294
Hej, gledaj, znamo
o tvom ujaku.
581
00:24:30,338 --> 00:24:31,687
Tvoja obitelj u Afganistanu.
582
00:24:31,731 --> 00:24:32,949
Obećali su mu.
583
00:24:32,993 --> 00:24:35,256
Moj ujak im je godinama pomagao.
584
00:24:35,299 --> 00:24:37,084
Živio je s njima,
oplakivali svoje gubitke,
585
00:24:37,127 --> 00:24:38,738
primio ih je u svoj dom.
586
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Onda su svi otišli.
587
00:24:40,174 --> 00:24:42,742
Sada su kod kuće
sa svojim obiteljima,
588
00:24:42,785 --> 00:24:44,570
dok je moj ujak
589
00:24:44,613 --> 00:24:47,921
i njegovu obitelj
ostavljeni da umru.
590
00:24:47,964 --> 00:24:49,400
Žao mi je, ali moraju platiti.
591
00:24:49,444 --> 00:24:51,577
Ne, Josephe, slušaj me, čovječe.
592
00:24:51,620 --> 00:24:53,448
Spustio je slušalicu.
593
00:24:53,492 --> 00:24:55,929
Ovo nije politički.
To je čista osveta.
594
00:24:55,972 --> 00:24:57,104
On želi osvetu
na dečke
595
00:24:57,147 --> 00:24:58,279
njegov ujak tumačio je za.
596
00:24:58,322 --> 00:24:59,759
Vlasnik kafića je to rekao
njegov ujak
597
00:24:59,802 --> 00:25:01,456
bio je uključen u postrojbu marinaca.
Tu je Martine
598
00:25:01,500 --> 00:25:03,197
regrutni ured na
četvrti kat ove zgrade.
599
00:25:03,240 --> 00:25:04,764
Pa, možda je zato poslao
Mateen ovdje, ali Josephov
600
00:25:04,807 --> 00:25:06,548
idući za jedinicom
za koju je radio njegov ujak.
601
00:25:06,592 --> 00:25:08,681
Mora biti u državi,
negdje lokalno.
602
00:25:08,724 --> 00:25:10,465
Zapovijed D-timu.
603
00:25:10,509 --> 00:25:12,075
Idi na D-tim.
604
00:25:12,119 --> 00:25:14,034
Joseph je isključio svoj telefon
nakon završetka poziva,
605
00:25:14,077 --> 00:25:16,079
ali imali smo ga dovoljno dugo
znati da je na 710,
606
00:25:16,123 --> 00:25:18,081
krenuo prema Long Beachu.
607
00:25:18,125 --> 00:25:20,257
Uh, zapovjedniče,
mislimo da Josip
608
00:25:20,301 --> 00:25:21,737
ide za postrojbom marinaca
609
00:25:21,781 --> 00:25:22,825
s kojim je radio njegov ujak
u Afganistanu.
610
00:25:22,869 --> 00:25:24,261
Razumio, Deac.
611
00:25:24,305 --> 00:25:26,394
Nabavite jedinice od 20 i 60
krenuvši prema jugu.
612
00:25:26,437 --> 00:25:27,569
Pokušat ću te dobiti
613
00:25:27,613 --> 00:25:28,875
informacije u hodu.
614
00:25:28,918 --> 00:25:30,441
- Razumijem.
- Miči se.
615
00:25:32,400 --> 00:25:34,184
Hajde... Sve u redu?
616
00:25:34,228 --> 00:25:36,099
Nichelle prati
skupina srednjoškolaca
617
00:25:36,143 --> 00:25:37,492
u Long Beachu,
izložba o Queen Mary.
618
00:25:37,536 --> 00:25:38,841
Ne mogu doći do nje.
619
00:25:38,885 --> 00:25:40,408
Nema signala mobitela
ako je ispod palube.
620
00:25:43,454 --> 00:25:44,891
Od Hicksa.
621
00:25:44,934 --> 00:25:46,632
„Josephov ujak je radio
sa 5. bojnom,
622
00:25:46,675 --> 00:25:48,372
„22. divizija. The
jedinica sudjeluje
623
00:25:48,416 --> 00:25:50,070
"U današnjem slavlju,
624
00:25:50,113 --> 00:25:53,290
"promatrati mornaričke brodove
dođite na Tjedan flote.
625
00:25:53,334 --> 00:25:55,249
S palube
Kraljice Marije."
626
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
Hej, tata, tata, slušaj
prema meni. Ima li šanse
627
00:26:00,820 --> 00:26:02,430
Nichelle je danas ostala kod kuće?
628
00:26:02,473 --> 00:26:05,172
Ne, ona je vodila tu djecu,
sjećaš se? zašto
629
00:26:05,215 --> 00:26:06,565
Ne mogu sada objasniti.
630
00:26:06,608 --> 00:26:07,653
Ne, sine, čekaj malo.
631
00:26:07,696 --> 00:26:08,610
Čujem nešto u tvom glasu.
632
00:26:08,654 --> 00:26:09,655
Je li Nichelle u nevolji?
633
00:26:09,698 --> 00:26:11,134
Tata, ne znam. Moram ići.
634
00:26:11,178 --> 00:26:12,353
Ne, ne, slušaj, dovraga.
635
00:26:12,396 --> 00:26:13,702
Ima nešto
morate znati.
636
00:26:15,661 --> 00:26:18,054
To je razlog zašto ona želi
odvesti te ovaj vikend.
637
00:26:18,098 --> 00:26:19,403
Ona ti želi reći.
638
00:26:19,447 --> 00:26:20,970
Reci mi što, tata?
639
00:26:22,406 --> 00:26:23,756
Trudna je, sine.
640
00:26:25,018 --> 00:26:27,194
S-Ona je trudna?
641
00:26:27,237 --> 00:26:29,500
Slučajno sam pronašao test
u jednoj od njezinih kutija.
642
00:26:29,544 --> 00:26:32,460
Sada me natjerala da obećam
da ti ne kažem, ali...
643
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
moraš je pronaći, sine.
644
00:27:02,098 --> 00:27:04,405
U redu, Chris, Tan,
trebat će nam oči visoko.
645
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Potez.
TAN: Na tome.
646
00:27:07,756 --> 00:27:09,192
Hej, kako želiš to raditi?
647
00:27:09,236 --> 00:27:10,803
Idemo na taj brod
i pozornica u blizini.
648
00:27:10,846 --> 00:27:12,761
Pritajite se.
Ako pronađemo uređaj,
649
00:27:12,805 --> 00:27:14,154
tvoj će odred
rukovati zahvatom.
650
00:27:14,197 --> 00:27:16,330
Ići.
651
00:27:16,373 --> 00:27:17,679
Slušaj, kad jednom stignemo gore,
ako trebate poletjeti
652
00:27:17,723 --> 00:27:20,377
i pronaći Nichelle,
razumijemo.
653
00:27:20,421 --> 00:27:21,596
Pokrili smo vas.
654
00:27:21,640 --> 00:27:24,164
Samo da pronađemo Josepha.
655
00:27:24,207 --> 00:27:26,253
Ovome smo stali na kraj,
Nichelle će biti dobro.
656
00:27:26,296 --> 00:27:28,864
Zamislite što bi bilo
htio sam se pakirati
657
00:27:28,908 --> 00:27:31,432
sve što posjedujete
i krenuo preko oceana.
658
00:27:31,475 --> 00:27:35,479
Možda da nitko ne čeka
za tebe s druge strane.
659
00:27:35,523 --> 00:27:37,481
ne znam
Ne zvuči tako loše.
660
00:27:37,525 --> 00:27:39,788
dođi ovamo
na sedmodnevnom krstarenju?
661
00:27:39,832 --> 00:27:43,052
Mislim da nije baš tako
luksuzan kao što zamišljaš.
662
00:27:43,096 --> 00:27:46,012
Mislim da je to bio a
dugo, teško putovanje
663
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
dok nisu stigli
na otoku Ellis.
664
00:27:47,753 --> 00:27:50,407
O čemu ćemo čuti sljedeće.
665
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
To je mnogo ljudi.
666
00:28:25,791 --> 00:28:27,531
Putovi za evakuaciju
stvarno su ograničeni.
667
00:28:27,575 --> 00:28:29,751
Znači da će to biti loše vijesti ako
jedan od tih kanistera je eksplodirao.
668
00:28:29,795 --> 00:28:31,274
Onda znamo što
trebamo učiniti.
669
00:28:31,318 --> 00:28:32,493
U redu, Becker,
budite spremni.
670
00:28:32,536 --> 00:28:33,755
Ako nešto nađemo...
671
00:28:33,799 --> 00:28:34,930
Daj mi signal,
mi ćemo dotrčati.
672
00:28:34,974 --> 00:28:36,236
Idemo dalje.
673
00:28:56,822 --> 00:28:58,084
Tan, 11 sati,
crvenim skočnim prozorom.
674
00:28:58,127 --> 00:29:00,042
Tip se obukao
kao radnik na održavanju.
675
00:29:00,086 --> 00:29:01,522
25-David.
Osumnjičenici uočeni u blizini pozornice.
676
00:29:01,565 --> 00:29:03,611
Zelene jakne za održavanje,
bejzbolske kape.
677
00:29:03,654 --> 00:29:04,830
Samo su stavili uređaj
u kantu za smeće.
678
00:29:04,873 --> 00:29:06,092
To mora biti kako
skrivaju ih.
679
00:29:06,135 --> 00:29:07,702
20-David do 60-David.
680
00:29:07,746 --> 00:29:09,008
Na meti su kante za smeće.
681
00:29:09,051 --> 00:29:10,357
Trebam tvoj tim
rukovati sadržavanjem.
682
00:29:12,533 --> 00:29:13,926
Hondo, tvoja desetka,
blizu tračnica.
683
00:29:15,797 --> 00:29:17,146
Josipe! Stanite odmah!
684
00:29:25,981 --> 00:29:27,548
LAPD! S puta!
685
00:29:28,854 --> 00:29:31,508
LAPD! đakon,
ti i Street idite lijevo.
686
00:29:31,552 --> 00:29:32,683
Imamo Josipa.
687
00:29:34,381 --> 00:29:36,165
S puta.
688
00:29:41,867 --> 00:29:43,999
60-David.
Jedan uređaj deaktiviran.
689
00:29:44,043 --> 00:29:46,915
Raširi se i traži.
Provjerite svaku kantu za smeće.
690
00:29:49,831 --> 00:29:52,660
LAPD! Baci oružje!
691
00:29:53,835 --> 00:29:55,358
- Jesi li dobro?
- Dobro.
692
00:29:55,402 --> 00:29:56,882
Ići. Duplo ću vratiti.
693
00:30:11,113 --> 00:30:12,898
Josip je na čelu
na lijevu stranu.
694
00:30:12,941 --> 00:30:15,378
ULICA: Kopiraj. Mi smo na Bedru,
smjer desno.
695
00:30:21,732 --> 00:30:23,082
- Idemo praktički.
- Idi.
696
00:30:27,521 --> 00:30:29,653
30-David.
697
00:30:29,697 --> 00:30:31,568
Jedan osumnjičeni oboren.
698
00:30:35,094 --> 00:30:36,182
22-David.
699
00:30:36,225 --> 00:30:37,183
U potjeri duž vanjske palube,
700
00:30:37,226 --> 00:30:39,185
krenuo prema krmi.
701
00:30:39,228 --> 00:30:41,230
Prijem, Luca. Krenuo tamo.
702
00:30:44,930 --> 00:30:47,019
Odustani, Josipe!
703
00:30:47,062 --> 00:30:48,107
Gotovo je, čovječe!
704
00:30:51,937 --> 00:30:53,764
- Na koljena!
- Na koljena! Baci pištolj!
705
00:30:53,808 --> 00:30:55,854
Dolje na zemlju!
Baci pištolj!
706
00:30:55,897 --> 00:30:57,812
- Dolje na zemlju!
- Na koljena!
707
00:31:00,119 --> 00:31:02,686
Daj mi svoje ruke.
708
00:31:02,730 --> 00:31:04,732
Kanister je nestao.
709
00:31:04,775 --> 00:31:05,994
Imao ga je
prije sekunde.
710
00:31:06,038 --> 00:31:07,213
gdje je
711
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
Mora da ga je odbacio.
712
00:31:08,736 --> 00:31:10,042
Gdje ste stavili uređaj?
713
00:31:10,085 --> 00:31:11,957
Hondo! dovraga,
ubacio ga je.
714
00:31:12,000 --> 00:31:13,088
Možete li ga dosegnuti?
715
00:31:13,132 --> 00:31:14,916
Ne, pao je u brod.
716
00:31:17,353 --> 00:31:18,789
Koliko još traje?
717
00:31:18,833 --> 00:31:20,226
Koliko dugo?
718
00:31:25,013 --> 00:31:26,319
Hej, mora biti 30
noge dolje od oznaka
719
00:31:26,362 --> 00:31:27,755
na osovini,
možda tri razine?
720
00:31:27,798 --> 00:31:29,061
Ne mogu vidjeti mjerač vremena.
721
00:31:29,104 --> 00:31:30,758
Hondo, ako gas
izdaje tamo...
722
00:31:30,801 --> 00:31:32,586
Cijeli brod postaje
- komora smrti. u redu,
723
00:31:32,629 --> 00:31:34,370
ulazi svjetlo
blizu. Mora biti otvor.
724
00:31:34,414 --> 00:31:35,719
U redu, možda je to dobro.
Moglo bi nam dati priliku
725
00:31:35,763 --> 00:31:37,460
da prije toga dođem
prekasno je.
726
00:31:37,504 --> 00:31:40,028
Vodite ga odavde.
Počnite evakuirati brod sada.
727
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
I poslati Beckerov tim unutra.
728
00:31:41,464 --> 00:31:43,771
Luca, nemamo
vrijeme za čekanje. Ići.
729
00:31:43,814 --> 00:31:45,991
Slušaj, trebam
svi da izađu van.
730
00:31:46,034 --> 00:31:48,254
Očistite područje,
odmah sada. Idemo.
731
00:31:48,297 --> 00:31:50,256
Vidi, moramo ići
- niz drugu razinu.
- Hondo, što se događa?
732
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
Dušo, možda si u opasnosti.
Trebam te da izađeš van,
733
00:31:52,301 --> 00:31:53,607
s broda, odmah.
734
00:31:53,650 --> 00:31:55,522
Ne mogu bez svoje djece.
Što se događa?
735
00:31:55,565 --> 00:31:57,219
Hondo.
736
00:31:57,263 --> 00:31:58,917
Uzmi ih i idi.
Što brže možete.
737
00:32:10,319 --> 00:32:11,799
Tamo, tamo.
738
00:32:11,842 --> 00:32:13,714
Da, vidim. Taj.
739
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Evo ga.
740
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
U redu, mjerač vremena je uključen.
741
00:32:27,597 --> 00:32:28,990
Manje od minute. ja mislim
Mogu doći do njega ako se popnem,
742
00:32:29,034 --> 00:32:31,471
ali ovaj otvor je preuzak
sve skupa.
743
00:32:31,514 --> 00:32:33,603
Moram skinuti ovu opremu.
744
00:32:33,647 --> 00:32:35,562
- Luca, što radiš?
- Idem za njim.
745
00:32:35,605 --> 00:32:36,998
Ne, odstupi. Ja ću to učiniti.
746
00:32:37,042 --> 00:32:38,217
Nema šanse. Upravo ste saznali
bit ćeš tata.
747
00:32:38,260 --> 00:32:39,566
Moram biti ja.
748
00:32:39,609 --> 00:32:41,481
Nema vremena
raspravljati o tome.
749
00:32:45,789 --> 00:32:47,966
Ovdje postaje usko.
750
00:32:50,751 --> 00:32:52,318
Ne mogu ga baš dosegnuti.
751
00:32:52,361 --> 00:32:54,233
Ah... Nemamo
puno vremena, Luca.
752
00:32:54,276 --> 00:32:56,844
Pogledaj, zaporni ventil
samo izvan dosega.
753
00:32:58,715 --> 00:33:00,326
Imaš li protuotrovnu olovku kod sebe?
754
00:33:00,369 --> 00:33:01,762
Ne, stani, Luca.
o cemu razmisljas
755
00:33:03,242 --> 00:33:04,895
Možda mogu zgrabiti
igla za otpuštanje,
756
00:33:04,939 --> 00:33:06,723
- ali vjerojatno će me uhvatiti.
- Ne! Ne, nema šanse, Luca.
757
00:33:06,767 --> 00:33:08,160
- To je loš plan.
- Gledajte, to je jedini plan.
758
00:33:08,203 --> 00:33:10,205
Nema dovoljno vremena
ostalo za bilo što drugo.
759
00:33:10,249 --> 00:33:12,033
Luca, nemoj to učiniti.
760
00:33:12,077 --> 00:33:13,992
Luca!
761
00:33:19,258 --> 00:33:20,520
Zatvoreno je, ali uhvatilo me.
Vadi me odavde.
762
00:33:20,563 --> 00:33:21,956
Luca!
763
00:33:24,045 --> 00:33:25,829
U redu, imam te, čovječe,
764
00:33:25,873 --> 00:33:27,440
Imam te.
765
00:33:32,749 --> 00:33:35,056
Luca. Luca.
766
00:33:35,100 --> 00:33:37,667
Drži se, čovječe, drži se
ondje. Hajde, čovječe. Luca.
767
00:33:37,711 --> 00:33:38,973
Luca, hajde.
Borba, borba, borba.
768
00:33:39,017 --> 00:33:40,844
hajde
hajde, hajde.
769
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
Vrati mi se.
770
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
Drži se, čovječe.
hajde
771
00:33:43,543 --> 00:33:44,805
Da, tu je on.
Evo ga.
772
00:33:44,848 --> 00:33:48,287
Luca. Luca.
Luca, Luca.
773
00:33:54,510 --> 00:33:56,121
Uspjeli smo.
774
00:33:56,164 --> 00:33:59,298
Ne. Ne, uspio si, čovječe.
775
00:33:59,341 --> 00:34:00,386
Uspio si.
776
00:34:13,268 --> 00:34:14,530
Nichelle.
777
00:34:14,574 --> 00:34:17,316
Hondo, moram doći
ova djeca kući.
778
00:34:17,359 --> 00:34:18,578
Njihovi roditelji
su poludjeli.
779
00:34:20,797 --> 00:34:22,364
U redu.
Razgovarat ćemo kad dođem kući.
780
00:34:22,408 --> 00:34:23,670
volim te
781
00:34:23,713 --> 00:34:25,280
Hvala.
782
00:34:31,156 --> 00:34:33,245
To je pakao
posljednjeg dana.
783
00:34:33,288 --> 00:34:35,551
Reci mi da nećeš
nedostaje ovo sve ovo.
784
00:34:35,595 --> 00:34:38,206
Dan poput današnjeg? Ni malo.
785
00:34:41,166 --> 00:34:43,298
Ako je sve u redu, ja, uh...
786
00:34:43,342 --> 00:34:47,520
Radije bih samo ovo dobio
gotovo s Ne, uh...
787
00:34:47,563 --> 00:34:50,827
Ne pravi veliku stvar od toga,
znaš na što mislim?
788
00:34:50,871 --> 00:34:52,916
ja znam
789
00:34:52,960 --> 00:34:55,049
Znate, kad bih tamo mislio
bio je način da te natjeram da ostaneš,
790
00:34:55,093 --> 00:34:56,964
Ja bih to učinio.
791
00:34:57,007 --> 00:34:59,009
Ali ti jesi
nasljeđe u SWAT-u,
792
00:34:59,053 --> 00:35:01,273
i to je
ne idući nikamo.
793
00:35:01,316 --> 00:35:03,188
Rečeno je...
794
00:35:04,232 --> 00:35:06,060
...nedostajat ćeš mi.
795
00:35:08,976 --> 00:35:10,543
Hvala, gospodine.
796
00:35:13,807 --> 00:35:15,243
Hvala.
797
00:35:22,816 --> 00:35:25,166
Ah, bio sam
zabrinuvši se.
798
00:35:25,210 --> 00:35:27,734
Ti si jedina
koji me nije došao provjeriti.
799
00:35:27,777 --> 00:35:29,997
Čekala sam da te ostavim nasamo.
800
00:35:30,040 --> 00:35:31,694
Upravo sam dao Hicksa
801
00:35:31,738 --> 00:35:33,957
moj pištolj i značku.
802
00:35:34,001 --> 00:35:35,394
Imam nešto za tebe.
803
00:35:36,960 --> 00:35:39,398
Strahovao sam
ovaj trenutak cijeli dan.
804
00:35:39,441 --> 00:35:41,400
Ako počnem plakati,
to su samo posljedice
805
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
nervnog plina, to je sve.
806
00:35:46,535 --> 00:35:49,756
Moj prvi dan u SWAT-u,
prije deset godina,
807
00:35:49,799 --> 00:35:53,281
Krenuo sam van
nakon jedne od naših smjena,
808
00:35:53,325 --> 00:35:55,370
osjećati se kao autsajder,
809
00:35:55,414 --> 00:35:57,720
kao što nikad ne bih bila
dio tima.
810
00:35:59,331 --> 00:36:00,767
I pitao si me
kad bih htio nešto zagristi.
811
00:36:00,810 --> 00:36:02,334
- Sjećaš li se tog dana?
- Sjećam se toga.
812
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
Išli smo na to smiješno
malo kinesko mjesto
813
00:36:04,205 --> 00:36:05,859
dolje u Spring Streetu.
814
00:36:05,902 --> 00:36:09,819
Moglo se reći, osjećao si
pomalo nesiguran u sebe.
815
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Izbezumio sam se,
816
00:36:11,343 --> 00:36:14,476
pitajući se jesam li pogriješio
napuštajući K-9.
817
00:36:15,825 --> 00:36:17,436
Ali ti, um,
818
00:36:17,479 --> 00:36:20,178
rekao si mi da dam vremena.
819
00:36:21,266 --> 00:36:23,137
Da ako vjerujem u to,
820
00:36:23,181 --> 00:36:24,965
Zavolio bih ga.
821
00:36:30,405 --> 00:36:31,885
Što je to?
822
00:36:31,928 --> 00:36:35,149
To je bogatstvo koje sam dobio
u mom kolačiću te noći.
823
00:36:38,761 --> 00:36:40,459
Čuvao si ga sve ove godine?
824
00:36:42,025 --> 00:36:43,244
Da.
825
00:36:48,249 --> 00:36:52,297
„S povjerenjem i vjerom
u prijateljima...
826
00:36:52,340 --> 00:36:54,734
...prijatelji postaju obitelj."
827
00:37:08,878 --> 00:37:10,402
Nichelle.
828
00:37:10,445 --> 00:37:11,794
Jesi li dobro?
829
00:37:11,838 --> 00:37:12,969
Sad tek učim
iz vijesti
830
00:37:13,013 --> 00:37:14,710
kako loše stvari
mogao otići danas.
831
00:37:14,754 --> 00:37:16,669
Pa, dušo, neću
lagati. Bio sam zabrinut
832
00:37:16,712 --> 00:37:18,279
znajući da si bio
tako blizu svega toga.
833
00:37:18,323 --> 00:37:21,369
Ali ti i SWAT ste spasili dan.
834
00:37:21,413 --> 00:37:23,328
To mora biti prilično dobro.
835
00:37:23,371 --> 00:37:25,417
Nije tako dobro kao što je ovo.
836
00:37:25,460 --> 00:37:27,245
NICHELLE: Što?
837
00:37:27,288 --> 00:37:28,724
Čemu taj osmijeh?
838
00:37:28,768 --> 00:37:30,944
Što, ne mogu se nasmiješiti
na ženu koju volim?
839
00:37:33,381 --> 00:37:34,643
Što?
840
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
Rekao si mu.
841
00:37:36,210 --> 00:37:38,343
Pa, možda sam pustio da isklizne.
842
00:37:38,386 --> 00:37:39,909
Ali bio si u opasnosti,
843
00:37:39,953 --> 00:37:41,998
i moja briga
dobio najbolje od mene.
844
00:37:42,042 --> 00:37:44,827
Oprosti, dušo,
ali mačka je iz torbe.
845
00:37:45,872 --> 00:37:47,917
Tako? Jeste li uzbuđeni?
846
00:37:47,961 --> 00:37:49,702
Jesam li uzbuđena?
Pogledaj mi lice. Da.
847
00:37:49,745 --> 00:37:52,139
Da, da, da, da.
848
00:37:52,182 --> 00:37:54,402
Pa, dobra strana ovoga
je li to sad kad nije
849
00:37:54,446 --> 00:37:56,796
tajna više, nema
potreba za vikendom,
850
00:37:56,839 --> 00:37:59,189
što je vjerojatno bilo
samo izgovor
851
00:37:59,233 --> 00:38:01,322
tako da svi ne biste
da mi pomogne u kretanju.
852
00:38:01,366 --> 00:38:02,671
U redu, znaš što, tata?
Posrćeš.
853
00:38:02,715 --> 00:38:04,238
Mi uzimamo
taj vikend bijeg.
854
00:38:04,282 --> 00:38:05,848
Ali obećavam ti,
kad se vratimo,
855
00:38:05,892 --> 00:38:07,285
Pomoći ću ti spakirati kutije.
856
00:38:07,328 --> 00:38:08,460
Nazdravit ću tome.
857
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Za obitelj.
858
00:38:11,506 --> 00:38:13,769
Za našu obitelj.
859
00:38:23,388 --> 00:38:24,780
Mi služimo
ovaj visokorizični nalog
860
00:38:24,824 --> 00:38:26,347
na ovog tipa, veliki tip.
861
00:38:26,391 --> 00:38:27,522
I ulazimo.
862
00:38:27,566 --> 00:38:29,698
Sljedeće što zna,
on je licem prema dolje,
863
00:38:29,742 --> 00:38:31,178
lisicama, ne može vjerovati.
864
00:38:31,221 --> 00:38:32,962
A ovo je trenutak
čekam,
865
00:38:33,006 --> 00:38:36,183
mi ga podignemo, on se okrene
i vidi da je Chris
866
00:38:36,226 --> 00:38:37,880
koji ima
položio ga ravno.
867
00:38:37,924 --> 00:38:40,753
Ovaj klaun je uklonjen
žena upola manja od njega.
868
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
I to bi moglo biti
moje najdraže SWAT sjećanje,
869
00:38:42,842 --> 00:38:44,844
i definitivno
moja omiljena priča o Chrisu.
870
00:38:44,887 --> 00:38:46,149
Sjećam se tog tipa.
Bio je gotovo u suzama
871
00:38:46,193 --> 00:38:47,586
kad smo ga predali
patrolirati.
872
00:38:47,629 --> 00:38:49,762
Mislim da ga je Chris slomio.
873
00:38:49,805 --> 00:38:51,416
U redu, koliko sam ti dužan?
874
00:38:53,026 --> 00:38:54,506
hej
875
00:38:54,549 --> 00:38:55,898
Savršeno vrijeme.
876
00:38:55,942 --> 00:38:56,899
Pa to je najmanje
Mogao bih nakon danas.
877
00:38:56,943 --> 00:38:58,597
Još uvijek ne voli rizik
878
00:38:58,640 --> 00:38:59,859
koju si ipak uzeo.
879
00:38:59,902 --> 00:39:01,382
Gle, nije
imati smisla za to
880
00:39:01,426 --> 00:39:02,818
biti bilo tko osim mene.
881
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
Mislim, ja sam jedini član
ovog tima
882
00:39:04,167 --> 00:39:05,560
bez plus-jedan, znaš?
883
00:39:05,604 --> 00:39:07,519
mislim,
imaš Nichelle.
884
00:39:07,562 --> 00:39:09,216
Deac ima Annie
i djeca.
885
00:39:09,259 --> 00:39:10,565
Vjerojatno nije šokantno,
886
00:39:10,609 --> 00:39:11,784
ali Chris i Street
imati jedno drugo sada.
887
00:39:11,827 --> 00:39:13,394
Da.
888
00:39:13,438 --> 00:39:14,743
nemam nikoga
računaj na mene, pa...
889
00:39:14,787 --> 00:39:16,658
To nije istina.
890
00:39:16,702 --> 00:39:19,269
Ne ako ćeš biti
kum moje bebe.
891
00:39:21,228 --> 00:39:22,403
Pitaš li me stvarno?
892
00:39:22,447 --> 00:39:23,970
Pretpostavljajući sve
ide dobro.
893
00:39:24,013 --> 00:39:25,406
Nichelle je već odjavljena.
894
00:39:25,450 --> 00:39:28,017
Luca, bila bi nam čast
ako ste rekli da.
895
00:39:29,323 --> 00:39:31,194
Što kažeš na "vraški da," čovječe?
896
00:39:31,238 --> 00:39:32,805
zajebavaš me?
O moj Bože.
897
00:39:32,848 --> 00:39:34,415
To je nevjerojatno.
898
00:39:34,459 --> 00:39:36,286
- Volim te, čovječe.
- Hvala.
899
00:39:36,330 --> 00:39:39,028
- Da.
- I ja tebe volim. Vi momci.
900
00:39:40,769 --> 00:39:42,467
Hej, hej, hej. hej
901
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
- Hej.
- U redu, sta, sta, sta.
902
00:39:44,164 --> 00:39:45,208
Nisam dobio dopis
da smo davali darove.
903
00:39:45,252 --> 00:39:46,340
Mi nismo.
904
00:39:46,384 --> 00:39:48,255
Barem ne za mene.
905
00:39:48,298 --> 00:39:50,126
Ja sam, uh, svima dao
nešto malo danas,
906
00:39:50,170 --> 00:39:51,563
i...
907
00:39:51,606 --> 00:39:54,000
ovo je za tebe.
908
00:39:54,043 --> 00:39:56,089
- Za mene?
- Mm-hmm.
909
00:40:00,963 --> 00:40:02,312
To je Queen Mary.
910
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
Oh, mali brod za krstarenje.
Dobar poklon.
911
00:40:06,578 --> 00:40:08,841
Dao si mi savjet
912
00:40:08,884 --> 00:40:10,930
tijekom tog krstarenja
otmica prije nekoliko godina,
913
00:40:10,973 --> 00:40:12,845
a ti si mi rekao
914
00:40:12,888 --> 00:40:15,848
veze nisu bile
nemoguće s ovim poslom.
915
00:40:15,891 --> 00:40:18,851
Dakle, brod bi trebao
biti podsjetnik
916
00:40:18,894 --> 00:40:21,636
toga i svih putovanja
od tada smo na.
917
00:40:21,680 --> 00:40:25,118
Mislim, pogledaj kako
daleko smo svi stigli.
918
00:40:25,161 --> 00:40:26,772
Da.
919
00:40:26,815 --> 00:40:28,295
Sada, čekaj sekundu.
920
00:40:28,338 --> 00:40:29,862
Znam što si mi nabavio,
921
00:40:29,905 --> 00:40:33,256
što imaš Luca
i Tan i sada Hondo.
922
00:40:33,300 --> 00:40:35,084
Što ste kupili Street?
923
00:40:37,478 --> 00:40:38,958
Ulica me razumije.
924
00:40:39,001 --> 00:40:40,699
LUCA: Ah, ojoj.
925
00:40:40,742 --> 00:40:42,614
Samo morao
čekaj pet godina.
926
00:40:44,703 --> 00:40:47,053
Hej, ljudi, slušajte.
927
00:40:47,096 --> 00:40:49,490
Znam da ste svi čuli
dosta govora od mene,
928
00:40:49,534 --> 00:40:54,582
ali...nikada
tako srdačan kao ovaj.
929
00:40:54,626 --> 00:40:56,584
Puno ljudi
govoriti o nasljeđu,
930
00:40:56,628 --> 00:40:58,717
malo ljudi to živi.
931
00:41:00,283 --> 00:41:03,896
Ali Chris Alonso,
ti si jedan od tih.
932
00:41:03,939 --> 00:41:06,725
Moraš biti dobar
časnik za obavljanje ovog posla.
933
00:41:06,768 --> 00:41:08,509
Ali još bolje ljudsko biće
učiniti to dobro,
934
00:41:08,553 --> 00:41:11,120
i to učiniti
s razredom.
935
00:41:11,164 --> 00:41:14,733
Christina Alonso, prokleto si sigurna
ostavio svoj trag
936
00:41:14,776 --> 00:41:15,908
u LAPD-u,
937
00:41:15,951 --> 00:41:17,823
i tvoj znak u SWAT-u.
938
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
I otišao si
još dublji trag
939
00:41:19,389 --> 00:41:21,043
sa svima nama ovdje.
940
00:41:22,175 --> 00:41:23,481
Pa gdje god ideš,
941
00:41:23,524 --> 00:41:25,787
što god radiš...
942
00:41:26,832 --> 00:41:28,181
...uvijek ćemo ti čuvati leđa
943
00:41:28,224 --> 00:41:29,704
jer ćemo
uvijek biti zajedno.
944
00:41:29,748 --> 00:41:32,272
♪ Centar, centar...
945
00:41:32,315 --> 00:41:34,970
Ovo nije zbogom.
946
00:41:35,014 --> 00:41:36,189
To je zauvijek.
947
00:41:36,232 --> 00:41:38,191
♪ U centru grada, vozit ćemo se...
948
00:41:38,234 --> 00:41:41,411
Chrisu.
949
00:41:41,455 --> 00:41:43,109
♪ Centar, centar...
950
00:41:43,152 --> 00:41:44,414
Volim vas ljudi.
951
00:41:44,458 --> 00:41:46,155
- I mi tebe volimo.
- Volim te.
952
00:41:48,506 --> 00:41:51,030
Titliranje sponzorira CBS
953
00:41:51,073 --> 00:41:53,511
i TOYOTA.
954
00:41:53,554 --> 00:41:56,514
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org